Oświadczenie rządowe z dnia 15 kwietnia 1924 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni między Polską a Turcją, podpisanego w Lozannie dnia 23 lipca 1923 roku.

•

, N!! 39..

Dzieł'lt1ik Ostaw. Poz. 407, 40S i 409,

....

Zaznajomiwszy się z pow,yższym traktatem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświad­

czamy, że jest przyj ęty, ratyfikowany i zatwierdzonyi przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego, wydaliśmy akt niniejszy, opatriony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

1\ Varsovie, le 18 Janvier 1924.

W Warszawie, dnia 18 stycznia 1923 roku.

•

--

f\pres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous I'avons approuvee et approuvons en tóutes et

chacune des dispositions, qui y sont contenues, dec1aiOns, qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee

et promettons, qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les pre·

sentes, revetues du Sceau de la Republique Polonaise.

S. Wojciecbowslci

' S. Wojcieo/)owski

Prze z Prezydenta Rze czypospolitej

Prezes Rady' Ministrów

I

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des MinisŁ res

W. Grabski

W. Grabski

Ki erownik Ministerstwa Sp raw

Zagranicznych: K. Bertoni

Le Gerant du Ministere des f1ffaires

Etrangeres: K. Bertoni I t

408.

Oświadczenie

Rządowe

z dnia 15 kwietnia 1924 r.

VI przedmiocie wymicmy dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni między Polską a Turcją,

podpisanego w Lozannie dn. 23 lipca 1923 roku.

Podaje sfę niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 4 Traktatu Przyjaźni między Polską

podpisanego w Lo za nnie dn. 23 lipca 1923 roku, została ' dokonana w Bernie, dnia 17 marca

1924 r., wymiana dokumentów ratyfil<acyjnych powyższego Traktatu.

21 Turcją,

Minister Spraw Zagranicznych: Maurycy Zamoyski

409.

Umowa Handlowa mi~dzy Polską a Turcją

(zatwierdzona ustawą z dn. 5 grudnia 1923 r.-Dz. U. R. P. z r. 1924 N2 1 poz. 2).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSI-(IEJ

MY

fiU NOf.'\ DE Lfi REPUBUQUE POLONf\lSE

NOUS,

STI\NIStl\W WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tem

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego trzeciego lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku podpisana została w Lozannie między Rżą dem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Wielkiego Zgromadzenia Narodo wego Turcji, Umowa Handlowa, I~ lóra s łowo w słowo

brzmi jak następuje

S T f\ N I S Ł f1 W W o'J C I E C H O W S K I,

PRESIDENT DE Lf1 REPUBUQUE POLONf1ISE

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront

Salut

Une Convention de Commerce ayant ete sign ee

Je vingt trois juillet mil neuf cent vingt trois a Lausanne entre Je Gouvernement de la Republique Polonai se et le Gouvernement de la Grande f\ssembke

Nati ona le de Turquie; Convention, dont la ten eu r

suit ;

Umowa

między

Handlowa

Polską a Turcją

POLSKł\

'a

Convention de Commerce

entre la Pologne et la Turquie.

Lf\ POLOGNE,

z jednej strony

et

d'un e part,

lf\ TURQUIE

TURCJf\

z drugiej strony

d'autre part,

ożywione pragnieniem uregulo wania wzajemnych

stosunków hand low ych, postanowiły zawrzeć Umowę

i 'miar;lOwały w tym celu swymi Pełnomocnikami

animees clu desir de regler leurs relations commerciales reciproques, ont resolu de co nclure une

Convention et ił cet effet ont nomme pour leurs

Plenjpote~tia ires, savoir