Traktat Przyjaźni między Polską a Turcją (zatwierdzony ustawą z dnia 5 grudnia 1923 r.).

Art. 1.

Art. 1.

Jego Ekscelencję Doktora Rizę NouT Beja, Ministra Spraw Sanitarnych i Pomocy Społecznej Rządu

Wielkiego Zgromadzenia Na rodowego Turcji, Posła

z Synopy na to Zg romadzenie,

Pokój niezamącony i szczera wieczna przYJazn

II Y aura pa ix inviolable et amitie · sineere et

trwać będą pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą

Polską a Turcją oraz ' pomiędzy obywatelami obu

Państw.

perpetuelle entre la Serenissime Republique Poldnaise et la Turquie, ainsi qu'entre les citoyens des

deux Etats.

Art. 2.

Art. 2.

Wysokie Strony Umawiające się wyrazaJą zgodę na wznowienie stosunków dyplomatycznych pomię­

dzy obu Pań stwa mi zgodnie z zasadami prawa narodów; zobowiązują się One, że, pod warunkiem

wzajemności, Ministrowie, Posłowie i Age nci dyplomatyczni każdej z Nich będą korzystali na tery to-

Les Hautes Parties Contractantes sont d'accord

pour retablir les relations diplomatique ' entre les

deux Etats eonformement aux principes du droit des

ge ns; ElIes conviennent que les Ministres, Envoyes

et Agen'ts diplomatiques de chacune d'ElIes jouiront,

a charge de reciprocite dans Je territoire de I'Autre,

des privileges, honneurs, immunites et exemptions · accordes a ceux de la nation la .plus favorisee.

rjl,.lm drugiej Strony z przywrIejów, zaszczytów, immunitetów i wolności takich, jakie są przyznane Pań ­

stwu najbardziej uprzywilejowan emu.

Art. 3.

tlrt. 3.

Wysokie Strony Umawiające się wyrażają zgona zawarcie w dniu dzisiejszym Konwe ncji Hejnal owej i Konwencji Osiedleńcz ej .

Les Hautes Parties <:ontraetantes sont d'accord

pOlll" conc1ure a la date de ce jour une Convention

de Commerce et une Convention d'Etablissement.

Art. 4.

Rrt. 4.

Traktat niniejszy be:dzie ratyfikowany j ratyfikacje będą wymienione VI Bernie w czasie możliwie

naj krótszym. Wejdzie on w życie piętnastego dnia po

wymianie ratyfikacji.

Na dowód czego Pełnomocnicy obu Stron Traktat niniejszy podpisal i i przyłożyli na nim swe pie-

Le present Traite sera ratifie et les ratifications

en seront echangees a Berne le plus tót que, faire

se pourra. II entrer~ en vigueur le quinzieme jour

apres l'echange des ratifications.

En foi de quoi les Plenipotentiaires respectifs

ant signe le present Traite et y ont appose leurs

sceaux_

Fait en double a Lausanne, le vingt-trois julllet

mil neuf cent vingHrois.

dę

częcie.

Sporządzono w Lozannie w dwuch egzemplarzach, dni?l dwudziestego trzeciego lipca roku tysiąc

dziewięćset dwudziestego trzeciego.

(- ) J. Modzelewski

(-) Aleksander Ładoś

(-) H. Tellllcnbaum

( -) lsmet

(-) Dr. Riza Nour

(-) Nassali

(-) J. Modzelewski

( - ) Aleksander Ładoś

(-) H. Tenll enbaum

(-) lsmet

( -) Dr. Riza NOlll'

(-) Hassan

/

(

•

, N!! 39..

Dzieł'lt1ik Ostaw. Poz. 407, 40S i 409,

....

Zaznajomiwszy się z pow,yższym traktatem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświad­

czamy, że jest przyj ęty, ratyfikowany i zatwierdzonyi przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego, wydaliśmy akt niniejszy, opatriony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

1\ Varsovie, le 18 Janvier 1924.

W Warszawie, dnia 18 stycznia 1923 roku.

•

--

f\pres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous I'avons approuvee et approuvons en tóutes et

chacune des dispositions, qui y sont contenues, dec1aiOns, qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee

et promettons, qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les pre·

sentes, revetues du Sceau de la Republique Polonaise.

S. Wojciecbowslci

' S. Wojcieo/)owski

Prze z Prezydenta Rze czypospolitej

Prezes Rady' Ministrów

I

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des MinisŁ res

W. Grabski

W. Grabski

Ki erownik Ministerstwa Sp raw

Zagranicznych: K. Bertoni

Le Gerant du Ministere des f1ffaires

Etrangeres: K. Bertoni I t

408.

Oświadczenie

Rządowe

z dnia 15 kwietnia 1924 r.

VI przedmiocie wymicmy dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni między Polską a Turcją,

podpisanego w Lozannie dn. 23 lipca 1923 roku.

Podaje sfę niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 4 Traktatu Przyjaźni między Polską

podpisanego w Lo za nnie dn. 23 lipca 1923 roku, została ' dokonana w Bernie, dnia 17 marca

1924 r., wymiana dokumentów ratyfil<acyjnych powyższego Traktatu.

21 Turcją,

Minister Spraw Zagranicznych: Maurycy Zamoyski

409.

Umowa Handlowa mi~dzy Polską a Turcją

(zatwierdzona ustawą z dn. 5 grudnia 1923 r.-Dz. U. R. P. z r. 1924 N2 1 poz. 2).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSI-(IEJ

MY

fiU NOf.'\ DE Lfi REPUBUQUE POLONf\lSE

NOUS,

STI\NIStl\W WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tem

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego trzeciego lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku podpisana została w Lozannie między Rżą dem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Wielkiego Zgromadzenia Narodo wego Turcji, Umowa Handlowa, I~ lóra s łowo w słowo

brzmi jak następuje

S T f\ N I S Ł f1 W W o'J C I E C H O W S K I,

PRESIDENT DE Lf1 REPUBUQUE POLONf1ISE

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront

Salut

Une Convention de Commerce ayant ete sign ee

Je vingt trois juillet mil neuf cent vingt trois a Lausanne entre Je Gouvernement de la Republique Polonai se et le Gouvernement de la Grande f\ssembke

Nati ona le de Turquie; Convention, dont la ten eu r

suit ;

Umowa

między

Handlowa

Polską a Turcją

POLSKł\

'a

Convention de Commerce

entre la Pologne et la Turquie.

Lf\ POLOGNE,

z jednej strony

et

d'un e part,

lf\ TURQUIE

TURCJf\

z drugiej strony

d'autre part,

ożywione pragnieniem uregulo wania wzajemnych

stosunków hand low ych, postanowiły zawrzeć Umowę

i 'miar;lOwały w tym celu swymi Pełnomocnikami

animees clu desir de regler leurs relations commerciales reciproques, ont resolu de co nclure une

Convention et ił cet effet ont nomme pour leurs

Plenjpote~tia ires, savoir

Dziennik Ustaw. Poz. 406 i 407.

do spraw najmu, konieczne do utrzymania należyte­

go toku działalności tego urzt:du, spokoju i powagi

rozpraw.

f\rt. 33. Ustawa nIOleJsza wchodzi w życie

z dniem pierwszym miesiąca, następującego po dniu

jej ogłoszenia.

, Od tego terminu będzie również dopuszczalne

zastosowanie norm, określonych w artykuła ch 5-9,

do wszelkich nawet hipotecznie zabezpieczon ych

umów, zawartych przed wejściem w życie ni ni ejszej

ustawy, o ile strony nie zawrą innej umowy.

605

Równocześnie tracą moc: ustawa o ochronie

lokato rów z dnia 18 grudnia 1920 r. (Dz. U. R. P.

N2 4, poz. 19) oraz dekret N2 407 Naczelnego DowództwaWojsk Litwy Srodkowej z dnia 15 listopada

1921 r. w przedmiocie ustalenia norm płacy za wynajmowane lokale (Dz. U. T. K. R. N2 3545).

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciecbowski

Prezes Rady Hinistrów:' W. Grabski

Minister Sprawiedliwości: WI. Wyganowski

Minister Spraw Wewn ętrz nych: Z. Hiibner

407. '

Traktat Przyjaźni między Polską a Turcją~

ł

(zatwierd zony ustawą z dn. 5 grudnia 1923 r.-Dz. U. R. P. z r. 1924 .N2 1 poz. 3).

W.IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

fiU NOM DE LF\ R't.PUBUQUE POLONfHSE

MY

NOUS

STf\NISŁf\W

WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem i wobec każdemu z osobna komu o tern

wiadomem czynimy

STANISŁf\W

WOJCIECHOWSKI

PRESIDENT DE LA REPUBUQUE POLONf\tSE

a tous ceux qui ces presentes Lettres verrońt

wiedzieć należy,

Salut

Dnia dwudziestego trzeciego lipca tysiąc dziedwudziestego trzeciego roku podpisany został

w Lozannie między. Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Wielkiego Zgromadzenia Narodowego Turcji, Traktat Przyjaźni, który słowo vi słowo ' brzmi

jak następuje

Une Convention commerciale ayant ete signee

le vingt trois o ctobre mil neuf cent vingt deux

a Var sovie entre te Gouv~rnement de la Republique

Polonaise et le Go uvernement du Royaume des

Se rb es, Croates et Slovenes, Convent ion, dont la

teneur suit

więćset

Przekład.

Ttaktat Przyjaźni pomiędzy Polską a Turcją,

podpisany w Lozann ie dn. 23 Iil?ca 1923 roku.

Traite d'f\miti~ entre la Pologne

POLSKA

Lf\ POLOGNE.

et

a

z jedn ej strony,

TURCJA

et Ja TUl'quie.

d'une part,

lf\ TURQUIE,

z drugi ej,

d'autre part,

w równej mierze wznowić i zaClesOlC egalement d es ireuses de retablir et de consoJider

węzły szczerej przyja źni , której Najjaśn iej sza ' Rzeczles liens de since re amitie, dont la Serenissim e Repospolita Polska i Turcja złożyły sobie do wody w cią- publique Polonaise et la Turquie se sont donne des

gu ubiegłych wieków,

,

preuves au cours des siecles passes,

zważywszy, że ta przyjaUl pomi ędzy Polską

cons iderant que cette amitie entre la Pologne

a Turcją ostata się wobec najdęższych przejść dzie- et la Turquie a resiste aux plus dures epreuves

jowych,

de I'histoi re,

oraz w przeświadczeni\.! wzajemn ~ m, że stosunet penetrees de la meme conviction que les

ki pomięd zy obu Państwami, raz wznowione, przy- relations entre les deux Etats, une foi s reta blies,

czynią się do rozkw itu i dobrobytu ich narodów,

. serviront a I'a prosperite et au. bien-etre de leurs Na' tions res pectives, ·

postanowiły zawrzeć Traktat Przyjaźni i w tym

ont [esoJu de conclure un Traite d'amitie et

celu mi~mowały sw:ymi pełnomocnikami

ont a cet effet nomme pour leurs Plenipotent:aires,

sa voir

pragnąc

\

P{ezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Jana Modzelewskiego, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego VI Bernie,

Le President de ,la Republique Polonaise

Mon sieur Jan Modzelewski, Envoye Extraord inaire et Ministre Plenipotentiaire a BeTne,

'

Pana Aleksandra Ładosia, Radcę Legacyjnego

Naczelnika Wydziału w Ministerstwie Spraw Zagranicznych,

Pana Henryka Tennenbauma, Dyrektora Departamentu w IV\inisŁerstwie Przemysłu i Handlu;

Rzą d

N!! 39.

Dziennik Ustaw. Poz. 407.

Wielkiego Zgromadzenia Narodowego w Turcji

Jego Ekscelencję Ismeta Paszę, Ministra Spraw

Zagranicznych Wielkiego Zgromadzenia Narodowego

Turcji, Posła z Adrjano pola na to Zgromadzenie,

Monsieur Aleksander Ładoś, Conseiller de Legation, Chef de Division au Ministere des F\ffaires

Etrangeres,

Monsieur Henryk Tennenoaum, Directeur de

Departement au Minis tere de J'lndustrie et du Commerce;

Le Gouvernement de la Grande f\ssemblee

Nationale de Turquie

Jego Ekscelencję Hassana Beja, byłego Ministra

Gospodarstwa Narodowego Rządu Wielkiego Zgromadzenia Narodowego Turcji i Posła z Trebizondy

na to Zgromadzenie,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za dobre i należyte co do formy, zgodzili się

na następujące postanowienia

Son Excellence Ismet Pacha, Ministre des Affai·

res Etrangeres du Gouvernement de la Grancie Assemblee Naiionale de Turquie, Depute d 'Andrinople

a la meme Assemblee,

Son Exceilence le Docteur Riza Nour Bey, Ministre des Affaires Sanitaires et de I'Assistance So·

ciale du Gouvernement de la Grande Assemblee Nationale de Turquie, Depute de Sinope a la meme

Assembl ee,

Son Excellence Hassan Bey, ancien Ministre

de I'Economie Nafionale du .Gouvernement de la

Grande Assemblee I'lationale de Turquie et Depute

de Trebizonde ił la meme F\ssemblee;

Lesquels, apres s'etre communique leurs pleins

pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont eonverrus des dispositions suivantes:,