PL
Oświadczenie rządowe z dnia 31 marca 1924 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych polsko-niemieckiego układu, podpisanego w Berlinie dnia 14 lipca 1923 r. w sprawie przedłużenia o dalsze 9 miesięcy, t.j. do 31 marca 1924 r., terminu końcowego, przewidzianego w polsko-niemieckim protokóle z dnia 18 grudnia 1922 r., dotyczącym przystąpienia na życzenie jednej ze Stron do rokowań, celem sprostowania błędów drukarskich w urzędowym tekście polsko-niemieckiej Konwencji o Górnym Śląsku, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 roku.
Statutory Text (1 Articles)
.' Dziennik Ustaw: Po z: 387 i 388~
N! 36.
~----------------------~----
Wobec tego Pełn~mocnicy obu stiOn niniejszem
stanowią, iż termin ten przedłużony zostaje na na'
stępne 9 miesięcy poczynając od 1 lipca 1923, a więc
I
do 31 marca 1924; pozatem, całkowity tekst przyto·
czonego wyżej punktu XXV Protokółu końcowego
tPózostaje bez żadnej zmiany.
.
Niżej podpisani Pełnomocnicy zobowiązują się
w imieniu swych rządów przedłożyć układ niniejszy
do ratyfikacji w naj krótszym czasie. Natychmiast po'
tem nastąpi wymiana dokumentów ratyfikacyjnych
W Warszawie, poczem układ wejdzie w życie.
Sporządzono w dwu egzemplarzach w języku
polskim i niemieckim w Berlinie ' dnia czternastego
lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku.
vollmaechtigten uebereingekommen, diese FristJ um
die Dauer von 9 fv\on aten , beginne.nd mit dem
1 Juli 1923 bis zum 31 Maerz 1924, zu verlaengern; 'abgesehen davon bleibt der ganze Text des oben·
genannten Punktes XXV des Schluss-ProtokolIs un·
veraendert.
.
.
Die unterzeichneten Bevollmaechtigten verpflich·
ten sich im Namen ihrer Regierungen das vorliegende
F\bkommen in der I<uerzesten Frist der ' Ratifikation
zuzufuehren. Unverzueglich darauf erfoIgt der f\ust· ·
ausch der Ratifikationsurkunden in Warschau, wonach
das f\bkommen in I\raft triU.
I
f\usgefertigt in doppel te r f\usfuehrung in polnischer und deutscher Sprache in Berlin den vierzehnten Juli Neunzehnhundert dreiundzwanzig.
( -) K. v. STOCKHF\MMERN.
( - ) Kazimierz OLSZOWSKI.
I
Zaznajomiwszy się z powyższym układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w cajak i każde z zawartych w nim postanowień, oświ a dczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwier·
dzony, i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.
.
Na dowód czego wydaliśmy f\kt nihiejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
;'"..
łości,
W Warszawie, dnia 13 marca 1924 r.
S. Wojciecbowski
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
W. Grabski
Minister Spraw Zagranicznych
Maurycy Zamo};sH
388.
Oświadczenie
Rządowe
z' dnia 31 marca 1924 r.
przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych połsko·niemied<iego układu, podpisanego
w Berlinie dn. 14 lipca 1923 r. w spraw~e prżedłużenia o dalsze 9 miesi~cy, t. j. do 31 marca
1924 r., term inu końcowego, przewidzianego w polsko-niemieckim protokóle z dn. 18 grudnia
1922 r., dotyczącym przystąpienia na życzenie jednej ze Stron do rokowań, celem sprostowania
błędów dru!':<:!rskich w urządowym tekście połs~{Q·niemieckiej Konwencji o Górńym Śląsku,
podpisanej w G enewie dn. 15 maja 1922 roku.
•
W
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu przedostatniego ustępu poJsko-niemiec~
kiego układu, podpisanego w Berlinie dnia 14 lipca 1923 r:, w sprawie przedłużenia o dalsze 9 miesięcy,
t. j. do 31 marca 1924 r., terminu końcowego, przewidzianego w polsko-niemieckim protokóle z dnia
18 grudnia 1922 L, dotyczącym przystąpi e nia na ży czen!e jednej ze Stron do rokowań, c;elem sprostowania
btęd ów drukarskich w urze;dowym tekśc ie polsko-niemieckiej Konwencji o Górnym SJąsku, ' podpisanej
w Genewie dn. 15 maja 1922 roku, została dokonana w Warszawie dnia 24 marca 1924 roku wymiana
dok umentów ratyfikacyjnych powyższego układu.
Mi nister Spraw Zagranicznych: Maurycy Zamoyski