Układ w przedmiocie przedłużenia o dalsze 9 miesięcy, t.j. do 31 marca 1924 roku, terminu końcowego, przewidzianego w polsko-niemieckim protokóle z dnia 18 grudnia 1922 r., dotyczącym przystąpienia na życzenie jednej ze Stron do rokowań, celem sprostowania błędów drukarskich w urzędowym tekście polsko-niemieckiej Konwencji o Górnym Śląsku, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 roku.

"Dziennik Ustaw. Poz. 386 i 3B7• .

--------- _._ - ---

ustawie z dnia 13 lutego 1924 r. zmiemaJącej niektóre pq stanowienia ustawy z dnia 11 grudnia 1923' r.

(Dz. U. R. P. z r. 1924,N! 6, poz. 46) .Q zaopatrzeniu emerytalnem funkcjonarjuszów państwowych i zawodowych wojskowych.

należy w punkcie ł artykułu 1 słowa " ustępów

1 i 3 art_ 19" zastąpić słowami "art. 19".

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciecbo'llski

P rezes Rady Ministrów

i Minister Skarbu: W. arabski

•

387.

U

kła

d

przedm iocie przeC:łużenia o dalsze 9 miesięcy, t. j. do 31 marca 1924 roku, terminu korlcowego, przewidzian ego w polslw-niemieckim protokóle z dnia 18 grudnia 1922 r., d oty czącym

prz'y,.stąpienia na życzen i e jednej ze Stron do roko ...."'Hl, celem sprpstowania błędów drukarskich

VI urz~dowym teltście polsko-nie mieckiej Konwen cj i o Górnym Sląsku, podpisanej w Genewie

dnia 15 maja 1922 roku.

'W

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

[v\ Y,

S T F\ N I S Ł F\ W W O J C I E C H O W S K I,

PREZYDENT RZECZY POSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o. tern wiedzieć na leży, wiadom ern czynimy

W dniu czternastym lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku podpisany zo sta ł

w Berlinie pomi ę dzy Rządęm Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej Układ w przedmiocie

prze dłu żenia o dalsze 9 miesięcy, t. j. do 31 marca 1924 roku, terminu końcowego, przewidzianego w pol sko-nie mieckim protokóle z dn ia 18 grudnia 1922 r., dotyczą cym przystąpienia na życzenie j~dnej ze Stron

do roko wań" celem s prostowania błędów drukarskich w urzędowym tekście po.Jsko-ni~mieckiej Konwencji

o ,Górnym Sląsku, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.

Niżej podpisani P ełnomocnicy: Rzeczypospolitej

\ Polskiej oraz Rzeszy Niemieckiej a mianowici e

W imi eni u Rzeczypospolitej Polskiej

P. I"<azim ierz Olszo wski,

Minister Pe łn omoc ny i Poseł Nadzwyczajny Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie,

w imien iu Rzeszy Niemieckiej

P. Karl von Stockhammern,

Rzeczywisty Tajny Radca Legacyjny, Dyrektor ,'V\inisterj alny w Urzędz ie dla Spraw Zagran ic znych

w Berlinie,

zawarl i układ następuj ący

Stosownie do punktu XXV P rotokółu końcowego

do Pols ko-Niemieckiej Konwencji Górnośląskiej zawartej w Genewie dn ia 15 maja 1922, w razi e, gdyby

om y łka drukarska wkradła się do urzędowego tekstu

Kon wencj i, ob a rządy n a żą danie jednego z nich

przystąpią natychmiast do rokowań, w celu popraI

wienia o myłki. Prezydent Trybunału Rozjemczego bę­

dzie mógł być zaproszony do wzięcia udziału w tych

rokowaniach. Sprostowania ustalone jednozgodnie

, przez przedstawicieli obu rządów uważane będą jako

posiadając e moc prawną i ogło szone będą w urzędo­

wych dziennikach obu Państw a mianowicie: w "Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej" i w "ReichsgeseŁzblatt ". Postanowienie to obowi ązuje wyłącznie do

1 stycznia 1923 r.

Na mocy układu zawarteg o w Dreznie 18 grudnia 1922 termin ten do 1 lipca 1923 przedłużony

został. Jednako woż ten ostatni termin oka zał się niewystarcz aj ącym dla zawarcia układu w sprawie sprostowania omyłek drukarsl,ich, o którym mowa.

Die unterzeichneten Bevollmaecbtigten: d e r Republik Polen u nd des Deutschen Reiches, naemlich

Fuer die Republik Polen

Herr Kazimierz Olszowski,

Bevollmaechtigter Minister . und f\usserordentlicher

Gesandte der Republik Polen in Berlin,

fuer das Deutsche Reich

Herr Karl v. Stockhammern,

Wirkli cher Gehelmer )..egationsrat und Mini steri aldirektor im Auswaertigen Amte in Ber lin,

sind ueber Folgendes ueb e reingekommen

In Punkt XXV d es Schlussprotokolls d es am

15 Mai 1922 in Genf geschlossenen Deutsch-Po lnischen f\bkommens ueber Oberschlesien wird' fue r

den Fali, dass der amtliche Text dieses Abkommen s

einen Druckfehler allfweisen sollte, bestimmt, dass

die bciden Regierungen sobald eine von ihnen es

wuenscht, unverzueglich in Eroerterungen ueber die

Beseitigung des Druckfehlers eintreten sollen. Der

Praeside nt des Schiedsgerichtes ka nn gebeten Vlerden, an den Eroerterungen teilzunehmen. Die vo n

den Vertretern der beidęn Regierungen festgestellten

Verbesse rungen sollen verbindliche Kraft ha ben und

in den amtlichen Gesetzblaettern beider Staaten

"Dien nik Ustaw Rzeczpospolitej Polskiej" und "Reichsgesetzblatt" veroeffentlicht werden. Diese Bestim. mung ist ausschliesslich bis wrn 1 Januar 1923

gueltig.

Diese Frist ist durch das f\bkommen von Dresden von 18 Dezember 1922 bIS zum 1 Juli 1923 ve r

laengert worden. Diese Frist hat aber zur Voroereitllng eines f\bschlusses eines Berichtigzugsabkommen

nich t aLls~ereicht. Demgemaess sind die be ide n Be-

.' Dziennik Ustaw: Po z: 387 i 388~

N! 36.

~----------------------~----

Wobec tego Pełn~mocnicy obu stiOn niniejszem

stanowią, iż termin ten przedłużony zostaje na na'

stępne 9 miesięcy poczynając od 1 lipca 1923, a więc

I

do 31 marca 1924; pozatem, całkowity tekst przyto·

czonego wyżej punktu XXV Protokółu końcowego

tPózostaje bez żadnej zmiany.

.

Niżej podpisani Pełnomocnicy zobowiązują się

w imieniu swych rządów przedłożyć układ niniejszy

do ratyfikacji w naj krótszym czasie. Natychmiast po'

tem nastąpi wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

W Warszawie, poczem układ wejdzie w życie.

Sporządzono w dwu egzemplarzach w języku

polskim i niemieckim w Berlinie ' dnia czternastego

lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku.

vollmaechtigten uebereingekommen, diese FristJ um

die Dauer von 9 fv\on aten , beginne.nd mit dem

1 Juli 1923 bis zum 31 Maerz 1924, zu verlaengern; 'abgesehen davon bleibt der ganze Text des oben·

genannten Punktes XXV des Schluss-ProtokolIs un·

veraendert.

.

.

Die unterzeichneten Bevollmaechtigten verpflich·

ten sich im Namen ihrer Regierungen das vorliegende

F\bkommen in der I<uerzesten Frist der ' Ratifikation

zuzufuehren. Unverzueglich darauf erfoIgt der f\ust· ·

ausch der Ratifikationsurkunden in Warschau, wonach

das f\bkommen in I\raft triU.

I

f\usgefertigt in doppel te r f\usfuehrung in polnischer und deutscher Sprache in Berlin den vierzehnten Juli Neunzehnhundert dreiundzwanzig.

( -) K. v. STOCKHF\MMERN.

( - ) Kazimierz OLSZOWSKI.

I

Zaznajomiwszy się z powyższym układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w cajak i każde z zawartych w nim postanowień, oświ a dczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwier·

dzony, i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt nihiejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

;'"..

łości,

W Warszawie, dnia 13 marca 1924 r.

S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

W. Grabski

Minister Spraw Zagranicznych

Maurycy Zamo};sH

388.

Oświadczenie

Rządowe

z' dnia 31 marca 1924 r.

przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych połsko·niemied<iego układu, podpisanego

w Berlinie dn. 14 lipca 1923 r. w spraw~e prżedłużenia o dalsze 9 miesi~cy, t. j. do 31 marca

1924 r., term inu końcowego, przewidzianego w polsko-niemieckim protokóle z dn. 18 grudnia

1922 r., dotyczącym przystąpienia na życzenie jednej ze Stron do rokowań, celem sprostowania

błędów dru!':<:!rskich w urządowym tekście połs~{Q·niemieckiej Konwencji o Górńym Śląsku,

podpisanej w G enewie dn. 15 maja 1922 roku.

•

W

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu przedostatniego ustępu poJsko-niemiec~

kiego układu, podpisanego w Berlinie dnia 14 lipca 1923 r:, w sprawie przedłużenia o dalsze 9 miesięcy,

t. j. do 31 marca 1924 r., terminu końcowego, przewidzianego w polsko-niemieckim protokóle z dnia

18 grudnia 1922 L, dotyczącym przystąpi e nia na ży czen!e jednej ze Stron do rokowań, c;elem sprostowania

btęd ów drukarskich w urze;dowym tekśc ie polsko-niemieckiej Konwencji o Górnym SJąsku, ' podpisanej

w Genewie dn. 15 maja 1922 roku, została dokonana w Warszawie dnia 24 marca 1924 roku wymiana

dok umentów ratyfikacyjnych powyższego układu.

Mi nister Spraw Zagranicznych: Maurycy Zamoyski