Zarządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej w sprawie sprostowania błędu w ustawie z dnia 13 lutego 1924 r. w przedmiocie zmian niektórych postanowień ustawy z dnia 11 grudnia 1923 r. o zaopatrzeniu emerytalnem funkcjonarjuszów państwowych i zawodowych wojskowych.

§ 1. Kto w czasie, w którym marka polska

jest obok złotego prawnym środkiem płatniczym

bezprawnie

a) żąda zapłaŁy w jednym środku płatniczy m

, z wykluczeniem drugiego, bądź odmawia jej

przyjęcia w jednym z środków pfatniczy.ch;

b) żąda zaplaty wedle relacji innej, niż ustawowa, bądź odmawia przyjęcia zapłaty ofiarowanej zgodnie z rel acj ą ustawową;

c) w celu obejścia przepisu o u stawowej relacji

środków płatniczych podwyższa cenę lub inną należność, będzie karany grzywną od 50 ,

do 5.000 złotych, lub aresztem do czterech

tygodni. Obie te kary można ' orzec także

łącznie.

.

§ 2.

Pod przepis § 1 nie podpada za okr ągl e­

do najbliższego grosza lub

pol.

należności w górę

najbliższych 10.000 ml<;.

nie

I

Umowy zawierane z zastrzeżeniem z'abezpieczenia hipotecznego mogą opiewać na waluty

obce lub złote w złoci e oraz mogą być zabezpieczane hipotecznie przy zachowaniu następnych p6stąnowień.

.

§ 1.

§ 2. Wierzytelność opie'wająca na walutę obcą,

zabezpieczona hipotecznie, płatna jest \V walucie

polskiej według kursu z dnia poprzedzającego zapłatę. Można również zastrzec, aby wierzytelność

ta płatną była e fektywnie w \valucie w jakiej zoI

stała wyrażoną.

,

§ 3. Wierzytelność, opiewająca na złote w;:ło!.. '

Ci.e, zabezpieczona hipoteczni e, płatna j estw~dług

rownowmto ści

dziewięciu trzydziestych pierwszych

grama czystego złota za jednego złotego VI złocie.

Równowartość ta obl iczaną będzie na dzień

poprz edzający zapłatę według wartości złota ogłasza- I

nej w fV'.onitorze Polskim przez Ministra Skarbu, na '

podsta~i e cen czystego złota na giełdzie w Londynie

1 pr zeCIętneg o kursu fu nta szterlinga w postaci czekow na Londyn na giełdzie w Warszawie.

. Można również zastrzec, aby wierzytelność hipoteczna~ opiew ająca na złote w złocie płatną był~

efektywnie złotemi monetami polskiemi.

"

\

W razie sprżedaży z licytacji nieruchomoSCI, obciążonej wierzytelnością hipoteczną w walucie

obcej lub w złotych w złocie - opis i obwieszczenie

o licytacji winny podawać te wierzytelności bez'

przerachowania.

§ 4.

§ 3. Przepis § 1 nie wyklucza zastosowania

surowszych przepisów ustawowych.

. § 5. W 'dalszem postępowaniu licytacyjriem

nalezy \vartość wierzytelności hipotecznych w walutach .obcych . i w złotyc~. w złocie obliczać według

kursow z dma poprzedzającego licytację.

§ 4. ' Do orzekania .o przestępstwac h przewidzianych w § 1 właściwe są sądy powiatowe (pokoju).

§ 6. Wykonanie niniejszego rozporządzenia ;

powierza się Ministrowi Skarrru i Ministrowi Spra-

Wykonanie niniejszego rozporządzenia powierza się Ministrowi Sprawiedliwości.

§ 5.

§ 6.

\Z

Ro z porządzenie

dniem ogłoszenia.

,

niniejsze wchodzi w życie

,

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciechowski

I

wiedliwości.

§ 7. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciechowski

Prezes Rady Ministrów

i Minister Skarbu: W. arabski

Prezes Rady Ministrów: W. Ol'abski

Minister Sprawiedliwości: WI. Wyganowski

Minister Sprawiedliwości: WI. Wyganowski

386.

385.

Zarządzenie

Rozporządzenie

Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 27 kwietnia 1924 r.

o wierzytelnościach w walutach obcych i w zło­

tych w

złocie,

hipotecznie zabezpitjczanych.

Na podstf1wie art. 1 p. 8 i art. 2 ustawy z dn ia

11 stycznia 1924 r. o naprawie Ska rbu i reformie

walutowej (Dz. U. R. P. N!? 4 pozo 28) oraz zgodnie

ż uchwa łą Rady Ministrów z dnia 26 kwietnia 1924 r.

stanowię co następuje

. .\

•

I

Prezydenta Rzeczypospolitej

w sprawie sprostowania błędu w ustawie z dnia

13 lutego 1:':24 r. (Dz. U. R. P. Ns! 18, poz. 178)

w przedmioc~.e zmian niektórych pos,tanowień

ustawy z dma 11 grudnia 1923 r. (Dz. U. R. P.

z r. 1924 r. N2 6, poz. 46) o zaopatrzeniu . eme- ' .

rytalnem funkcjonarjuszów państwowych i za~

wodowych wojskowych.

'

W ogłoszonej w N!? 18 DżiennikaUstaw 'Rzeczypospolitej Polskiej z roku 1924 pod pozycją 178,~

"Dziennik Ustaw. Poz. 386 i 3B7• .

--------- _._ - ---

ustawie z dnia 13 lutego 1924 r. zmiemaJącej niektóre pq stanowienia ustawy z dnia 11 grudnia 1923' r.

(Dz. U. R. P. z r. 1924,N! 6, poz. 46) .Q zaopatrzeniu emerytalnem funkcjonarjuszów państwowych i zawodowych wojskowych.

należy w punkcie ł artykułu 1 słowa " ustępów

1 i 3 art_ 19" zastąpić słowami "art. 19".

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciecbo'llski

P rezes Rady Ministrów

i Minister Skarbu: W. arabski

•

387.

U

kła

d

przedm iocie przeC:łużenia o dalsze 9 miesięcy, t. j. do 31 marca 1924 roku, terminu korlcowego, przewidzian ego w polslw-niemieckim protokóle z dnia 18 grudnia 1922 r., d oty czącym

prz'y,.stąpienia na życzen i e jednej ze Stron do roko ...."'Hl, celem sprpstowania błędów drukarskich

VI urz~dowym teltście polsko-nie mieckiej Konwen cj i o Górnym Sląsku, podpisanej w Genewie

dnia 15 maja 1922 roku.

'W

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

[v\ Y,

S T F\ N I S Ł F\ W W O J C I E C H O W S K I,

PREZYDENT RZECZY POSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o. tern wiedzieć na leży, wiadom ern czynimy

W dniu czternastym lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku podpisany zo sta ł

w Berlinie pomi ę dzy Rządęm Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej Układ w przedmiocie

prze dłu żenia o dalsze 9 miesięcy, t. j. do 31 marca 1924 roku, terminu końcowego, przewidzianego w pol sko-nie mieckim protokóle z dn ia 18 grudnia 1922 r., dotyczą cym przystąpienia na życzenie j~dnej ze Stron

do roko wań" celem s prostowania błędów drukarskich w urzędowym tekście po.Jsko-ni~mieckiej Konwencji

o ,Górnym Sląsku, podpisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.

Niżej podpisani P ełnomocnicy: Rzeczypospolitej

\ Polskiej oraz Rzeszy Niemieckiej a mianowici e

W imi eni u Rzeczypospolitej Polskiej

P. I"<azim ierz Olszo wski,

Minister Pe łn omoc ny i Poseł Nadzwyczajny Rzeczypospolitej Polskiej w Berlinie,

w imien iu Rzeszy Niemieckiej

P. Karl von Stockhammern,

Rzeczywisty Tajny Radca Legacyjny, Dyrektor ,'V\inisterj alny w Urzędz ie dla Spraw Zagran ic znych

w Berlinie,

zawarl i układ następuj ący

Stosownie do punktu XXV P rotokółu końcowego

do Pols ko-Niemieckiej Konwencji Górnośląskiej zawartej w Genewie dn ia 15 maja 1922, w razi e, gdyby

om y łka drukarska wkradła się do urzędowego tekstu

Kon wencj i, ob a rządy n a żą danie jednego z nich

przystąpią natychmiast do rokowań, w celu popraI

wienia o myłki. Prezydent Trybunału Rozjemczego bę­

dzie mógł być zaproszony do wzięcia udziału w tych

rokowaniach. Sprostowania ustalone jednozgodnie

, przez przedstawicieli obu rządów uważane będą jako

posiadając e moc prawną i ogło szone będą w urzędo­

wych dziennikach obu Państw a mianowicie: w "Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej" i w "ReichsgeseŁzblatt ". Postanowienie to obowi ązuje wyłącznie do

1 stycznia 1923 r.

Na mocy układu zawarteg o w Dreznie 18 grudnia 1922 termin ten do 1 lipca 1923 przedłużony

został. Jednako woż ten ostatni termin oka zał się niewystarcz aj ącym dla zawarcia układu w sprawie sprostowania omyłek drukarsl,ich, o którym mowa.

Die unterzeichneten Bevollmaecbtigten: d e r Republik Polen u nd des Deutschen Reiches, naemlich

Fuer die Republik Polen

Herr Kazimierz Olszowski,

Bevollmaechtigter Minister . und f\usserordentlicher

Gesandte der Republik Polen in Berlin,

fuer das Deutsche Reich

Herr Karl v. Stockhammern,

Wirkli cher Gehelmer )..egationsrat und Mini steri aldirektor im Auswaertigen Amte in Ber lin,

sind ueber Folgendes ueb e reingekommen

In Punkt XXV d es Schlussprotokolls d es am

15 Mai 1922 in Genf geschlossenen Deutsch-Po lnischen f\bkommens ueber Oberschlesien wird' fue r

den Fali, dass der amtliche Text dieses Abkommen s

einen Druckfehler allfweisen sollte, bestimmt, dass

die bciden Regierungen sobald eine von ihnen es

wuenscht, unverzueglich in Eroerterungen ueber die

Beseitigung des Druckfehlers eintreten sollen. Der

Praeside nt des Schiedsgerichtes ka nn gebeten Vlerden, an den Eroerterungen teilzunehmen. Die vo n

den Vertretern der beidęn Regierungen festgestellten

Verbesse rungen sollen verbindliche Kraft ha ben und

in den amtlichen Gesetzblaettern beider Staaten

"Dien nik Ustaw Rzeczpospolitej Polskiej" und "Reichsgesetzblatt" veroeffentlicht werden. Diese Bestim. mung ist ausschliesslich bis wrn 1 Januar 1923

gueltig.

Diese Frist ist durch das f\bkommen von Dresden von 18 Dezember 1922 bIS zum 1 Juli 1923 ve r

laengert worden. Diese Frist hat aber zur Voroereitllng eines f\bschlusses eines Berichtigzugsabkommen

nich t aLls~ereicht. Demgemaess sind die be ide n Be-

_$_

, 5O

__"';;~''');"5_''''oij.'w""">",;",,,~......'.........

~~ .......

. --'-tO. ..

. .lOiS"",

__D_z_

iennik Ostaw. POl 384. '3_8_

5 :--i_3_8~6_._ _ _.........",,-______.;..___ N_2_3_6_._

384.

Rozporządzenie

'P rezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 27 kwietnia 1924 r.

O karach za przekroczenie

przepisów o relaeji

marki polskiej do złotego.

Na podstawie art. 1 p. 13 i art. 2 ustawy z dnia

11 stycznia 1924 roku o naprawie Skarbu Państwa

i reformie walutowej (Dz. U. R. P. N:!, 4, poz. 28)

~ zgodnie z uchwałą Rady Ministrów z dnia 26 kwietnia 1924 r. stanowię co następuje