Protokół wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Handlowej między Polską a Królestwem Serbów, Kroatów i Słoweńców, podpisanej w Warszawie dnia 23 października 1922 r.

Dzie nnik Ustaw Poz. 374

}J'g 35'.

375. '1

_~_._...

' _' ·....

G....

· '5....'-- ....

' - ....

-......' ","

' 9"&:0;:;

" :;0;

., .O!I;

· ięi....

? ..:....-.-.;.;.~------------:----_....

- ~;;' ~-n:..;b.; - $,,-

374.

P ROTOKÓŁ WYMIRNY.

Po zebran iu si ę niżej podpisanych w Minister- ,

stwie Spraw Zagranicznych w Warszawie dla dokona nia wymiany dokumentów ' ratyfikacyjnych Jego

Ekscele ncj i Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej i Jego

Kró lewskiej Mości Króla Serbów, Kroatów i Słoweń­

ców do tyczących Konwencji Handlowej pomiędzy

P olską a Królestwe m Serbów, ~\ roatów i Słoweńców,

p od pisa nej w Wa rszawie dn. 23 października 1922,

do kumenty po wyż sze zostały okazane, a po zbadaniu

, i uzn aniu ich za dob re i należyte co do formy, wy, miany ich do konan o.

, ' Niżej podpisan i pełnomocnicy uważają za konieczne stwierdzi ć, że w drodze wymiany not pomiędzy Poselstwe m Po lskiem w Belgradzie z dn.

27 lutego P. (155) 23 i f\-1 inisterstwem Spraw Zagran iczn ych w Belg radzie z dn. 2 czerwca 1923, Pov.

N!! 5152, zqstała wprowadzbna poprawka do tekstu

PierWSZej . części l-go artykułu Konwencji Handlowej

prze z zamianę wyrazu "obywatele" ("nationaux")

w po w y ższy m artykule na formułę "przynależni do

n<;lrodo w o śc i najbardziej uprzywilejowanej" ("ressorti ssańts de la nation la plus favorisee"). Wobec

tego osta te czne brzmienie wspomnianego artykułu

jest na stę puj ą c e

" Przyna l eżni je d ne j ze Stron Układających si ~,

osie dli na te ryto rjum drugiej Strony, lub przebywaj,&cy na nie m czasowo, korzystać będą tam pod

wzgl~de m wyko nywania handlu i przemy słu z tych

s amych praw .i nie będą po dlegać żadnemu opodatkowani u wyższemu lub inn.emu, aniżeli przynależni

d o nar o dowości najb ardziej uprzyw ilejowanej. Będą

oni korzystać pod wszelki e mi wzgle;dami na terytorj um dru giej Stron y z tych samych praw, przywilejów, imm un itetów, dobrodziejstw i wyj ą tków, co i przyna l eżni do kraju najbardziej uprzywil ejowanego".

Na dowód czego, n iż ej pod pisi:ni, należycie

uprawom ocnien i w t ym celu, sporządzili niniejszy

P rotokół i pr zy łoż yli do ń swe pieczęcie.

Spor z ąd zo no w Warszawie, w p odwójnym egzempliuzu, dn. 5 kwietni a' 19~4.

(lĄ. ' P.)

Maurycy Zamoyski.

(M. P.) J. Simitcb.

375.

Rozporządzenie Ministra Kolei teIaznych

z dnia 16 kwietnia 1924 r.

O uzupełn ie ni u i zmianach taryfy osobowej i ba-,

gai owej, obow iązującej na polskich kolejach

pań stw owych .

Na mocy dekietu z dnia 7 lutego 1919 r. o tymCIasowem przekazaniu fv1inistrowi Komunikacji prawa

•

,

PROCES -

kr.ł'Jf -

,

VERBl\L D' ECHflNGE.

Les soussignes s'etant reunis au' Minniste re

des Rffaires Etrangeres a Versovie pour proCt~de r

a I' echange des ratifications de Sen Excellence ' le

President de la Republique Polonaise et de . Sa Ma'jeste le Roi des Serbes, Croates et Slovenes sur ,la

Con ve ntion Commercial e entre la Pologne et le

Royaume des Serbes, Croates et Slovenes, signee

ił Varsovie le 23 Octobre 1922, les instruments o nt

ete produi ts et ayant ete apres examen trouves e n

bonne et due forme, I'echąnge en a ete opere.

.

Les plenipotentiąire soussignes croient n€cessaire de constater que- par I'echange de notes €ntre

la Legation . de Pologne a Beograd en dąte du

27 Fevrier P/155/23 et le Miniztere des Rffaires

Etrangeres a Beogrąd en date du 2. Juin 1923. ' ,

Pov. N!~ 5152 I'amendernent a ete apporte au texte

de la premiere partie de I'article I de 'l a Conv@n- ,

tion Commerciale, en rempla<;ant le mot · "Natio·

naux" du dit article par la formule "ressortissants

de la nation la plus fąvorisee". Rinsi la redaction

definitive de I'article en question est la suivąnŁe

"Les ressortissants de I'une des Parties co n- f

tractantes, etablis dans le territoire ~e I'autre Partie

ou y residant temporairement, y jouiront relativement a I'exercice dl! commerce et de l'industrie

des memes droiŁs et n'y seront soumis ił aUCUIil~ ,

impos ition plus elevee au autre que les ressorti::;sants de la nątiQn la plus favori see, lis beneficie·

ront sous tous les rapports dans le territoire de

I'autre Partie des memes droits, privileges, imm unites, faveurs et e1<emptions que les ressortissants

du pa ys Je plus favorise.

En Foi de Quoi les soussignes, dOment autorises a cet effet, ont dresse le present proces-verbaJ

et y ont appos€: leurs cachets.

Fait a Vąrsovie, en double exemplai re, le

5 Rvril 1924.

(-) Maurycy Zamoyski.

(-) J. Simitcb.

wyd awania przepisów o przewozie o~ób, bagażti' i tow!3rów oraz · ustalania taryf przewozowych na kolejac h

polskich (Dz. P. P. P. Ng 14, poz. 152) j w porozumieniu z Ministrami Skarbu oraz Przemysłu i Handlu

zarządza sit:: co nast~puje

§ 1. Do obowiązującej od dnia 1 kwietni a

1923 r. "Taryfy polskich normalnoto rowych kole i

państwowych na przewóz osób, psów, bagażu i przesyłek nadzwyczajnych (Dz. U. R. P. z 1923 r. Ne 31,

poz. 193; N2 55, poz. 396 i 398; Ne 63, poz. 490 i 494;

N2 73, poz. 576; Ne 84, . poz. 663; N2 94, poz. 753;