Konwencja Handlowa między Polską a Królestwem Serbów, Kroatów i Słoweńców, podpisana w Warszawie dnia 23 października 1922 r.

Art. 1.

Obywatele jednej z Układających się stron,

Les ressortissants de I'une des Partie s Conosiedli na terytorjum drugiej lub prze'bywający na tractantes, etablis dans h~ territoire de l'autre Partie

nim czasowo, korzystać będą przy trudnieniu się • ou y resident temporairement, y jouiront relativehandlem i przemysłem z tych samych praw i nie ment a J'exercice du commerce et de I'industrie de s

bę dą podlegać żadnej daninie in .lcj lub wyżs z ej

memes droits et n'y seront soumis ił aucune imni ż obywatele Państwa najbardziej uprzywilejowapositicn plus elevee ou autre que les ressortinego. Będą oni .na terytorjum drugiej stro ny ko- sants de la nation la plus favorisee .. lis benerzystać pod każdy m wzgl~dem z tych samych praw,

ficieront sous tous les rapportsdans Je territoire

Dziennik . Usta~. Poz. 37.3.

N~ 35.

przywilejów, immunitetów, korzyści i ulg, co obywa·

tele kraju najbardziej uprzywilejowanego.

de I'autre Partie d es memes droits, privileges, immu·

nites, faveurs et exemptions ąue les ressortissants

du pays le ' plus favorise.

f\rt. 2.

f\rt 2.

Obywatelom każdej z Układających się Stron

przysługiwać będzie na terytorjum drugiej Układają~

cej się Strony pod względem ich stano wisl<a prawnego, ich dóbr ruchomych i r.ie~uchomych, ich praw

i udziałów, traktowanie przyznane obywatelom Pań­

Les ressortissants de chaque Partie Contractante

recevront sur lę territoire de I'autre Partie Contractante par rapport a leur situatio n jtiridique, le urs

biens mobiIiers et immobiliers, leurs droits et i nt~ ­

rets, le meme traitement que celui acco rde a ux

ressortissants de la nation la plus favorisee.

.

Les ressortissants de I'une des Parties Contractantes auront la faculte, en se conformant aux

lois du pays, de fa ire valo ir leurs droits sur Je territoire de l'aufre Partie et notamment ils auront le

droit d'ester en justi ce, soit pour intenter une acti on, soit pour y defendre.

lIs aurant la faculte de se servi. p o ur la sauvegarde de leurs intereŁs, d'avocaŁs ou de mandataires choisis par eux-memes.

stwa najbardziej uprzywilejowanego.

Obywatele jednej z Układających sit,: Stron bę­

dą mogli, stosując się do ustaw Krajowych, wykonyY"ać swoje prawa na terytorjum dru giej Stron y i mianowicie będą oni mieli prawo wyste,pciwać w sądach,

bądź jako powód, bądź jako pozwany.

Będą oni mogli dla obrony swych interesów

posługiwać się adwokatami lub pełnomocniknmi przez

nich samych wybranemi.

f\rt. 3.

f\rt. 3.

Spółki handlowe i przemysłowe prawnie zało­

ione na mocy ustaw Układaj ących się Stron i które

mają swą siedzibę na jej terytorjum, uznane be:dą

za legalnie istniejące przez drugą Stronę, byle ty)lko

nie miały celu niedozwolonego lub przeciwnego obyczajowości, i będą miały, stosując się do praw i pr zepisów, wolny i · łatwy dostęp do sądów, bądź jako

powód, bąd ź jako pozwany.

Spółki akcyjne, jak . również inne spó łki handlowe i przemysłowe, które założone są na mocy odnośnych usta w na terytorjum jednej z Układających

się Stron i które mają tam swą siedzibę, b<:dą musiały, dla osiedlenia się . na terytorjum drugiej Ukła­

dającej się Strony i wykonywania tam handlu i przemysłu, być uprzednio dopuszczone przez właściwe

władze drugiego kraju.

Nie będą o ne uiszczały za wykonywanie hańdlu

i przemysłu na terytorjum drugiej Układaj ącej się

Strony żadnego podatku, opłaty lub poborów innych

lub . wyższych od tych, które są ustanowione dla

spółek krajowych.

Pozostają w mocy pozwolenia ria wykonywanie

przemysłu lub handlu, nabyte przed wejściem w ży­

cie niniejszej Umowy.

Les socieŁes commerciales et indusŁrielles valablement constitllees d'apres les lois d es Pa rties Contractantes et qui ont leur sieg e social sur son t e rritoire, verront leur existence juridique reconnue dans

l'autre Partie, pourvu qu'elles. ne poursuiven t pas

un but iIlicite ou contraire aux moeurs, et auront,

en se conformant aux lois et reglements, libre et

facile acces aupres de Tribunaux soit paur intenter

tlne action, solt pour y defendre.

Les societes an onymes ainsi que les autres

societes comm erci ales et industri elles, qui en vertu

des lo is respectives sont constituees sur le terri toire de l'une des Parties Contractantes et qui y ont

Jeur domicile, devront pour s'etablir sur le territoire

de l'autre Parti e Contractante et y exercer le ur

commerce et leur industrie, etre prealablement admises par les autorites competentes de l'autre pays.

lis n'auro nt a payer, pour j'exercice de leur

commerce et de leur industrie dans le territoire de

l'autre Partie Co ntractante aucun impet, taxe ou

droit autres ou plus eleves que cellX per~us des

societes nationale s.

.

Resten t valables les autorisations d'exerce r une

industrie ou un commerce, acquises avant la mise

en vigueur de cette convention.

f\rt. 4.

f\rt. 4.

Rozumie się wszelako, iż postanowienia wyraVI arty'kułach poprzedllich, o ile zapewniają one

traktowan ie na staple narodu najbardziej uprzywilejowanego, nie narus z ają w niczem ustaw, przepisów

i rozporządzeń specjalnych w dziedzinie handlu, przemysłu, policji, bezpiec zeństwa publicznego i wykonywaniapewnych rzemiosł i zawodów, które obowiązują lub będą obowiązywały w każdym z obu

krajów i które będą stosowane do wszystkich cudzoziemców.

II est entendu toutefois, que les stipulations

enoncees dans les articles precedents, en tant qu'elles

garantissent le traitement de la nation la plus favorisee ne derogent en ri e n aux lois, ordonnances et

reglements speciaux en matiere de commerce, d'industrie , de police, de surete generale et d'exercice

de certains metiers et professions qui sont OLI seront

en vi gueur dans c hacun des deux pays et applica·

bies

tous les etrangers.

.flrt. 5.

f\rt. 5.

żone

Pobory i opłaty wewnętrzne pobierane na rze cz

gmin lub korporacji, które · obciążają lub

Państwa,

a

Les dr o ils et lcs taxes inh~r ieurs per~lI s ro ur

Je · compte de I'Etat, desCommun es ou de s CorpoI

I

I

' t

Dziennik Otaw. Poz. 373. .,.-- .--_.

WCm '.

-~··-r-l~..J· 1; ··- ,.., ·rr···+ '·

_-.___ .I'~. -~. ~ . "

b~dli\ obciążały produkcj~, wyrób towarów lub spożycie pewnego artykułu na terytorjum jedn ej z Ukła·

jących się Stron, nie b.ędą mogły obciążać 'produktów.

towarów lu b artykułów drugiej Strony silniej lub

uciążliwiej niż obciążaj ą one produkty, towary lub

artykuły krajowe tego samego rodzaju lub produkty,

towary lub artykuły narodu najbardziej uprzywilejowanego.

.,

rations, gui grevent ou gre veront Ja production, la

preparation des · m archimdises au la consommatiort

d'un article · dans Je terri toire de I'unedes Parties

Contractantes, ne pourront pas frapper les produits,

marchandises ou articles de I'autre Partie d'une maniere plus forte au plus gen ante gue !es 'p rodui ts,

marchandises ou articles indige nes de me me e.spece

au CCUJ( de la nation la plus favOrisee.

F\rt. 6.

I1rt. 6.

Obywatele, jak równieżsp6łki cywilne i handlowe każdej z Układ ający ch si~ Stron nie będą

mogły w żadnym wypadku podlegać z racji wykonywania handlu , i przemysłu na terytorj.um drugi ej

Układ aj ącej sie; Strony poborom, opł atom, podatkom

lub ci~żClrom, pod j ak ąko l wiek nazwą, in nym lub

wyższym od tych, które wymagane są od krajowców.

les ressortissants, ainsi que les soci6tes c1viles

et commerc·iales de chacune des deux Parties Contractantes ne pourtont dans aucun des cas Hrc

soumis pour I exerci ce du commerc€f et de !'indll- .

strie dans le tefri to'ire de J'autre Partie Contractrmta,

il des droits, taxes. impóts ou «:harges, SQUS quelque

denominatron que ce soit, a utres OLI plus eleves,

que ceux q ui sont ou s ero nt exiges des nationaux.

Les ressortissants de chaCU11e des PCltties 'Contractantes seront 0xempts, sur leterriŁoire de J'autre; ·

de to ut service miiitaire et fondion' officielle obligatoire. lis ne s~ront . astreints en temps de pa ix

et en temps de guerre qu'aux prestations et requisitiol'1s militaires imposeeS aux natlbriaux dans 1ft

meme mesure et d'apres les memes principes que .

ces demiers.

Obywatele każ dej z Układających s i ę Stron będą

zwolnieni na terytorjum drugiej od wszelkiej służby

wojskowej i obowi ązkowej funkcji urz ędow ej. W czasie wojny i w czasie pokoju będą oni podlegali tylko

tym świ a dczeniom i rekwizycjom wojskowym, jal<ie

n ałoźone b~dą na krajowców, w tej samej mierze

i wedł ug tych samych zasad co ci ostatni.

f\rt. 7.

Art. 7.

Wszystkie produldy gleby lub przemysłu, poc hodzące i przychodzące z Polski, które b ędą przywo żo n e do Królestwa Serbów, Kroatów i Słoweńców

i wszystkie produkty glepy i przemysł u, pochodzące

i przy ch odzące z Królestwa Serbów, Kroatów i Sło­

we ń ców, które przywożone bę dą do Polski, przeznaczone bądź do spożycia , bądź do złożenia n a skład,

bą dź do powrotnego wywozu, bądź d o tranzyta , bę­

dą podlegały przez czas trwa ni a niniejszej Umowy

traktowaniu przyznanemu narodowi najbardziej uprzywilejowanem u, a mianowicie ni e b~dą mogły bYG

ob ci ą ża ne ani wyższemi, ani innemi cłami od tych,

które obciążają p rodu kty lub towary narodu najbardziej up rzywilejowanego.

Wywóz do terytorjum jednej z Układających się

Stron nie będzie obci ążany prze z drugą cłami lub

opłata mi innem i lub wyżs zemi, n iż wywóz tych samych przedmiotów_ do kraju najbardziej uprzywilejowa nego pod tym względem.

Kaźda z Układających się Stron ob ow iązuje si ę

zate m u dzie li ć drugiej be zwłoczni e i bez innyc h warunków wszelkiej ulg i, wszelkiego przywileju lub

wszelkiej zni ź ki ce l lub o p ła t, których u dzie li ła już,

lub których udzielićby mo g ła w przyszłości pod wyżej wymienionemi względa m i na stałe lub czasowo

trzec iemu Państwu.

.

Wob ec tego, iż produ kty nuturalne lub fabry, czne, o które chod zi w niniejszym a rtyku le, powinny

pochodzić z P aństw . Układających się, władze celne

będ ą mogł y wymagać od nich przy ich przywozie

świ adectw pochodzenia,

Tous les produits du sol ou de l'industrie, originaires et en provenance de Pologne, qui seront

importes dans le Royaume des Serbes, Croates

et SlovEmes, et tous les produits du sol ou de l'industrie, originaires et en provenance du Royaume

des Se rbes, Crbates et Slove nes, qui seront importes en Pologne. destines soit ił la consommatiol1,

soit ił l'entrepoSGlge, soiŁ ił la reexpo rtation, soit a u

transit seront S0umis pendant la duree de la presente

Convention au traitement accorde ' ił la nation la plus

favorisee, et notamment ne pourront en aucun 'c as

etre soumis a des droits ni plus eleves ni autres

que ceux qui frappent les produits ou łes marchandises de la nation la plus favorisee.

Leg exportations ił destination d'une des Parties Contractantes ne seront pas grevees par I'autre

de droiŁs ou taxes autres au plus eleves gu'a I'exportation des memes objets dans le pays le plus favori se a cet egard.

.

Chacune des Parties Contractantes s'engage

dane a fa ire immediatem ent et sans autres condit ions profiter l'autre de tou te faveu r, de tout privil ege ou de toute red uction de dtoits ou de taxes

qu'ell e a d ejił accorcl eS' ou pourrait pa r la suite

accorder; sous les rapports susmentionnes a titre

permanent ou tempo raire · ił une tierce nation.

.

Etant donne que les produits natureis ou fabriques, clont il est question dans cet article do ivent

etre originaires des Etats Contracta nts les autorites

douanier I'clUront la faculte d'en demander ił es entree

des certificats d' origine.

I1rt. 8.

I1 rt. 8.

Posta nowienia ustal one w poprzednim artykule

nie stosują · sh;

Les dispositions fixees par

ne s'appliquent pas

l'articłe

precedent

Nz 35.

Dziennik Ustaw. Po z. 373.

__~____-M__~

" _._.~

'

~.~~~

.

~"~________________________ ~~~.~____~

, _

. _o~

o ~

,·~

' _ _·~'~e"

~M~c~

· .~%b_

~

~

~~~

'

_____

1) do przywilejów, I~tóre b~dą przyznane przez

trzeciemu na zasadzie u nji celnej.

3) do przejści owego system u cło weg o pomie:'

dty cz~ściami: polską i niemiecką G órn'e~o Sl ąska.

1) aux privil eg es qui seront accordes par · unie

d es Parti es COiltracta ntes a un pays limitroph e pom

faciliter je trafic-fronW::re dans les z6ne.s limitrophes,

ne depassant en regle 15 klm. et pom les habitanł s .

de cerŁain s districts de ces z6nes.

2) nux favcurs qui sont ou seront accordees

par une des Parties Contradantes a un tiers Etat en

vertu d'une union douaniere.

3) au re gime provisoire douanier entre les parties: polona ise et allemande de la Haute Silesie.

Rrt. 9.

Rrt. 9.

j edną z U kładających s i ę Stron krajowi pograniczne~

mu dla ułatwi enia obrotu pogranicznego VI strefech

pogranicznych , nie przekraczających VI zasadzie 15

klm. i dla mieszkańców pewnych okręgów tych strefo

2) db ulg, p rzyznanych lub które będą przyznane przez j edną z U kładających sie: Stron Państwu

Obydwie Układ ające si;.;: S trony

zgadzają

się,

ii towary pochodząc e i p.rzychod zące z terytorjum

je dnej z Układających si ę Stron nie będą obciążane

przy przywozie n a terytorjum drugiej Strony przez

celne (coEHficients. de majoration) na/oionemi z ra cji deprecja cji waluty kraju eksportuj ącego .

mno ż niki

Les deux Pmties Contractantes conviennent que

les mal'chandises originaires et en provenani::e de

I'une des Parties Contractantes ne seront pas gre vees il leul' en tr€oe sur le terrotoire de l' autre

Partie de coefficien ts d e majoration, qui seraient imposes pour des motifs de la depreciation de change

du pays exportate ur.

Rrt. 10.

Art. 10.

Obydwie Ukł adające si ę Strony zobo wiązują się

nie kre:pować wzajemnego o b rotu pomiędzy obydwoma ,k rajam i przez zakazy przywozu i wywozu.

a ne pas entraver le trafie reciproque entre les deux

Poza wyjątkami, pr'zewid zianemi w niniejszej

Umowie, bę dz ie można ro bić o dchylenia od powyż­

szego postan owien ia w n astępujących wypadkach

. aJ ze względów bezpie czeństwa P aństwa,

' b) ze względów policj i san itarnej lub w cel u

ochrony zwierz ąt i roślin pożyte cznych,

c) dla potrzeb wojny w wyjątkowych o kolicznościach,

d) w celu slosowania ustawod awstwa wewnętrz ­

nego, o ile ono zabra ni 1 lLib ogranicza produkcję,! przewóz, lub spożycie pewnych artykułów (monopole istniejące, lub któ re zostańą ustanowi one).

Inne ogran iczenia lub zakazy będą utrzymane

Jedynie przez czas i w zakfesie a bso lu tnie koniecznym ze względu na obecne wa runki gospodarcze.

W wypadku usta len ia nowych ograniczeń lub

zakazów przyvJOZU lub wywozu, wejdą one w życie

dopiero w dwa mies i ące po ich ogło s zeniu i nie bę ­

dą stoso wan e do dostaw, co do których będzie dowiedzion e, iż zostały one zamó wione przed tym

ogłosze nie m.

O bydwie Układające się Strony zgadzają się,

przy 'stosowaniu zakazów i ograniczeń przywozu

i wywozu b ę dących w mocy na ich terytorjach , jak

rów nież przy udzielaniu pozwol erl przywozu i wywozu, będą, w miarę możności, uwzgl~dniać potrzeby

dwgiej .Stron y.

iż

Rrt. 11.

Les

deux

Parties

Contractantes

s'engagent

pays par des prohibitions d'importatiCin ,et d'exportation .

'Outre le s exceptions prevues dans la presente

Convention il pourra etre deroge a la disposition

m e ntionnee ci-dessus dans les cas suivants

a) pour des raisons de surete d'Etat,

b) pour des raisons de police sanitaire au en

vue de la protection des animauxet des

plantes utiles;

.

c) pour les besoins de guerre dans les circonstances exceptionnelles;

d) en vue de l'applkat ion de la legislation intericure, en tant qu 'elle d efend ou restreint

la productioll, le transport, la distribution ou

la consommation de certai ns articles (monopoles qui' existent OU qui se raient €!tablis).

'

D' Zlutres restrictions ou prohibitions ne seront

maint,enu es que pendant le t e mps et dans la ,mesure. absolurnent necessites par les conditions economiques \lctuelles,

Ru cas de l'e tabliss'2ment de nOLIvelles restr ictions ou prohibitions d'importation OLI d'exportation ,

celles-ci n'en treront en vigeur que dem:: mois apres

leur publicdion et ne seront pas ap p licables aux

livraisons dont ił sera prouve qu'elles ont ete como mande avant ceHe publication.

Les deux Pa rtie s Contrac:tan-tes se declarent

d'acco rd qu'en appliqua nt les prohibitions et les

re stricticns d'importati on et d'exportatio n en vigueur

sur, le urs territoires respectifs, ainsi qu'ern acco rdant

les pe rm is d'im portation et d'exportation elles t ien dront comte. d a ns la meSUre du possible, d es besoin5 de l'autre Partie.

Rrt. 11.

,Sous obliga tions de reexportation ou de reimPod warunkiem powrotnego Vlywo zu lub po,wrotnego przywozu w ciąg u jednego rOKU o raz świa­ portation dans le delai d'un an et de la preuve d 'indectwa tożs a mo ści, zwolnienie z ws zelkiego cła przy- ' dentite , la franch ise de to ut droit d'entree et de

,wozowego i wywozowego postanowione jest wza- sortie est stipulee reciproquement

jemnie;

-.:....

_534

---.--------

Dziennik Ustaw. Poz. 373.

•

1) dla próbek podlegających ocleniu, rozumie·

próbki komiwojażęrów,

2) dla przedmiotów przeznaczonych do doświad­

czeń, do wypróbowania, na wystawy i na konkursy.

1) pour les echantillons passibles de droits de

dounane y compris ceux des voyageurs de comme(ce:.

2) pour les objets destines aux experiences, aux

essais, aux expositions ouaux CQncours.

Art. 12.

f\rt. 12.

Obydwie Układające się Strony obowiązują się ·

przyznać sobie wzajemnie nLl drogach do tranzyta

międzynarodowego najlepiej przystosowanych, swo-

Les deux Parties Contractantes s'engagent a s'~c~

corder reciproquerTIent la liberte du transit sur les

voies les plus appropriees au transit internationa~

aux persannes, bagages, marchandises et objets de

toute sorte, envois postaux, navires, bateaux, voitures_

et wagons ou autres instruments de transport. en

se garantissant sous ce rapport le traitement de la

n3tion la plus favorisee.

jąc też

bocie; tranzyta dla osób, bagażów, towarów i przedmiotów wszelkiego roc;:lzaju, przesyłek pocztowych,

statków, okrętów, wagońów osoboVJych i towarowych lub innych środków przewozowych, zapewniaj ąc sobie pod tym względem traktowanie na stopie

narodu najbardziej uprzywilejowanego.

Towary wsze lkiego rodzaju przewożone przez

jeden z dwóch krajŚlw będą wzajemnie zwolnione

od wszelkiego cła. Zadna z obydwu Układających

się Stron nie będzie jednakże zobowiązana dO zapewnienia tranzyta podróżnym, których wjazd na jej

terytorjum byłby zabroniony. Tranzyt towarów bę­

dzie mógł być zabroniony

a) ze względów bezpieczeństwa publicznego,

bl ze względów policji sanitarnej lub jako ochrona przeciwko chorobom zwierząt i roślin,

c) dla potrzeb wojny, w wyjątkowych okolicznościach,

d) dla naśladownictw i towarów, które wjednem

z Układających się Państw stanowią przedmiot monopolu ·państwowego.

Art. 13.

Les marchandises de toute nature traversant .

I'un des deux pays seront reciproquement exemptes

de taut droit de dou~ne. F\ucune des deux Partie s

Contractantes ne sera pourtant tenue d'assurer le tran·

sit des voyageursdont I' entree sur son territoi re serait ·

interdite. .Le transit de marchandises pourra etre

prohibe

a) pour des raisons de surete d'Etat;

b) po ur des raisons de police sanitaire ou comme precaution contre les maladies des animeux et des vegetaux;

c) pour ics besoins de guerre dans les circonstances e xceptionnelles;

d) pour les contrefa<;ons et les marchandises

qui dans un des Etnts Contractants font 1'0bjet d'un monopole d'Etat.

Art. 13.

. Kupcy, przemysłowcy i inni wytwórcy jednego

z dwuch krajów, zarówno j~k i ich komiwojażerowie,

obywatele jednego z dwu ch Państw, którzy dowiodą

przez . przedstawienie karty legitymacyjnej przemysłowej , zgodnej z załączonym aneksem, wydanej

przez właściwe władze ich kraju, iż są oni uprawnie. ni do wykonywania tam handlu i przemysłu i że

uiszczają tam opłaty i podatki ustawami przewidziane, będ ą mieli prawo bez uiszczania żadnej opłaty

patentowej, czynić zakupy w drugiem Państwie dla

swego handlu lub fabrykacji i poszukiwać tam zamówień u osób lub firm, uskuteczniających odsprzedaż swych artykułó\v lub uży wających artykułów tych

dla swych pctrzeb zawodowych .

Będą oni mogli mieć ze sobą próbki lub wzory, lecz zabronione im jest przewożenie towarów,

chyba że na podstawie pozwolenia udzielonego zgodnie z ustawodawstwem kraju, w którym oni po-

Les negociants, industrieIs et autres produ,

cteurs de J'un des deux pays, ainsi que leurs commis-voyageurs, ressortissant d 'u n des deux paysqui prouvent par la presentation d'une carte de legitimation industrieIle, conforme au modele annexe,

delivree par les autorites competentes de leur pays,

qu'ils y sont autorises a exercer leur commerce ou

lem industrie et qu'ils y acquittent les taxes et im-.

póts prevus par les lois, auront le droit sans payer

aucune ·taxe de patente, de faire dans I'autre pays ·

des achats pour leur commerce ou fabrication .et ·

d'y rechercher des commandes aupres des personnes au maisons operant la revente de leurs articles

ou faisant usage de ces articles pour leurs besoins

professionels. lis pourront avoiravec eux des echantiIIons ou modeles, mais ił leur est interdit de ccilporter des marchandises a moins d'autorisation donnee conformementa la legislation du pays OU ils

voyageront.

dróżują.

Les echantillons ou modeles importes par lesPróbki lub wzory przywożone przez powyższych

dits industrieIs et commis-voyageurs, seront de part

prz emysłowców i komiwoj aż e rów będcl zwolnione

przez jedną i drugą stron ę od cia przywozowego et d'autre admis en franchise de tout droit d'entree

et de sortie. La r~exportation des · echantillons et

i wywozowego.

Wywóz powrotny próbek i wzorów w przeciągu modeles dans le debi d'un an, devra etre garantie

jednego roku winien być zagwarantowany na komo- soit par le depót (en espece) au bureau de douane

rze celnej wejściowej bądż przez złożenie (w gotów- d'entree du montant des dr6its applicables. soit par

ce) sumy należnego cła, bądż też przez odpowiednią . une caution valable. kaucję.

Powyższe postanowienia nie stosują się do

dom okrążców, ani też do kolportażu i do poszukiwania zamówień u osób nie trudniących si~ ani han-

Les dispositions ci-dessus ne sont pas appJjcables aux industrieis . ambulants, non plus qu'au

colportage et a la recherche des comrncmdes che~

-

"

,. '

"

Dzic~nńik Ustaw. Poz. 373.

I

535

dlem. , ani przemysłem; każda z Układających się

Stron zastrzega' sobie w tym względzie zupełną swo'

bod~ swego ustawodawstwa.

des personnes n'exer<;a nt ni industrie, ni commerce,

chacune des Parties Contractantes se reserva nt a cet

ćga rd I'entiere liberte de sa legislation.

l\rt. 14.

I1rt 14.

Obydwie Układające się Strony zapewl1IaJą sobie wzajemnie na swYC;h ~erytorjach-we wszystkiem

co -dotyczy różnych formalności administracyjnych

lub innych, nieodzownych do stosowania pos~ano­

wień, przewidzianych w niniejszej Konwencji, traktowanie' na stopie nąrodu naj bardziej uprzywilejowan~go.

Les deux Parties Contractantes se garantis$ent

reciproquement sur leurs territoires en tout ce qui

concerne les diverses formalites administratives ou

autres, rendues necessaires par J'Clpplica~ion des

dispositions conterlUCS dans la prese nte Convention,le traiternent de la -nation la plus favorisee.

I1rt. 15.

I1rt. 15.

W portach obu krajów okręty obydwu Ukł a da' jących się Stron , jak również ich załogi i ich ładun­

ki, pasażerowie, tudzież ich bagaże, będą traktowani

na stopie zupełnej równości, a to zarówno pod wzglę­

dem opłat ogólnych lub specjalnych, jak i pod wzglę­

d~m podziału statków,

ułatwień przy zarzucaniu

kotwicy, załadowyw aniu lub wyładowywaniu i wogóle

pad względem wszelkich formalności lub rozporzą­

dzeń, jakim mogą pod leg ać okręty handlowe, Ich

ładunki j załogi, pasa żerowi e i ich bagaże.

a) ńa specjalne ustawy, mające na względzi e

popieranie marynarki handlowej narodowej,

b) na specjalne koncesje,' przyznane towarzystwom żeglugowym, sportowym i statkom

, wycieczkowym,

c) na usługi portowe i na kabotaż, zastrzeżone

dla · marynarki krajowej,

d) na rybołóstwo krajowe.

Obydwie Układające się Strony będą wzajemnie

uznawały dla pomiarów swych okrętów świadectwa

zagłębienia i pojemności, wydawane zgodnie z ustawodawstwem każdego kraju.

Dans les ports des deux pays, les bateaux des

deux Parties Contractantes, ainsi que leurs equipages et leurs cargGlIsons, leurs passage rs et Jeurs

bagages, sęront traites sur Je pied d 'une parfaite

egalite, tant en ce qui concerne les taxes generales

ou speciales qu';:n ce qui concerne le classement

des bateaux, 1es facilites pOUI' leur amarrage, pour

Jellr chargement ou leur dechargement et generalement pour toutes les formalites ou dispositions

quelconques auxquelles peuvent etre soumis Jes

bateaux de commerce, leurs cargaisons et leurs

equipages, leurs passagers et leurs bagages.

Chacune des Parties Contractantes s'engąge

ił reconnaitre tous les diplómes et autres documerits

de navire de \' autre Parties Contracta nts,

Les privileges et draits enill1eres ci-dessus

ne s'etendent pas

a) aux lois speciales de protection de la marioe de commerce nationaJe;

b) aux concessions speciales accordees aux societes de sport nautique et aux navlres de

plaisance.

c) au seryjce des ports et au cabotage reser- '

ves ił la marine nation::lle,

d) a la peche nationale.

Les deux Parties Contractantes acc:epteront

pour le tonnage des bateaux respectirs les certificats de jauge d elivres conformement aux lois respectives de chaque pays.

11ft. 16.

l\rt. 16.

Obydwie Układające się ' Strony zapewmaJą sobie we wzajemnych stosunkach w dziedzinie taryf

kolejowych traktowanie na stopie narodu najbardziej

uprzywilejowanego.

Les deux Parties Contractantes se garantissent

dans leurs rapports recip roques en maW!re de tiJrifs des chemins de fer le traitement de la nat io n la

plus favorisee.

I1rt. 17.

I1rt. 17.

Umo wa niniejsza będzie ratyfikowana i wejdzie

w życie p ięt nastego dnia po wymianie dokumentów

ratyfikacyjnych,' ~tóra będzie miała miejsce w Warszawie, możliwie jaknajprędzej.

Umo wa niniejsza be:dzie obowiązywała przez

rok, licząc ' o~ dnia wejścia jej w życie.

La presente Convention sera rEwfiee et entrera

en vigueur Je quinzieme jour apres l'echange des

instruments de ratific<ltioll qui aura licu a Varsovie

aussitót que faire se pourra. \

La presente Convention restera obligatoire pendant une annee a partir du jour de son entree en

vigueur.

f\pres \' exp iration de ce d elai elIe sera j?iorogee par voie de tacite recondu(tion et, a. partir du

jour de sa denoncbtion par une de s Parties Contractz:ntes, reste ra en vigueur encore tro;s mo;s.

Każda z Układających się Stron obowią~uje się

uznawać dyplomy i inne dokumenty okrętowe drugiej Układającej się Strony.

Przywileje i prawa, wymienione powyżej, nie

rozciągają się

Po upływie tego czasokresu będzie ona przedłużona w drodze milczącej zgody i, począwsz y od

dnia wypowiedzenia jej przez jedną z Układających

się Stron , p<?zostawaćb Gdzie VI mocy . jeszc ze przez

trzy mtesiące.

______

~

~~

. ~~,~_~_

.

___•__

Dziennik Ustaw. POl. _373.

.

______

.~_______

N!!

35.

__ _____

-.

· q~_.~

.~

. ~M~ri~_~

'· ~_

· _~·

· · ~~7_'~

~-·~

' ~_M'~~~

' _

·· ~.

, W dowód czego Pełnomocnicy podpisali nini ej-,

En foi de quoi le s Pi e nipotentiaires ont signe

.Sur umowę.

,

la presente Conve ntlon .

Sporządzono w Warsz.awie, w dwóch egzemplaFalt a VClrsovie, en dóuble expedition, vingt

rzach, dwudziestego trzeciego października tysiąc trois Octobre mil neuf cent vingt deux.

dzie\'lj~ćset dwudzi e stego drugiego roku.

(-) lienryk StrasblJrger

(--) Velizar Vankovitcb

( -) Slavko Secerov

(-) Henri Strasburgcr

( --) Dr. Velizar Yankovitcl;

( -) Dl'. Slavkó Se.ćerov

R n n e x e.

I\neks.

Karta legitymacyjna dla komiwojażerów

Carte de legithnaUon pQur voyageure de

commetce

pour l'~nnee ......... _...... _._

na rok ............_..........._

Ważn a

w Król~stwie Serbów, ' l'Croa-

w Po lsce

tów i Sło w erk ów .

I

. . .

. I )

\"11H':: I nazwls.<O ...... _........................_............... _... __ _

0 1-l'\,illZI•Cl• e l (

W ystawiono w...........................(d z ień, miesi ąc, rok) ... _._ .....

(

w ••• _

( pieczęć)

(wład z",

Valable en PóJQgne et a u Roya.urne des Serbes,

Cróates et Slovenes.

~otteur (Prenorn et nom de f<lmille) ......._._~._ ..._.._ ....._

r2l it a .~.. _ .__ . __ .... _ Je Gaur, r'nois, ann ee) _ ___~_~ ~_._

S ignature

Podpis

Z aświ a dcza się, iż okaziciel niniejszej karty posi ada (oznaczenie fabryki lub handlu) w .......... .

pod .fi r~ą: ......... .....:. ~.....: . ..................-..... zatrudniony jest jako

kOrn !WoJ8 f: er W flrmle ..............._.. _.... _..... :........ .................................... .

w................ _..... , któ ra posiada tam (oznaczenie fabryki

. lub handlu) ............................................

Okazicie l ni niejszej l<arty, chcący poszukiwać

. zamówic l'l lub c z ynić za k upy na rachunek swej firmy,

. l

. firmy m: st~ puj qc ej (

.

.

Ja w tez .~----- - .-.-:- ...- ... oznaczenIe fabryki lub

fIrm

na ~tę puJ ą cych

.

handlu) w ..................................................... .

, .,

..

,

.. rzeczona firma

zaSWI1lQcza Się poza,em i Z --.,

zobowią'.

rzeczone firmy zob owią -

' zczania

. w tym k

' po d at I'

.znna

- - .-- jest

-.- d

a uis

rajU

ww prawzane s ą

swym

<

(f\utorite cotnpetente)

(Sceau )

kompetentna)

nyeh za tru d!l ieni e s ię ~-"h-- h an dlem (przemysł em ).

, Je

.

/

II est certifie que le porteur de la presente

carte poss e de un (desigl1ation de la fabrique OU du

commerce) a.........._....................... .... sous la raison sociale

- ..-.-..---..

. est employe, comme voyageur

de eomme-ree dans la maison ........................... et ...........................

qui y possede, un (desingnation de la fabrique ou

du commerce).......................................... ............

Le porteur de la presente carte, desirant reehe rcher des com mandes et f2ire des achats paur

• d

...

de la maison

Ie eomp le

e sa malson aInSl que - d- ·- · ' .es malsons

suivante~

(d"

.

d'

l

f

b

.

'

.--- -- ..eSlgnatlOn e a a f!que ou d u coms ul'lantes

merce) . ........................ a........................... ]1 est certifie en outre,

ue _1:~ dit<:.....n1a~on_~st3mH!:_ d'acuitter . dans

q , JesdiŁes maisons sont tenues

q

,

de

son

ee pays des impots legaux pour exercice

lem

comme rce, (industrie).

Opis . okaziciela

Znaki szczególne ______..... Wielc ........_... __ ·\,Vzrost ........... __ _

W łosy ____ .__

Signalel1jlent du porteur

Signes particuliers _..........._ .. _ f\ge_ ................ _ Taille ... _ ..:._._

Chevewc _ _ __

Podpis

UWf\Gf\: Okaziciel niniejszej karty nie będzie mógł

poszu kiwać z a mówień i cz y nić zakupów inad ó"

dl, a -.

firmy

ej

tH~ po r zuJ ą c

- -. - wymienion

.-.. . . - .- . --cze],. J..

, f lrrp wymlemonych

jej

Je 1

"

l

J na . -, - racIluner::.

B ę dzie

on mógł mieć

ze so bą próbki, lecz nie towary. Pozatem

bę dzie s ię on stosow a ł do rozporządzeri

obowi ą zujących VI kaidym kraju .

Dziś,

23 paźdz iern ika 1922 i. W Minis terstwie Przei f-!nndlu w WarsZiJwie. Są obecni

m y sł u

ze strony

Pol ~ ki

. P. HENR YK STRHSBURGER,

Kierownik /Vli nisterstwa Prz emysłu i Handlu.

Signature

AVIS

Le porteur de la presente carte ne pourra

reeh e rcher des commandes ou faire des

achats autrement qu'en voyageant et pour

de la maison sllsrnentionnee

.Ie compte des maisons śusrrie'ntionn"ees'

II

pourra avoi'r avec Iui des echantillo ns , mais

point de m a rehandises. Ił se conformera

d 'ailleurs aux dispositions en vigueur dans

chaąue Et at.

Ce jour, Je 23 Octobre 1922, au Ministere de I'In·

dustrie et du Com~erce a Varsovie. Sont p resents: .

Paur la Pologne

fvk HENRI STRflSBURGER,

G erant du Miriistere de I'Industrie et du Commerce~ '

{j

-

!'

Dzie nnik UstaW. Poz. 373.

Pos e ł

P. Z. ' OK ĘCKI,

Nadzwyczajny . j Minister Pełnomocny Pol$ki

VI Belgradzie.

P. O. WĘCŁf\WOWICZ,

Wydziału

w Ministerstwie Przemysłu

i Handlu.

P. K. Kf\SPERSKI,

, Konsultant w Ministerstwie PfZemysłu Handlu.

P. S. HEMPEL,

Ra~ka Legacyjny.

Naczelnik

P. S. ZALEWSKI,

Starszy Referent w Ministerstwie Spraw Zagranicznych,

P. B. BIEGA,

Referent VI Ministerstwie Spraw Zagranicznych.,

P. H. J'v\UNN ICH ,

Referent w Ministerstwi'e. Przemysłu i Handlu.

(

Ze strony Królestwa Serbów, KroaŁów i Słoweńców

P. V. Yf\NKOVITCH,

Były Minister, Poseł.

P. S. SECEROV.

Poseł.

.

P. G. TODOROVITCH,

Dyrekto r Departamentu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

P. M. RF\DOSLRVLEVJC,

. Sżef Sekcji W Min is ter~twie Przemysłu

Handlu.

I

P. J. SIWI-<:OWIC,

Szef Sekcji w Ministerstwie Skarbu.

P. V. STOJKOVIC,

I

' S2:ef Sekcji w Ministerstwie Rolnictwa.

.Przed przystąpi eniem do podpisania Umowy

Hąndlowej między Polską al Królestwem Serbów,

' Kroatów i Słoweńców niżej podpisani zgodzili się,

jak następuje

"

1. Obydwie Układające się Strony przedsięwezmą kroki potrzebne dla zaprowadzenia możliwie

, .' jaknajprędzej, b~zpQ,średniej ko,munikacji kolejowej,

osobo wej i It owarowej pomiędzy Polską a Królestwem

Serbów, Kro atów i Słoweńców.

, vii t ym celn zarządy ko'l ejowe Polski i Królestwa Serbów, tCro6tów i Słoweńców zwrócą się do

zarządów kol;:;jowych Państw leżący ch między Pol s ką

a Król estwem Serbów, ' Kroetów i Słoweńców z propozycją zawarcia ogólji1ej umowy kolejowej i przy

, odnośnych pertr~ktacjach będą się wzajemnie popiera!;'.

'

)

2. Rząd Królestwa Serbów, Kroatów i Słoweńców obowiązuje się zezwalać obywatelom polskim,

któ rzy sprzed a ją swoje nieruchomo:ki ' na jego terytorjum , w wypa d ku gdy opu sz czaj ą oni Królestwo,

wywozić walu tę Państwa Serbów, Kroatów i Słoweń­

ców ,lub też inną walu~ zagraniczną , pocho dzące

z ~ej sprzędaży.

3. Obydwie Układające się Strony zastrzegają

sob ie prawo uregulowania systemu paszportów zagranicznych.

4. W wypadku spom pomiędzy dwiema Ukła­

dając:emi się Stronami, dotyczącego interpretacji lub

537

Mr. Z. OKĘCKI,

Envoye Extraordinaire et Minlstre Plenlpotantiaire (Je

la Pologne a Belgrad.

' Mr. O. WĘCŁF\WOWICZ,

Chef. de Division au Mlnistere de l'Ińdustrie et du

Commerce.

Mr. K. KF\SPERSKI,

Conseiller au Ministere de I'lndustrie et du Commerce.

Mr. S. HEłĄ PEL:,

Conseiller de Legation au Ministere des f\ffaires

Etrange res.

Mr. S. ZALEWSKI.

Premier Rapporteur au Ministere des Rffairet

E. trangeres.

Mr." B. BIEGF\,

Rapporteur au lv'\inistere des Rffaires EtrangerEils_

Mr. H. rM.ll'iNICH,

Rapporteur au Ministere de I'lndustrie et du Cortlrflert e.

Pour Je Royaume des Serbes, Croates et Slovenes

Mr. V. Yf\NKOVITCH.

Rnde n Ministre, Depute.

Mr, S. SECEROV.

Depute.

Mr. G. TODOROWITCH,

Directeur de Departement au fvHnistere des F\ffaires

Etran geres.

Mr.' M. RADOSf\VLEVIC,

Chef de Section au Ministere de I'Jndustrie et du

Com me rce.

Mr. J. ZIVKOVIC,

Chef de Section au Ministere des Finances.

Mr. V. STOJKOVIC,

Chef de Section au Minisb~re de I'f\griculture.

f\vant de proceder El la signat'u re de la Convention Commerciale entre la Pologne et le Royaume des Serbes, Croates et SJovenes les sous· signes sont convenus de ce qui suit

1. Les deux Parties Contractantes prendront

les mesures necessaires afin d'etablir aussitót que

possible la comrnunacati on directe par chemins de

fer des personnes et des marcha ndises entre la Pologne et Je Royaume des Se rbes, Croates et Slove nes.

fi cette fin les administrati ons de chemins de

fer de la Pologne et du Roya ume des Serbes, Croates

et Sloven'es s'adresseront aux admin istrations de chemins de fer des Etats situ es e ntre la Pologne et le

Royaume des Serbes, Croates et lS lovenes avec la propos itio n de conclure une convention generale de chemins de fer et pendant les negociations relatives ils

se servi ront d'un appui mutuel.

2. Le Gouvernement du Royaume des Serbes,

Croates et Slovenes, s'engage a permettre aux ressortissants' polonais qui vendent leurs immobil ie rs :;ur

son territoire, au cas OU ils quittent le Royaume,

exporter avec eux la monnaie de I'Etat des Serbes, ,

Croates et Slovenes provenant de cette vente.

, 3. Les deux Parties Contractantes ' se re servent le droit de regler le regime de passeportspour

I'etra nger.

4. f\u ' cas de differerid entre les deux Parties

concernant J'interpretation ou I'application des stipu- '

\

Dziennik Ustaw. Poz. 373_

stosowan ia postanowieI1 przewidzianych powyżej bę­

d zie o n mógł być rozstrzygn ię ty, na żąda ni e jednej

ze Stron, przez sąd rozjemczy.

Sąd rozjemczy utworzony będzie w sposób następujący: każda Strolila mianuje na sędziego jednego ze swych obywatel'i i obyd wie Strony wybierają

na arbitra o bywatela zaprzyjaźnionego Państwa trzeciego . Obydwie Strony zastrzegc:ją sobie możność

porozumienia się w czasie zgóry przewidzianym co

do osoby arbitra_

Odnośnie do procedury sądu, obydwie Strony

zg adzają się: przy pierwszym sporze sąd rozjemczy

bGdzie miał miejsce na terytorjum kraju broniącego

s i ę, przy dru g im wypadku na terytorjum drugiej

Strony i w ten sposób ostc:tecznie na terytorjum

jed n ej z dwuc h Stron, w mi ejsc u, które zostanie

wyznaczone przez odnośną S tronę. Będzie ona zoo

bowiązana wyznaczyć biuro i personel pomocniczy

lwnieczny d la jego fu nkcj o nowania. '

l ą tions

ci' dessus formulees, iJs pOLlrrOnt etre regles,

fi la demande de J\me des Parties, pa r une caur

d'arbitrage.

CeHe cour d'arbitrage sera composee dęIa

fa~on suivante: chaque Partie nomme un de , ses

ressortissents com me juge et les deux Parties choisis~

sent comme arbitre un ressort issant d'un tiE~rs Etat

a mi. Les deux Partie s se reservent la facuIte de

s'entendre dans un t em ps prevu sur la personnede

I'arbitre.

En ce qui concerne la procedure de la cour,

les deux Parties conviennent: dans le premierdifferend la cour d'arbitrage aura Iieu sur le territoire

du pays defendeur; dans le second cas sur le territoire de J'auire Partie et de cctte m a ni ere alterni:ltivement sur le territoire de I'une des deux Parties,

dans un endroit qui sera fixe d'avance per la Partie '

respective. Celle-ci sera chargee de des igner Je

bureau et le personnel auxiliaire necessaire pour sOn

fonc tionnement.

L'arbitre e st president de la cour d'arbitrage

f\rbiter jest przewodn iczący m sądu, który staqui statue ą la majoritede voix.

.

nowi większością głosów . '

Les Parties Contractantes s'entendront soit pour

Ukł adające się Strony porozumieją się bądź co

la

do pojedyńczego wypadl<:u, bądź też wogóle co do un seul cas, soit en generał sur la pro'c edure

cour d'arbi trage.

procedury są du rozjemczego.

Faute d'accord, la cour d'arb itrage f1xe elle,

W' braku zgody, sąd rozjemczy sam ustala swoJą

meme son regl ement. .

proced u rę .

f\u cas OU aucune des Parties Contractantes

W wypadku o ile żadna : ze Stron Wdadających

ne souleve pas d'obj ections, la procedure peut etre

się nie podnosi sprzeciwu, procedura może być prowadzona na piśmie i w tym wypadku mogą być faite par ecrit et dans ce cas ił· peut et re deroge

aux d ispositions de l'alinea 3.

.

uchylone postanowienia ustępu 3-go.

En ce qui concerne la citation et I'audition dęs

Od nośnie do pozywan ia i zeznawania świadków

i ekspertów, wła d ze obydwu Układających s i ę Stron, temoins et des e xperts, les autorites des deux Pardo których zwróciłby się sąd rozjemczy obowiązane ties Contractantes auxquelles la cour d'arbitrag~

s'aurait adresse sont tenues de lui accorder t oute

są uezielić mu wszelkiej pomocy sc;dowej w taki

sam sposób, jak to ma miejsce w stosunku do try- , assistz:nce judiciaire de la meme maniere qu'aux

t ribumlux ci vi les du pays.

.

bunalów cywilnych krajowych.

5. Zakazy obowiązujące w Polsce zawarte są

5. 'Les prohi b itions en vig ueuf en Pologne

w na stępujących 1'1N. Dziennika Urzędowego (Moni- trouvent enumerees dans les NN. suivants du Jourtor Polski) Polski

'

nal O fficiel (Monitor Polski) de Pobgne

Les prohibitions d'im portation

Zakazy przywozu

N2 45 d u 24 II. 1922.

N2 45 z dr. . 24 II. 1922.

Les

pro hibitions d'exportation: .

Zakazy wywozu

N!2 177 du 7 VIII. 1922,

N2 177 z dn. 7 VIII. 1922,

N2 216 du 23 IX. 1922.

N2 216 z dn. 23 IX. 1922.

Les prohi b iti o ns d'exportation e n vigueur .d ans

Zakazy wywozu obowiązujące w Królestwie Serbów, Kroatów i Słow eńców zawarte są.w następują­ le Rayaume des Serbes, Croates etSlovenes se

<;.ych NN. Dziennika UrzE:dowego (Slużb en e No wine) trouvent enumerees dans les NN. s uivanŁs du Journal Officiel '(Slużbene No vine) du Royaum e des

Królestwa Serbów, Kroafów i Słoweńców.

Serbes, Croates et Slovenes

N!2 215 du 22 IX. 1921,

N2 215 z dn. 22 IX. 1921,

N2 153 du 17 Vll. 1922.

N2 153 z dn. 17 VIII. 1922.

6. Les deux Parties Contractantes applique6. Obyd wie układające się st rony stosować

ront les articles 1 et 3 de la presente Convention

będą artykuły 1 i 3 niniejszej Umowy z jaknajwięk·

avec la płus grande bienveillance pour leurs ressor~

szą przych ylnośc ią wzajemnie dla swych obywateli.

tissants respectifs.

7. Les deux Parties Contractantes s'engagent

7. Ob ydwie Układaj ące się Strony zobowiązują

d'entamer d a ns le plus bref d ćlai les negodatiori~

się rozpoczą ć w czasie 'możliwie jaknajszybszym pertra ktacje dla zbadania środków potrzebnych do wza- concernantes I'etude des mesures n ecessaires pour,

jemn ej re stytucji wagonów i cystern, znajdujących resti tuer reciproquement leurs wag ons et leurs wa-'

gons-citernes se trouvant sur leurs territoires.

si~ na ich terytorja ch.

8. Le Rayaume des Serbes, Croates et Słove­

8. Królestwo Serbów, Kroatów i , Słowerkó w

obowiązuje się nie ustanawiać ogranideń dotyczą­ n es s'engage a ne pas etablir des restrictions eoncl'ch wywozu do Polski rud ma nganowych i chromo' cernar.tes l'exportation de minerais de manganese

de

se

/

Nl 35.

Dziennik Ustaw. Poz. 373. " + 2 C ' . .,-Oh

wych, rtęci, antymonu i skór surowych, i w razie

ustalenia og raniczeń, nie stosować ich do Polski.

9. Polska zobowiązuje się udzielić pozwoleń

na wywóz wina pochodzącego i przychodzącego z I<:rólestwa Serbów, Kroatów i Słoweńców w granicach

zipotrzebowania spożycia swego kraju.

Polska obowiązuje się udzielić pozwoleń na wywóz cukru buracz,anego w granicach ogólnego kontyngentu wywozowego, który ustalony zostanie przez

, Rząd Polski.

Polska oświad cza zamiar zniesienia w najbliż­

szym czasie ograniczcll, dotyczących wywozu o lejów

cylindrowych i wulkanowych.

tt

(-) lienryk Stl'asburgel' (-) Dr. Velizave S. Jankovitcl)

(-) Okęcki

(-) Dr. Marko Secerov

(-) U. Węclawowicz

(-) Dr. Oeorges V. Todorovitcl)

(-) S_ liempel

(-) Dr. Milan Radosavlevic

(---) B. Biega

( -) Jaros Zivkovic

(-) Dr. Milnnicl)

(-) Dr. Velimir Stoykovitcl) .

et de chrome, de mercure, d'antimoine et de peaux

brutes.

9. La Pologne s'engagea delivrer les permis

d'importation du vin d'origine et en provenance dlJ

Royaume des Serbes, Croates et Slovenes dans les

limites des besoins de consommation de son pays.

La Pologne s'engage a accorder des permis

d'exportation de sucre de belterave dans Jes Iimites

du contingent d'exportation general qui sera fixe

par le Gouve rnement de Pologne.

La Pologne decIare d'avoir J'intenŁion d'abolir

d an s Je plus bref delai Jes restrictions concernantes

l' exportation des huiIes pour graissage des cylindres

et .des huiles vulcains.

La Pologne se decIare prete d'accorcler au

Roya ume des Serbes, Croates et Slovenes les permis d'exportation dans le delai ' d'un 'an de 500

citernes du petrole brut de Borysław dans les dter nes fournies par le Gouvernement de Royaume des

Serbes, Croates et Slovenes, sous la condition de

I'achat simultane dans Jes raffineries poloneises de

1000 wagons de produits de petrole, y compris au moins

300 wagons d'huiles de gaz, 50 wagons de paraffine,

250 wagons de petrole, 200 wagons d'huiles de graissage

legeres, 50 wagons d'huiIes de graissage lourdes.

Le Gouvernement Polonais consent que dans

la quantite de 1000 wagons soient incIus 400 wagons

d'huiles pour graissage des cyIindres et d'huiles vulcains, dans lequel cas le nombre ci-dessus serait

proportionnellement reduit.

.

Le permis d'exportation du petrole brut seront

dei ivres successivement par qu antite de 20 citernes,

apres presentation des documents prouvant I'achat

et Je payement d'une quantite double des produits

petroliferes. Le Gouvernement de Royaume des Serbes.

Croates et Slovenes s'engage a presenter des documents prouvant que Je petrole brut achete en Pologne est exporte en Royaume des Serb es, Croates

et Slovenes.

(-) Henryk Stra.sburger (-) Dr. Velizave S. Jankovitcl)

(-) Okęcki

(-) Dr. Marko Secerov

(-) U. Węclawowicz

(-) Dr. Oeorges V. Todorovitcl)

(-) Dr. Milan Radosavlevic

. (-) S. Hempel

(-) B. Biega

( - ) Jaros Zivkovic

(-) Dr. Miinnicl)

(- ) Dr. Velimir Stoykodtcl)

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją uznają i uznajemy za słuszną zarówno \V całości

jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjąta, ratyfikowana i zatwierdzona

i przyrzekamy. że będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejs zy, op atrzon~ pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Rpres avoir vu et examiIle ladiŁe Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositi,ons, qui y sont contenues, deciarons, qu 'elle est acceptee, ratifiee et confirrnee

et promeltons, qu'elle sera invioiablement observee .

En Foi de Quoi , Nous avolls donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique Polon aise.

Polska wyraża gotowość udzielenia Rządowi

Królestwa Serbow, Kroatów i Słoweńców pozwoleń

ną wywóz w ciągu

ściu miesięcy 500 cystern ropy

borysławskiej w cysternach dostarczonych przez Rząd

Królestwa Serbów, Kroatów i Słoweńców, z warunkiem jednoczesnego zakupienia w rafinerjach polskich

10QO wagonów produktów naftowych, w tern conajmniej: 300 wa,gonów oleju gazowego, 50 wagonów

parafiny,

O wagonow nafty, 200 wagonów olejów

lekkich smarowych, 50 wagonów Qlejów ciężkich.

Rząd Polski zgadza si ę , żeby w ilości 1000 zawarte były 400 wagonów oleju cylind rowego i wulkanowego, przyczem podane powyżej liczby uległyby

proporcjonalnej redukcji.

Pozwolenia na wywóz . ropy wydaWane będą

stopniowo po 20 wagonó w w miarę przedstawienia

dowodów o . zakupieniu i zapłaceniu podwój nej ilości

produktów naftowych. Rząd Królestwa Serbów, Kroątów i Słoweńców obowiązuje si ę przedstawić dowo . 9Y świadczące, iż ropa naftowa zakupiona w Polsce

wywieziona jest do l,rólęstwa Serbów, Kroatów i Sło­

'weńców.

liśmy

l,

539

.ł _

'

8

W Warszawie, dn. 18 stycznia 1924 r.

L• S•

S. Wojciecl)owski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej.

Prezes Rady Ministrów

W. arabski

Kierownik /Viinisterstwa Spraw Zagra·

.

Ilicznych: Bertoni

f\ Varsovie, le 18 Janvier 1924.

S. Wojciecl)owski

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

w. arabski

Le Gerant du Ministere des f1ffaires

Etrangeres: Berfoni

f

373.

\

Konwencja Handlowa

między /Polską

a Królestwem Serbów, Kroatów i Słower'iców, podpisana w Warszawie dnia

23 października 1922 r.

(Zatwierdzona ustawą z dnia 14 list~pada 1923 r. - Dz. U. R. P. z 1923 r. N2 124 poz. 998).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

l\U NO.Ą'\ DE LP. REPUSUQUE POLONfI!SE

MY

NOUS.

STI\NISŁf\W

WOJCIECHOWSKI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

, Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern

wiadomem czynimy

wiedzieć należy,

Dnia dwudziestego trzeciego października, tysiąc

dziewięćset dwudziestego drugiego roku podpisana

została w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Serbów, Kroatów i Słoweńców - Konwencja Handlowa, która

słowo w słowo brzmi jak nastę puje

STANISŁAW

WOJCIECHOWSKI

PRESIDENT DE LA REPUBUQUE POLONAISE

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront

Salut

. .

Une Convention commerciale ayant ćte signeC3

le vingt trois octobre · mil neuf cent vingt deux

a Varsovie entre Je Gouvememe,nt de la Republique

Polonaise et le GOl! vernement du Royaum e des

Serbes, Croates et Slovenes, Convention, dont la

teneur suit

Przekład.

Konwencja Handlowa pomiędzy Polską a Królestwem Serbów, Kroatów i Słoweńców.

Convention Commerciale entre . la Pologne et

le Royaume des Serhes, Croates et' Slovenes.

Nf\CZELNIK Pf\ŃSTWA POLSKIEGO

LE ,CHEF DE L'ErAT POLONAIS

z jednej strony,

d'une part;

JEGO KRÓLEWSKA MOŚĆ KRÓL SERBÓW, KROF\TÓW I SŁOWEŃCÓW

z drugiej strony,

SA MAJESTE LE ROI DES SERBES, CROF\TES

et SLOVENES

d'autre part,

ożywien i tern samem pragnieniem rozwinięcia

stosunków handlówych pomiędzy obyd\Voma krąjami,

postanowili zawrzeć Konwencję Handlo wą i mianowali w tym celu na swych pełnomoc ni k ów

animes d'un, egal desir de favoriser et de dćvelopper

les relations comrnerciales entre les deux pays, ont

dćcidć de conclure une Convention Commerciale et

ont nomme a cet effet pour leurs Plenipotentiaires

savoir

Le Chef de I'Etat Polonais

Naczelnik Państwa Polskiego

I

p. Henryka Strasburgera, Kierownika Ministerstwa Przemysłu i Handlu,

Jego Królewska

Mość

M. Henri Strasburger, Gerant du Ministere de

I'lndustrie et du Commerce,

Król' Serbów, Kroatów i Slowerków

Sa Majeste le Roi des Serbes, Croates et Slovenes

Dr. Velizara Yankovitcha, byłego Ministra, Posła,

Dr. Velizar S. Yankovitch, ancien Minishe, depute.

Dr. Slavko Sećerova, Posla

Dr. Slavko Sećerov, depute,

którzy po zakomunikowaniu sobie wzajemnie pełno­

mo cn ictw, uznanych w dobrej i nal eż ytej formie,

zgod zili si ę na następujące artykuły

lesqu els, apres s 'eŁre communiąue leurs pleinspouvoirs respectifs, trouves en bonne et dueforme,

sont convenus des articles suivants

f\rt. 1.