Konwencja pomiędzy Austrją, Węgrami, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbo-Kroacko-Słoweńskiem i Czechosłowacją, dotycząca spraw archiwalnych.

Art. 5.

impose de ce chef des tc:xes Ou

des charges a utres ou p lus e levees

qu'aux ndionC: L1x.

/

Art. 5.

f\rt. 5.

A)

A) W stosunku do Au strji

I. 1\) POUl' I'P· utrichs

Traktat VI St. Gel main, a rt.

Tr ai te de S1:. Cler rn~in, art. 196.

' 196. Odn o śnie do vvszelkich przed- En ce qui co ncel nc tO llS obje ts

ayant un car.:::c tf.re a r tjs~ique., ar·

miotó ", mających znaczenie arty '

styczne, arche ol ogiczne, naukowe cheo iośiq ue OLI histo ri:,u e et fa i: It:b historyczne, wchpdzące w ~kł i'l d s,:mt part ie des cO!:t:c 1l0I1S qui a p'zbio ró w, które n a leżc! y uprz edn io parte .. ;;;ie :1 t ancienn '=m :n[ nu Gou·

do Rządu Monarchji .!"lustro ·W ęg ie r· ve rnement de b Mo n a rchie aust! o·

skiej lub d o Ko ron y., -·Q il ~ nie są hongroise ou a la Cou ro nn e, lorsolne przedmi otem innych posti1i1 o'

qu 'iis ' ne font ' pas obje!: d' z,utres

wiei1 wyże j wymienionego Traktatu, di ~ pos it ions du dit Traite, L'Autri che s' engage

Rustrja zobo wiązuje się

a) , a negocier avec les Etals in, a) podj ąć rokowania z Parlstwa.mi zainteresowanemi, j eże li tego teresses, lorsqu :elle en sera requise,

za :,ą d ają o,d ni ej, o ukła d polu·

un arrangement amia b le en ve rtu

bowny, na mocy któreg o wszys tkie 'duq uel toutes parties desdites col:części wyżej wzm ian koyva n ych zbio·

lections ou tous ceux des objets

rów lub wszystkie przedm ioty wy· vises qui d evrajent appartenir au

żej

wskazane, które powinny by patrim oi ne intelIectuel des districts

należe ć do spuści zn y intelektu alnej ce des par le Traited e St. Germain,

obs.z arów cdstą~nych na m<Dcy pourront . e t re rapatries a titre de

Trakta tu w Sto Ger m a in , b ędą mo- reciprocite da ns leu)" dist ri ct d 'orjgły być ' skierowan e na powrót na · gine. En ce qui con cerne le pa·

trimoin e in te llectuel de s territoires

za3d Li a ch wzajemno ści na obszar,

z któ regp po cho dzą . Co si ę zaś cedes par le Tra i-ce de Trianon et

. tyczy s p uśc i zn y intelektu al nej t ery- qui apparte n aient anci en nement

torjów od::; tąpionych p rzez Tra ktat a u Gouv ern em en t de la Monarchie

w Triano n, i które nale żały uprzed· austro-hongroise ou, a la ' CouronI)io do Rząqu IV\anarchji Ru st ro- ne , I'f\utr iche s e d e clare pre!e\ ~ negocier un a ccord a vec les Etats

W ę gi e rskięj , lub do Koron / ,. Rustrja

oś wia dcza . s w ą goto wość podją<

inte resses sur la bflse de concesrokowania z Państw a mi Zaintereso- sions recip ro ques;

wanemi na zasadzie wzaj emnych

I.

Per ł'f\Lstria

I. Tr.lttaw di San Germa no

a r:icolo l % . Per a ua nto ri guG d a

głi ogge tti <;li ca rcl ttere arri :::tico,

cm. heol og ico, scit:ntifico e st orico,

facenti pdfte deli e co.ll e zi ni che

apparteneva no un te mpo a l Governo d e'lIa f\'\on a r(:hia Au;>tro-Un'

gari ca o a lla Corona, qu a lora non

fo rmino ogg e tto di altre di s pósizioni dei Trattat'o suddetto, I'f\ustria si impegna

.

a) a negoziare cogli ' Stati interessZlti, quando ne sj a richiesta, un

accordo amichevole in virtu deI

quale q ua lsiasi parte d e lie collezir ,ni a nz idette o qd a ls iasi di quegli oggetti chefacciano parte d c-:: l

patrim o nio intellettuale dei distretti

ceduti co l Trattato di S an Germano , p otranno essere restituiti a ti·

tolo di reci procita al loro dist~etto

di origin e. Per qanto con ce rne il

patrimonio inte ll ettua le dei terri toriceduti col Trattato di Tri an on,

e che a ppartene va a l Governo delIa Mor)archla f\ust ro· Unga rica. o a lla Coro na, I'f\ustria si dichi ara pron ta a · ne goziare un accordo eon gli

Stati interessati su lla base di coricessioni reciproehe;

.(

ustę pstw;

b) nie z bywać, nie rozpraszać

• nic z powyżs z ych zbiorów i nie

rozporządz a ć ż a d ny m z tych przedmiotó w przez okre s dwudziestu lat,

chyba, że przed upływem powyż­

SZE:go term inu nastąpi specj al ne

p·o iozu.mien ie, natomiast zapewnić

im bezpIeczelistwo i dobrą konser'

wacj.;; i trzy m ać je jak również ' in·

w.e ntarze, ka talogi i dokumenty

admini stracyjne, dotyc zą cel powyż­

szych zbiorów do dyspozycji stu·

dentów . i rzeczoznawców, obyv,;ateli Państw podpisuj ą cych umowę,

Sprzymierzonych lub Stowarzyszonych.

B) W stosu nku do Węgier

Traktat w Trianon art. 177,

ustęp 2--5 .co · się t yczy \lIszelkich

przedmiotów lub dokumentów', ma ·

jących znaczenie artysty czn e, arche·

. ol'o giczne, n au kowe lub historyczne

stanowiących częsć zb io rów, które

należ a ł); da wniej do Rządu Monnrch ji A ustro·\V~giersf-:iej lu b d,o

\

b) a ne rien aliener ou disperser des ditescollections et a ne

disposer d'aucun des dits óbjets

pendant vingt annees, a moins

qu'un aifangement special ne soit

intenienu avant I' expi ration de ce

delai, m ais . Et assurer leur securite

et lem bortne conservation et ił les

tenir, ainsi 'que les inventaires, ca·

talogue . et documents administra·

tifs re latifs aux dites. collectio'1S,

ci la di spositi on ' des etudiants et

des eXDerts ressortissants des Puissances • signatai res alliees au asSOc k es.

b) anulla alienare ó disperde re'

d i tali collezioni e a non di sporre

di tali ogge1:ti p~r v'e n.ti' anni, rame,no che un accordp speci a L~ non

sia intervemito prima della scadenza di ql,lesto termine, ma a garantire la loro sicurezza e la loro buo-'

na coriservazione ed a tenerli, cogli inventari, cataloghi e documenti

Ęlmministrativi rela tivi alle de tte

collezioni, a disposizione degli studiosi e dei periti, sudditi delie Po- ,

tenze firmatarie alleate e as~ociatc;

S) Pour la Hongrie

Traite de Trianon . art. 177, al. 4-5.

En ce qui concerne tous objets ou

documents ayant UI1 caractere arti- '

stique, archeologique, scientifique

ou historique et fa isant partie de .

coilections qui appartemilient anciennement au Gouvernement de

iJ Monarchi e ' ~ustro -hongroise Otl

B) ' Per l'Ungheria

Tratt~to cli ,Trianon, articolo 177;

comma 2-5. Per quanto riguarda

gli oggetti o documenti di carattere

artistico, archeologico, scientifiq:)

e storko facenti parte delle collezioni che appartenevano un tempo

al Governo delia Monarchia f\'ustroUng a rica o ałła Corona, qualora

/

•

•

I

----..

-~~~ /

. . . . ____

Korony, - o ile one nie stiH:'Jwią

przedmiotu inilych postanowień

wyż ej wylnlenione~jo Trnk:tatu, Wf:.·

sry óObOViiązujej s.ię~

a) Pertrakwwl';lC: z

zailiteresowan~mi,

I'e~twaml

gd y tego od

za~ądają, o ukłe d polubowny, na mo';:Y Idóregó wszelkie

części wspomnianyc.h zbiorów lub

wszelkie przedmioty iul) dokumenty

l

powyżej

wymienionych, które

. witmypy należeć do inteiektu aJncgo

dziedzictwa powyższych PC:l11.stw,

l:5 , ą rhogly być, · na zas~clzie wzajemn oś c i, przewiezion~ 7,: pO'wetem

CO kmju ich pochodzenia.

b) nie zbywać i nie rozpri'lszać

n ic z powyższych zbiorów i nie

rozporzQ dzać żadn;;m z wymienioW ęgier

•

~

_ _ ___. ___r- -- -- .--.... .. - - """'_ _ ..........· ""a_ '·...· -..__

a hl Couron n e, !orsqu' i1s ne fant

pas' objet d'autres di$positions eu

nit Traik:. la HOl1fJrie s'engag,;,;

a

a) negoł!lel" avec łes Etats Interesses, lorsqu'ellQ e l~ sera reąuise,

un arn:mgement amiable en vertu

cluquel toutes parties deS dites

. colleciions ou tous ceux des objets

oudccuments ci-des5lls vises qui

devr" ient apparte nir au partimoine

inte!lecŁuel des dits Etats, pourront

etre, a tilre de reciprccite, rapatr ies

dans leur p~ys d'origin~;

a

b) ne riEn aliener ou dispersel'

des dites collections et a ne dispaser d 'aucun des dits cbjets pennych przedmiotów v ciCjgu dwu- dant vingt a nnees, a l110iliS qU ,un

dziestu lat chyba, że w stanie za- arrallgemen t special ne soit interwarty specjalny ~kład przed u pły­ venu nvant l'expiration de ce del,d,

wem te[Jo termiilu, natomiast za- mais a assurer lem securite et leuT

pewnić im bezpieczeństwo i dobrą

b onne conservaticn et a les tei1ir,

konse rw:::cję, oraz tr zyma ć je l~ko

ainsi que les inveniaires, catalogues

. też inwentarze, katalogi i doku- ' et documents idministratifs relatif's

menty administracyjne, dotyczące 'aux dtt~s collections ił la dispc.sition

danych zbiorów, do dy~pozyc}i stu- des etudiants et des expC:i"ts r<::s50i·dentów i rzeczoznawców kaid ego tissants d € chacum::: d ES Pu issilnces

z pod p isujących Sprzym ierzonych signataires . allićes et associees.

Par'i stw łub Stowarzyszo ny(h. . Na- Reci p roquement Ja Hongr:e ~lU ra

wzajem Węg ry mieć b~dą prawo le droit de s'ad resser mll< dits Etat s

zwró cić

si~ d o danych Parlshv,

et nptamment ił I:Ptutriche paur

mianowici e do f\ustrji, celem per- I n eg.o cier d a ns łes memes conditraktowania nCl tych samych wa- tions que lCi-d'2ssws, les arrangerunka ch o układy, potrzebne do ments n ecessąi res atl rapatriemen t

przewiezienia z powrotem na Wę­ en ijongrie des coi k ct ions, docugry zbiorów dokumentów i przed- ments et objets ci-clessus v i~es

miotów wymieni onych wy żej, do auquels s'appliaueroni: les garanties

' l,tórych ząstosowane będą gwa- prevues a I'aliriea b).

tancje pizewidziune w ustępie b).

IL Państvia, które zamierz ają

II. les Etats Qui ent enden t

wystosować żądemie pl/zewidziane

lwancer la requecc:' prevue par

przez artyku ł 196 TrZlktatu w Sto l'article 1'96 d u Traite de Sto Germain

Ge rmain i przez art. 1"17 Trak tatu e t par' I'article 177 du Trait'E de

w Tri <l II O!'l, zawiadomi ą o tern Trianon en infofmeront I'P\Utriche

f\.ust rj"ę, względnie Węgry) w teret F€spectivement la Hongrie dGlns

mini e jednego roku od daty u.pra- te (;h~lai cl'l:ln an ii par tir de I'entree

womocnienia si~ nin iejszej Umo wy, e n \ligueuf de la presente.Convenprzedstawią o ne następniG IN tertion; ils presenteront ensuite dans

minie dwudz iestoletnim o d daty Je delai de vingt annćes a partiI'

uprawomocnielilia si ę Traktatu w Sto de I'entree en ·vigueur du Treite

Germ ain, odnośnie do Rustrj i, de Sto Germain en ce qui concerne

a względnie od daty u p rawo m oc- I' P. utriche et respectivement d u

nie'nia się tral<tatu w Trianon, od- Traite de Trianon en ce qui concerne

nośnie co do Węgier, ż ą danie wyla Hongrie, llne requ~te detaillee

czerpujące z wymienieniem żąda­

indi qu ant les col lections, les objets

nych zbiorów przedmiotów i d o- et fes d o cumeFJ ts qu'on Tl2dame

kum entpw jak ró\v ni eż warunk0w ainsi que I'es con diti ons de re~i­

procite gue ł'Etat qui redame CToit

wzaj emności, jll!d e Państwo żąda­

jące mniema, że może zapropopOllvoir oHrir.

no\vać.

W ukłed ach, mających być zawartemi, ystalolle

•

będą

sposoby

N!l_ 2),

_ .;....

......

~_.

non formino oggetto cli altre dispozizioni ciel Trattat.o s1.1dd~toj

1'Ungherla s 'imr..gna;

a) a negoziare eogl1 Stat i tnteresseti, quando ne sia richiesta, un

accoro o mnichevole, in virtu deI

quale ąuals i asi' pClrte delie collezioni anzideUe o qua)siasi cli

quegli o ggetti o documenti che

dovrebbero (}ppartcnere al partimoniQ inteiletuale dei detti Stati,

potranr1'J e sse.re restituiti, a molo

di rec ipro cita, al loro paese dl

origine;

b) anulla ali'2I:.:o.rc o dispe rdere

di ta li collezion i l: CI non clisporte

di alcu!1e di tali o ggei.ti per venti

anni, a meno che un a::cordo

speciale non s ia intervenuto, prima

d elia scad e:1za cli q uesto termirle.

ma a garantire la loro sicurezza

e la loro buona con servazione ed

a tenerli cogii inventari, cataloghi

e documenti ammi ni strativi ręlativi

alle dette collezioni, a disposizione

degli siudiosi e dei perili, sudditi

di ciascuna deHe Potenze fii·mata rie,

a lleate ed associat~. Reciproca"

mente , I'Un g herią a vra il dirit'to

di rivolgersi . ai detti St~U e d in

insp~ cie all'Jlustria, p:c r negoziate

c:1!e stesse condizioi1i s uddette, gH

accordi per ił rimpatrio delie C:Q1·

lezioni;. documentl e ogget:1ii soprain2i;;:afi, ai qmllli si appl'icheronnó

le ga r<'.nzie previst~ al- cornw..a b).

It. Gli Stai: cht2 intendono far la

domancla p revista all'articofO' 196

dei Trattato- di San Germano

e alI'a rticoio 177 dei T.attato di

Trienon, ne informeranno l'f\l!Jstria

e rispettivamente I'Ung.herfa entro

un aOGO d all ,er. rata in vigor6'!

ci

questa ConvenziQl1e: presentera-lł!FlO

quin.di entro vent'anni d a H'ent\1ata

in vigore deI Trattato di San

Germano;, per quanto cc;:mceme

I'R::istria, e ri-spetti vamente de'f .rrattato

Trlanon per quanto con,·

cerr.e I'Ungheria, una do mand~

partkolare ggiata, indj~ąndoyi I'e collezióni, gli oggetti · e -i dQfi:umenti

redamati, come p ure Ie- cO"1ldiziorii

cli reciprocitil che lo Stato r.edam ante ,,-recie di poter off.ire.

.ai

l"l egli accordi da condudersi S\

Dens Jes ar rai1g~mellts a <Lon- .

clu ieon- stipuJera Jes nlQda lites stiplJ!eranno Je mQdalita- peli de-

/

I

/

N2 23.

Pez. 247.

....._-_._--------".Dziennik

_-,._--,- Ostaw.

..

- ,

333

~'

zała twiania rozbietno~ki zdarl, wv, nikłyc;;b na Ue wykonania tyuht.€

ukłalilów,

pour reSller les diffm-rcnds qui pourrai el"l t swgir c~mcern~n; t'execuUQfI

de ces ac:corcis.

Po sta!~ o ..:vie 'liZl

niniej szej I\on w nicze m n i~ !l(; cusz .J j ą po ·

st a nowień Tra kt'3 tów VI SL Q~ r rnCii n

i w Tria no n, ani praw 1'~oiTi i:5j i Odszkodowań, zwłasz cza w· te m co

dótyczy jej/ kom pete ncji zgodnie

z ustępe m 2·gim artykułu 192 Traktatu w St. Germain oraz ustępu 2-go

' artykułu 176 Traktatu VJ Trianon.

Rozumie s ię również, że postano·

wie nia Konwe ncj i j uż zawa rtych

' po między Austrją i względnie Wę­

grami a jed ny lub drugą z Wyso-

kich U ktad:\jących się Stroll, zwła ­

Art. 6.

Les dispositions cle la pres€nte

c:c nven tion ne porient au-:::une ati.elnte ce ll es de~: Traites de Si. Ger-

Le d isposiz ion i cli questa eonvenz ione 110n p reg iutlkan o in nessun modo quelle d ~ i lrattati cli

Scll1 Gern~ano e cli Trianon, ne

i d iri tti de!l~ Com missiclMe" delle

Ri parazioni , in ispscie per quanto

concet!1e la sua compefe nila a norm a dei comma 2 dell'articoJo 192

deI Traitato cli San Gerrnano e dei

cc rńlt!a 2 dell'articolo 176 dei trattato cli Tranon. Resta ihteso a-rrtesi

che la disposizioni d e lle con venżiońi

gia conciuse tra l'Hustria e risoettivamente I'Ungheria con l''Una

pomiędzy jedm:m Zl d ru·

' gie:tn t Państw zainteresowanych.

\' f\utriche et !'Italie siqnee a Vienne

le 4 mc:i 1920 et de 'la COńvention

e r.tre I'Huhiche et la Tchecoslovaquie signee il Prc.:gue Je 18 m ai 1920,

COlicerveront egalement toute leur

vigueur. La prćsente Co nvention

tle pour'ra non plus prej uger aux

autres arrangements pa rticuiiers

qui ont et!'! conclus au q'u i p aurrent etre conclus fi I'avenir entte

run et i'autre des Et~ts int;§re~ses.

I1rt. 7.

l

Art. 7.

I1rt. 7.

niniejsza

rcr.yfiko-

w czasie

moż liwie

La pre;;ente Conventlon sera

ratif/ee le plus tOt possible.

La preseńte Conveńzione Sara

ratifrcata al piu presto possibile.

Chaque Etat adressera Sa ratifka tion au ,Gouvemement italie n,

par le soin duquel ił en sera donne

avis

tous lesautres Etats signą­

taires.

Les ra~ifi c ations resteront deposees a ans les f\rchives du Gouver-

Ciascuno StaŁo tra-smettera la

propria: ratifka al Governo Italiano,

che oe dara comunica<!ione a tlłUi

gli altri Stati (irmatari.

tate negl i F\rchivi d eI Governo

nement Itf.!lien.

La presente Convention eritrera

e n viguem, pour chaque Etat sign~­

t3ire, Q date r du depot de sa ratificG!tion, et des ce moment elle

pren d ra effet entre les' Etats qui

auront procede au depot de leurs

ratification5.

lt.aliano ..

La ' presente Convenzi9,ne entrera i n vi!Jore per ogni Stato firmata rio, ,,/la data deI deposito delIa propria r?J tific3 , e da questo IJlOmenEo owa effica·ći a fira g'li Sta ti

che avrannQ proceduto al d eoosito

delie, loro ratifiche-.

•

' sz'lo-ś<:i

,{-{6nwerH!ja

" waną

b~ dzi e

, jakli'ajprędszym.

K-ażde z Państw przBśie swój

d'cikurhent ratyfikacyjny Rządowi

Wfoskiemu, który postara siE: nofyfi!{ować o tern wszystkim innym

Państwom, sygnującym Konwencję.

Dokumenty ratyfikacyjne zlobędą w archiwach Rządu

'Wto'skiego.

Konwencja niniejsza uzyska móc

obowią zuj ącą w stosun ku , GO kuż ,

dego z Pmństw p o dp is ują cyc h od

dn ia złożenia tego dokumentu ra,tyfikacy}nego i od tejże chwili

zaczn ie obowiązywać pomię d zy

Państwa mi, które dokonały złożenia

swy~h doku mentówratyfikacyjli ych.

Na dqwód czego wymienieni

wYżej pe1.oomocnicy podpisaii Konżone

f

a

rr; ai n e. d e Tria non ni aux d roi ts

d e la Commission deS Reparat ions,

notamm e nt pour ce qui co ncern e

sa com petence seloi1 I'~linea 2 de

I'a rtidc 192 du 1r::lite de SL Ge rmain

et de l'aliIiea 2 de I'article 176 du

ir21ite de Triarion. Il est de meme

entęndu que les dispositions des

conventions deja c6ndues e ńtre

I'Autriche et respectivement la

Honc;rie et l'une ou j'autre des HelU'

tes Parties Contractantes notamn'1e ni celies de 'la Coliventicn entre

o ł'altm delie f\lte Parti Contraenti,

in ispeciequeHe delia coriveńzione

fra l' F\ ushia e I'Ha!ia, firmafa

6 , Vi eńn.a il 4 Maggió 192Ó e della

Cońverizi'one' fra

! 'ł\ustri ci e la

CecoslovZl cchia, firtn ata a Pr~ga

il 18 jV\aggi o 1920, conservetarino

deI pari tutta la loro efficienza.

La ptesente Convenżi o ne lion

po~ra n ep p un~ pregiu-di~a re gli iittri

accordi spcciali giir conclus i, <> ćhe

potrebbe ro e ssere cónclusi in śe­

g·uito, fia l'uno e Flaltl"<> degU

Ststi iliteressati.

szcza postanowienia Konwencji po,mi,ędzy f\ustrją i '.Vlochami, pod, pisanej w Wiedniu 4 maja 1920 r.,

.' Oraz Kon wencji pomiędzy Hustrj ą

:a

Czecho słowacj~,

podpisanej

in Pradze 18 maja 1920 r. pozóstanó'! całk o w icie ' w mocy. Konwelicja nin irxjsza nie może również

, przesądzać o innych poszczególnych ukł adach już zawa rtych lub

' mogą cych być tawartemi w przy-

/

c!tća Fa~e<;U-Zlit:'t:1e ~j. r;;ufit.i ~Gr~.

f\rt. 6.

f\rt. 6.

w~ ncj i

'

fi nire Je ccntrovE!rsla che so rgeśseto

we ncję niniejszą.

Sporządzono w jednym egzempk~tzu ·w Rzymie dnia szóstego

kwietnia t~siąc dzi ewięćset dw ~!·

dzi estego (jrugi ego r;oku, pi"zyczem

obydwa t eksty w języ ku francuskim i włoskim uzmme s ą za au tentycźne, egzemplarz te n złożon o

a

Le ratifiche rimarranno deposi-

. Ell fo'j de quoi, les plenipotenIn fede cli che i pl~n jpoteritia:ri

tiaires SL!snommes ont sign0 la Sł2ddetti hanno fi rmato la presente •

Con venzioI1e.

pr es eńte CO;-Jven'i;ion.

Fait ił Rome le sb-: avril ,IV1iHe

Fa tto a Roma, ił sei, Rprile Mill'lellf cent vin gt - deux en fran<;:ai s lenove cento venti due in italiałrJo e in

et e n italien, les d<::u){ texteS faisant francese, i d ue te sti facendo egual6g<:lement roi, en un seul exem- inente fede, in un solo esemplaTe

piaire qu i restera de pose dans les che ri marra d epos:itato negli ArHrchives du Gou ve i Qem Emt du , ch ivi de I Governo deI Reg}lo d'italia

Royaume d'ltali:! et cio .. t !e:, expedi- e copie autc:ntiche der quąle sa:.

I

r

\

Dziennik Ust<'lw. Poz. 247.

w· archiwach Rządu Królewskiego

.Włoskiego; odpisy zaś autentycz-

ne

doręczone

z ostaną

o

ranno

tions authentiques seront remises

fI cha<:un des Etats slgnataires •

rimesse ... a

Ng 23.

ciascuno degll

Stati firmatari.

każd~mu

z 'Pe fl stw sygnuj ących~

Za f~ustrję

Rami Kwiatkowski,

Per I' Ptustria: Remi l\wiatkowskl~

Per la Cecoslovaccnia: Vla..,.timil

, Kybal, Sous reser~e de la dt.c!'HaPour la I-long rie: ,NemrJs,

tion ci- jointe,

Pour l'[tnlie: lmperwlt,

Per l'ltc lia: lmperiali,

Pour la Pologne: Naciaj Loret,

Pe r la P,.)~onia: Maciej LaMt,

Pour la Roumanie: Ej. Antonesco,

Pe r il Regno Serbo-Croato-Sl o~

Pour le Royaume Serbe-Croateveno

Dr. Rybar,

.

Slovene: D,", Rybar,

Per

la

Romania

El.

Antonesco,

P ou r !a Tchecoslovaquie: V/astiPer I'Ungheria: Nem es.

mi/ . Kybal. - Sous reserve de la

D{;lci~raH on ci jointe.

'

Pour l'f\uŁriche

Remi Kwiat-

kOWEd:i,

Za Węgry: Nemes,

o

Za Polskę: Maciej Lnret,

Za Rumuhj~: Ej. A'7tOllesCO,

Za Kr6iestwo Serbów Croatów

Słowakó\\I: · Dr.

Za

Ryba!',

Czechosłowację

V1astimil

l\yba!.-Z zastrzeżeniem załączonej

deklaracji.

~cklari!cja Delcgac.ji PolskieJ.

Delegacja Polska ma zaszczyt

oświadczyć, iż ożywionapr6gn!e­

niem, by niniejsza Konwe ncja zo-

stata przyjętą przez. wszystkie Wysalcie Uk/a'dające się Strony nie

na lega na z a~h o'\lanie s wy ch zastrzeżeń sformułowanych w dniu

7 czerwca 1921 r. i wyraia jednocześnie życzenie, · by rokowania,

mające być WszczE;temi pomiędzy

Po!..kq a Austrją czyniły całkowicie

zadość stano'l'Jisku, zajc;temu przez

Rzad Pols ki \V SDrawie archiwów;

opr-ócz tego delegacja Polska ma

zaszczyt oswiądczyć, że podpisanie

niniejszej Konwencji nie powinno

być rozurnkne, jako przyjE; cie przez

Rl.~d Pol~ki propozycji w s pmwie

archiwów, :wwartyciYw nocie Związ­

Koweg o Ministerstwa Spmw Zag ranicznych Rusfrji, dOfęczon1ej w ubiegłym osbtnio styczniu Poselstwu

Polskiemu IN Wie dniu.

.

\

Sporząd zono w Rzym ie dnia

f!zóst.eqo kwietnia tysi ą c dziewięćset

dwudziesteg o drugiego roku. '

Za porskę: Maciej LOJ'{~t.

Deldaracja Delegacji CzeskosIowackiej,

o

Dćc!arat io n de

la DeJeg~tion

Polonaise.

La DeletJation Polonaise a I'honneur de d'eclarer qu'animee du

deslf de voir accepte r la presente

Convent!on par toutes les Hautes

Parties /Contract8ntes elle n'insite

pas sur ces rese~-ves formulecs

Je 7 juin J921, en exprir.mmt en

meme ternps te voeu gue les

n~9ociątions fi entam~r entre la

Poło ane et I'H uŁrichc donneront

pleifle et entiere s atisfaction a ux

points de vue soutenus pa r fe Gallvernemen t połonais en f,,:it d'ar,chives; en ourie la D~legation

Polonaise a l'honnęur .de declarer

quala signature de la presen1.e Convention oe do it pas etre l enteodue

comme l'accepta ti c)i1 pC',r le Gouvernemen c Polonais des propositions au sujet des arehives conterlUes dans la note du J\'inistere

Fóder~1 des Ftff<lires Etrangeres

d'Hutriche, remise au moi.s 'de

janvier de mier a la Legation de

Pologne a Vienne.

Fait a Rome. te six avril MilIe

neuf cent vingt-peux.

Dichi~l'azione

dalia Delegazione

Pola cca.

.

.

"La Delegazio ne Polacca ha 1'0nore cli dichiarare che anima'ta dal

desiderio cli vedere accettata da

tutte te Rlte Parti Contraenti lą

presente Convenzione, essa non insiste sulle riserve form ulate. iI 7 Giugno 192'1, esprimendo nello stesso

tempo iJ voto che le negoziazioni

da iniziarsi tra la Polonia e \' Hustrla daranno piena ed intera sodo

disfazione ai punti - di vista _sostenuti dał Governo połacco, riguardo

agli f\rchivi; la Delilgazione polacca

inoltre ha l'onore di dichiara re che

la firm " del!a presente Convenzione

non deve essere intęsa come ae:CeUazione da pprte dei Govemt>

polacco delie propbsi:e sugli Rrchivi conl:enute nella nota deI Mi·

n istero Federale degli °Rffari Esteri

di f\ustria rimessa nel mese di

Genl1nio . ultimo alla Legazione di

Polonia di Vienna".

Fatto a Roma, ił sei I\prile Mi}Ienovj:!centoventidue.

Pour la Pologne: Maciej [,orct~

Per la Polonia: Maciel Loret.

D8cłaratton 'de la , Delćgation Tcheco-

DIchia rClzione delia Delegazione

Cecoslovacca. / ,

slovaque.

Delegacj" CZeskosłov,J2lcka oświad- ,

La Deleg ęti o n Tchecoslovaque

e za, iż podpisuje niniejsz" Kon~cn- ' deClar,e qu'ełle ne signe la presente

cjE: w sprawie archiwów w bn:ITiie- Convention corlCernant [es f\rchives

niu jej ob~cnego tekstu jedynie dans le texte actuel q ue sous les

znast~pującemi

zastrzeżeniami

reserves suivantes: ił J'article I lit. F\,

w artykule , lit. 1\) nurnera 1 i 4, numeros ,I et 4 lit. B, numeros 1 et 4,

oraz lit. 8) numera . l-'-i 4 utrzy- · ~ ei/e maintient les paro!es des Traites

m uje słowa odnośnych tra!<tatów d.e paix, respectirs: n tous 'Ies actes,

pokojowych wszystkie akta etc.; tet."; a l'articie 11, alinea 2, elle

w 'lrtykule lI, ustE;p 2 wyraznie ro- e nte n d ex:xessement que fa reserve

rumie, iż zast rzeżenie . uczynione faite pour I'Autriche et la Hongrie,

w stqsunku do f\u3tr ji ' i Węg ie r vaut e~alement pour !a :fscheco-

.1

La Delegazione Cecoslovacca

dichiara di non firmare la presente

Convenzione concernente gli f\rchivi, nel testo aHuale, che eon

Je seguenti riserve: all'articolo ' I,

lett. F\, numeri 1 e 4, lett. B, numero 1 e 4, essa mal')tiene te parole di rispettivi Trattati di pace

"Tutti gli atti, ecc."

all'artkolo II, 2-0 capoverso, es'

sa intende espressamente che la

riserva fatta clałl'F',ustria e dall'Un-

\

I

Dzlenni!{ Ustaw. Poz. 247 i 248.

Ważne jest równid dla Czechosło­

wacji i, że zast rze żenie to nie może,

w żad nym wypadku,przeszkodzić

wolnemu dostepowi do zbiorów

publicznych wspomnianych w ustę­

pie 1 tego samego artykułLI;

w arty kul e łII N!L2 pod wyrażeniem njeżeli zajdzie potrzeba"

rozumie wypadek porozumienia pomie,dzy Państwem zainteresowanem

i Państwem przetrzymującem i nie

uznaje wypadku sprzeciwu.

Sporządzo nO' w Rzymie ( dnia

szóstego kwietnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego , drugiego roku.

Za Czechosłowację: Viastimil Kybal.

Zaznajomiwszy

sIę

z powyższą'

Konwencją uznaliśmy je i uzna;emy\

za słuszną, zarówno w całości, jak

t , każde z zawartych w niej postanowiel'i, oświadczamy, że jest przyJęta, ratyfikowana' i zatwierdzona

i przyrzekamy, że b~dzie niezmiennie zachowywaną. '

Na dowód czego wydaIlśmy Rkt

niniejszy, opatrzony pieczęcią Rze·

czypospolitej

Polskiej.

(

slovaquie et que cette reseve ne

peut pas, dans aucun cas, empecher

le libre acces aux dep6ts publics,

vises il I'Cllinea I du meme Clrticle;

,

a I'artide 1Il, N22 sous ł' expres­

sion "s'l! y a Iieu" elle entend le

cas d'accord entre ('Etat detenteur

et (1'admet pas le cas de conte-

station.

.

gheria, yale egualmente per la Cecoslovacchia e che questa riservtl

non puo in ulcun caso, impedire

ił libero accesso ai pubblici depo' siti, previsti al capoverso IdeIlo

stess6 articolo;

all'articolo III, numero 3, sotto

I'espressione "ove ne , sia ił caso"

essa intende ił caso d'accordo fra

lo Stato interesseto e 16 Stato detentorę e non ammette ił caso di

contestazione.

Fatto a Roma, ił sef f\prileMiIlenovecentoventidue. I

'

r

Rome, fe six Rvril [v\ił

neuf cit vingt-deux.

Fait

ił

Pollr la Tcbecoslovaquie

Vlastimil Kybal.

\

Per la Cecoslovacchl Cl~

Vlastimil Kybal. '

Flpres avoir vu et ex~mine ladite Convention, nous l'avons approllvee

et approllvons en toutes et chacune des dispositions, qui y sont con-

enues, declarons, qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee, et promettons qu'elle sera inviobblement observee.

,

En Foi de auoi, nous avons donnee les Presentes, revetues du

Sceau de la Republiq~e Polonaise.

fi Varsovie, les 31 aoOt 1923.

S. WojciecpoPlski'

P~r Je

WWarszawie, dn. 31 sierpnia 1923 r.

S. Wojciechowski

335

Presiclent de la Republique

I

Le President du Conseil des l>'\inistres

(L. S.)

Witos

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Le fv1inistre des -f\ffaires Etrangeres

,Prezes Rady Min istrów

( ',I_o 'S)

•

Witos

M. Seyda

Minister Spraw Zagr!'ln!cznych

11. Seyda

I'

l

248.

Oświadczenie Rządowe

z dnia 23 stycznia 1924 r.

.

\V przedmiocie złożenia

.

dokumentów ratyfikacyjnych, dotyczących Konwencji, poripisanej ,w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r. pomiędzy Polską, Rustrją, Węgrami, Włocham , Rumunją ,Królestwem

. Serbów, Kroatów i SłOweńców oraz Czechosłowacją w sprawach, związanych z archiwaljami.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 7 Konwencji, podpisanej w Rz~mie

.dnla 6 kwietnia 1922 roku pomiędzy Polską, f\ustrją, Węgrami, Włochami, Rumunją, Królestwem Serbów,

'Kfoatów i Słoweńców 'oraz Cze c hos! owGlcją \V sprawach, związanych z archiwaljami, złożone zostały dnia

-1-5 grudnia 1923 r. w archiwach Królewskiego Rządu Włoskiego dOKumenty ratyfikacyjne , Rzeczypospolitej

Polskiej, dotyczące powyższej Konwencji.

Kierownik l"Unisterstwa Spraw Zagranicznyth: B~rtonl

•

I

US'!? ·

-lJ

./J>

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

N2 23.

15 marca

Rok 1924.

Treść: 247.

Konwencja pomiędzy Austr]ą, Węgrami, Włochami ; Polską, Rumunją, Kr6lestwem Serba-Kro-i Czechosłowacją, dotycząca spraw archiwalnych ' . • • • " • • • •

248. Oświadczenie Rządowe z dnia 23 styczni!! 1924 r. w pl'ze<;!miocie złożenia dokument6w ratyfikacyjnych, dotyczących Konwencji, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r. pomi~dzy

Polską, Austrją, Węgrami, Włochami, RUffiunJ<J., Królestwem Serbów, Kroat6w i Słoweclców

oraz Czec hosłowacją w sprawach, związanych z archiwaljami . ' • • • • • • • • • •

249.. Rozporządzenie Minis~ra Przemysłu i Handlu z dnia 22 lutego 1924 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Pracy i Opieki Społe cznej w sprawie czasu pracy dh wykonywania robót,

po~rzedzających produkcj~ lub po niej nast ępujących . w zakładach, ' podległych bezpośrednio

M:inisterstwu Przemysłu i Handlu •

•••••• • • • • • • •

250. Rozporządzenie Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 7 marca 1924 r. w przedmiocie podwyższenia opł/at pocztowych za listy, kartki pocztowe, druk!, próbki towarów, papiery handlowe, przesyłki mieszane , czasopisma, paczki i przekazy obrotu wewnątrznego i z W. M. Gdań­

skiem oraz. niektórych opIat telefonicznych za Poł",CzG!lie abonentów z centralą • • • • •

251. Rozporz~dzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dn ia 23 lutego 1924 r. p zmianie r07:parzą­

dzenia Ministra Zdrowia Publicznego z dnia 21 listopada 1923 r. w przedmiocie wydawania

z aptek środków leczniczych oraz określania ich ceny. • • • • • . ' . • • • • • •

2S~. Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych z dnia 11 marca 1924 r. o zmianie opłat przewo~

zowych i dodatkowych na budujących siq linjach Kutno-Płock i Kutno-Zgierz J • • •

acko-Słoweńskiem

,

,0

.._: =

pomiędzy flustrją,

Włochami,

Polską,

/ Królestwem

Węgrami,

Rumunją.

Serbo· Kroad<o-

Słoweńskiem i Czechosłowacją,

dotycząca spraw archiwalnych.

•

•

enire la PoIogne, l'Italie, la Hon-grie, I'f\utriche, la RomńanUe,

fe Royaume Serbe-Croate-Slovene et la Tchecosłavaquie.

concernant les questions, qui

ant trait aux archives, signee

ił Rome le 6 avril 1922.

mINOM.

RZECZYPOSPOLITEJ PqLSKIEJ

DE Ul REPUBLIQUE POLONP,ISE.

M.Y,

NOUS STlf ~ Łf\W WOJCIECHOWSKI.

.df"',"' -

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu z osobna,

komu o tern wiedzieć należy wia-

domem czynimy

r

, '.

•

336

337

L;fiustria, la Cecoslovacchia,

l'Italia, la Polonia, ił Regno

Serbo-Croato-Sloveno, Ja Romania e l'Ungheria desiderosi

dl regolare Je questioni che

riguardono gU f\rchivi,

W IMIENIU

STł\NISlr-l\V WOJCIECHOWSI<r.

335

Convenzione

(Ratyfikowana przez Prezydenta

Rzeczypospolitej Polskiej dn. 31-90

.

sierpnia 1923 r.).

.

323

=-

247.

Convention -\

Konwencja

• •

-

•

PRESIOENT DE Lł\ RtruBLIQUE POLONł\lSE,

a tous ceux qui ces preS,entes Lettres verrQnt Salut

,

Otz:łennlk (JstM/. Poz. 241.

_ _ _......._ _ _......_ _ _ _~'''''

- - _

..!'f'...

-~-~

- _ - -

.• _--

-------r-.:..-.=..........)i'!i_ _

-==-=-----~-----...,

Une Conventlon, cocernantles

Dnia szóstego kwietnia tysiąc

dwudziestego drugiego questions, qui ont trait au~ archives,

roku podpisana została w Rzymie a yant ete/ signee a Rome le six

avril mille neuf cent vingt deux

pomiędzy Rządami Rzeczypospolitej Polskiej, Królestwa Włoskiego, entre les CiouvernemenŁs de la

Królestwa Węgierskie g o, Republiki . Republique Polonaise, du Royaume

Rustrjackiej, Królestwa Rumuńs ki e­ d'italie, du Royaume de Hongrie,

go, Królefbtwa Serbów, Kroatów _de la Republique d ' f\utriche. du

i Słoweńców oraz Repub liki Cze- Royaume de Roumanie, du Royaume

sl<:osłowackiej Konwencja, dotyczą­

Serbe-Croate·Siovene et de la Reca spraw arch iw aln ych, która slowo publiq ue Tchecos!ovaq ue, Conven'w słowo brzmi jak następuje

tion dont la teneur suit

Austrja, Węgry, WIochy, Polska, . L'f\utriche, la Hongrie, l' ltalie,

Ru munja, Król estwo Serbo;Kroac- la Pologne, la Roumanie, le Royaume Serbe,Croa te-Slovene et la

ko-Słowenskie i

Czechosłowacja

p ragnąc uregulować kwestję dotyTchecoslovaquie, desireux de regler

czące archiwów i - zawrzeć w tym

les qu e stions qui ant trait aux

celu umowę, Wysokie Układające ' archi ves, ~voulant candure una eonvention il cet effet, les Hcwtes

si ę strony mianowały pełnomocni­

Parties Con rractan tes ont nomme

kami sw~mi

pour leurs plen ipotentiaires

Prezydent Zwiąl!kowy Republiki Le Pre sid e nt Fedtral de la Republi g L! e f\ ut richienne

F.ustrjack!ej

fli\. P em i f\ ',v iatkowski, Envoye

Pana Re migiusza ł(wi21t !<ow­

Exhaord irmire et f.r\inistre Płe­

ski ego , Posła Nadzwycz ajnego

nipotentiaire;

. i Ministm Pełnomo cnego;

Sen Hltesse le Regent de f-longrie

Jego Wy s o:~ość Rege nt We,gk:r

dziewięćset

Velelido condudere una convenzione a qu esto rigyardo le F\lte

Parti Contraenti hanno nomi na,t o

corne loro plenipotenzia ri

11 Presidente , Federale delia Repubblica nustriac,a

/I Sig nor Remi Kwi a tkowski, ,

lnviato Straof dinario e MI,

nistro Plenipote nziario;

11 Pr€;sldente deHa Repl,lbbIica

Cecoslovacca

M.le Comte l'lemes,de Hidveg,

lJ Signor Vlastimil Kybal, In- .

Hrabiego Nemes de Hiclweg,

Envoye Extreordin aire et jVliPosła f'izldzwyczajnego i fĄi­

viato Straordinario e Mi nistra

nistre Plenipotentiaire;

Pienipotenziarlo;

nistra P e łnomocn e go;

' Sua MaesŁa il Re D'ltalia

Jego Królewska f\~ość Król .Wloski: Sa. M3jest~ le Roi d'ltalie

S. E. le J'VI.arquis Gugiielmo lmJ . E. f.l\argrablego Gu gie lmo ,

S. E. ił ·Marchese Guglielm o

periali, Senatem dll Royaume ,

Impe riali, Senatore del Regno,

Imperiali, Senatora Królestwa ,

Hmbassadeur;

Rm basciato re;

I

F\mbaśadbra;

.

Le Chd de i'Etat Polonais

Ił Capo delio Stato Polacco

Naczelnik P a ństwa Polskiego

M. Ma ci ej Loret, ChClrge d'FmGlj'~

II Signor fvlaeiej Loret, (n ca~ '

Macieja Lore ta, Cha rge d ' R.f, res de I'Etat Polonais a Rome;

rieato, d'Affari delio StaŁo

fair'e s

Państwa

Po lskieg-o

polacco a Roma;

w Rzymie;

Sa

b1ajeste

Je

Roi

de

Roumanie

Sua JV\ae sta Ił Re D,ei SerbI, Croati

Jego l\rólewska Mość Król Ru·

e Sloveni

mUllski

M, Er. F\ntonc5Co, Conseiller

II Signor Ottokar Ryw r, ex

Ef. f\ntonesco, Radcę Try- ej la Com de Cassationsde

bunału Kasacyjnego w Bukadeputata;

Bucc:l'est;

Sua M,aesta Ił Re Dl Romania

reszcie.

- łl Signor El. Pmtonesco, C"n. J.;Jgo Królewska fv"tość ~~ró! Serbów, Sa f"'ajeste le Roi des " Serbes,

sigliere dełla COFte dl Ca~

Croates' et $lovenes

Ktc-atów i S}oweńców

sazione dj Bucarest;

P. Ottol~ara . RyL'lar, byłego

M. Ottokar Rybar, anden deSua F\Itezza II Reggente D'Ungh erła!

pute;

Posła;

ił Conte T'lcmes de H~d\leg,

Le

President

de

la

Republique

Prezydent Republiki C zechosłolnviato

Straordlnari.Q e MiTchecosloveque

wackiej

nistra

Plentpotenzi~r

to;

.

J'V\. Vłastimil Ky bal, Envoye

P. Vłastimila Kybala, Posła

l'' '.

Nadzwyczajnego

i

Ministra

Pełnomocnego;

Extraordinaire et f\\inistre Pl enipo tentiaire;

f Quali, dopo ~ver d e positato

r loro Pieni Pote r!· trovati in buo na

e dehita forma, hanno convenuto,

quan to seglle

po złożeniu swych peł­

nomocnictw. uznane za dobre i należyte co do formy, zgo_dzill się

co do następującego

cIs ayant depose ł eurs

OUVOliS reconnus en bonne

et due forme ont convenu de ce

flrt. 1.

Rrt. 1.

Art. l.

L'F\utriche et la Hongiie d 'une

part et les autres Etats -signataires

c!e la presenfe CQnvcntion d'autre

1,.' f\ustria e rUl'lgeria da on Jato.

e gH a łtri StaH firmatari derła presente convenzione datr"łtro , e questi

I~tórzy

?ustrja i W~gry z jednej ,strony,

ił f.nne Par'is~\Va sygnujące niniejszą

KonwencjE( z d ru giej, jak również

qui suit

'

.

\

,

Oz!er.!'!ik Usta w. Pc"!. 241.

325

- ----

6 --------------------=~----------- -------------------~-------te ostatnie Póństwa pomiędzy sc bZ!, pa rt, a in si que ces demien; Etats ultimi tra di loro, s'impegano

zobowi ,:;.w j J si~ ułatwia ć ws zelkie - . enire eu x, s'engagent il fadJHer a facili titare in ongi migEor modo'

mi spo.>oba m i, przew id zianemi w ni- p2if tous les mOyCiJS selon la pre- la restit uz!one e la consegn a cli

n iejsz ej kon we ncji zwr ot- i oddanie se nte con venUon la restitutio n et tutti gli atti , archivi, docu me nt i ed

wszystkich a~tó w , a rchi wów, do- la . rerf'l ise de tous les acces , ar- oggeiti di ogni specie, co ntem plati

kumen tó w i , przedmiotów wszel- ch iv es, docume nts et objets de te Lite da i Trattati di San Germano e di

ki ego

rodzaju,

wymienionych , sorte vises par !e Traite de Sto Ger- Trianon.

w Traktatach w 51. Ge rmain i Tda- main et de Triancu.

non.

Zwro t i względnie oddanie obejLa restitution et la remise resLa restituzionc e la consegna

mują

riguardc.no rispettivament;;;

pectivement concernen t

f\) w stosunku do f\ust rji: .

n) Po ur I'Rutrichę

li) Per I'F\ushia

1. Tratt~to di. San German o,

1. Na mocy Tr av.t[,tu VI Sto

1. Troite de St. Gern"~in, arGerm ain, art. 191: w za stosowa ni u ticie 191 par aprlkatio n des djspo- mt. 191: in applica zi one deJle

pos tanowie ń art. 184, a kty, do ku- sitions d e I'a rlicle 184, les aCtes, dispcsL,.ioni dell'artic olo 184 gli

m enty, d z i eła sztuki i zabytki sta- doc uments, o bjets d'r;nUquite et aUi, aocumenLi, ooqetti cli antichita

rd żytności, o raz c ały materjał na d'mt et tout materiel scientifique e cl 'arte e qualsiaSi-:'11aterial e selenukowyi b ibliogra{iczn y, zabrany et bibliog rafique enleves des ter- Wico e bi b liografico 3sportati d 6i

z te ryto rjów zajętych , n a l eż ący rito ires envahis, qu'ils 2t:'Dartie ri- terr itori invasi, sia cii propriet i':l

blld ź do Par1stw?:, bądź do zarządów

nent Zł I'Etat ou aux ł\u'f{, in /sera- d e llo Stato, siu delie HlT!;-n in istrapro wincjonalnych , gminnych, przy- tiO:1S provinciales, com m unales, ziani pro·"i nciali, comuf1::l l i ospitatułków kościelnych , lub do innych

hosp italieres , au eccli:':sia::.t iques GU lie re , eccles ic.st iche o cli ciltri enti

insty tucj i publicznych albo pry-, ił d'autre s institutiol1s publiques pubbHci o privati;.

watriych.

au privees.

2~ F\rticolo 192: le cose deIl a

2. Rrt.192: le5 choses de meme

2. Rrt. 192: pr;!ędmioty tegoż

rodzaju , co i przedmioty oznaczone nature ąue eelles visees au numero stessa \ pecie cli queł! e contempbte

precE.d erl~ qui amont t~t e enlevees,

al ccmrtw prece dchte, <Jsportate

IN poprzednim !'lumerze, które zosta ły zabrane od d nia 1 cze rwca

depuis le premier juin 1914 des dopo il 1'0 g iugno1914 dai terri1914 r. z terytorjów odstąpionych, territoires cedes, exception faite tori ceduti, ad etcezicn~ delI e

des choses achelees a des pro- cose comperate a proprietari p riZ wyjątkiem przedmiotów, ku piovati;

nych od w łaścici e li prywa tnych.

prietaires prives.

3. lift. 93: les archives, regi3. I Rrticolo 93: gli archivi, re3. Pt rt. 93: archiw~1 rejestry,

pla ny, tytuły i dokumenty wsze!- stres, plems, titres et d ocuments de gisi:ri, · piani m oli e a ocumenti d i

toute nature, ap p a r::er.an~ aux ad- qual:;iesi specie, appartenenti alle

I<i ~ go rod zaju, nale żą ce dą zarzą­

clo w c yw il nych, wojskowych, s br- ministrations civ i!es, milicaires, fi- F\mministrazioni ci vi!!, mil ibri, fi bowych sądowyc h lub in nych z od - na nciE~res, judiciaires ou a utres, des n a mi arie, gi uaiziarie 6 d'o.itro 9<::stą p i ony ch terytorjów łącznie z tyterritoires cedes, y cornpris tous nere dei terrjj:o riceduti, compresi

mi, które zo stały przel1 iesi one w in- CCllX qui o nt ete deplaces; sous tutti quelli che furono trasferiti

a ltrove sotto la riserva deI commn 2;

ne miejsce z zastrzeżeniem u stE<- reserve de I' alinea 2. '

pu 2-go.

. 4. F\rt. 193: akty, dokumenty

. 4, Rrt. 193: Les actes docu4. f\rticolo 193: gii atH, docui ptlmil::tniki historyczne, znajdujące rnen ts et m em oires historiques, menti e memcrie storiche, possepossedes par les . e t ab lisscrr:ents duti dagli isLituti pubbiici, c he

się w posiadaniu instytucji publicznych a doty czące be zpoś r edn io p ub!ics q ui ant un rappo rt di red

ha nno diret co r.apporto cen la

h istor]l . te rytorjów od stąp i o nych , . avec I'histoire des territoires cedes, storfa dei territol'i ceouti e che

które zostały z nich usunIęte w ci ą­ . et qui ont et6 eloignes pendant les furono asportati dUia!1te gli ultimi

gu ostatnie go dz i esięcio l e cia. Co d ix dernie res annE:i-s; en ' ce qui dieci arm ii per cio che concerne

siE: tyczy Wło ch okres ten sięg a concerne I'Itaiie ceHe period e re- l'lta lia questo p e riodo l'i\a lir~'l aHa

d aty ogłoszenia Króle~t\Vei (1861). monte a la da te de la proclama- data delia proc!aminione d eI Ref]p.o

ftk ty, dokumenty, pGl miętniki nie tiO!1 du Royaume (1861). Les ac- (1851). Gli atti, docurnenti c mesięgające dw udziestu lat wstecz,

tes, documents et memcires ne re- rnor i ~, che non risa!g aoo a piu d i

a maj ą ce bzpośred n i związel, z hi- montant pas a plus de vingt an- venti ann!, che abbiartlq d'irętto

storją, lub administracją terytorjum

n ees, qui ont un rap port dlrect ra pporto con lastoria o I'Rmminiaustij c:ckiego i ~tóre ewentualnie a vec l'histoire ou l'ildministratio!1' straI ione de1 territorio aus triaco,

zn c:!jd ą się na terytorj ach o dstą­

du territoi re autrkhleri et qui even- e ch~~ si t rovaS2er·:) eventuaJmcl1i:e

pio nych b~dą zwróc one Rządowi tuelleme nŁ se trouveront dans les nei te rri tOii ceduti, $CircnnO resti F\ustrjackiemu p rzez inne Państwa tetritoires tronsferes, seront rendus t uti <1} GoVei'ilO 2ustriaco Gogli Clr~r l

podpisujące niniejszą umowę.

au Gouverąement autrichien par Stati firmatar f di q uesta convenles autres Etats signataires de la zione.

presente convent!on.

5. P2Iragr~phes 10 et 13 de

5. Paragrafy 10 I 13 Śt'lek:;u

5. Par13grafi 10 e 13 detJ'alkdo mrtykuł6 w 249 i 2:)0: \Vs2ystl~ie I'annexe aux arti<:les 249 et 250: . gaf.o agli articoli 249 e 250: tutti

akty, archiwa, !'adlUnki lub do wody ,tCius les actes, arcnive:;, comptes, ~Jli aW, vrchivi, conti e atti cont?\rachu nkowe, dokume nty I ir1for- ou pieC'es comptab!es, c10cuments bili, documenti tO! ragguugli di ogni

macie wszetkiego rodZaju, u mowy, et tenseigńements de toule nat(Jre. specie, contratti, certificat i ' e '.altrt .

I

I

I

r

'

/

I

Dziennik UsŁa\v. Poz. 24'7.

N223. '

------~----~--------

świadectwa oraz inne tytuły wlasności wskazane w pow y ższ yc h pa-

.contracz, certifi cats, autres titres de titoli cl i proprieta, contemplati nei

propriete, 'vises IilUX paragrap hes pa ragrafi suddetti, in pos~esso cli

ragrafach, znajdujcr.:e siE: w posia-susdits, se trouvan;t entre ies rnains Clutorita sta ,ali o cli istituti controdaniu władz państ wowych lub in- des Glutorites d'Etat · ou des insU- IJati o gara,ntiti dallo Stato.

stytucji kontrolowanych lub gwaran- tutions control ees ou garanties pa r

Per la restitllzionc (legli att! ,

towanych przez Pal'istwo. W spra- I'Etat.

wie zwrotu aktów i dokumentów

Pour · la restit ution des actes et e documenti delia 's tessa specie,

tego samego rodzaju, znajdujących docurnents de · meme nature se in possesso cli privati, si osservesi~ w posiadaniu os6p prywatnych,

trouvant entre les mains des par- ranno le disposizioni del TraLtato.

stosowane będą postanowienia . ticuliers, on s Ll ivre les disp ositions

Traktato.

' du Traite.

I

B) W stosunku do W~gier.

B) Pour la Hongrie

B) Per I'Unhgeiia

1. f'!a mocy Traktatu w Tria1. Traite de Tric2non, article 175

1. Trat!21to di Trianon; articonon art. 175: W zastosowaniu po- par application des dispositions de lo 175: in applicazione delie 'dispostanowień art. 168: akty, dokumenI'article 168; les actes, documents, sizioni dell'articolo ' 168, gli atti;

ty, zabytki starożytności i sztuki objets d 'antiquite et d'art

tout' documenti oggetti di a ntichita

i wszelkie materjały naukowe i bi- materiel scientiphique et bib!iogra- e d'arte ęquabi a si materiale scien~

bliograficzne, zabrane z teryto rjów phique enleves des terri Loires en- tifico o bibliografico, asportati dai

zajętych, czy to należące do Pań- vahis, qu'ils appartiennent a I'Etat territori invasi, sia di proprieta

stwa, czy do zarządów prowincjo- ou aux administrations próvinciales, del:o Stato, sia delie F\mministranalnych, handlowych, przytułl<ów . commerciales, hospitBlieres ou ec- zioni provinciali, comunali ospitalub kościelnych, albo do innych clesiastiques ou ił d 'autres institu- liere, ecciesiastiche o di altri enti

instytucj i publicznych i prywatnych. tions publiques ou privees.

pubbHci o priV6i:i.

2. F\rt. 176-przedmioty tegoż

2. F\rt. 176: les ch os es de

2. f\rticolo 176: le cose delia

rodzaju co wymierrione w poprzed- meme nature que celles visee au stessa specie diquelle contemplate

nim numerze, które zostały zabrane numero pnf:cedent qui amont ete al comma precedente, asportate

począwszy od dnia 1 czerwca 1914

enlevees depuis !e premier juin depo ił 1-0 gi ugno 1914 dai terriz terytorjów odstąpionych, . z wy- 1914 des territoires cedes, excep- tori ceduti, ad eccezione delie

jątkiem przedmiotów zakupionych

Uon faite des choses achetees et des cose comperate·a proprietari privati.

od prywatnych . właścicieli.

proprietaires priyes.

3. F\rt. 77: archiwa regestry,

3. F\rt. 7'7: fes archives, regi3. f\ rticolo 77: gli archivi, replany tytuły i dokumenty ' wszeł- stres, plan s, titr~s et documents gis tri, piani, titoli .e documenti di '

kiego rodzaju należące do zarzą- de toute nature, appartenant aux qualsiasi specie, appartenenti a!le

dów cywilnych, wojskowych, skar- administrations civiles, militaires, f\mministrazioni civili, militari fibowych, sądowych lub innych, te- financieres, judiciaires ou autres, . nanziLlrie, giudif:i<'lfie o d'altro gerytorjów odstąpionych, wszystkie des te!Titoires cedes, y compris nere dei territori ceduti, compresi

te, które zostały przeniesione do tOI1S ceux qui ont ete depJaces, quelli che furono trasferiti al~rove,

innych miejscowości z zastrzeże- sous reserve de l'alinea 2.

sotto la riserva deI comma 2.

niem ustępu 2-go.

4. F\rt. 177, ustęp 1 I art. 178

4. flrt. 177, al. I et art. 178

4. f\rticolo ln: comme l-o

akty, dokumenty i pamiętniki hi- les actes, documents' et memoires e articolo178: gii atti, documenti

storyczne, znajdujące się w posia- historiques; possedes par des etab- e memorie storiche, posseduti elagli

daniu zakładó\v publicznych, ma- Hssemenis publics, qui ont un rap- istituti pubblici che hanno un rapjące bezpośredni związek z historją

port direct ave c l'histoire des ter- porto diretto con la storia dei

terytorjąw odsb~pionych, a które

ritoires Gedes et qui en ont ete territori ceduti e che furono asporbyły z nich usunięte od l-go czerweloignes depuis Je , p remier jan- t21tidopo ił 1-0 germaio 1868: pei

ca. 1868. Co się tyczy Włoch okres vier 1868; en ce qui concerne \'Itali e, cio che concerne I'!taiia, questo

ten. Sięg~.E. aty proklamowania Kró· la period e remonte a la date de la periodo risalira alla d3ta delia proproclamation du Royame (1861). c!amazione dei Regno (1861). GIi .

lestw~<I.~6 1). f\k~y dokumenty

i pamiętniki, nie si~gC\jące 20 lat Les actes, documents et memoires atti, documenti, e memdrie che

ne remontant pas a plus de vingt non risalgono a piu di venti anni,

ws~~cz i bezpośrednio dotyczące

hist9rji lub administracji terytorjum annees, qui ont un rapport direct che al:1biano diretto raporto eon

ave c I'histoire ou j'administration la storia o l'F\mministraz i on~ dei

węgierskiego, które ewentualnie

znajdować się będą na terytorjach

clu territoire hong;ois et qui, even- territorio ungherese e che si trovino

przekazanych, będą zwrócone Rzą­ tuellement, se trouveront dans les eventualmenie nei territori ceduti,

,clowi Węgierskiemu przez inne territoires 'transferes seront rendus saranno restituiti al GovernoungheParlstwa podpisujące niniej szą Kon- au Gouyerneme nt hongrcis par les rese dagii altri Stati firmatari' cli

autres Etats sign a'taires de la pre- questa conveńzione.

wencję.

f

sente convention.

5. Pa ragraphes 10 'et 13 de

5. Paragrafy 10 I 13 aneksu

5. Paragrafi 10 e 13 dell'allel'annexe aux articles 232 et 233: ' gato agli articoli 232 e 233: tutti

artykułów 232 i 233: wszelkie akty

archiwa, rachunki, dowody rachun- tous les actes, archives, comptes gii etti, archivi, conti e atti conta·kowe, dokumenty i wszelkiego ro- ou pieces comptables, documents bili, docurnenti ,e ragguagli di ogni

'dzaJu informacje, umowy, świa­ et renseignements de toute nature, . specie, contratti, certificati e ;aąri

dectwa, oraz inne tytuły własności, contwts, ' certificats et autres titres titoli di proprietit. contemplati nei

et

.)

/

\

.

,~

DzlennikOsfaw. 1'01. 247.

N2 2:3,

327

-..... _-----_._--

, \VYS'zcze:gólnione w wyżej wymienionych, artykułach" a znajdujące

się w posi adaniu wiadz państwo,­

wych. lub też ins[ytLlcj i, pozosta'

.ją cych pod kontrolą, lub gwarancją

pa11StWOWą.

W sprawie . zwrotu

aktów i dokumentów tego samego

, rodzaju, znajdujących ' się w posia·

daniu osób prywatnych, stosowane

b~dą postanowienia Trc;ktatu.

./

,

de propriete, vise.s aux paragraphes paragwfi suddetti in possessl? di

susclits, se trouvant entre les mains . autorita sti~til!i o di istituti eon·

des autoriies de I't:tat,. OLI des trollaH o garantiti delio Stato. Per

institu,tions cOlitr61ees ou g~r;~maties ia r2stituzione degli 2tti e documenti della stessa spe c ie, in pos·

par I'Et2L. PaUT ia restitu ti on des

actes et docurnents de meme na- sesso di privęti, si osserveranno

ture se troLlvan t entrc les mairJs Je dispozizioni dei Trath:todes Darticuliers, ,on suivra les dispo~itions du Traite.

Rit. 2.

Rrt. 2.

F\rt. 2.

"

Kom'Jer:cja niniejsza stosuje się

La presente convention· s'apla presente Convenzione si

do wszystkiego, co doty- plique egalement a tout ce qui ~ppiica pure atutto quello che

czy udzie:ania, / prze widzianego concerne la Gommunication prevue eoncerne la comunicazion·e conw ustępie 2-im, artykułu 93go par I'alinea 2 de I'article· 93 du iemplata aJ eomma 2 dell'articolo

Traktatu w ,Sto Germain, oraz Traite de Sto Germoin et respecU- 77 dei Tratato ąi Trianon. In ma.nvement par l'alinea 2 de I'article 77 (anza cli convenzioni speciali, eonwzg! ęd!iłie przez ustęp 2-gi artykułu 77 Traktatu w Tri a non. W bra~

du Traite de Trianon. F\ deraut c!use o da concludersi fra gli Stati

jm poszczególnych umów, zawarde conventions particulieres eon- ,interessati, la comunicazione relatyQh lub mających być zawertemi c:lues ou ił conclure entre le::; Etats· tiva a questi archivi, registri, pi an i,

documenti' e titoli, implica in ispepomiędzy Państwami ' zZlintereso- ' interesses. la cQmmunication eonwanemi przez udzielanie tych ar; eernant 'ces a;'yhives, registres, cie ił libero accesso agli archivi.

chiwów, regestrów, planów, doku- plans, documents, titres, impliq ue registri e altri depositi pubblici, conmentów, tytułów zastrzeg a się rów- l1ota:1!nQent le Iibre acces aux ar- templati aglj articoli g'ia citati dei

Trattati sudd etti; l'ispezione, la copnież wolny dostęp do archiwów, . chives, regis(res et autres dćp6ts

regestrów i innych depozytów pu- . pt'blics vises aux atticles cites des sultazione, la facoltit di fare cople •

blicznych, wymienionych w powyż­ dits Traites, l'inspeetion, la eonsufta- estratti, fotografie e riproduzioni

szych Traktatach, kontrolę, bada- Hon, la facu Jte' cle faire des copies, d'altro geneie e in casi speciali

, nie, możność. sporząd z ania kopji, extraits, photo grąph ies ou repro- cli ottenere prestiti temporanei

wyciągów, fotografji (ub odbitek

ductions d 'autre natu i'e 'et dans des a condizione cli reciprocita da parte

innego rodzaju oraz uzyskiwania cas particuliers d'obtenir des prets degH Stati interessati e senm pfew poszczególnych wypadkach wy- tenlporai res sous condition de reci- giudleare ił funzionarnento dei servizio normale, come pure I'obbligo

pożyczań na pewien ' czus pod \'Ja- ' proćite de 12l part des Etats inte', runkiem wzajemności ze , stroDY resses et sans endommOlger Je ser- di .c onse rvare in buono stato e di

'państw

zainteresowanych, i bez vice co uran t ai nsi que I'obligation non trasferire altrove gl~ archivj

uszczerbku dla spraw bieżących, de conscrver en bon 6tat et de e i docuITlenti,

l ak również z obowiązkiem zacho- ne pas deplacer les archive s et les

wania w dobrym stanie i nie prze- clocuments en question .

. ,noszenia archiwów i dokumelltów.

o których mowa.

rów n ież

Rozumie się, że artykuł powyż·

szy nie dotyczy dokumentó\li, od- noszących się wyłącznie do administracJi terytorjów Austrji i teraź­

I

!l est bien entendu que cet mticle

Resta inteso, che questoarU·

r:;'a pas trait sux documents qui 'colo non si rife'risce aj do cumentł

eoncernent exclllsiver'nent I'administration des territoires de \' Autriche

et de la Hongrie actuel!e.

La presente convention s'ap·

.plique alJx actes, arehives etc. eoncernant fes anciennes idministfations autriehiennes, hongroises et

austro-hogroises, nOil seu!eITient

s'ils se trouvi;!nt sur le territoire

de I'Rutriche, et respedivement de

la Hongrie, I mais oussi sur tout

autre territdłre de I'ancienne [\'0narchie transfer~ aux autres Etats

contraetants.

esc.lusivamente

dei , territori attuali deI I' Austria e dell'Ungheria.

La presente Convenzio ne si

applica agli atti, archivi ecc. riguardanti le anticbe amministrazioni

8ustriache, unaheresi e austro

ungheresi, non ~oltanto S8 si tro· ,

vano suI territorio i dell'Austria

rispettivamente dell'Ungheria ma

anche se si trovano

qualunque

a!tro territoiio dell'antica Monarchia '

tr:\lsferito agli altri St.-:lti contraentL

flrt. ,3.

flrt. 3.

Rrt. 3.

Zwrot i wydanie nastąpi,) 'beZod jednego Państwa drugiemu, drogą następującej pro cedury

La restitution et la rerrlise auront

lieu diredement d'ul1 Etat a l'autre

par

procedure ~u iv(lnte

La restituzione e Ja consegna

saranno eseguitedirettamentę dali'

uno al\'altro Stato neI modo se·

guente

ńiejszych Węgier.

Umowa niniejsza ma zastoso·

wanie do aktów, archiwów i t. p.,

dotyczących dawnych admin istracji

. austrjackich, węgierskich i austr; jacko-węgierskich, nietylko o ile te

znajdują się na teryrorjum f\ustrji.

. a wzg lędn,ieWęgier, lecz również

, na l,ażdem innem terytorjum byłej

' 1'v\onarchji, przekaza nem innym

.układającym si~ Państwom.

.t

pośrednio

la

/

ehe

riguardano

ł'Rmministrazione

e

s.u

}

,

-

Dziennik uS!;;:) ';\!. Poz. 247,

1. Kaźde z układ a jących się

P allstw wyznaczy VI tiąrJu miesiąca

od chwili up rawomocnienim sie; niI\onwencij

lub

J

4iedneoo

....

~ilku rzeczozt1;:.wców,,I mających

zbad a~ akty, archiwa,

regestry,

plan y, tytuły, dokumenty wszelkie go rodzaju, wskazane w artyku le

nieJ'r.:zeJi

"-I

)

pierwszym.

2. Po ukończeniu powyższego

bada nia, każdy rzeczoznawca za komunikuje spis aktów, archiwów

i t. p. zwrotu których domags się

dla swe go I kraju, osobie, \Vyzn3 c zo nej w ' tym celu przez Państwo,

z n<Jjdujące się w posiadaniu aktów,

przedstawionych dla zbadania ewen. tua lnie niezw-locznle dokonanym

zostClnie zwrot przez władze tegoż

1. Chacun des Etats con trZlc·

tants designera dans te deLai d'un

rnois a p anir de ł'en tree en vigwaur

de la presente CQ!1vent!on UI'I ou

plusieLlrs experts charges d'~xami·

ner les actes, aichives, registres,

pl ?!1s, titres, documents de toute

nature vises a l'artide pie~lier.

2.

Cet examen llne fois achevć,

chaque expert notifie ra la Ii~te des

ad.=s, archives etc., gu'iI reclame

pour son pc.:ys, a b perso')ne designce a cet effct par rEtai: 'OU

!es attes se trou"ent pour qu'il

l'e:,amine, e t, s'i! y a :ieu, la restituUO;1 sera effectuee imm'ediatement

par les . organes du d it Etat.

1. Ognuno degii Stati eon·

tra.;:.nti designer6 entro 1.l11 .mese ·

dal!'entra ta iD vigpre dl questa

Conve n zione , uno o piu . t~c nici

per esamin are gii ' alti , afchl vi .- re·,

gistri, piani, Uloli e ciocumenti dl'

ogni specie, con templi;:ltJ nel il.tico lo l -mo.

/

2. S:om piuto ~esto ' esame,

ogni ped,o comunic h~r a un elenco

degli aW, arch ivi, ecc., che egli

recL:!m a p e r il suo paese, alla pers ona design nta a questo scopo

dallo Stato ciove ali atU si trovano, affinche io es~'mini; ove ne si,a

il casso, la restltuzione sara fatta

immedie.tamente dag li organi deI

geito Staro.

P aństwa .

\

I

3. O ile, w !Ciągu tej procedury,

3. Si al!. CGurs de la procedure

3. S e n·21 co1'.5o deI procedirzeczoznawca, lub Pat"lstw o prze- ł'ex pe rt ou l'Etat detenteur constate mento, il perito o IQ S tato detenchowuj ące dokumenty stwierdzi, . qtl':l s'agit o'actes, archives, et~.,

tore c:ons~ata che si tratta di atti,

że chodzi o archiwCt, akty i t. p,

interessant un tiers Etat contrastant archivi ecc. ch e interessano un

interesując e tr1ecie uKradające się

q u i pourrait les rer.:lamer, lesEtats terzo Stato con trael1t~ , che pcPa!'lstwo, l<tóre mog~oby domt.gać intćresses e n seront informes et til~bbe reclamarlj, gli 5'cati interessic: ich, Parlstwa zf:iinter630w<,m e pcurront dans le delai d'un . mois sati ne s a ra nn o informati e p0 'zo sianą o powyż::;zem zawiadom iode ł'arri'Je e de ł'informatioll , d e - tranno, eniro un mese dal gionm

ne i b~;dą mogły w ciągu miesiąca leguer un au plusieurs experts pOl,ll' in cui avrarmo ricevuto i'informaod daty n8dejś<:iCl tego zawiado - regle r a I'amiable la question de _ziQne, deiegare uno o piu periti

mienia wyde!egovJać jednego, iub J'altribution d efinitlve des, ades, pc, defl rlire in via amichevo!e la

kilku rZeCZOLnilWCÓW dla uregulo- arch ivcs de. dont ił s'agit .

qucstio ne deB'attribtlzione deJiniwania polubownie sprawy oslatecztiv n degli atti, ar~hivi ecc. di eui

nego przyzmmia aktów, a rchiwów

si tFatta.

i t. p. o kt6re chodzi.

l1-, We wszystkich wypadkach

4. Dans lous les CEls' de des·

. 4, In tutti i c asi cli disaccordo

ni ezgody ,co do stosowania para- ac:co rd s ur I'a :m!ication des para- circa I'applicazione dei paragraf[ 2

grafów 2-go i 3-g9, jClk również graphes 2 et :3 'et a defaut d'une e 3 e in fI1frF1 CahZ a di una con- ,

w braku urnowy pomiędzy " Par'i- CO!lvention entre les Etats interes- venzione fra- gli Stati interessafi,

stwami zainteresowcmemi, s?rawa ses, la question sera s o umise, si la, que stione . sara cleferita, qualo(a

pr zedstawioną będzie o ile tylko

deux Etats seuis y sont interesses, due soli Statf vi si ano interessati,

dWil Pallstwa są zainteresowane a de llX e xperts designes par les a due esperti d esig naŁi d a-i due '

wtem - dwom rzeczoznawcom, dem{ Etats interesses et El un ar- Stati interessati e ad un presiae nte

wyznac:zon ym pżez obydvva P;;H1stwa bitre-presid€nt, ć!u de comtnu n etC- arbitro, eletto cli co nll.1ne accordo

ltl-interesowon ... , oraz jednemu roz- c.ora 'par ces expe rts; un s:=ul ar- ' dar detti peTiti; un solo arbitra

jemcy-przewodnicz ącem u,

wybr:;)- l:;itre, nomme de comrnurr accord, nominata cii comune accordo, denemu za ws pólnq zgodą przez tych- decidera toutes les foi::; gue le d il'~ cid~ril in tutti i casi iri cui la controferend touche aux inteTets de plu- versia inter2ssi piu Sta ti. In caso

że rz~cz ozn awców. VI \vypadkach,

ki edy spó r dotyczyć będz i e intere- sieurs Etats. En cas de desaccord cli disllccol'do sulla nornina deH'ar·

só w kitku Państw,' rozstrzysać bę­ sur la nomi!1v.tion deI'Mbrtre-p'r61- b itro presidente o dell'arbitro urt ico,

dzie' jeden rozj\O'mca, wyznaczony sident o u du seul arbitre, ceux-cj qu es ti sarClnno eletti dal PI'esiclente

za wspólną zgodą. W razie nie- ~eront choiśis par le .president de dell.a Confaderazrone Elvetica e, in

zgody co do mianowania rozjem- Ja COl1h~d~r;;:tio n Heivetiq ue, a u, caso cli impedimento, dal Preen cas d'empechemenr, par lepn§- sidente del Consiglio delia Sadeta,

cy-p rzewodniczącego, lub te ż sagli spe:cialiS'ti s udrrre-go tylko rozjemcy takowi . wy- sident du Cons?il de la Societe delIe I'!<Jzioni,

brani zoste:ną przez P rzewodniczą - des J'iBtions, parmi les specialistes diti di un paese' di've-rso da-gB' Stati

ryatiol'lGlux d ' un pa ys autre que les cQrIftaerrti,

- ceg6 ZWiąZKcI Szwajcarskiego, lub

.\

w razie przeszkody, przez Prze- EtCi.ts cCń tr actants..

rra

,wod nicząc ego Rady Ligi I'iarodów,

z po śród specjalistów, obywc;,teli

kraju innego an i2eli P aństwa u kła­

d ające się,

O ile jedno, lub kilka. Pań stw

Si un ou pllls ieurs r~hlts inhi. zaintereso'.l~anych nie wyznaczy . r ęsse s ne de:}igne nt pas l:.cur expert

swego rzec:iloznawC}' \V ciągu d wóch dans Je deiai de Jeux m c is de la

Se uno o piu Stati interessa.ti

non de.sjgna no ił loro perito eAtro

due m esi d alia notifica che seru.

..

. -

miesięcy od

przesłanej , to

dnia · notyfikacji iin

rozjemca-prze 'od niclący, lub sam tylko rozjemca bę ­

dzie mIanowany zgodnie z wy'i;:Qj

wym!eniooomi postanovlieni~mi na

, tąd,mle Innych stron.

5. Rzeczoznawca i rozjemca

mianowanlzgoonie z brzmieniem

artyku łu 4-go posi<lda( bądą również kompetencj( w przedmiocie

rozstrzygania, czy należy uskuteczniać udzielania, wskazane \V art. 93,

ust~pie 2-im Tra.ktatu w Sto (jermain, oraz LISt. 2-g1 Hrtykulu 77-90

Traktatu w Trianon: sporządzać kopje autentyczne i t. d.

6. We v/szystkiem co się tyc.zy

wykonania niniejszej Konwencji,

Wysokie Układające się Strony za·

bowiązują się zapew n ić rzeczozn~w·

com I rozjemcom dost~p wolny

ł bez ograniczel'l ' innych, niż te,

' które są zawarte w artykule 2-g1m,

do wszelkich mIejsco w ości, gdz.ie

znajdują się wyżej wymienione dokumenty, bąm do swe j giównej

zwykłej siedziby, bądź do fifji, lub

wreszcie do wszelkiego innego

miejsca. Zobowiązują się również

do zapewnienia im możno~ci badt:mia inwentarzy, katalo9'ów i t.. p.,

jak również aktów należących do

administracji, oraz do oónośnych

instytuf;ji o charakterze administracyjnym i ułatwić im wszelkkmi

. śpfj)$obami wykonanie ich zadania, flie naruszając w niczem wewnętrzny ch

rozporządzefl

każdego

Państw,

dotyczący;:h

jawności

l

notification qui leur aura ete faite,

J'arbitre-president au le seul arbitre sem nomme ccnformenHmi tiUl<

d.Jspositions sm;dites i4 Iii reqlJ~

d es a:utres Pilrti~5.

'.

Les experts et I'"rbifre nom~

6~

Pour tout c:e qui a tralt

~

mes confc rme men t au paragraphe 4

aurant auss i competence rour decider s 'i! y a lieu de faire !es communicaticns visees aux acticles 93,

alinea 2, du TraiU' de Sto Germain

et TI. alinea 2, du Traite de Trianon: de Jevcr des expeditions elc.

a l'execution de la presente Cen-

vention, les HaL!tes Parties ContriJctantes s'engagent a assurer a ux

experts et arbitres l'acces libr et

sens autre restrictic!1 que celles

contenues dans i'article '2, en tout

Iieu ou les pieces en ql:esti~n se

trouvent, solt en leur siege orelinaire principal, soit d21ns [es suc:-

cursales ou en tout autre endroit.

ElIes s'engagent egalement _a leur

assurer la consultation des inventaires, cataJogues, etc., ainsi que

des actes appartenant GlU?': administrations et aUR jnstitutions feSpec tives et ayant un G,ractere administratif, et de leur faclł!ite r de toute

maniere l'accomplisserrlei1t de lem

tache, sans porter atteinte aux $ii spositions interieures de chaque Etat

concernant la Pliblici~e des actes

en questiotl.

--, ~

rit>

329

loro ratta }'arbitro presidente o )'arbitro unico sara nominato in eonformit;i; delie disposizioni suddettę.,

fi ricbiesta delie ~ltrePrCiti.

I perm e I'erbitro, nol't'linati

deI paragrafo 4,

smanno cornpetenti anch6 per deciclere se sia i! caso di fare le

comunicazioni prev.is:e agl~arti­

eoH 93, comma 2 deI Trattato di

San Germano e 7} com ma 2 deI

Trattalo cli Trianon, cli rilasciare

copie, ecc:.

5.

in

confórmita

6. Per do che concerne I'ese'

cuzione delia presente Convenzione.

le Hlte Parti Conl.raenti si impegnano c.:d assicurare ai periti ed

agli arb itri, libero acc:csso a tutti

i luoghi nei quali si trOVl\OO gli

atU, sla nella loro sede pri ncipale

abii:ua!e, sia l1E~ile succllr~aii od in

quahiasi aitro luogo e ció se nz'altra

restrizione che quelle conten ute

nel comma 2 dei prescnte arlicolo.

Le Alte ParU contraenti si impe·

gnano del pan ad ass!cura re loro

la consllltazio ne deaJi inventar i,

cataloghi ccc. nohdle , degli . atti

di ca rCittere aclministmlivo e che

appa rtcng~l1o m.! e , arm:nlnistrazioni

cd agH if1 :~l.ituti rispettivi e di faciIi·~ar.e loro in Oflni modo ił compimento deI loro incarico, sellla pregiudizio delie disposizioni intefllc

cl i ogni paese, reliitive alla pubbi icitil degii atti di cui si tratta.

~mawianych

aktóv/ .

Rozumie się, że wolny dostęp

Resta inteso che l'acccsso libero

II est bien entend!l que l'acces

d~czy ji'!dyn!e aktów sporządzo­

libre ne se rćfere ąu'aux acte~ qui si riferisce so'o agH aUi compilat i

nych za czasu dawnego ustroju ont ete dresses sous l'ancien re- soto l'antico regime in nuslria e in

w f\ustrji i na Węgrzech Oraz że gime e n Hulriche et. en H.;:mgl' ie Un ghe ria CI che l'accesso aVerru

I(:}{)stęp ten odbywać się będzie

et quc cet acces aura Heu dm:s nelle cre di ser' ilio e in pre s'2nzu

\'1 godzinach urzędowych i w obeccli Lin fUl1Ziomrrio delle adrninistrałes heures de ser'łlice et en prr!!·

OO§Ct urzędr:~ka administracji, o' któ- sence · d'un fon ctionnaire des adzloni in parcIa.

' rą w danym. wypadk,{l chodzi.

ministrations doni il s·agift:.

7. Wysokie llkładają.::e 5!E;-Stro7_ Les Haules yartles Contra:::7. Le EHe Parti Contraenti si

~ ny <iolltow iązuj.ą się' za::hować VI catanteS s'en gagent ~ conserver in- im peS;!m:mo a conse rvare integraJł'a:ki' wszystkie archiwa, akty i t. p.

men:~e tutti gli archivi, atU eGe.,

tegral emeńt tcutes ies, archives, ac·

\.!il~,kazańe w niniejszej Konwencji

tes, etc., vises par ia presente Con- contem;:;lati in qu esta Convenz:ione

a znajdujące się. w obecnej chwili vel'lUon et qui seront actuellement e ch~ siano attualmente In loro

w\ id: posiadaniu aż do cb'wili c ał­ en leur possession, jusqu'a ce gue possesso, rinche siano compiute Ja

kQWitego wyKerlClnia zwrotu i wyda- la restitution et la remi!::\! pn3vues i'esti tuzione e ta consegna contemlli'$ jJ'rzewi.dzi'Qnych IN artykule 1-ym,

a, rNtic.le premier aient e'te ccm- plate al!'artic0!o 1, ad astenersi da

p€iwstFilymile się od wszeN-:ich in- pletement execuV:es, ~l s'abstenir ogni aitro provvedimento CGotemnych I,<;rok0w przewrctzianych Vi n'!- de toutes autres mesmes prevu~s , plato nella presentc Convenzione.

l1iejslej Konwencji, a mianowicie ' par le presente CODverrtion, et no- ispede a non prccedere ad akuńa

nie pFzedsi~ brać żadnego sertowa- tammClnt a ne procfder a Clucun cernita degliatti di eui' si tratta,

ni,a tych a któ w bez llprzedn:~g o tr.iage des actes en question, sans senza averne prima dato avviso

zlWitedcmienia wszystkich Układ a­ avo~r donne prealablement avis Zł tutti gli aHrl Stati contraenti

j<tcyd'JI się Państw i b'ez uzyskania a tous les autres Etats contrar.tants e St~nz a averr.e ricevura l' autori-ź­

id'!' upow?"2nienia; o ile odpowiedź et sans en Glvoir n~<;;u, l'auto ri'Sation; zazione. Qualora una risposta al

na takie uprzedzenie nie zostanie si une reponse a un pareil avis dett6 avviso non sia, stata cdata

.

-.

i '

.-

;,

I

1 3~O

Dziennik Ustfw, <Poz. <2 (~7,

_ _ . . . . .'.)r*t ...

wystosowana w ciągu trzech miesięcy od chwili otrzymania, uprzedzenia, można będzie przystąpić

. do sortowania.

8. Ewentualne koszta I honorarja rozjemcy zostaną ustalone

j rozdzielone , za wspólną zg od ą

przet rzeczoznawców wzmiankowanych w poprzednich ustępach.

W razie niezgody i w braku

specjalnej um o wy zawartej łu b za-

entro ił termiQe di tre mesi dal

giomo in cui sia stato ricevuto, ' si

potra precedere G!lIa cerni ta .

stlrami zainteresowanemi, wszelkie

kwest je, dotyczące kosztów i wymienionycn odszkodo warl, rozstrzygnięte będą według sposob,u postępowania ustalc,;mego w niniej'Szyrn artykule.

9. Zarządzenia wyżej wymienione, w tern co dotyczy przedmiotu § 5-go, artykułu l-A} i paragrafu 5-go artykułu l-B), niniejszej ~<on wencji nie wykluczają, aby

zw roty powyższe nastąpiły według

innych rozporządzeń i według sposobów, p rzewidzianych przez Traktaty w St. Germain i TrianoIi. .

n'esŁ pas don nee dans le deiai de

trois mois a partir de la reception

de I'avis, on pourra proceder au

triage.,

8. Les frais eventuels et les

honoraires, de I'arbitre seront ixes

et repartis de commun accorCl par

les experts, vises aux alineas prec edents.

Eó cas de clesaccord et El defaut de convention speciale eonc1ue ou ~ co nclure ent re les Etats

interesses, toute ' questiorJ relative

aux frais et aux iildemnites '. s usdi·

tes sera resolue suivant la procedure etablie dans Je prese nt article.

8. Le spese eventuali e gil

onorari dell'arbitiO saranno determinati e dpartiti - di comune accordo dai peliti p revisti ai com ma

precedenti.

In caso di disaco:ordo e in mancanza di Ulla convenzione speciale

conclusGl o da concl udersi ha gil

Stati interessati, og ni ąuestione relativa alle dette spese e indenńita

sara risolta se co ndo la prOcedura

stabilita da l p resente articolo;

9. . Les mesures d-dessus mentionnees ' pour ce qui fo rme I'objet

du paragraphe 5 de l'article I-f\

et du p'a ragraphe 5 d e I'article l-B

de ceHe Convention, n'ex!uent pas

que ces restitutions ai ent lieu selon les autres dispositions et ,selon

les meSures p revues par les Traites de Sto Germain et 'de Trianon.

. 9: I provvedimenti summenzią­

nati, per qu'antoforma oggetto

dei paragrafi 5 dell'art. 1 - F\ e 5

dell'art l-B di questa Convenzione~

non escl udono che siano eseguitll:'

le restituzioni secondo le altre diSposizi oni ed in base alle norme

stabilite dai Trattati di San qei'mano e d i Trim1t{n.

"

flrt. 4.

F\rt. 4.

f\rt. 4.

wrzeć ' się mającej

f·.

N~ 23.

pomiędzy

Pań­

F\rŁykul 274 ('fraktat .w St. Ger·

main); ustęp \2 i art. 247 (Traktat

w Tri a non), ustęp·"2~g i. Co si ę iyczy archiwów, regestrów i planów

odnoszących się do dziedziny wła ­

sno.ści

p rzemysłowej,

literackiej

i artystycznej , do lchwili rozczłon·

kowania MonarClhjiAustro- Węgier­

skiej, Wysokie Układające się Strony przyznają sobi e wzajem, o ile

przekazanie lub udzielanie tych

materjałów nie jest możliwe bez

szkody dla biegu spraw bieżący ch

wspólnych interesów, pia\'v'a wzaje mnego użytkowania przez swych

obywateli. Przeto każdemu z Pa ństw

zainteresowenych przysługiwać ' bę ­

dzie prawo sporządzać na własny

koszt i ewentualnie przez s\vych

pełnomocników,

bez obowiązki!

uiszczania jakichkolwiek opiat lub

podatków kopje autentyczne lub

piśmienne kopje, fotografje lub

, rysunki, regestry, plc;my i wogóle

wszelkich aktów, dokumentów i żą­

lZlczników, d otyczących praw swych

obywateli; zarządy, u których znajdują s ię powyższe archiwa, regestry

i piany, obow i ązane są na żądanie

s tron zainteresowanych, d o wyda. nia autentycznych kopji, lub zwyJdych ko pji napisów, planów i wszelkich zalączn i J<'ó\v ich dotyczących,

przyte m nie rr.ogą być im nUKazan~ z tego tytu .lu opli:lty J~b cir;;-

.

F\rt. 274 (Traite de Slo Germain)

F\rticolo 274 (TraHato di San

alinea 2 et art. 257 (Traite dę Tria- Germano) comma 2 e articolo 257

non) alinea 2. En ce qui co ncerne ' (TrOJttato di Trianon) comma 2. Per /

les archives, registres et plans re: quanto concerne g li a rchivi, registti

latifs a ~ service de propriete .in- e piani relativi al servizio delia

dusi:rielle, litt!~raire et artistique, proprietil in d ustriale, tetteraria e aJ'·

'jusqu'audemembrement de la mo- listka, fi no all o smembramen to delnarchie austw-hongroise, les Hau- Ia ,""onarchia Aus tro-Ungarica, lEi

tesPa,rties Contractantes s' accor- H lte Pa rti Contraenti si acco rdano

cle nt nr tuellement, ąucmd leur reciprocamente un diritto ' di uso

transi11ission et cOi1lrflunication comune, per quanto concerne irisn'ce pas possible sans endom mapetti vi sudd itti, quan do Je loro trasg~r le service couran t et les intemissi one e comunicazio ne non s ie \

rets communs, un droit de com- possibile s enza pregi udi care il remun usage ił I'egard de leurs res- golare G!ndamef1to deI servizio e gH

sortissants re:;p.ectifs. Par conse- interessi comunL Per consequenza

quent chaque Etat interesse aura ognuno degli Stati interes~;ti avni

le clroit de lever 8 ses propres ił diritto di fare a I proprie spese e,

frais et, le cas echeant, aussi pa r occorrendo anche' pe r mezzo di

ses mandataires, sans pabligation propri man d ata ri, senza obbJigo df

. de payer des tlixes ou illlp6 ts quel- pagare qualsiasi tassa od im posta'~

conques, des expeditions ou des capie autentiche o semplici, fotocopies par ecrit, photographies \ou

grafie o disegn i dei registri, pi ani et

dessins des registres, plans, et en in generale, · d i tutti gli atti, docugenerał de tous actes, documents

mel1ti e allegati relativi ai diritti

e,t pieces annexees, concernant le s dei propri sudditi; Je amministradroits d e ses ressortissants; ies ad- zioni presso Je quali si trovano gli

ministrations aupres desquelles les archivi, registri e pianisorJo tearchives, registres et plans se trou - nute Gl rilCls ciare,' s u domanda delie

vent, sont obli gees cle d6livrer, sur parti int eress Zlte, delie iscrizionł.

la demandc des parties interessees dei piani e d i tutti gli all egati che

des expeditions ou des copies des le riguardino, sema c he possano

if1scriptions, des plans et de t o u- essere percie impost,~ tasse od

tes pE:ces nn nexees qui les eon- oneri . divcrsi o mCl9Hiori che al ·

sud diti d e I propiio Slatcl.

cern ęr. t, sans qu'ii pu isse leur etre

I

~

N'2 23.

Dziennik Ustaw. Poz. 247.

,,. ża ry inne lub wy ższe

,watelom krajowym.

aniżeli

oby-