Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów, Ministra Sprawiedliwości i Ministra Skarbu z dnia 16 lutego 1924 r. o wykonaniu ustawy z dnia 5 grudnia 1923 r. o uposażeniu sędziów w sądownictwie powszechnem i administracyjnem oraz prokuratorów.

§ 3.

W rozporządzelliu niemieckiej Rady Z w iąz­

koweJ z dnia 9 września 1915 r. (Dz. U. Rz. Niem.

str. 562 i nast.) zastępu je sfę·w · § 20 uste: p l, w § 21

i W §'22 słowa: ~pie:tn a:ścię mi!jonów" słowami: "pil?lć·

dzlęsiąt ,łotych".

§ 4. J eżeli wa rtość przedmiotu, !<tóia ma zna. ~zenj e dl" stoS(:Jwanill pos tz:oo wierl nini eJs4l:ego razporl!<;jdzenia. OZ !1 8CZOIlZ1 jest w marl,ach polskich,

wartość

ta b~d z j e przerachowana na, zło te wedłu9

kur$u ·frank!' złotego obowląwiąc e~o w clany m ol'U-el>le.

W Of< ręsi~ od dni?! 1. do '15 każdeg o miestąca

miarodajnym jest kurs rflll1 ka złotego z dnia 28 pop rzedniego rnięsi a.c:a , W okresie' od dnia 16 do końca

mie$l ąca I~ur:. I: dnia 13 tegoż miesiącu. ogł<?JSlcHiy

pn~ez Ministra Skarbu na ~a$i'ldi!i_e art. . 3 ustawy

z dnia 6 grudni<l -1923 r. · (Oz. U. R. P. N2 127,

·poz. 1044).

-

§ 5. · Wykonanie te gć ro zporzą dzeńla porue:;z:a

Mi nistro wi S~, ra w iedliwośei.

-

Ol

9 6.

R(jzporz.~dzenie niniejsże

wcbodzi W życie

z dni e m 1. marca 1924 ro lw.

.,

Prezes Rady '·Hnistrów

i Minister SkJi bu: tv. al'abslci

Minister Sprawiedliwości: WI. Wygano wski

\

,ł

\

1

f .....,.......

Nt 16;

158.

Rozporządzenie Prezesa Rady Mini str6w~

lv'\inistra S~rawiedłiwosci i l\'\inistra Skarbu

z dnia 18 lutego 1924 r.

się

/'

Oztennlk Ustaw Poz. 157 I 158.

z dnia 16 lutego 1924 r.

o wyk'onaniu ustawy z dn ia 5 gruaniq 1923 ' r.

o uposażeniu s~d~iów w slłdownictwie powszechnem i administracyjnem ora2: prokura-

torów.

.

23

Na mocy art.

i 26 ustawy z dnia 5 grudnia

1923, r. o upos ęl:i.eniu ąędzlów w sądownictwie po'

w$zechnem i~ adrninistr<lcyjnem (Dz. ' U. R. P. Nil 134,

pOz. 1107) zarządza się <:0 nastQPuje

§ 1. Wlad ż e asyg nujące przystąpią ' niezwłocz­

nie do us ta lenia należ n ej poszczególnym s~d ziolU

i prolmratorom oraz kEmdydatom na stanowiska są­

dzio wslde grupy i szcze bla u pos ażenia jak również

do usta lenia przy padającej każdemu ' z nich liczby

punktów. Szcze bel, na l eż ny poszc.zególnym s~d z lom

.i prokuratorom, ustala stEl za pomocą do!ąc:zo n eg o

zestawienia grup i szcze bli.

' ,

Od n ośn ie do prezesólJ.' i sęd zl 6w Najwyższego

Trybunału F\dministr21cyjn ego czynności, określ one

ust ę pem pierwszym, przeprowadza Prezes Rady Ministrów.

,

O wyniku należy zawi a domić interesowi!lnych

s ędziów i lQrol<uratorów oraz aplikantów egzaminowanych (i;lsesarów) za . pomocą formularza N2 1-

§ 2. Postanowienia art. 14 i 15 ustawy z dnia

5 gr-udnia 1923 r. (D;:. U, R.. P. N~ 134; poz. 1107)

rlie m ają lZlsto sow~n;a do s ędzi ów _ \li ~~downictw ie

po wszec:hnem i prokuratorów ną G6rnym Śląsku.

Sądziów i prol,uratorów, którzy · byli \~ czynnej

. sł użbie Górno ś l ąsk i ej części Woje vJództwa Sł~skieg9

w chwili wejśc i a VI życie t~j ustawy, n ależy zaliczCl'~

do grup !.Jpos~te!1ie w m yś l elit. 2, 17, Hl, 19 i .21

ustawy, zaś ceiem o;m aczeni(l s zc~e b!a \li danej grupi e nale i y Z<!Isto S O 'J/<;IĆ post~{1o w ieni~ art. 16 z}ą

zmian ą , ż e ż czasu, który b ędzi e . wynikiem obliczeni~, do kon anego wedtug art. 16, ni e potr~ca sj~ nl~·

pęłnych pólroc.zy lecz cały Clas(lata j miesiąc;e) , \V ten

spo :i: ób obliczony, u względnia si~ przy ust&llenlu

sZ~l ę bla

I określeniu 1te.rm!nu posuni ~ c ia do naste;po----

nego szczebla w mysi zas~dy, wyrażonej wart.. 15.

Sędzio w ie.. i prokuratorzy, któr~y prz~d obj ęciem

~łu ż by sęd zi owsk iej na Górnym Sląsku zostali na

m ocy r;rt. 26 luh 27 ustawy z dnia 13 li p<!a 1920 r.

(Dz. U. R. P. NI! 65, pO l . 436) zali(:zen! do grupy Ił

W7.g l. III, CI którzy na zasadzie art. 2, 18 i 19 powo"

hm ~ j ustawy z dnia 5 grudnia ·1 923 r. nie mogą

ulyskl3ć z dniem 1 października 1923 r. grupy wy'/,.

szej nli t ", która im na . mocy powołanej ustawy . ~

z _dnia 13 lipca 1920 r. b yła w swoim czqsle przy· .

zna ną ,; zost a ją zą l iczenl do grupy- S. względnie

a czas sł u żb~1 począws zy Qd dnia zaliczenia do grupy II wzg l~d nj e !lI Bczy się im w celu .oznaczenia

szczebb ' uposaze nia \v cał o ś cf, li nie w ułamku. To

posta nowienie r)la z2l s~osqwanie takie do tydl sę­

dz ió'.)l i prokuratorów, którzy byliby uzyskali g ru p~ II

Da mocy art. 26 powóicmej ustawy Z dnia 13 li pca

1920 r. p 'gdyby byli podkigF.i ll PC$t~lOowięniom wymie,

niolłej ustawy.

'

!I.

et

;.

N'~ 16.

_", .

Dziennik Ostaw. Po·z. 158.

o oznaczeniu grupy i szczebla uposai.eni?\ na-

leży zawiadomić in ~ er " sowanych se.d ziów i prokura·

torów na GÓrnyrt.1 Si Cj sku za pomocą fort~lU lerla N!! 2,

przesyłając

j e dnocześ n ie odp is zawiadomienia

Spl awiediiwości do wgli?!du.

JV\ini ·

sterstwu

Do ap!J kan,tów. asc.sorów, sęd z iów :ileqczych

I prokuratorów pomocniczycb !'Ja Górnym Sl~sl<;.u

stosują się przepi y art. 12, 15 i 22 ustawy.

I

§ 3. Dl a ustalenia ternilnu posunięcia "plikan·

tów egza m inow a ny ch (asesorów) do na s tę pneso

szczebla p rzy p L~ r w s z em zaliczeniu, o (ze m n;O"'JCl

w art. 15, miar o d ,~ jn y jes t p ó łroczny okres, w kJór 'Jm

j!!plikant egz c; illino wa n v (asesor) u zy skał uposażenie

aplikallta egzamino\;,;c:n ::: go (ases o ra) . .

201 •

(Dz. U. R. P. NQ 116 poz. 924) § 1 art. 6 ustawy

z dn. 5 grudnia 1923 r. (Dz. U. R. P. J{~} 134 poz. n07).

§ 9. Czas siużby sądov,ej polsldej (art. 16 § 1

punkt 1) ma b y ć policzon y sędziemu lub proklirąto­

rowi w całości ty f\-; o o tyle, o ile sp ę dzony zosŁał na

stZlnowisl<u rownorzędnern lub wyższe m od tej grupy,

do któret s~dzia lub prokUi'ator iostał zaliczony.

Za ró w norzędne stanowisko uw a ż ać należy stą­

nowisko, uprawniające do ' aliczenia do tej samej grupy

w myśl art. 2 z Lastrleżenlem ZClwartem wart. 18.

Prezes Rady Ministrów

.

i ['Ąinis!<: r Skarbu: W. QI'abski

'\

Minister Sprawiedliwości: WI. Wyganowski

§ 4. W wypadkach , przewidzi ~mych w § 2 ert. 6

,,

ustawy, nad w y ż ka ,pu nl<tów, zatrzym'ma z grupy niż ·

Form. N!ł 1.

szej , um a rza si~ przy uzyskaniu najbliższyc h szczebli

Ozna ez:en!e grupy i szczebla uposażenia oraz

wyższych. Np. p ~ezes sa, ~u ckrego w0go m ni ejs~ e go ,

pobierGijący 1550 punk tów (szczEb e l d 1300 punktó w . wymiar uposdenia na dzień 1 października

.1 dodate k z art. 8-250 punktów), w razie rtl1 a nowCl' 1923 r. na za s (.Idde' ustawy z dnia 5 grudnia

1923 r.-Dz. U. R. P. N2 134 poz. 110'7.

Qia sęd z ią sądu opdacyjnego otrzyma w grupie C

s'zczebel b czyli 1400 pU !1któw i zatrz ymuje n .. dto

.150 punktów jako n a dw yż kę z 9 "UPY niiszej. Część Imię i nazwisko .............._ ............................... _......._ ....... _ ............_

St3nowisko stui~bowe ............................._ .. _............................. _.............

~ej nadwy ż ki, mianowi cie 100 punidów, po d le ga urno·

rzeniu pr zy osiągni ę ciu po 3 lata ch szczebl a c. zaś

reszta nad w yżki zo s t <l nie po c hłonięta przy o .; ią9 n i~·

R. P O d s t a \V a w y m i a r u

, eiu szczebla d po upłfwie dalszego trzechlecia.

1) Dotychci:;;Jsowa grupa uposa;!enia, zajm owana nu

pod:;;ta wie przep!:.ów ustawy z dnia 13 lipca 1920 r.

§ 5. S~dzloVlle i prokuratorzy, o których rnOW!!l

Dz. U. R. P. N'2 65 poz. 436 ..................................................

w § 2 art. 9, ot ~zymllj ·ą n3 zasadzie posbno w leń

ort. 14 odpowiedni szcze bel VI posiadam~j grupie 2) Dot'lchcza~owa pł a ca zaSi:! dnicza i. normalny do·

date!~ scars zerlstwa wynQ s iły na lpażdzierniką

wyższej, jednak suma cał \~ 90 ich upos3ż e ni a łącznie

1923 r. rażenl mk . ............................................................................. ..

z dodatkiem art. 8 n ie mOże prz ewyższa': sumy upo- \

3) D3ra uzyskania ostatniego dodat!<u starszeństwa

sażenia wedle najwyższego szczebla tej grupy, do

(upos~żenia j)plikQnt~ egzaminowanego asektórej powinniby by~ zaiicleni w mY$1 § 2 ilrt. 2

s o ra) ............,..............................!.'.........................c..........., .... . ............. .... _ . ..... .

4stawy. Np. prezes sądu okr~gowego wi~k$zego.

4) Deto podana w rubryce 3 cofni~ta 80 termiJllu,

pobieraj ą cy n ~ zasadzie art. 27 ust. 2 ustawy z dn.

określonego w tut. 15 ustąwy. 1 lip!::Cl (1 st)iCZ13 lipca 1920 f. (Dz. U. R. P. N!J 65 POZ. 436) upo·

nlCii) rpku··..-.r ...... ·~....·...

Iliażenie III·ej grupy, sk ł adające si<: z płacy zasadniczej ml~. 2.400 i dod atku starszel'lstw~ mI<. 3600, powinien by otrz y mać szczebel d grupy <:: (1600 punk6. De cy zj a.

tów i .400 punktów z "'Jt. 8), jedneJk W myś! art. 9

Pr:(y)!naj\l !Jemu ---.~.'-..... _.",~..........,..

. powołan ej ustswy z dn. 5 9ru~nia 1923 r. przy maG

mu można n~jwyżej szczebel f grupy B czyli l~OO na mp~y @rt. 14 i 15 .~,~.~......"._~•..•-.., PQWOł;;lń~1 U$t~·

punVtów i 400 punktów z art. 8, oczywiście z 'zastrp~­ wy szczebel upose:żenia ..__.... w grupie .......... i o:?:naj·

miam, że niJsh:pny szczebeL._... _... należeć si~ będzie

żeniem praw, płynących z art. 25 tejże ust~wy.

od l ........_ ..._~--..............

roku .... ___ ...

-H

§ 6. Zawódowi sędziowie pOKoju nieprl5lwnley

w b. zaborze rosyjskim otrzymują 5/6 cz~ści UpOSIl'

i~nia,

I

ustanm,vionego dla grupy F\, przyczt'ln1 jednak

§ 2 <.Irt. 10 należy siEI im dodatek ekol1O·

\ l'I1iczny (art. 5) w pełnym wymiaize · (45 mnożnych

na każdego członka rodziny).

,

W rnyśl

Przepis obj~ty art. 16, § 6 uSt3WY dotyezy

sędziów Najwy ;: ~ zego Trybunału ł\dmini stra­

eyJnego ze zmianą, wyniknjąCllł z .art. 26 tej ustawy.

§ 7.

tl'KŻe

§ 8. Oznaczenie .szczebla I terminu posuni~eiiJ.

do nastt;pnego slćzebla dla prokuratorów i s~dziów,

których mowa w 2l:t. 19, 20 i. 21 ustawy, naste.'

puje w sposób okre~iony w ust~pje 3 art. 7 i ust"!ple 2 art. 6 ustawy z dn . 9 . października 1923 r.

O

Uposatenie na 1 października 1923 r.

4 § 1) .........- .. - - --- .........- - - -.. punktów

dodatek regulacyjny (art. 4 § 3) ............. _..... _....

"

•

dodatek elwnomiczny (art. 5) ~..______

"

dodatek z art. 8 ... ...L .......... ..... ~ ..................................__

..

pła~a (art.

Razem ...................__ .. __._ _ _ .... punktów

dodatek kresowy (stoteczny) Ofo "'_"_'_"_""_'

dodatek wyrównaw(,zy (art. 25) .......... _ ........_

Oeółem ...-_- -.......-

"

".

...-.____..._ punktów

_.-............. _ ...... _..... _.... dnia......................................... 192 .... :.. r.

Prezes Sądu ....................~ .................._

Do

Pana~

...._ . ~__......__

.

. .

N'g 16.

Dzlennik UStiW. . POl. 158.

0'.202

I

I

/

Zestawienie grup i szczebli uposażenia oraz dodatków sta rszetistwa, oparte na postanowie·

niach art. 14 ustawy z dnia 5 grudnia 1923 r.

.

a;~. e

I,

l

Placa zasadnicza

i normalny docla-

te k stars z eń St.wa

(str. 1145 Dz. Ust.

N2 65 z r. 1920)

R

G

"

II

I

Szczeble I Płaca zasadnicza

i normalny dodaI

F\

wed ług

, .'

I!I

B

I

IV

C

\\

D

Szczeble

Placa zasadnicza

Szczeble

Pieca zasadnicza

i normalny lIodai nvrmcl ny dodawedług

według

tek stClrszeństwa

tek stl>rsZeństw8

ustawy z dn. (str. 1145 Dz. Ust. ' ustawy z ąn. (str. 1145 Dz. Ust. ' ustawy z dn.

S.XII 1923 r. N2 65 z r. 192Ó) 1 5•XII 1923 r. I N2 65 z r. 1920) j s.XIl 1923 r.

Szczeble

według

tel~ sta rszeństwa

ustawiy z dn.

5.XII 1923 r.

F\

P

U

(str. J145 Dz. Ust.

N2 65 z r. 1920)

\

mk.

I

\

I,

I

mk.

2400

2700

3000

3300

3600

3900

4200

4500

i.

.

'

c

3600

3900

4200

c

d

45.00

d

e

4800

5100

I

5400

5700

a

,

.b

f

g

ł

g

I

I

mk.

b

c-

7200

c

d

7500

d

e

5400

5700

6000

6300

e

f

6600

f

-

! -

-

f

-

f

-

I

"

a

8

b

l

mk,

6600

6900

5100

li

b

-

~ '

;

-

-

-

.~

Form. Nl! 2.

\ '"

Oznaczenie grupy i szc:r;ebl,a upQuienia oraz wymiar upo~ażenia na dzień 1 października 1923 - r~

na zasadzie ustawy z dnia 5 grudnia 1923 r. Dz.U. R. P. N5! 134, poz,. 1107. ,

. Imlę i nazwisko .......,.................. ___._ ___.. _..... _ _ .__ ._.. _.,. .........___ ......... ~._._. __

Stanowisko służbowe ..:..... _______........._ _-:_. ____._..___._..____

Data nominacji _. ___ .. ~_. ___._____ .__ .__._._...____ .. _..._. __ _

R. Przebieg służby (pr~cy zawodowej) d ~ dnia 1 października .1923 r •

.

......,..

e-

....

t

--~

>.

u

Rodzaj

!O'

'N

-

służby

l l ość

/miesięCY I

lat

I

I

,

\

-

3

4

Wynik obliczenia

-

Stosunek

i czas jej trwania ----

~

,

\

Podstawa obliczenia

ClJ

.o

~---.~

2

l,-I

policzenia .

I

I

Il

l

,

,

/

I

ł

I

,

,

•

!

Razem

.• • r

-

I

.ł

I

I

,

,

I

I

,

,I

!

!

I ·

l

U wa g i

Imiesięcy I dni

lat ·

dni

°Ś Ć

-

I

-

I

l

I

1'1'2 16.

Dziennik Ustaw. Poz. 158 I 159• .

----------------------------~

B.

.

D e cy zj a.

1)

Na zasadzie' art. 2......_................__ ... _........__ .....,..... pou.,tawy zalicza ' się PaO<1 _ _ _ _ _ __

do grupy uposażenia ................,.....

.

wołanej

2-) Z wykazanego czasu służby (pracy Z3\vodoweD uw zgl~d nia si~ w myślpostc:nov, ień art. 16

u!>tawy i § 2 rozporządzenia wykonawczego ......._ ... lat

L __._... miesięcy do okreslenia szczebla.

Cofając da tę

3)

1 października 1923 r. o ilość

lat i miesięcy', wykazwą w poz. 2, okr e śla si~ datę ........................................ jako początkowy termin pozostawania w przyznanej grupie uposażenia i równocześ'

nie zastosowuj ą c zasad ę , wyrażoną wart. 15 ustawy,

oznacza się datę 1 lipca (1 stycznia) ro Ku ..........-.......jako termin, od którego zaczynają lic zyć się trZechlecia w przyznanej grupie.

Przyznaje się szczebeL........... i oznajmia; że

szczebeL_........ należeć się będzie od L .. _....'_ _............... roku .... ___ ..... _..... .

'5) Uposażenie na 1 paździe rnika 1923 r.

placa (art. 4 § 1 )............. ........

... ,.................. punktów

.dodatek regulacyjny (art. 4 § 3)

"

dodatek ekonomidny (art. 5) __ ...._. __.____ ..

..

dodatek z art. 8 ":~""""

' H . H............... ,,,,,,,,,,,,,,,, .

"

Razem ................... _...... _.........:......:_............. punktó'llv

4)

I następny

dodatek kresowy Ofo ..- - -.

clod.atek 'wyró'llmawczy (art. 25) ...............................

Ogółem ..._._.

..

OJ

_ ....... punktów

Katowice, dnia ... _ _ _ _ __

192 ..__ r.

Do

Pana.. _ ........ _=n.._:..._ . _ ...... _

159.

Rozporząazenie Ministra Skarbu

z dnia 18 stycznia 1924 roku

wydane w porozumieniu z Ministrem Pracy

i Opieki Społecznej w przedmiocie zastosowania jednostki stałej w ustawie o ubezpieczeniu

pensyjnem funkcjonarjuszy w służbie prywatneJ i niektórych funkcjonarjuszy w służbie pu~

.

blicznej.

,

Na podstawie art. 7 ,I art. 11 ustawy z dnia

6 grud nia 1923 r. ,o I zastosowaniu stałej jednostki do

obliczania danin, niektórych innych dochodów pu. blicznych oraz kredytów, udzielanych przez fnstytucje

państwow e i sa morz ądowe (Dz. U. R. P. N2 127,

poz. 1044) zarządza się w wykone n iu art. 9 te j LIstawy, odnośnie do ustawy z dnia 16 grudnia 1906 r.

o llbezpieczeni u nensyjnem funkcjonarjuszy w służbie

'

prywatnej i niektórych funkcjonarjuszy, w służbie

publicznej (f\ustr. Dz. U. P. z r. 1907 N2 1) w brzmieniu zmieni9n em rozporządzeniem ces. z 25 czerwca

1914 r. (f\ ustr. Dz. U. P. N2 138) - ustawą z dnia

10 czerwca 1921 r. (Dz. U. R. P. N259, poz. 370)i . ustawą z dniLi 22 wrześni. 1922 r. (Dz. U. R. P.

N2 89, poz. 803)-co następuje

.§ 1. Kwoty, przewidziuile w ustawie o ubezpieczeniu pensyjnem fun" cjonarjuszy w służbie pry"

,watnej i nieKtórych funkcjonarjuszy w ' służbie pu"blicznej, obo w iązuj~cej na terytorjum Rzeczypospolite j polskiej, przejętem po b. państwie . austrjackowę g ierskiem, LIstalane rozporządzeniem Rady Ministrów

z dnia 19 listopada 1923 r. (Dz. U. R. P. N2 121,

poz. 975), a qkreślające wyso,kość poborów służbo.

wych, zaliczanych do ubezpieczenia, wysokość op>łaty

za zachowanie n.ubytych praw j wysokość kwot, miarod aj nych dla podziału składki mies~ znej między

pracodawcę a ubezpieczonego, przelicza się na franki

złote, przyjmując przeciętną wartość franka złotego

w ostatnich 3 miesiqcach przed mi esi ącem ogłosze­

nia wymienionego rozporządzenia Rady Ministrów t. j.

w miesiącach: sierpniu, wrześniu i październiku 1923 r•

Wartdść ta wynosi 88,482 mk. pol.

Wskutek powyższeg o , przeliczenia wynÓsil~ będą

po niezbędnem zaokrągleniu

'

a) najniższą kwota poborów służbowych, zali· I'

czana do ubezpieczenia 270 fr. zł.,

b) najwyższa . 1360 fr •. zł.,

c) opłata za zachowanie nabytych praw 1,40 fr. zł.,

d) granica poborów funkc}o narjusza, decydująca

o ponoszeniu ci~żaru całej składki przez

'p racodawcę 270 fr. zł.,

e) granica poborów funk cjona rjusza, decydująca

o podziale sldadki m i ę dzy p racodaw cę a ubezpieczonego w stosunku 2/3 do l/a 920 fr. zł.

§ 2. Dla zaliczenia poborów służbowych do.

ubezpieczenia miarodajny jest kurs franka złotego

w dr.iu pia~ności poborów.

Dla ustalenia w markach polskich części skład­

ki, przypadającej na ubezpieczonego, miarodajny jest

kurs franka złotego w d ni u wypłaty poborów.

§ 3. Składki ł opł aty (ża zachowanie praw},

\wymierzope we frc:nkach złotych, uiszcza się w marIkach polski ch po kursie fran,ka złotego w dnil;!

uiszczania należności do instytucji.

§ 4. Składki i opłaty, wymierzone w markach

polskich, a nie ziip ł~ cone przed dniem wejścia VI ży­

cie niniejszego r6z pofZE; dz e nia, przelicza się na franki

złote po kursie fnmka z.lotegQ w dniu wejścia w ży­

cie niniejszego rozporządzenia.

§ 5. Od skład ek i opłat,. wymierzonych we

frankach złotych, oraz od zaległości przeliczonych na

franki złote, liczone bt;dą odsetki zwłoki w wyso

kości 2% miesi~cznie . .

§ 6. Przy zaliczaniu, p oborów . służbowych do /

ubezpi eczenia, pobory, wyrażone we frankach zło­

tych , zaokrijgllll się do dz iE.~sią tl\ ów fr anków w ten

spos ób, że - od pięciu jednostek franka 4łotego ,po-

I

, ".,..),200

!

157.

Rozporządzenie

Rady Ministrów

w przedmiocie zmiany kwot pieniężnych w ustawach o ustroj.u sądownictwa i o post'1!,owaniu

w cywilnych sprawach spornych w wojewÓdz"

twach: pO,zncińskiem,pomorskiern igórnoś tąskiej

cztiści województwa śląskiego.

Na podstawie art. 6 ustawy z dnia 11 sierpnia

1923 r. zmieniaj'ącej niektóre przepisy ustawy o ustroju

s~downictwa i u:,tawy 9 postępowaniu W cywiinvch

sprawach spornych w województwach: poznańskiem

i pomorskiem, oraz górnośląskiej cz~ści województwa

ś ląskieg o (Dz. U. R. P. N2 92, poz. 724) zarząd za się

COl następuje

. § 1. W § 23 L. 1 niemieckiej ustawy 6 ustroju

sądownictwa

z dnią 27 stycznia 1877 r. (Dz. U, Rz.

Niem. str. 41" I nast.) zast<,p uje się słowa: "sto pię~­

dziesiąt miljonów marek" slo wami: "piE! ~set złotych".

, § 2. W niemieckiej ustawIe o postępowaniu I)J cy~

wilnych . sprawach spornych z dnia 30 stycznia 1877 r.

(Dz. U. Rz. Niem. str. 83 i nast.) zastę p uje się

a) w § 546 ust~p 1 słowa "jeden miljard marek" słQwami: "trzy tys iąee złoty<::h",

b) w § 568 ustęp,3 sło~~ "piętnaśde _miljonów

marek" slowami: " piGćdziesiąt złotych".

, c) w § 709 L. 4 słowa : "si ede mdziesiąt pięć

miljonów marek" słowami: "trzysta 4l:łotych".