Konwencja Polsko-Francuska dotycząca majątków, praw i udziałów podpisana, w Paryżu dnia 6 lutego 1922 roku.

Art. 5.

f\rt. 5.

rządzenia

/

La Pologne , rec::onn ait la validrtó de tous les

droits acqu ls par des, ress,o rtissa nts de la France OU

pa r des Societes dont la majorite du capital actions

appartient <lUX ressortissants francais, d a ns les terri- ,

toi res transh'!res il la Pologne sous le regime des

lois en vigu eur d a n s ces portions de territoires au

mpment d ~ l'a cqu isitions de ces diOits.

En pa rtic ulie r la Pologne reconn alt lavalidlte

des concessions oLI, f,e rmages de concess ion accordes

avant le l- er AoLlt 1914 co ncernant ('exploitation de

services publi cs, d.e s corlcess:ons minieres ou fermages de concess ion s m inh::res et droits acquis a la

recherche ou a I'obte nt ion des concessi ons minieres

specialement des con cessions d' ex plo it~ tion dę p etrole et d'Flutrcs prod uits bitumin eux de houil!e, de I

fer ou auhe mine rai , tell es qu'elles ont et'. accord e es, soit p ar les a ncie ns etats, provinces ou municipalite s, soit par le s prop rie lGli res ' du so l au de con- ,

cessions. Ces co ncess ioJls d emeuren t valables dań s

les conaitions et jusqu'a l'expi ration des delais prevus d ansles actes dę concessiOn ou de fermGlge .

Koncesjonarjusze lub dzierżawcy kohcesji, bez

Les concess:onntlires ou fermi<:rs de conce ssion,

,Względu na rodzaj ich kon Cesji, a których udziały

qu e1l2 que s oit la nature de le ur concessioo dorlt

były podczas wojny przedmiotem wyjątkowych wrzą­

les inti!rets ont fait pend 30t la guerre l'objet de

dzeli wojennych lub wykonawczych, lub którzy byli mesures excep tionn elles de guerre ou de disposlczasOwo pozb awi eń i możno ~j korzystania ze swych tio n, ou qur o nt ete tempo'ro irement prives de la

praw. będą , mogli oirzymać' przedłużenie trwania jouis's ance deleu rs dro its pourront obtenir la pro- '

wzmiankowanej koncesji.

•

long atio!1 de la duree d,= ladite con cession. Cette

Przy przedłużeniu tem t.l'~lZgle.dniany będ z ie czas , prolon gati on tiendra compte Id e la d ure e de depos'trwania wywłaszczenia i prolong 'lta nie b~dzie, mogla session et ne pourra etrc infe rieure a s ix annees. ,

być udzie lona mniej niż na sześ:: lat.

'

Les prolonga tions seront cons en de s par accord

Prolonga ty b~dą przyznane na mocy polubowrtej amiable entre les ipte resse s et, au c as OLI cet accord

ugody zainteresowanych i VI razie gdyby Z~Od3 ta ne pourrait etre o btenu , l'affa ire 'seru so umise ił un

nie mogla być osiqgni:::tą, sprawa zostanie przedło­ arbitre cholsi d'accord par let Hautes Pal'ties Con- '

tractalltes.

żona se,dziernu rozjemcy, wybranemu za zgodą Wysoki cH Układaji:\cych si G Stron.

Lorsque Jes prolong J~ians ainsi accordees entrainent pour une des pa rties par suite du ·c'h a ngeJeżeli przyznane w t en spoŚób prolo ng aty spowodują dla 'jodnej ze Stron, na skutek zmiany \i!a~

m ~nt dans les co n di ti oils du comm ~ rCe , un prejudice

J unk6\\j handlu znaczną szkodę, bE;dzi~ mogło być c()nsid ~rable, une in de mr.ite equitable pourra etre

przyznane stronie poszl.;odowanej słuszne odszkodo- at,tribuee a la p artie lesee par un arbitre cholsi ;a la

wanie przez sędziego rozjemcę wybranego ' za tgodą "s uite d'un accord cntre Jes Hautes Parti es Q:ontractantes.

I

Wysokich Układających się ~tron.

Polska uznaje ważność wszystkich praw nabytych

przez obywatel i--francuskich, lub przez spółki, w których większość kapitału akcyjnego należy do oby wateli francuskich na ,t erytorjach przyłącz'Onych do Polski

z za~tosowaniem się do ustaw obowiązujących na

częściach wzmiankowanych terytorjów w chwili nabycia tych praw.

W szcze,gólność:i, Polska uznaje ważność kOncesji lub koncesji dzierżawnych; przyznanych przed

1 sierpnia 1914 r., a dotyczących ekspl0atacji urządzeń

publicznych, koncesji kopalnianych, lUf? dzierżawy

koncesji kopalnianych i praw nabytych na poszukiwanie lub uzyskiwanie koncesji kopalnianych, zwłaszcza

koncesji. na eksploatacjE; nafty i innych produktów '

bih.lmicz ych, węgta, żebza i innych minerałów w tal~jm

zaluesie, w jaki m , zo stiJł Y przyznane bądź przez

b. Państwa, prowincje lub m ,nicypal nośc) , bądź przez

\yłaścici~li ziemi, lub ko nce sji. Koncesje te pozostają

ważne na warunbch i aż do upływ u terminów, prze,widzianych w aktach koncesji lub d'zierżawy.

J

,,

I

hrt. 6.

,

.

Art. 6.

W razie, gdyby w sp6!c,e lub prz e dsiębiorstwie,

_ F\uc:as ou, dans une Societe ou en treprise

consi:ituee d 'apres la loi a ll emande, a ustro-hong roise,

bulga re o u turq ue sur le territo iie d es Hautes Parties Contracta n tes, ia majorite du capi ta l action s

ap? ::lrtenait a d.=s res so rt iss::mts d e l'au tre pal tie contractant~' ou a un~ so c i~te' dont c es ressortissants

ont la majorite au Ci':lplhll actions, le d ro it de li.q uider la so::i et~ au entre ;)[ise pn~v u pa r l'arficle 297 b)

du Tra rte de VerS:li!l:5 et par fes articles analogue s

kułach an ąlogi::zny ch inn'ych Traktatów Pokojowych, ,des au tres tr21i tes de p-'lix" nę pourra etre E!,(erce · •

b ę dzie' moglo być wykonane tylko za zgodą Wy sok i~h

qu'apres accord en tre les Hautes Parties Contracta ntes.

Układ ających się Stron.

Za każd ym razem, gdy w spółce lub przedSię­

Toutes k:s fois que, dańs un e Societe ou entrebiorstwie zlikwidowanem przez j e dną z W ysokich prise liquid će pa r une des Ha utes Parties ConfraclU·.łndaj ących się Stro n n a mocy prawi) przew id zia- , tantes .en v~rtu du droic pre vu dans les traites de

nego w Trakt;:ttach PO Kojowyi\:h ' są zainteresowani palx, les ressortissants de l'autre Partie sont inta·

,

I

załoionem zgodnie z prawem n iemieckiem, nustrjackClwęgierskim, bu łgarski e m, lub tureckiem na t e rytorjLlm

Wysokich Układających się S tron, VJi.::ks zo Ść kapitał~j

akcyjn eoo należała do obywateli drugi-=j stro ny u kł a­

dającej sit:: lub do spółki, VI której ci obywe te l ~ po

sIadają większość kapitał u akcyjneJo, pnl\vo zlikw idowan ia spółki, lub 'prz eds i ~b jorstwa, przewidziane

\V artykule 297 b. Trakt':ltu Wers31;iI(i ~go i warty·

i

, ,

.N2 16.

Dziennik Ustaw. Poz. 149•

~obywatel e drugiej strony, ci ostatni winni otrzymać

częś ć zysku z likwidacji, proporcjonalną do ich

udz ia łu .

,

J eżeli obywatel jednego z obu krajów ustali

przed mieszanym trybunałe m rozjemczym, przewi-

resses, ces ressortissants devront recevoir une proportion du produit

la Iiquidation ' correspondant

a Jeurs droits.

.

Si Je ressortissant d'un des deux Pays etablit

devant Je Tribunal Arbitral Mixte prevu par la Secdzianym w dziale VI części X (KLuzule ekonomiczne) tion VI de la Pa rtie X (Cla\lses economiques) du

Traktatu Viersalskiego, lub przed sędzią rozjemcą Traite de Versailles ou devant u n arbitre designe

wyznaczonym przez ten Trybunał, że warunki, s prze- par ce Tribunal, que les conditions de la vente ou

daży, lub zarządzenia powzk~te przez Rząd Państwa, 'que des mes ures prises par Je Gouvernement de

. o którem mowa niezależnie od ustawodawstwa og ól- I'Etat dont il s'agit en de hors de la Jegislation genego by,ły niesprawiedli we co do ce ny, Trybunał ( nerale, ont ete injustement pn§judiciabies au prix,

lu b sędzia rozjem<:a b ę dzie mógł przyznać uprawnio- Je Tribunal en I'arbitre aura la fac..l!te d'acco rder

nemu / słuszne odszkodow anie, które winno być wy- a I'ayant-C: I oi une indemnite equitabJe qui devra

płacone przez wspomniane Pąrlstwo.

etre payee par ledit Etat.

f

I

F\rt. 7.

"

.

de

Sp61ki założone zgodnie z prawodawstwem niemieckiem, austrjacko - w~gierski ~ m lub rosyjskiem,

a których główne ośrodki eksploatacji lub siedziba

znajdował y się przed 1 sierpnia 1914 r. na h~rytorjach

przyłączonych do Polski i w któ rych wię kswść kapitał u akcyjnego na leżała do ob ywa teli francuskich

lub do spółek, w któr ;l ch ci ob ywatele posia d ali

większo ść kapitału akcyjnego, b ędą miały prawo przelać

swoje majątki, prawa i UdZi.lły na , inną spółkę, z ało­

żoną bądź wed ług prowod awstwa polskiego, bądź

też francusl<:iego stoso vJn ie do wyboru obyw ate li francusl,ich i zatwierdzoną zgodnie z prawodawstwem

,poJsklem.

' Spółki założone według prawodawstwa francuskiego, których główny ośrodek eksploatacji lub

siedziba spółki znajdowały siG przed 1 sierpn ia 1914 r. ,

na teryto rjach przyłączon ych do Po ls ki i w których

\ większość kapitał u akcyjnego , n ależała do obywateli

francuskich lub do spółek, w których obywatele ci

posiadali większość ktlpitalu akcyjneg o, będą mogli

nadal wykonywać swobodnie swój prze mysł, zgodnie

z ,artykułem 16 Umowy Ekonomicznej FrancuskoPolskiej.

Upoważnien ia, ewentualnie potrzebne dla stoso. wania poprzednich 2 ustępów, zostaną przyznane

z samego p relwa, z wyjątkie'm jednal~ tych gałęzi

przemysłu, które ze względu na ich charakter uży­

teczności ogólnej, będą poddane specjaln ym qgra.nlcr.enlom na mocy ustawy lub decyzji Rady Ministrów_

F\rt. 7.

Les Societes . constituees d'apres les lais ellemandes, austro-hongroises, \ ou russes, dont I'exploitatlon principale ou le siege social se trouvait avant

le 1-er AoGt 1914, dans les territoires. Vansferes a la

Pologne et clont la majo rite du capi tal actions appartenait Ą d,es resso rt issants de la France ou a des

Soci :~ tęs ou ces ressortissants avaienŁ la majorite du

capital aet ons, nuront le droit de tr'1nsfere r leur

biens, droits et interets a une autre Societe constit uee conforme m e nt soi t, ::lUX lois de la Po!ogne,

soit ' aux loi:> de la Franc~, ,a u choix des ressortis ..

sants de la France, et autorises conformement ir la

loi po !onaise.

Les Societes constitu e es spus le regime de Ja ,

lai francais e, dont !'exploita tion principale ou le siege

social se trQuvait, avant le l-er f)out 1914, dans les

territoiTes transfe res a la Pologne et dont la majo·

rit(~ du capital actions appartenait a des ressortissants

de la France Oll a ,d es Societes dans lesquelles lesdits ressortiss ants possedaient la majorite du capifal

actions, pourrcnt continuer a exercer librement leurs

industries conformement a l'article 16 de I'Accord

eco'n omique franco-polonais.

Les autorisations eventuellement nćcessaire:;

pour I'app!!cation des 2 alineas precedents, seront

accordes de droit sa uf en ce qui concerne toutefoi s

les ind usŁries qui, en raison de lellr car6ctere d'utilite generale, seront s04mises a des restrictlons sp~ ­

clales par llne loi OlI une decision du Conseil des

Ministres.

Les Societes nouvelles constituees . ne s eront

soumises a aucune charge ou taxe speciale en raison

du ' transfert. '

,

Nówo utworzone spółki nie będą podlegały

iadnym ciężarom Jl1b specjalnym opłatom z tytułu

ich przeniesienia.

flrt. 8.

Rrt 8.

I!

/

Z zaslrzeżeniem odszkodowań, ' które mo głyby

Sous res e rve des indeml,1ites qui pourraient

być słusznie żądane przez obywateli polskich, Polska

et re 'lOmen t reclamees par des ressortissants polozobowiązuje si~ ni e uznawaĆ za nieważne d ecyzje,

n ais, la Pologne s 'en gage fi ne pas iI'lvalider les depowzięte od początku wojny aż do upływu 3 miecis ions qui aurant ete prises depuis le commenccsie:cy po podpisaniu niniejszej Konwencji, przez walne ment de la guerre jusqu'a un terme de trois mois

zebrania towarzystw, których siedziba znajdowała się apres la signature de la presente Convenlion, par

na jednem z terytorjlim wchodzących 'obecnie w skład les assemblees generales des societes dont le siege

Polski; z powodu tego, że wzmiankowane zebrania - social etait situe 'dans ' un des territoires faisant

odbyły się z a granic ą.

' aujourd'hui partie de la Pologne, du fait gue ces

assemblees generales se sont tenues a l'etranger.

r

.

, f\rt. 9.

,

Wysokie Układające się Strony przyznają nawzaJem I ~wvm obywGitelom, którzy p onieśli straty

f\rt. 9.

Les Ha ut2:s Parties Contractantes accorderont

a leurs ii:ssortissants recipr:oques victimes des dom'"

\

'.

190.

•

M 16.

Dziennik Ustaw. Poz. 149.

-----~._-~-----_

. ------------.-----------------------------------------

z powodu wojny, te same terminy płatności ich

mages de guerre les memes dei ais de paiement pour

le urs dettes, qu 'a leurs propres ressortissants.

długów co własnym obywatelom.

f\rt. 10.

I1rt. 10.

I_

Z z~strieżeniem poszczególnych układów uwzględ­

nieme są przy stosowz<niu art. 5, 6 i 7, jak równi€ż

artykułów 11, 12, 13, 14, 15 i 16 tylko interesy, jgkie

VI .międzycza~ie mogłyby , zajść, obywateli francuskich

i polskich, posiaQa n<! przez nich w spółkach lub

przedsie,biorstwach przed 1 sierpnia 1914 roku.

Kontra.I~ty

$

Sous reserve d 'accords particuliers qui pourraient interven ir; il n~est tenu compte, pour I'application des aiticles 5, 6 et 7 et des arłicles 11, 12,

U, 14, 15 et 16 I que des interets des ressortissant~

francais et polonais existan t dans les Societes ou . .

entreprises a V<lnt le l-er f\out 1914.

i przepisy. '

Contrats et prescriptions.

F\rt 11.

f\rt. 11.

a) Kontr akty, zawarte pomiędzy osobomi podlegającemi obecnie sądownictwu polski)! mu, a osobami podlegająceml sądownictwu francuskiemu, które

st~l.\y się stronami rozłączon-:mi w znaczeniu p~:r. l

załączonego aneksu są uważane za unieważr.ione,od

chwili, w ictOrej dwie jakiebądź stro ny staly się stronami rOlł~czonemi, z wyjątkiem długów i innych

zobowi ąz ań pieniężnych , wynikający c h z wykonania

pewnego aktu lub wypłaty, przewidzianej

zez te

kontrakty i z zastrzeżeniem wyjątków i przepisów

specjalnych, dotyczących jedynie pewnych y.ontrc:któw prze widzianych poniżej, lub w załączolilym do ni-

a) Les contrats condus entre personnes actuel·

lement soumises il la juridiction de. la Pologne et

les perscinnes so umises a la juridiction de la France

qui sont devenues parties separees au sens. du § l-er

de ł'Hnnexe ci-jointe, sont consideres com me

annules a partir du moment ou deux quelconques

des parties sont devenues partie separee, sauf en

ce qui concerne les, dettes et autres obligations pe-·

cuniaires resultant de l'execution d ' un acte ou payement prevu par ces contrats et sous reserve des

exceptions et des regles speciales a certains contrats

pre'vus ci-apres ou dans I'cmnexe ci-jointe.

niejszego ar.ek;:ie.

b) Wyłączone są od uniewnżnienia, zgodnie

z postanowieniem nir,iejszego ar tykułu kontraktv,

których v.:ykom:r.ie w interesie publicznym i na skutek porozumienia między WysokierIli Układaj ą cemi si;

Stronami będzie żądane w terminie 6 miesięcznym

od chwili nadania m ocy obowiązuj,,!cej n iniejszej

konwencji.

Jeśli . wykonanie w ten sposób utrzymanych

w mocy kont raktów pociągnie dla jednej ze stron ,

na skutek zmian y warunk6v{ handlu znaczną szk odę,

słusz'ne ' odszkodowanie mote być przyznane stron ie

poszkodowanej przez sędzi ego rozj emcę , wybranego

za porozumieniem się Wysol<ich Układających się

Stron.

c) Żadne postanowienie niniejszego artykułu,

lub załączonego aneksu nie może być uważane, jako

unieważniające jakąkolwiek tranzakcję która

b}\ła

lega lnie dokonana na mocy traktatu, zawartego mię­

dzy stronami rozłączonemi, za zeZ\v.ole niem jednego

z mocarstw wojujących.

d) \V wypadku kontraktów., dotyczących pozwoleń na" korzystanie z praw własności p rzemysło­

wej, literackiej lub artystycznej, zawartych między

osobami, które stały si ę stronami rozłączone mi, Iwrzystający pierwotnie z pozwolenia tego rodzaj u mieć

będzi e p rawo · w przeciągu 6 m ie sięcy po nadan iu

mocy obowiązującej niniejszemu traKta towi żądać od

posiadacza tych praw przyznania mu nowej koncesj i,

której warunki w razie bral,u zg ody, będą mo g ły być

ustalone przez sąd kompetentny IN kraju w którym

te prawa istnieją.

b) Sont e xceptes de I'annulation aux termes

du present articJe les contrats dont, dans l'interet

general, et a la ~uite d'<'!ccord ~ntre les Hautes

Parti esContiactantes, I' execution sera reclamee dans

un delai de six mois a dater de la mise en vigueur

ee la pn2sente Conve ntion.

Lorsque l' execution des contrats ainsi maintenus entraine pom une des parties, par suite du '

changement dans les conditions du commerce, un

prejudice considerable, une indemnite equitable

póurra etre 2ttribuee fi la partie lesee par un arbitre choisi a la suite d'un a-:cord entre les HauŁes

Parties Contractantes.

c) f\ucune disposition ' du present artiCJe ou

de I'f\nnexe ci-jointe oe peut etre regardee comme

invalidant une operation qui ił ete effectuee I'egalement en vertu d'un contra t p~sse entre parties sep arees, ave c I'autorisation d'une des Puissances

bellig ęrantes .

ci) Dans le cas d e contrats de Ii"cences, d'ex:ploitation de droit de DfoDriete industrielle litteraire

et artistique, conclus · e~ tr~ p ersonnes qui ~ont devenues parties separees, le beneficiaire primitif d'une

licence de ce genre aura le droit, si x mois apres

la mise en vigueur du present traite, d'exiger du

titulaire des d ro its la concession d ' une nouvelle

Ii cence dont les conditions, n dęfaut d'un accord,

pourront etr e fixees par u n tribunal com petent dans

Je pays OUi ces droits existent.

)

flnnexe ił 1'1Irticle 11.

flneks do artykułu 11. ' r

,

I. P O s t a n o w i e.n i a o g ó l n e.

1.

~tronami

W myśl artykuL! 11, 12 i 13 osoby, będące

w kontrakcie są uwa żane za strony rozłą-

l.

D i s P o s i ti o n s g e n e r a I,e s.

1. Hu s ens des articles 11, 12 et 13, Ies personnes parties

un contrat so nt considerees comme

a

N!! 16.

Dziennik Ustaw. Poz. 149.'

'.

-+-

czone, o He stosunki handlowe mi~ dzy niemi zakaza'ne bf:dą na mocy ustaw, dek.etów lub rozporzą­

dzeń Państwa, którego przyn 3 le i ną była jedniil z tych

stron, lub o. ile st ał się nieleg alny w jakikolwiek

, bądź sposób.

Będą one u waż an e za rozłączone od

daty w której stosunki handlowe zostały zakazane

lub staną si~ nielegalne w jakikolwiek bądź sposób.

WyrZlżenie "o kres rozłączenia" ozna cza okres, w ci~gu

któr~go stosunki handlowe był! zabronione.

\ I 2. Są wyłączone ' od unieważnienia, przewidzia·

nego wart. 11 i pozostają w mocy z zastrzeżeniem

'zastosowani a ustaw, dekretów i priepisqw wewn~trz·

nych, wydanych podczas wojny przed 11 listopada

1918 r., jak również khilUzule kontraktów

a) kontrakty mają ce na celu przeniesienie tytułu własności na mienia, ruchomości i nieruchomości, jeśli własność została przeniesiona lub przedmiot wydany zanim strony zostały rozłączone,

"

. ,

b) kontrakty dzierżawy, najmu lub przyrzeczenia najmu,

,c) l~ontrakty hipoteczne i zastawu,

separees lorsąue le commerce entre el!es aura eŁe

intudit par les lois, decrets ou reglement ,tl'uo Etat

dont l'une de ces p2lrties et3it, ressortissante ou sera

deve nu ill ć gal de q uelqe man~er 8 i que ce 50ft. Elles

seront reputees avo ir ete seper~es a partir 'de la

date au le commerce aura ete interdit ou sera devenu illegal de quelque maniere que ce soit. L'expression "periode d e seperation" signifie la pćriode

pendant laquelle ce commerce €!ta it illicite. '

i

2. Sont exceptees de l' annul aŁion prevue a I'ar-'

ticie 11 et restent en vigueur sous resf!rve de I'application des lois, decrets. et reglements ' internes pris

pendant la guerre avant !e 11 novemJJre 1918, ainsi

quc les clauses des contrats

,

a) Les contrats ayant' pour ' but le transfert de ,

"proprietes, de biens et effets mobiliers ou

immobiiiers lorsque la propriete aura ete

transferee ou I'objet livre avant que Jes par·

ties ne soient devenues s epa rees.

b) Les baux, locations et promesses de Jocatłon. \

"

c) Le contrats d'hypotheques, de gag e et' de

•

nantissement.

d) Les concessions d,.e mines, tninieres, carrieres

d) koncesje górnicze, odkrywkowe" na kamie·

ou gisements.

niołomy lub pokłady,

.

'

e) Les contrats passes entre les particuliers ou

e) kontrakty z<!lwa rte, między prywatnernl osodes Socieh~s et des Etas provinces,mu niłi­

bami, lu!;> spółk<'.mli a Państwami, p.rowincjami,

\\łaqzami miejskiemi lub innemi an i;l log~cz­

ci pa lite s OLI autres personnes juridiques ad·

ministratives analogues.

nemi osobami! prawnemi, administracyjnemi,

f) Les contrats de Societes.

/'

, f) kontrakty spó ek,

g) Les contrllts ' relatifs au statL\t familia!.

g) kontrakty dotyczlIce związków rodzinnych,

h) Les contrats Żl titre gratuit au onereux ayant

h) kontrakty pod tytułem -darmy'm" lub obcią­

une portee cllaritable ou alimentaire.

żające, zawarte w celu dobroczynnym lub

.w związku z alimentami,

i) kontrakty ustanawiające wszelkiego rodzaju

i) Les contrats ayant constitue des Iibenalites

de quelque naturc ąue ce soit.

donacje.

3. Si Jes dispositions d'un contrat sont en par3. Jeśli postanowienia kontraktu są cz~ściowo

unieważnione zgodnie z art. 11, inne postanow ienia · tie annulees, conformement a l'article 11, les autres

fego kontręktu nadal obowiązują z zastrzeżeniem za' dispositions de ce contiat subsisteiOnt, sou s reserve

stosowania ustaw wewn~trznyćh, jak to jęst przewi- de I'application de la łOi interne comme ił est prevu

dziane w par. 2·im, o ' ile rozdział; moze być usku- au par. 2, si la disjonction pelit etre effectuee. Dans

teczniony. W przeciwnym razie kontrakt będzie uwa- Je cas contraire, le contrat sera considen~ comme

(lnnu/e dans sa totaliti!.

;any, jako całkowicie unieważniony.

.

\

U.

,

I

I

•

Po s t a n o w i e' n i a s p e c j a I n e d o t Y c z ą c e

P e w.n y c h k a t e g o r j i k o n t rak t ó w.

~ozycje na giełc!ach pi'enięinych oraz towarowych.

I!.

D i s P o s i t i o ns p a r t i c J I i e r c s a c e r"

t a i n e s ć a t e g o fi e s d e ~ o n t r a t s.

Positlons dans les Bourses de Valeurs et de Commerce.

(

14. a) Przepisy wydane podc,zas wojny przez ofi- ~

4. a) Les reglements faits pendant la gueHe

cjalne giełdy pienic:żne i towarowe, ShlOowi~ce o likwi- pa r les bourses de valeurs ou de commerce recon'

dacji , pozycji giełdowych, wzr~tych przed wojnll przez nues, stipu lanŁ la Iiquidation des posiŁi ons de bpu rses

osobę prywatną , któro stała si~ stroną roz ł.,czoną są

prises aV!lnt la guerre par un pa rticulier devenu

potwierdzone przez Wysolde Układające się Strony, partie sepilree sont confirmes par les Halltes Parties

jak również zarzodzenia pow ii~ te w celu z.astosowa- Contractantes, ainsi quc les m esures prises en ,appli·

, nia tych przepisów z zastrzeżeniem

'cation de ces reglement sons reserve

'

1) aby było wyraźnie przewidziane, .iż tranzak1) Ou' il ait'ete prevu expressern ent que l'opecja będzie podlegała przepisom giełdowym,

ration serait soum ise au reglement de la

Bourse;

,

2) aby przepisy te były obowiązujące dla

2) que ces H~gleinents aient'ete obligatoires pou r

wszystkich zainteresowanych,

\

tous les interesses;

3) aby warunki likwidacji były sprawiedliwe

3) que les condi tions de la Iiquidation aient'ete

i racjonalne.

justes e t rais o n na bles.

b) Paragraf poprzedni nie stosuje się do zarzą­

b) Les' paragraphe precedent ne s'applique pas

dzeń powz i ~tyc h podczas okup acji na giełdach miejsco- aux mesures prises p e ndant l'occl,Jpation, dans les

wości zajętych przez nieprzyjGlcieJa . .

Bourses des regions qui ont'ete occ:upees par J'enneml.

J'

\

•

D:deiinlk Ustaw. ' Poz. 149.

Z a s t a w.'

--------------.--------~------------ ..~------------~-Q e G e.

5. Będzie . uważaną za ważną, w razie niezapłacenia, sprzedaż zastawu, uscanowionego jako gwarancj~ długu, n al eżnego od jednej stron y rozłączo­

\

Seia ' consideree cormne valab1e, en cas "'Cł~

5.

non payement, la vente d 'un gage constitue paul'

garantie d'une dette due par une partie sepail:~e,

nej nawet , wówczas, gdy wła ścic ie l nie: mógł być za- alors meme qu'un avis n'avait pu etre donne 61,l

wiadomiony, o ile \,'Jierzyciel aziałał w dobrej v/jerze , prop rietaire, .si le cri::mncier a agi de bonne foi et \

i zachował należyte starania i ostrożności; właśckiel en prenant les soins

precautions raisonnZlbles et,

w takim wypadku nie bE: dzie mógł wnosić żadnej dans ce cas, le proprietaire he pourra formuler /

aucune reclamation en raison de la \lente du gage.

reklamacji z powodu sprzedaży za~tawu.

et

papiery handlowe.

~fds de Cotllmerce.

6. ' Jeśli jakaś 'Osoba zobowiązała się t:>rted lub

podczas okresu ro:?:łączeni{.l do spła'ty podług dowo-

9. Si une personne s'est obligee, soit pendant

la periode de separatlorl, aU payement d'un effet

de comrnerce a la suite d'un enf;j6gement prl$ 'envers

elle avant ia guerre par une aurre persenne devenue

partie sep ;o ree, (eIle-d re!ste ten ue cle gatantir la

premiere des ,ohsequences de SOh ' bbligation, malgre

le fait quc les parties sont devet1~ies separees.

I

du handlowego pieniężnego na skutek lObo~iązania

niej przed wojną przez drugą osobę, która stała się stroną rozłączoną, ta

ostatnia osoba obowiązaną jest gWarantować pierwszej

na~tępstwa swego lObo wiązania, beż względu na to,

że strony zostały tozłątzone.

ti._,

. 7. Los umów ubezpieczeniowych oraz umów

wznaWiających ubeipleCl'tcflie ' zZlwartjth prżed \I/ojną

między dwiema str ' ami, któ re zo stały l1astępnie

rOZłl\ClOne, będzie przedmiotem układu póthiejslego.

zaciąg niętego względem

7. Le 50rt des contrats d'assut~flce et de teassurance conclus avant la gu e tre en!;te deux parties par

la suite parties separees feront I'objet ~'un accord

ulterieur.

. '

,

.f\rŁ;

. aj Na terytorjach ,Wysokich Układającvch się

Stron' w\ stosunkach mi~t1ty' stronami rozłąc~onemi

I

wszelkie terminy dotyctqce pn:eda'.Vnieni3, · pierwokupu, lub wyłączenia postąpQw :::nia , będą zawieszailena przeciąg okresu roz łączenia , beZ względu na

czy terminy te zaczęły ujJływcć przed lub po okresie rozłączenia. Terrn iny te zaczną upływać znowu

najwcieśniej III 3 miesiące po we j śc i u w życie niniejszego traktatu .. To p o stancwi ~nie będzie stosowane do terminów przedstawienia kuponów procentowych lub dywidendovJych, jak róvmież przedsta' więnia dowodów w ceJu spłaty papierów wtlrt6ścio­

wyd) wylosowimych, lub pl~tnych z jakiegoKolwiek

innego tytułu. '

.

, '. b) Co się tyczy papI~tów handlowych termin

3~miesi€;czhy, przewidzhmy w paragrafie poptzednirn,

będzie się liczył od dnia zupełnego zniesienia wyjątk9'wyc:h z,uzą dze n stosow~ny(:.h względem ,ty'Ch papierów na terytorjl.l~ P~llSt\'ł<l :naintereiolivaóego.

to

ł\rt..13.

\

Att. 12.

12.

a) Sur Je tettitbire des Halltes l1atties Contractantes,,, dań!>. les rappól'ts entre pClrŁieś eparees

tous deI ais quelconąues ae prestrlptióf1. pertmption

ou forclusion de procedure se~tlf1t swspendus pendant la dLiree de la ~eparatlon qu 'ils el~nt , tdmmence

a cburir avańt la periqde de st!!paratlon tiu apres; iłs

recommehceal'ónt a courir aU plus tor tr(:}!s mois

apres la rnise en vigueut du present i'raite. Cette

dispositiQl1 s'etppiiqueta atix tlelais de preseńtation

de coupons d'interet~ ou de dividendes et de preseil tatidriS ijil vue clu temboufselfleht des valeurs

sói"tieś ,au.. tltege OLI rembourseblts Et h~t1i aiJtre' titre.

\'

\

.

'.

.

'

•

I'

"

.

b) ,En te CjLli tCt1terOe les effets de cortiłT1e!te;

Je delci.i d1e tr'dis rt'iOls Pl'€:vu' au patagraphe ' precedent partira du jOl1r oli aurońt piis fin thHinitiVemefit

les meSUie~ execpŁionnelles, appllquees d.ans les tetritoires de la Puissance interesśee re!a,tivern~nt au:(

.

effets de comrnerce.

Fl.rt. 13.

\

•

W 5tesunkach między stronami ro:tłą~zonemi

. Dans les ra ports entre parties ~epareł!5, autun

he\tidlowy nie będz i~ llwaic-.ny ! a nie- eHe!: de commel'c:e ne sera cOr1sldere corn01e inVa~

WOlny jedynie dlatego i!e nie był przedst.awiony do , Iide par le le seul fait de n'avo!!' pas'ete prC3e'n te

zM!{certowatlia ILlb zapłtice nia w tarmi !'IGch obowią- 'pollr atceptation ()lU paUr payement dans les delais

żaden

papi~r

' zujących

jak równiei. z powodl1 braku zawiadoml!'!n:e irasantóvl lub indosClf!'fów o ni eprr:yjęciu lub nh~­

zapłaceniu ani teti 1:' p ow od ~ breku prqte!stu aniz braku dókbrtania jakiejkolwiek fQ rtnal[lo ~ki podCUfs

okresu I'oz łąćz:e nb.

J~~1i fJkte~, r;c:d cu.. któ!'~go papler hlirtdlowy

powinienby by':; pizedsta wlony do ztl~kcep towaf)ia,

l!.lb ~j pł~cl':t'liłl, lub podczas kt\)rego l;t;w/iadomienie

o t1ie7.aakceptowaniu. lul> ni.t!tilplac:m'dw powinno było

hyc L~~kolllu ni!-::o",v;;inc tl"6~(\r.to)vi I.ub indo3MtCwi lub

podc:;:.as ktćr(! ~!o papier t e n po'vir: len bj być lepro-

leGtow3fly, uptYl1l\ł w dą9u okt'~ s u rOłiącze nio ł j es 1ł

I

vouius, ni pour, defallt d'avis aUJ{ titeLlr5 bU muł<

endosseurs de non acc€lptatioh ot! de non payemenł,

ni en raisol,1 clu defaut d~ prateŁ ni poLll- defaut

tI·6ccornr)lis.sem~nt d'w1e fOrmttllt(: queleohque pendant la periode de separatión.

Si la P~r.iod~ pendant laquea~ un effet clę com· ,

ttierce ::luraltda Gtre preserlte a I'G!cceptatlCln bu au

p!1y€rrt~Flt / ::'Ju pendant laql\ e ll~ I'ayl~ de !lon atcep

tatlon OLI de , non payetn~nt auralt dl! , etre donne

clU Ur<!ur ,elU aUK enaosewts Oli pe ndant laqueHe

l'effetaurbitdu etre prote żte e:it ecnu pendant la

periode de sepa aHon et 51 It1p~rtie qui eurait dii

;/1

f

'1

I,

Oziennil< Ustaw. Poz. 149

\

stromi, która powinnaby przedstąwić lub zap-l"otesco- presenter ou protester l'effet au donn er aVłS de non

wać dowód ten lub zawiadomić o niezaakceptowaElcc~ptation ou de non payement ne I'a pas fai t penniu, lub o niezapłaceni 'J nie uczynila tego podczas dant ceHe periode, ił !ui s~ra acco) d~ au moins trois

okresu wzmiankowanego, będzie jej przyznany przy- moi s Bpre~ la mise en vigueur du present traite pOpf

, najmniej 3 miesięczny term,in po wejściu w życie ni- presenter ł'effet. donner avis de non acceptatlon ou •

niejszego traktatu dla przedstawienia tego pElpieru, ' de non payement ou .dresser protet.

dla zawiadomienia o niezaakceptowaniu lub nieza·

płaceniu lLlb ) też dla sporządzenia prote~tu. •

f\rt. 14.

Rrt. 14.

Wysolde Układające się Strony zgacftają się

UZI11lwać decyzje Trybunału Rozjemczego Mieszal1-=90,

przew idzianego w dzi~e VI (część X) Trd~tatu ' Pokojowego z Niemcami i w rozclział;:ch iin.16gicznych

Les Hautes P}l rties Contractantes cOlwiennent

de consid~rer les dt:cision du Tribunal Hrbitral M! xŁe

inny{:h Traktatów pokojowych, jako o~t~teczne i uczynić je obowiqzują~erni na swych terytorjach

prevu dans la Section VI (Partie X) du Traite de Paix

avec ł'P'lHetnagne et d?lns \es Sections C!l1"dogues des

autres Traites de Paix comme definitives et de les

rendre obligl;1toires sur leurs territoires.

f\rt. 15.

'y

'.

,

, Żadna akcja nie może być wszcze;ta I zlIldna

reklam acja dokonana przez Polskę, lub jej obywateli. jednej strony, albo przez Francje; lub Jej obywateli drugiej strony, z powodu korzyst~ni:l ~odczas

wojny przez rząd francuski lub pol~l(i, lub j~ki1łko!­

wiek osobę działającą w ich imieniu, lub podług ich

instrukcji, z prawa własn ości przemysłowej, literackiej

lub artystycznej, które należały do osó~, B~3\cych

później stronami rozłączonemi, ani też 'l powodu

sprzedaży, lub wystawienia ha sprzedaż, a lbo użyto

kowania ptbduktóvł, artykułów lub prlyr:z~d6w wszel·

kiego rodzaju, do których te prawa miałyby zastosowanie.

Żadrta akcja nie będzie wsźczęta i żadl1a ·rewindykacja wykonywana przez osoby ptlebywljące

lub uprawiające swój przemysł na terytorj um Polski

z jednej strony i Francji z drugiej sttOMy, Itli tez,

przez obywateii tych mocarstw, ani przez Ołioby trzecie, kh?rym osoby te wspomniane wyżej ustąpiły.

swe prawa podczas wojny; z powodu fil~<tÓW korzy·

stania, które zaszły na terytorjum drugiej strony

podcz.as wojlily i które mogłyby być uważane, j5lko

naruszające prawo własności przemysłow~j, literackiej lub artystycznej, jakieprzysłu!i!iw~ły osobom,

któte ~tQ!y siq stronatl1i ~o;Zł~c:tónemj. jkt~t~ i~trijały

w jakllnskolwlek motnencle podczi!.ls WOJIiY. l b~clq

Wznowlońe zgodtłia z przepisami art. 307 i 309 naktatu Wersalsl~iegó i artykułów analogiCzt1y~h łhnyćh

ti'aktatów.

.

f\rt. 15.

.

"ucune action ne pourra etre intentee ·ni aucune

recJamation exercee par ila Polcgne OLI !es ressortis- .'

sants polonais d'une part, ou par la France ou ses

ressortissants d'auŁre part, ił raison de faits d'utilisation pendant la guerrede droits de propriete industrielle, Iitt(~ra!re et ' artistique qui appartenaient

fi des personnes qui sont devenues parties separees,

lJat le GouvernemenŁ de la France ou de la P-ologne

ou une personne quelconque qui agissait en leur

nom óu suivant leurs instructiotls, ni a raison ' de

la vente ou de la mise en vente ou de I'tJtilisation

de produits, articles ou appereils, queJs qu'ils soient

auxquels ces droits s'appliqueraient.

f\utune actión he sera intentee, rti aucune revendićatiót1 eketcee par dćs pel'SOhńeS rćsid~nt au

exercant feur industrie sur Je territoite de la Ptllógne

d'une part et de la France d'autre part, ni par les

res~ottissants de ces Puissances, ni par destiers

auxquels ces personnes auraient cede kurs droits

pendant 121 guerr~, a raison de raiŁs d'utili,s ation qui

se seraient produit~ sur le territoire de l'autre partie

pendant la guerre et qui auraient pu et re c:onsideres

comme portant atleinte a des droits de prop riete

industrieIle ou ił des droits de propriete Iitteraire qu

artistique, qui appartenaient a des perscnnes devenues parties separees et qui e'xistaient a un rnomcl1t

quelconque pendant la guette at tfui seront rćtabli s

conformement aOx prescriptiór1i3 des artides 307 et

308 du Traite de VersaHles oU des articles analogues

ces autres traiU:s.

Art. 16.

flrt. 16.

Spory dotyczące interpretaCji ninit}uej konwencji będą , przedłożone sędziemu rozjemcy wyznaczoneMu za ~g{)dą Wysokich Uldadlljących sif; Stron.

la presente COńvention s'e ront soum!ses a un ~ rbitre

deśigne a la suite d'Uh eccord €ntte leś lieutes

Les conteśtations relative5 a rinterpretation de

Parties Contr~ r.bntes.

l'ja dowód czego, pod[;,i saH niniejs!ą konWetlćj~

/

odfi6śnl pcłnbtnocnićy.

SporzEldzone w podwójnym eg~emplłtzu, v p~~

ryżu,

dnia 6 lutego 1922 rol~u.

L. S. (podplsClno) J"laurj'cy Zamoyski

L. S.(podp:sano) Franr;ois Doleial

L. s. (podpis~no) Poincara

En foi de quol. leS Plef'll !~ohH1tlt\il'ei~ te~p8tUfs

ont signela presente Convention.

, Fait en doublQ e"etfjplait~ ~l P<!tt::, IQ 5 fel/rier

19~.

"

(Lo S,) stgt'ie Narłr!CfJ Za'i!1óy,v,kt

(L. S.) s!gn6 rl'am;ois l)o!ozar

(L. 5.) $jgrH~ Poli1C~

/

Nt 16.

Dziennik Clllbn/. Poz. 149, 150 I 151.

Zaznajomiwszy siE: z powyższą Kenwencj1\, uznaI uznajemy za słuszną, zarówno. w całeści ,

jak i każde z zawartych w nięj pestanewień, eświad­

czarny, ze jest przyjęta, ratyfikewana ,i zatwierdzena

• i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachewywana.

F\pres avoir vu et examine ladite Ceny ntien,

Nous I'avo.ns approl1vee et approuvons en toutis et

chacu ne des dispesitions qui y seht contenues; decłarons, qu'elle est acceptee,· ratifiee et confirmee

et promettens qu'elle sera invielablement observee.

Na de wód czego., wydaliśmy F\kt niniejszy, epatrzony pieczęcią Rz'e czypospo!itej Polskiej. .'

En foi de quoi, ' Nous avons donne les pre:.

sentes, revetues du Sceau de la Republique Polenaiśe.

liśmy ją

,

W ·Warszawie, dn. 30 ,maja 1922 r.

,

1\ Varsovie, le 30 Mai 1922.

'J. Piłsudski

J. Pilsudski

Par le Chef de I'Etat e~ pour .te fv\i·

nistredes ffaires Etrangeres

Przez Naczelnika Państwa I za Ministra Spraw Zagranicznych

StGslowicz

, Steslowicz

Gerant du fĄinistere des ł\ffaires

Etrangeres

Kierewnik Ministerstwa Spraw

Zagranicznych.

~

.

J'

150.

'Oświedczenie Rządo,e

z. dnia 16 stycznia

1924 r.

I

•

,

I

W przedmiocie wymiany dokumentG'w ratyfikacyjnych pol~ko-francuskieJ Konwencji, doŁycz ~cej

pewnych- kwestji odnosz~cych si~ do majł\tków, praw i" udziałów, podpisanej w Paryżu dnia

6 luteg.o 1922 roku.

\

Podaje się niniejszem do wiadomości, że dn. 2 sierpnia 1923 r. została dokonana IN Paryżu wymi~na dokumentów ratyfikacyjnych polsko· francuskiej Konwencji, detyczącej pewnych kwestji odnosz~cych

się do~m c:jątkó\V. praw i udziałów, podpisanej w Paryżu dni~ 6 lutego. 1922 reku.

Kierownil, Ministerstwa Spraw Zagranicznych: Bel'toni

151.

tr6deł z wyjątkiem up?sażeń słuH:>ewych. emerytur

i wynagrodzeń za najemną prac~, przypadającego

RozporządzerUe

na zZlsadzie ustawy z dnia 10 stycznia 1924 roku '

przepisów e państwewym pedatku

. dochodowym obowiązującej na całym ebszarze Rzeczypospolitej (Dz. U. R. P. N2 13, pez. 110) pedwy~szą

się o pół procentu (0,50 0 Jo) za każdy dzień zwłoki.

Prezydenta Rzeczypos-po,litej

z dnia 16 lutego 1924 r.

o .podniesieniu stawek podatków bezpośrednich.

Na ,pedstawie art. 1 ustęp 1 a) i art 2 ustawy

z dnia.11 stycznia 1924 r. o naprewie Skarbu Pań­

stwa i reformie walutewej (Dz. U. R. P . .N'2 4, pez. 28)

oraz zgodnie z uchwałą Rady Ministrów z dniu 11 lutego 1924 r. zarządza si ę co następuje

W przedmiecie

§ 2. Wykonanie niniejszego

powierza się Ministrewi S~arbu. '

I

rozperządzenia

I

§ 3. Rozperządzenie niniejsze wchodzi w życie '

z dniemegłoszenia na całym ebszarze Rzeczypes~

politej.

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciec/Jowski

§ 1. Stawki pedatków nieuiszczonycn w prze- ,

pisanych terminach płatności: 1) przemysłowego, przy- Preze~ Rady "'''nistrów

i Minister Skarbu: W. arabski

padaJącego na zasadzie pe stan ow i eń ustawy z dnia

14 maja 1923 r. w przedmiocie państwoy;ege podatku przemysłowego (Dz. ,li. R. P. N:2 58, p·oz. 412),

tudzie! 2) dochodowego. od dochodów ze wszystkicb

\

.

. Dziennik Ust~w. P07.. 148 I 149.

186

N!! 16.

I

ległych

opłat

za \ czas od 1 lipca 1921 r. do dnia

wejścia w życie niniejszej ustawy.

Przepis powyższy nie ma zastosowania do tych

gospodar!:itw rolnych, w których w czasie powyższym

zaszedł wypadek, wymagający odszkodowania ze

strony Zakładu ubezpieczenia.

Rrt. 11.

Jednocześnie

z

rentą,

W tej samej wysokości Zakład wypłacać ma

dodatki drożyźniane także wszystkim tym osobom,

które pobierają i pobierać będą 'renty z powoau wypadków, zaszl/ch w czasie od 1 lipca 1921 r.

Rrt. 12. Wykonanie ustawy niniejszej porucza

si~ rv'inistrowi Pracy i Opieki Spółecznej.

wymieniorfą

w artykule 4 niniejszej ustawy, Zakład ubezpieczenia

od wypadków obowiązan y jest- wypłacać osobom,

uprawnionym do pobierania rent, dodatki drożyźnia·

ne w wysokości, ustalonej rozporządzeniami Ministra

Pmcy i Opieki Społecznej, wydanemi na zasadzie

art. 33 ustawy z dnia 7 lipca 1921 r. (Dz. U. R. P.

Rrt. 13.

Ustawa niniejsza obowiązuje z dniem

ogłos zenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojr;iecbowski

Preze~ Redy fI\in istrów: W. Grabski

',.

Kierownik Minis terstwa Pracy i O ?ieki Społ~cznej: "

N~ 65 pal. 413).

Simon

--------.-----~

149.

Konwencja Polsko-Francuska

Convehtion

dotycząca majątków, praw i udziałów podpi's ana

w Paryżu dnia 6 lutego 1922 roku.

entre la RepubHque Polonaise et la R6publique

FrarH;aise,

I

(Zatwierdzona ustawą z dnia 12 maja 1922 r. -

conclue !2 6 Fevr~e r 1922.

Dz.

U. R. P. Ng 71).

Przekład.

W IMIENIU RZEC;SYPOSPOLlTEJ POLSKIEJ

JÓ jZEF

flU NOM DE Lfl Rt:PUBLIQ(.lE POLOl'lAISE

PIŁS, UDSKI

JOSEPH

NfKZELNIK PAN'STWA 'POLSKIEGO

I

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern

wiedzieć należy, wiadome m czy"nimy

. Dnia ' 6 lutego 1922 roku podpisana została

w Paryżu pomiędzy Rządem 'Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Francuskiej Końwencja, ldóra

słowo w słowo brzmi jak następuje

,

PIŁSUDSKI

CHEr DE L'E.THT POLONHIS

I

a tous ceux qui ces 'prt2Sentes Lettres verront;

fai sons savoir ce qui suit.

(jne

Convention

ąyarit

ete

signee

a

Paris

Je 6 Fevrier 1922 entre le Go uvernement de la Re-

la

pub lique Polom.aise et le Gouvernernent de

Republiq ue Franc;aise, Convention dont la ten~ur suit; .

, R·ząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki

Francuskiej, pragnąc za wspólną zgodą , zapeW'nić

uregulowanie kwestji dotyczących majątków, praw

i udzia łów swoich obywateli 'fi odnośnych krajach,

zgodziły się na następujące postanowienia

Le Gouvernement de' b Republique Po1onaise

et le Gouve~nement de la Republique Franc; a ise,de~;

sireux d'a śs urer, d'un commj..ln -accord, Je reglement

des questions relatives aux biens, droits et interets

de leurs ressortissants dans leurs pays respectifs, '

sont convenus des di~positions suivantes

) Maj-ątki, prawa i udziały.

Biens, drols et interets•

. . Art. 1.

Rrt. 1.

Polska przedsięweźmie wszelkie zarządzenia koLa Pologne pr~ndra toutes les mesures neces'"

nieczne celem zapewnienia wszystkich restytucji prze- saires en vue d'assurer toute S les res titutions prevues,' ,

widzianych w par. (f\) i (f) . art. 297 i wart. 238 aux par . ..'1) et f) de l'art. 297 et a I'article 238 du\. .

Traktatu Wersalskiego z dnia 28 czerwca 1919 roku . Traite de Versailles du 28 juin 1919 avec I'A-lIemagne

z Niemcami i IN artykułach analogicznych innych et aux articles analogues des autres traites de Paix,;

Traktatów Pokojowych o ile majątki, prawa i udziały, en tant que les biens, d roits et interets a restituer

mające być zwrócone oby\'vatelom francuskim , włą­

aux ressortissants de la France y compris : les ~o·

czając tu Spółki i Stowarzyszenia, w których obywacietes et f\ssociations dans lesqueiles ces ressortis-~'

tele ci są za(nteresowani, znajdowałyby się na tery- sants sont interesses, se trouveraient sur le territoirei

torjum Polski. fra ncja przyjmuje na siebie ta!deż polonais. La France prend les melnes engagementsl .

zobowiijfania względem Po lski. Odszkodowania, prze- e!wers la Po!o:;ne. Les ind :,m nites prevues par hsdits'

widzian~ w powyższych artykułach, obcitJżąją dawne

articIes restent a la charge des anciens pays enner;nis.; 1

kraje ni eprzyjacielskie.

/

Dziennik Ustaw. Pozo' 149.

Ng 16.

Przewi dziane powyżej, wszzkże, restyt ucje , wy-

Restytucje, przewidziane w ni niejszym artykule,

równi ~ ź na życzenie Pols ki i za uiszczeniem

przez Nią słus znego o dszkodowania op óźn ion e, o ile

zagrażałyby be zpieczeństw u i ob ronie państwowej

Poiski.

ToL!lefois, les restitutions cj-dessus visees rede J'article 238 du Traite de Versailles . et

les articles analogues des autres Traites de Poix,

concernant les machines ou , objets enleves du Nord

de la FrC'lnce, pourront, ił la demande de la Pologne,

et re retardees jusqu'au moment ou la procedure de

restitutions a des ressortissants polonais des mac\:łines ou objets enleves par I'RlIemagne de ,Po!ogne,

aura ete reglee.

Les restitutions prevues par le present artic\e

seront egalement, a la demande de la . Pologne et

moyenn an t payement par elle d'une indemnite

equita ble, retardees tant qu'elles compromettraient

la securite et la defense nationale polonaise.

. f\rt. 2.

Rrt. 2.

Fran c uzi VI Polsce i Pol acy we Francji b ędą

korzystali wzajemn ie narówni z o byw at=la mi kraj 0wyml z ustaw tych krajów, dotyc zących unieważnienia

czynności władz n ieprzyjacielskich \v krajach nieprzyjacielskich, lub zajętych przez nieprzyjaciela.

Les Fran~a is en Połogne et les Polonais en

France ben€:ficieront respectivement, comme les na- .

tionaux eux-memes, des lois de ces pays c Ocernant

l'annulation des actesdes autorites ennemies en pays

ennemis ou occupes par ł'ennemi.

f\rt. 3.

Rrt. 3. '

Wyjątkowe zarządzenia wojenne i środki wykonawCz e, jak je okre ślono w par. 3 aneks u do , Działu IV

części X TraktE!tu Wersalskiego i w postanowieniach

analogicznych in lJych Traktató w Pokojowych, poczynione we Francji, a dotyczące majątków, praw i udliałów obywateli polskich, włącz ając tu s półki i stowarzyszen ia, w których obywatele ci są zainteresowani,

o ile likwidacji jeszcze nie ukończono, będ ą uchylone lu b wstrzymane, a mEljc;tki, praw a i udziały,

o których mowa, b:::dą przywrócone osobom uprawnionym wyłącznie w takim zakresie, w jakim mogłyby.

być dotkni ąte przez up rze dnio powzięte zarządzenia.

na okoliczno ści sprawy, przerwanie lub wstrzymanie

likwidacji byłoby szkodliwe dla udziałów, wchodzących w grę .

Obywatele polscy, których majątki, prawa

i udziały, włączając tu i własność prz emysło wą, literacką i arty styczną były we Francji przedmiotem

likwidacji, cesji, "koncesji a lbo naj mu bąd ź też wszelkich innych zarządzeń częściowych, lub całkowitych,

stosowanych do majątków, praw i udziałów byłych

obywateli ni eprzyjacielskich, otrzymają be zpośrednio

przypadającą im cz ę ść zysku likwid acji , cesji, koncesji,

. Jnajmu lub innych z arządzeń częściowy ch lub całko.witych.

.

Les mesures exceptionnelles de guerre et les

mesures de disposition telles qu 'elles sont definies

dans le par 3 de J'f\nnexe a la Section IV de la

Partie X dl! Traite de Versailles et dans les dispositions analogues des autres Traites de Paix, prises

en France, concernant les biehs, droits et interets

des ressortissants de la Polog·n e, y compris les Societes et F\ssociations dans lesquelles ces ressortiss5nts e taient interesses, quand la liquidation n'a pas

ete 'terminee, seron levees ou ąrretees, et les biens,

droits et interets dont ił s'agit seront restitues aux

ayaqts-droits, sauf dans · la mesure ou iJs peuvent

a\Toir ete affectes par les mesures deja prises.

Toutefois les Iiquidations en cours pourront efra

exceptionnellement terminees au cas ou en raison

des ci rconstances de ł'affaire, I'interruption ou l'arret

de la liq ui dation . s~;!rait prejudiciable aux interets

en cause.

Les re:;sortissants 'polonais dont les biens, droits

e,t interets y compris la propriete industrieIle, \itteraire e t artistique, auront ete en France ł'objet de liquidation cessions !icences ou location ou de toutes

autreE mcsures de disposition pa rtielles ou totales

app1iquees aux biens, droits et interets de ressortisants

anciens ennemis recevront direcŁement la part leur

revenant dans le produit de ces liquidations, cessions

(Iicences), locatidns au autres mesures de disposition partielles ou totales.

.

Rrt. 4.

flrt. 4.

nika;ące z art. 238 Trak.atu WersalskL~go i z artykułów analo giczn ych inn j ch Tra ktatów Pokojowych,

dot v' czące

maszyn i prze dmi ,)tów wywiezionych

z pó-lnocn ych cz ęści Fra ncji mo gą być, na życzeni e

Pobki, wStrzymOlne aż do. chwili uregulowan ia pro-

cedury zwrotu obywatelom polskim ma s zy" lub

pąedmiotów wywiezionych przez f'li e mcy z Polsk i.

będą

/

Jedna kże li k,widacje, bę d ące w toku, będą mogły

być wyjątkowo zakończo ne IN razie, jeśli ze względu

I

,

187

sułtant

Polska zobowiązu je si ę w zak resie, \V którym

La Pologne s'engage dans 'la mesure OU Jarewzajemnosc jest jej przyznana, zapewnić majątkom, , ciprocite lui est accordee, a assurer aux biens, droits

prawom i udziałom przywróconym obywatelom fran- et interets restitues par application de J'articIe 1 de

<;uskim przez zastosowanie art. 1 niniejszej konwencji la presente COllvention, aux ressortissants de la

takie same tra ktowanie co majątkom, prawom i udzia- France, le meme traitement q'aux biens, droits et

łom tegoż rodz aju, n ależ ącym do jej własnych obyinterets de meme nature appartenant, .a ses propres

wateli; nie poddawać po wejściu w życie nin iejszej ressortissants; a ne soumettre apres la mise en vikonwencj i, wspomnianych majątków , pra w i udzia łów, gueur de la presente Convention, lesdits biens, droits

żadnemu zarządzeniu, naruszającemu własność, które

ou interets a a ucune mesure portant atteinte ił la

nie b yłaby stosoWane również do majątków, praw propriet~~ qui ne soir p as appłiquee eg31e ment EUX '

i ud z i ałów jej obywate li, tudzież wypła ci ć more2yte bicn s, drc ics et intere~s d e ses ressortissants et

/

/

/

las ,

______________

D_zi_e_nn_i_k_U_s_ta_w_._P_O_l_._1_49_.~~______________,_~_,,1-~

odszkodowanie, na wypadek \V wypadku gdyby zatakie były powzi<.:;te.

fi payer une indemn ite convenable dans I,e cas ou

ces mesures seraient prises.