Konwencja Sanitarna pomiędzy Polską a Rosją, Ukrainą i Białorusią, podpisana w Warszawie dnia 7 lutego 1923 roku.

Art. 18.

i strzyżen i e ) Oi' aG: od zi,~i y.

,

' N'~ 13.

.:.,;.:.....4,;;.,....___ ..."..;Io-o... ··~... v..........._ .....,'• •.• >. _, .•- . _ __,__ ..... _ _ _ . ~ - - -- -

• •• ' _ _ ..............

któ r e slyk".!;! się ,~ chorym ria jedn ą z cho·

rób wymienionych \V arL l , mogą p()d!eC~Qć d ozor owi sanitarnemu po przybyciu na miejs ce przemaczenia: ,.v ci ągu di'Ji 5 - w przypadku cholery ll!b dżu­

my, pr zez dni 14 -- \V przypad:,u 'i:yfusu p : D!-nis~e~ go

hlb pO\.\Totnego. HCZ::1 C od chwili ~'iyjc.ldu z rniejscowaści zaka żon ej lub od drwi li u jawnjcniR c.ho rego

na granicy. W tym cd u osobom tym rn oż (~ być n akazane sŁawienie się po przybyciu n a rniejsf~e przeznaczen ia u właściwych władz san itarnych.

Vi

•

2) SZłTI:J.ty i gdgany, z wyjąt k iem szm i1 t pra~O'

wanyc.~l, p rz ew ożo n yc h w be lach, obci <1 ~jl111O;­

11rt. 13.

Osoby, uznane podc~as ogk dzin le!<ól fs\ich Zi3

chore lub podejrzane o chorobę, pod l egc,ją odosob nieniu i są kierowZlne przez ,!ład~:e s"mit:une Pa!'l -

._ _

LO\Vi~ru

niżej

...

c.lo o

~eqo

I

'

'"

0ViKCl\\.i.:l,nm .

wymi ~ !lion '::!

towar)!, po cho-

z :?I<;J;~ G nyc hjedrr ci "i: choró b

\'Jymien!on :;ch \'/ ;:,rt:. l, . m ożna p8dc;2~WaĆ dezynfek.-

z mi cj!;cc" '. fdci

cji al bo l ei: Z,ok,-IZ:::l'': icll wwozu, o il e nie

podcb m:: d r:zydcl::cj i

zO :itał y

n znosw ne. ubranie, Ui:YV/aflu bk:1izn a osobis la

i poście l.

N ic mOl n 3 ?ak::;nć p rzV\·. . 0W powyżs z ych przedm totó \.v 'v t.\f\'p;~:cikfJ p;·? :: s i~·jl::t il ; a .::.. i(~ ~ iJ1i:.< ) te::, gdy

stf!llo'v~:ią C~·~~ b ;.:g~ż ; ".',' V.f~ip~1d k~:: c h ty: ~~h n:;.L~~y z ninli po st t:t pić zgodn i ~:! ? r;:~:: (';:'ll ~)[nrli 'irt. 1.5.

\lh qi c;dem podró:r.n yc.h, pr zy b~! Vlają (y( h n(l Dl'w

kole jam i i ich b3~ćlŻU , stos uje sir:; ~; rodki, wymien io ne war t 1'i ni " i ~:"isz ej l<onwencji; wykonywani e clotycZi:1cych zi!!r z ąd z etl sanit..,rnych w inr.o siG

odby w ać: be z zatr zymy w ~nin ru chu poc.iągów. W tym

celu strony zC!wj~rcją<:e l"\ol1\'iencję post:ariilją s i ę

o utworzenie na pO~l r anlczny,:h sbcjach kolejo'wych

odpowiednich p unktów sanit~mo·nadzorc.zych.

njc(~

f\rt. 20.

Strony zaw i erające !'(onwencje: zobo wiązują si ~!

"1) t1tr zy rnyw:Jć w niezbęd nej c zy sto ś ci Tn2lterjał

l\O\~~j()\'Vy , s tl.! ;':ący do prze wozu w kier unku

g r,H,icy , CI w 1',~L i e pot rzeby poddawać go de·

zynl'ekc. ji. d czy rlsek<:j i lub deratyzacji ; '

N!ł 13.

~----- -

~ ..•-...... ~,,_~,~ .... .... _.~. '''''.= ' _' _" '0-'.

v

-

Dziennik UsŁaw Poz. 111

.'-"'_""" _".1" ~_~~ . •., ~ __ .

2) roztaczać śc:słv dOZÓi \V reionie poqranicznym r:ad stQn ~ ln ~:.aDltE!rn\JrYl.l cbvVorcó:v ko1 c~

jowych, Iinji kol f~j O\vvch v; cbr(bie st':lcji kD -

lc:iow\ich. CZUW ;:; C ii 2:d ::aO D3trzeni em d\'icr\",.' d ab"',, '; '01"-'

..J"

')1' ''''<''

U'-f <..

.. 1

. . L_., 1- "d' C- ," :L-,,",,,

v ..> ,,,

,,·t

/w

C 'oJ

.rv

-\I

i. ~_ !.t

!"...

..1

(' j

' .. t.

1. ...

\vychod kó\lJ \ V F·Gc i(.~ 9E.~ch 1 na d\VQfC3Ch, Jak

róvmi eź naJ ulJzyrnaniem bufetów w n ;J ic:~ y­

tyrn !::ta.nic~ c! V/, okreslp. panQ'V/C't r-:.ia c.r.oicry -'-'z (~k a;:3ć ~; pr::(~ d;:1 ~~ y pr oduLi:ó\~;'I) :"n og[1cych szc·

r ~~ yć

za raZG ;

2l) i:a rz qdz ić, aby na podległem ich wład z y te,

ry !.orjU !Tl pog ra nicz nem osoby cho r e !la jedną

7. chorób w ym ienionych \V art. 'l były w c

\~l l a:;civ/ynl Cz, ~s!e U SU \v;:~p. e

~by przeds jG \vzic~to ś r odki sztnita rne , ~\ on i t'"!cz>

VI d an ym pr~ypad!,u ,

O wydarz<eniach

tn Kic h ~itro ny zobo \vIE1ZU )Q ~· )ę pov/i~-;dEil11jC1Ć

w lC.lj emnie w sposób prz ;~widziany w B.rt. 27.

f\rt. 21.

W przyr adku ujawnienia Vi poci cg:;u, który pi7e b ył granic,=:, o soby (:horej na jedną z chorób, \vyłilienio n2/ch \II art. l, dotyczQcy wagon (j lbo przedzi ał

Podd a ny b ęc1z i e p rze z wlac;;:c kra ju przcZr1(lcwnic.

dezynfe kcji, a VI rozi e potrzeby waqon len l,-,o ±e by ć

.1

I..

oa c.:epiony.

.

Podróżni, któ rzy stykali s i ~ z' ch ł)ry rn, pOdle ~j~ ­

Ją o~! I~dzi n orn

le ka rskim..

O~~ó b]

punktóv! na 15 dni pr;:ed \'v proW a d l(~ilic: rn ':1/ czyn

t eg o zz:rn: erzc f!i a.

Stron y 7.obowi'.1ZL!ją sie; jedn"k za? ~~wllk: 5\1,'0bodny ruc h podróż n yc h i towarów przez roz:o ~; ta{e

są sie d nie

uZi1 anych ;;.::a zd ro-

\v<:, nie z(1trzy rn u j~~ siG , jr:dr, 2t:/,:~e bagaż j cb rr~Q ~~e ;JyC

Pod diJr!y dezynfekcji, a Vl przy pc-;dk u tyfL~S:J pJa rnrstcgo !',;b pO'.'H otn ego csoby te i jch bog a ż mGsą b yć

Podd ane dezynsekcji.

F\rt. 25.

Pobie ran ie opiat od pó.sa;:eróvJ i F o dró~:nych Z<I

pomoc lc: ,a rską" udzie.!oml n a z8c.c:ldzic niniejszej

i'\orlwencj i na pograniczn ych stJ. cj ach dozoru s anitar·

nc~!(), za u!: r:yrn a " ie ich podczas i zo lacj i w szpital<:l ch

z pO 'o}.lodu podejrzenii:! o jed ną z chorób, wymienian')' ch \v art. ') , j Jl< rÓ\'ln i ", ż ;:21 wy d ~i.tk i połą czon e ze

~,tosow:miem innych ~;rod ków sanibrnych, przewidzj~11)IC ;'1 w 7" iniejszej l'\:omlJe ncji, nie jest do puszCLall1c.

p() wy;~sze w ydatki obci 2~bją to Par'l~t\'tO , n a którego

t c:rytc:rjurn śr odi~ i te S~l SlOSO \'I} Zlne .

\

Pobi<:,r:mie O;A21ty Z21 przeprc \\'2dzenie

dezyn- ·

k\\cji , d r.:: :~yllsek.cji l ub cl :~ratyzacj i dopuszcza lne jest

j edyni s v'/i:q!ę cie n l to·,;:;~ró"l , co do których śra d~; i te

,,-:Ci':: ':: b\1C s tOS ')'."JG n e ml zas"d l.i e ninieiszei Konwenc ji,

, T

'.::: "'!

J\i.n!''')k

'''''''-''Y'

r,l.l

".v'"

"I C·I<j'\'

z',

7l1Z·yt'"~

,l

',',,}

p

., ) .. Jt.. ..... n;;r';

~_ ,,J\.,L

L, __ "-.,, · \'i!''''·'·\i

... 1, ......

1

C.i,~ ;';\l'{

...J

·. (.1

do tych ce!ó\v srocU\.L Strony zCi\v i ::;ra jące Kon vle ncj~

4.,.

powic~d0lT:iZ!

si:-~

\'n:aj emnie

we

wb ściwyrn

G as ie

o wys o k o ści opb t wyznaczo n y ch .

Rrt. 22.

v. Z a;·ząctzenia w miej scowościach

Przepisy niniejszej konwencji b~d ą m i aly Zasto-

sowa nie ZW{clściwemi zmianami wZ~JlędCrtl pod róiI1Y ch i ich bafjal.u oraz tOVia rów , pod ró żujących dro gami wodnemi, lqdowemi i po wietl'zn em i.

1'1.

Fu nkty S;;illit:mH~ .

z poc~ągóv~', ora z

ne

ł

i tmv3 ró w z t eryto ijU lT1 drugiego PaJ'jsLwa albo ;: cz~śc i

tego terytorjum , t ych punktó\v ~F anic z " yc h, w których

urz.Qdzen ;e S l.::! cj i do :.: o r u sćlrJlla ;"nego b qdr: ie p i--ze cl .

sl'::t\}j lało i.::Lotnc. tr ~.1dnOścI.

Zz:r7.ą d u~nie te m aż,::! być s cO.'OG',ii.: lil'2 jedy ni e

\I{ p r zv p::,d;\u grc· i neno sz erzcn .ia. si G j:.>. cnej z \ 'I V;-ll i i;nioil/~h IN <J rt. 1 epIdemji. Sti'Olly zob()\viąo:u j ~l ~,; ic;

d o notyfil-:.o\umiQ );wojeqo Z<lm i 2\ iLl zamkniQci21 danych

Ponr.a nicznc pl.lnidy dC1.Q,ru leka.rskiego.

F\il. 23.

Cd(::!ll pi·zeprowaJzlSi1il) ś look6w s\l!li Lar\ 1ych

I'rl~\Nldzianyl;;h w niniej'iz'2j l\onwE:ncj i, bi:ldą U!'Z.i~­

d Zl1I'H) punl\ty dozoru sanit~rnego, ~:a.opatr l óne w ll Ui,'

c1 zen le nje z b ~~dne do ()dosob ni en ia i Jec:,:e n ia chor vc h

o raz de2ynfe!~cj i. dezynsekcji i kąpieli . CJrządze'nia

Pun kt ó w sanita nlyc.h dozoru winn y o dp O\,viGcJ ać roz·

tll iB. fOlTI ruchu o s ób i towarów przez dem,! mie jscoWo~k,

aby stosowanie sanitarnych środków przez

władze kraju przewaczenia nie powo d owało z<itrzytnywania ruchu lwIejowego lub innego.

F\rt. 24.

Strony zawierające I(onw~;n(,:ję o.Hwczajq, ni)

zasadzie wzajemnego porozumi e ni a centralnych ", jad ż

sanitarnych na granicy - lub w jej pobliiupun ki:y,

W IcJórych w ra zie epidemji winny by{: urzą dZ<l lle

stacje dozoru . sanitarneg o, podleołe \v rndzy t sgo

P'll'ls twa, na któ rego terytorj um sit~ znajduj e).

SlrCJly, zawiewjące ł\om'lc ncjc;, z astr ze gaj ą :; obic

prawo zamyl~aI1ia czasowego dla ruchu podróżnych

pogmnicz.nych.

J ako mlejSCOWoSC! p o gra niczn e uw aża siG powi ;:"ty i u jezclv pl'zy le gajzj(:e do g ra;l ic y lub odk;głe

od nie j n ie dc~Jej n c:.cl ~) kil om et rów,

~;tr oIly

mi es i'lea od

d o st a rczą :; o b j,e vn: ajcr,H1 :e W przccii-1gu

w!~ j śc iC1 \v życ i e niniej sze j !'\I)llw(!1\c.j i

wyk az,! p ()~Fćln i cmy(: h powiatów i uj ezdów ze w:;l',a"

z a nl~m wbś c iwy ch dla nich Wl"idz so niti:l rny d l.

Art.

27.

V/ razi e pojawi eni a sic: w m i (~jsc ow ()ści('!c h pr?

graniczny c h cholery, tyfus u plamisteqo i r o wroti1ego

lub d,,' um y, wbó:e ::ar: ii:arnc pogrlHlicz!1ych powi atów

IN celu viza jem n :::Slo zawii'.damiuilia s iG n awiązu ją ze

sobą sto sunh.i za p o~~re c1 n idw em swo ich w ła dz. c e ntralnych IN spos ób przewidziiJny \v art - ,5. ZmviDdamiania r;ow in ny d o lyczyć

1) piel'\vs ze ~10 przypaclh! każd e go zac ho rowania, '

2) pe rjodycznych komunikatów o d a :szym prze. bie<'lu ommvi an'lch ?achorow2!il,

3) ś,o dków p rz edsi(;w zięty.::h.

l'l : e :l~ kż nic od te qo w~c; cl~~e :'; iJ ni tc: rne eoc : (l-

n:czn vch Dc)\,-,' l~~tó \v lub ,- uj 2~~ dó\v ko mu ni kuja so"bie

w• • "-'·>i

"" 'l'l lli ": CI ;['~'''<

c;''''''r)k~c

ll z;"!' ''''-''nyc ('!

<;'z'-··;"'''

,

.....

t J ._ ;l

\

_l

l , .....

•• ' "''-_t '''V-!l

..... _ .....

t

\.~ .I

I

\......

I

j

\J J

...

~ .1 (,l

J

•• ;.ol

\ . (. , L,

•

siC! c oi,:icrniczn i'3' "V d 2tn~~j 11lieis co\\' 0:3C ł. _

P ien. vsze ·

Ko'm u;l i!-<;aty b ,-;0~ p izesylane \j/e~HuJ O,OŹilQ :Ś C: dr09il.

tel egri'.\ficzną.

1.42

Dziennik

Ustaw Poz.

111. 112 i 113.

., __ A _~

~_ r_ _..... ~ .. ~ ___ ... _ _ ._. • _~.. _,._ "._; . .-:;.,..","",

_ _ ._~~""=-::;:.~~,,"=~,--=- ~_..:',........ _~= -=_~,, .. ~-.. ., ........._ .___ ._

_

_

_ . _ . _ _ _ _ • _ _ . _ · _ _ _• •

. ..

N:! 13.

_.-"'L-,•."",,-"""'-' ~".,.e ..·~ " _""""""- ~ ~_'~-.~ ,...,.-....,.-

Hrt. 28.

__ . __ ..,_ ...-~~

112.

Srodki sanitarne pi:ze\'J~dzi~ne \V nh)lej~;:z.'~ j KOl1 -wC!1cji dla komun ikacii kolei<Hl,i i innerni dragiHili

mogą być. z15sbso'.v ane rów~ież do !okaln>Ó:98 r~lC.hu

kolejoweGo oraz do m;c;sco'.vei komu nik a':;; droqc\'.Jci

O,.;vli2dc:~·{; .n~ e

z dnia 10 :,tyCZliia 1924 L

i wodnei:~'

'--'

Wize!zlKoż strony z'lwiera}ące Kcr"lw :n c:jr, :;:-:,b.::wiawią sie VJed.!uq możności ut at\Vi ~)ć ruch pc;oranic~ ny, sto·sujac je~!yni e te zarządzen i a, pl ;::e~;ljidl(~ne

w Konwencji, które okc;~,', s;~ bcz'Vlzgkcnle kOf!i\':cz;-,E:.

Hrt. 29.

\V razie poj3wienia się Vi rn;2jSco\VOsC;c:C(1 po~F,H"!iclny ch cholery, zab:::owi r"aże również pod!eg<:tć

przy w óz SUfOV'"ych OV,!OCÓ \\f i }~:i~-Zyi1 or~;~z

z zakażo!1ego tejytorju rr ~ po ~;r;3n( Czn ·::: so .

n~)bI atu

PCC1;~.~~

(":~(:. n!·lI~-' ;<.;"L (:\n' i'~ O Vliac~r

';e dniZl

., w-t j .....

'_"' J. . tT'o~ "'·1

,•.,,..,:-, 1CO!; ,.,~ n<),:!··,.;--,jh

V".l

l~ttar'c~

do •

ku,"",

pntoVl

oo -:'."

"" ~J\.... ~ • • łl . . . . . . . - _ .

~.' - "~'l\ """c..t

II ....

l . t: . l ~

. l l ......

ł

I ' .(

..

• • •

"' .~ '_'

' ...

. . . ,.

1;.

A .. .

..., \...

~

'-

•

r 2\tyfił"\o.(yjn~.r C}'1 I"~~c\ r::v-/cn(li ~~, anit(.lrnej porY1i ~;d7.y Pol~l'\~

c). f'~o:sją} Lh ~f ć;i n ·:}. ~ t)icd,::-"r !) si~{ J ?odpr s ~!"~ej \V '.,1/3fs za

#

\~J i[:~

d ni a 7 ł u}sn c~ 1923 ;~ .

Hrc.. 30.

K()n\ve nc.lQ n~i1~e~sz:2: !)ę..Jzie rt1ŁyfH(i)\.v",::1rl,?t ~ zac2;~\ie

obow iclZyl,VaĆ w 20 dni po v.lji-i1i<:mie C;Oku,,~c:ntów

ratyfi kacyjnych .

\\'~/I-nj~ r;a dokurileotÓ\V ratyrikncyjnyc.h odb~d z ie

w \Varszo.\\'ie w czasie moż iiwi~; najkró!:sz:yril.

się

Art. 31.

KonWe!'!C}iJ ni niejsza obowiązy u ać b?ó:;c

3 tuta.

•

dłuza

•

~ ..... ''''J.:r.ł

.... .. "-ł.. "

. . . ,e

...•·.. '., .. _.!r L~" .

"I:"' ....... . ~. ,_ \o. ~~

11, .. .,)

.......

, .... 1

str~cJrj ncj .

pr;'::7~z

Po u~:~ły\?Jie t0qO terrnin'u t\(}n\?Jen'~ 1 a r;rTt:rnJJ cząco 7 h::rn, ze k;.:2d;!i ;~:f! Si:i O;"l rlla

•

SIE~

~

. . . .

••

L

praw :) w K,-1Ż~c;j chwili 'j,,·}'poixiedzi:::'':: i\onwen::j~ lub

z ap rcpono'N~': pod.d::i rde jej re\Vil~i.. o d (lnv ~ n t=~ ~jC

rod z:iju tJpr::cdze!li~ Kon'vvcncj~"l ob o\vt~:;: ~i "'?[(: bęr.J li (~

i(::sz u';~ prlez okres rocmy.

Art. 3~: .

t\ont~/cnc,; a niniejsza zz'vvarla została

,po15k~n1) r~.jsyjsk ii"n i uk ra ir1S k !i:'I~ , FrzyczJ:,:~ nl

\v Jc~zy l<'. . u.

\:\;:::.~"t~ thl~

t py <e~·s ty l'i" -, j:>,n ,,, "'el 'OT ;"qb,,,'t' 'C"" "·'

-, 'r ,i;l ·do~v~;t·,~. ;~.:;g; -peł'~~;~·o~ni~·~,;· UldaGc1J~cych

~ h~

o sffużb i e rJrzv qot·:)"'~va\vcJ".c~ i e{Izan~ i nj(;:.: ;'~an dy#

,l~. t"";" '1'''' <;'''~~'·'~1 "~,·,,j·ojr~. " ":;';,.",,.v,,''i ".·'1

.;..• ... '1/· .....j", "ini·

'"'-'1'- .1

stron

po d pi~~ ~;n

nin iejszą

l\(}n\t.lerh.:} "':~

VI

trlech

r::gz(;':mplarza ch, po jecin~;rn 'A' k;C'1. cl )' rn i Jr~Jl ; c';n 1:,'7y;i

je, S\:'\~ojr:·:r.l1 plec7.ęci&rr:L

fi 1.

'.vyi::::zej ~;ui: b )~

\v sh.lżbie pal'jst'~vow eJ

Pr-El"/Qium I~ad, 1'/Hnis'21'-ó\'v or c:~z \v dz.i!.ł :ich fĄ i ni "

"..>1..'el·'::·'\.:·

c:,'p

. ,~(.<

..,\" ~ \\J',,,,,,·na<-r7r".

! .'·~· '

,.;: •... -.., V n;oJ''''l'o''i''ch,

,;)_~".

~J

v

._ " •• ~ --::"~. ~~ ..... ~"

......'yl ... . v

\tv

..;t ....

\"Y

,.

i3i e.::.-:f [;~/O'I/5!-: "

Z2Znt1jornhvszy S!~ :: POV:y2S I:ą 1\ó;'1\vcncjq U Z:;lJ.~

liśrn :j ją 1, uznajemy I:ó ::łuszną, :.::.arÓV,fno \\' c:~I~ości~

ja~~ i ł\ :3. żde

z z!f1\.vGrtyc h V-l nL:; po::.tan ov/!etl, G ::'~\Xi .3d··

~L ~ my, że jest przyjęt a, r.Jtyfi~\:O\iJ&ria 1 !~at\~/~ :~r dzc;n~:'~

j przyrz~l\>3.rny, że b~d z ie ~cis ie S!:oschvan3 .

Nd aOV\fód czego \\!V d!:~JŚnl\{ F1\t n lnici~'zy

opatrz-ony p i e cz ęcią Rzecz:lp'O:;po!; te·j PoL<.ki(:: j.

.

:.t

.

l

~....

,

.

V...,f W' at'SZ8\V!e, on, ,,:~ c. s~.;;:rpni.a 'l S~~. 3 r.

Prezes Rady 1\'~~n~strć\v

;\~i n i stt!r Spra ~,v ;':o~]rQnicznych

)'\1. ,5 cy(la

~

....

I.-.l. ~'

,,'\.-l .. ~

....

'-. l~,

tJ. .......

~

,~~

D

l" I-J ') ';

, ,.: ..

. , .. ' .... .:.~ .;. r ! . . .....' L .

11i ni~js~

~

.>.

- ~

~.

:1 :,l

·· ·.c "r7-'·~'·I"

I) r -E' ni"anl!

L,·......

.;,~)' ·'~

~- J ~=, !l A 0, l .. t.. '· f · · .... ~ ~

C 'l\

IS. \)"''/

:.:;·n rCJ? r~ cr"L~(~z en3(~1!l.

§ 2.

~:~" o Sł ij ~~ S y

Frz:y"qotO\'J~'~\'CZE· j

<.h)puszczeni

b :,)':ć t n ~)g~1 k2!1d-~~c i O CpG 'J~·.<adając:y \VQi'lH~ korn o !'<re~;#

tor;ym \\1 "ri·, 6 i f usb,,': Y () par'Jstwowcj ~luż bie

cywi!:::::j, je .~f:· i; v/ / '".):;.:"[ !:;ic, dowodem z odbycil.l stud·

j O\'/ p!" E~ \~,rIi::zyc h. z~:!~cil·.:zonych przep:s;.."!nenli egza~

r;.-l!n~:}:-f!I

na L!nlvf:.~sy~ t~ ~,:ch krC!~v\vyc ht ·.)'/zg lędnie

zwo 1 :, ;,_' :·;i~[Tt od \.vymoSJu przcDis crJe:go wykształc ~~~

.' ~

~ '~-.. "1'

Ul:.:.~ ---p,-",~ ~~"./S_i

ur

...,,:· :-'".:l>n

~ ~~

r, .". 'r::'

r...· ? )H

''''Y·'V<.', ..•.•..

§ .3 .

- •

'··'· ·'D ~r,·I. h , ' ., . I... .J

__ ~ ;.C. l. ł :l , ~1Z ~

.. .,

cd ..... 1 t L.s ~ ·:.:!~

rl~

~" .".;.!

......

-.. ~'c..-.-,.I,

Frośb y o

. _.

o !)'·'n::;--)~v.!(\\'.] eJ

.~ .j

~_

·

~

s ł' uZbl'-:'~

.

'l~'"

art.: 1:,

nej,

. :l.! :!!e"- cy\vll

~

cl()P~lS7. CZ2!lie

~~,=. :o \vav~/'cz2] : ·lc;:~~;~:.V \'n10,~!';

1'1) iałlC ';\.' ·5

Przez Prci..'./c!enta RZI':CL)·p,::· s·p'.Ji~j:ej

Polskiej

!)

r)ub[i '~"n:~ gn RoJ- ~L· \".J_

·:~')·i:"I·;;""iSl \' :'-':·: :;\li~:\~:~ · · ;;-·'~

l"ll V' '''~ll~ ' ·J-j';a

' n'dl IJ,

t

..1

c

;

F'ODĆ,t Dub!i'·z;"···-;·'

p:.~

.

..

"

.

i

L

"o

·

,

e

S"

Dolec

zf]<>J'

oraZ

.

-- ·· _f . . . . /' . . . , ·-Y • ,

..

'-F~efo"n RO: ;1ycb, z \vyj '~lk>:rn ~T::tięzi fbChowych t ych

dl!3ł· ó \v·-~-- \i\jinnj odbyt: Sł LŻ~)~~ p rzyg o tO\V2\VCZą (prak~

tyk:;), p ,z ewió.i c.r~ :l w ar t.l:~ usta ·v..'y z dnia 17 lut:;'

qo 1922 r. o Pc.u!.!stwovJei ~;!uźbi e cyw ilnej (DL. (].

n;C<l

··;'I"'

· 'i•

.l~~

~

l

,.~

J..,Ol 'cn~~

(kal(:'~:gorji

VVV'l n r''-; l? r:" ii(li;p~]ch i C) ,;''i',ij''-",~·r:·,r:,i '.":\

f\.4

\VarsLcivia , dn. 7 lutego 19?3 r.

rE' ::.tGl":o\viska

K<o'ndydc;(j

z:drIl!n lsi'racyjnt::j

do sł użby przy"

do v.dadzy PO\.\'o~anej do

I':i .:~.

po p;:'):': :'1 rf!:lj:; b y ć cioi ąc zone: metryl<a urodzin,

dDV/ód

()b'/\~' 3teL;tv/a

polskieqo~

dO';N Ód UkO!1CZell!8

VlV iTla;dnyćh studjów, świadectwo zdrowia , I-Vy::: t 3'

wi OCe O.'"2:::'l 1ci,arZa flądoweoQ orC.z dokladnv W'las·

Iloręcz:~je r:opi~:&ni ŻVciOi"y3 . "

,

f<:a n c!jd~c: n;'c:c;c)5i 2dajacy przć.'pisar;eg':) nJniej'

szem rozporzą~;z'.::n(em wyk'sżtdcenia winni równO·

cześnie prosi: o, lNymien ione w § 2, z'",io lnie ni~.

_

. _ . _ , , - , , _ , , __

kl'adnik,

~

_ ,

_

.

' ___ _. " . '

o. "

• __

wyrai: ::' iilCY

• •

'

. _ . _ . •• • _ • • _ _ ...

_~_

--.

~

_.

_.,_

\',,:: , :·o;=t . h·s.dów

•• _ - - _ . _ _ • •

11 1

t. t.. I.. I

.utr?ymJ:·;!Cl

cei~ltowe~f podatku z po-:-1.St:'IIN0 \Nc:i sk ~ n, pod 2~ r;. ej 'I/f 8..1'''

.tykul c pop r zed n ~ rn .. \V t~"".: n :=q)c",;ób !Jrzf~;ic.=c.nr:i ~k(.1f 22

po c1sta\VO 'N a pOcl~.iW\:j r ia b...:~,:: .'= i ::: do public znej \v~;J d G·

rnośc) drc fJi. ł oq1oS L en!~1 l,N l'l:·:) r;;i2-:'ze Poi~;l(~r-n t) !'zed

u DhrlN e~n rnie:'Ll':a. p()Dr~\::dlr1 j'łceso iT1ieSiąc, "li któ . .

ryn; ta skala Dla OOo ).'~dqzyv~!UC1' ~

Rrt. 13.

C:~ę~~,,

t.;~,b:"Ny

druJc art 114

o Pdll-

stwowym podatku docho::I0w y l~n. IN br~ r , d~niu , 09 t?szonem w rozpo.zą ,.:iZ :·:: lHU 1'/i. hliStr:::l ~) ", ~~,ml.! z C';lW

1 ~ l'ipca 192'

"'y~' ' c"'r'''l'1

r ""·--~

'- .)) 'i ., o'· 'l 1;_

1.'" '"''

. .....!;',J<.

. L . A •j ''''1;''

..::.{ t ~ , ,-, ·· .. :·"' ~-'t

:~Li> '':~_.,·

•.

' ." : , ) :..;..

.... L.

nPotr:r:one kv./o'cy n:.:.~L:z~/ lAi ter rd rri'.~~ c:;. (jni i

po doko naniu Potri,lc.cn;a wpbci,: dr:: w 1a śc)w <'j i'.. '~;'l

' o\':--,. . ,. . . z"'~..-} r't" '~·q-n

Sr;ar b

Jej l .dol' Iq'_

': '

I

i'.,

Oij ' r l r''', ' ' j '

"J'

L-J

~-' O""" ~r"I(1

, J _ .1

. · .... ty .... 1

<-; , ·C.., ' . ~'!J .: "0; "

dzon ego \V(:d-lug przc:,,;p!SaneSJD '.]i?GrIL~;; V/ i: S;~ ..:.~, d/1 ::2 GO'"

pisLI listy rt ~cy, z&iN :er,!j '~l ,::. e j dari2, r:~·~::;..:~)(~Jn·~~ do

spra\vdzanla pr(j\vidto'J-:G§~.:i dokorlc.nyc.h ;-:otrąc'::~!l :~ "

ł\rt: H. . U~' oINair: ~ ;;

urnorzen!a PH::nDL'f:--: Pi""}n

si~~

n,ln.istr:(. Skar9 u do

-q!7' 1~~~ ('J r'j':")

ni c' rk':J~":-' '~'::' ,'-;()

l'od '''''kll d"r )'l'O~~(""'~~l ~"o;";/ , ,..1':(;'~,,~ : ;":"1 ' s)u: ";";;:";';'1': ~ :·:'l·;O~...

uL...

V .... l

U

... '!,o \ . ... ;?~.J

... }

....

'..l' ( .ot ." '~ . ••

t.. .... '.-! . II "V'"

.~

...... \

- ,-

ryt m i wyn",~rod2. e:l zn DGj~!m\V:1 prec~ , p n'.ypa d ajl-

cego do zap!~jty VI rOKU 19~·;J.

STHf'! ISti1W

WOJCIE CHOWSKI

PRElYDEi'lT ::':Z::~cZvpOSrDUi'EJ POL.SKIEJ

Wsz·:;m wobec i kaid~':':1u z osob:~a. komu o tern

wiedz.1e( n(;\!cly, wiadomem cynjmy: .

lute~50

W dniu siódmym

tysiąc

Po!sk le!

C:OC ''''lirtyczne)•

Fcde riJ(~yin?j F:epcbiiki f<ad. Ckr <.~j;'~si<.ie j SocJs listycz ne !

KP

'0'\'.

"1 ':;(.,.-Il.....

" ' /~-ne;

blik l

.... · ;',

3· "

.. J !..liii:; ;.,

"'. 0-. d ' Cl1 i;,;....,··

..... ... ll_h.

·

.. .•\','

C I i'JL.!'

..

J lRp0U

. __ .F-~E] d z dn!gi,:.:jł Ko !l \,\/e'3 n cl 21 SGuitarna, Kt óra s łov~·.o

V'l ~;łO~Ą10 b Jzrr~ i jak n 0. stępuje

zoł l ati'i

m i ',~dly

;, ([lde:n-

.,. i"ipr"'J' .~-'t.I

."" ' ,-"",,~,

p'~.(.l

·:. ~ '.~"""

·-h .,·,,

_J , l y

u.

.. l

, _

"

•• 0

.

0 __

~.'t

..

t

/...

o '- J

[~ ;:eG.ypospoli':ei

,;}('.'O\.;

\.). "'

t .... ....... lO "'

___ ! ,

..... )'

<..1

Rząd P c.lski i RZ~:łciy Rosy::ski, Ukraiński i Biało'

ruski? d .?1;~ (j. c do zabc- i.:picczenj:) zdrov/ia publicznego

-' .o.

i

~"'l '-\J l0.

'" - b t.c.ll'

.,.?! i~.. 8 źn' J\fch,

ihL . . . . ~.. ~'·:· \Vlr.'!.

~._. C~7U.

._ ·_.(,·l,.;~-'

,.,I .j i.l .C--"P"

.!ll..,._l/.

... ~n_er\

l

Cl.

postan()\Nily Z8wri.eĆ kOI1"jclcncj::; sani tm ilą i \II tyn1

ceiu Z ~HT~iano\v(liy sv\! ymi pe{nor.r~o(nika mi ;

--...r"7{-''1(-i

y

y ..

.I_:J. • •

Rzą d R;l'eczypospolitej Polskiej

p . Dr. x"lenrvha ~r renkI1er~ ,

skiej dziai u I, li. !II i IV ustawy o pr]ńS(wowym podatku doch odQwym Vi b rzmieniu, ogkszonem 'li rozporządz~-: niu i'v~li ni stra Ska;bu z d nia 'j 4 jipca 1'j23' r. .

~ now2J. numeracjtl ;;:.nykdóvof, po uV.fzgk,dnieni u

wszelldc.h i:miani uWi:J'2lni·.~ń, Wpi'QW~dW l·, y(h n\-

p~ 1'/la !"j~;tn2! SzurnI;;.~ ko\;vskiego.

lub j::ost<lt1O\'J(en!Clri]i inr;yc.h listaw_

f\rt. 16. Ucnyla sil?, pos !Emow; 'U iia, za\vartc·;

wa r!:. J 29 i Dl usbwy o pmlshvowym podatku dodlOdowym w brzmienilJ,os!':)s;::onem w ICnpofl.ądze ­

hi u JV\ini.strz: S~G)rb;J z orda 14 iipcGl 1923 r.

.f\rt. 17. fJtrzyn1l1j2 się rr;c;c cbowiązują;:q po slanovv lf'fl,' zawcr-Lych VI 2rt. 2, 10 ush~p :3 j <~) ~~Jl

24 CZ E':śr.:.: p1er~·.vsza ~ drllQa, 25, ~:6, ;~:8, 9.?. ---- 9~~}!- 98 i 99

ustawy o p<'H~s t\V()wyrn poclć:1Ll\ij doctlOdowym VI b rzmie"

" lu, ogłoszoncm w

rozporządzeniu

f\\jr,is'Lr u Sk iHbu

z: dn ia '14 lipca 1923 r.

Hr!:. 13. . Ustawa nin!ejsza wchodz i \li zycie od

roLl po.:btko"veqo 192,1.

.

Pa{lsh~.'()'\\'·x· ·-pcdatek elGchoco\lvy, \vphJcc.:n;y V-J 'vvojc=\vództpJic' ś1"r:;ki~'rn) \vpłV1;/a do ~)k(:rl) u Pa~':·lstV.,.'L

Rrt. 19.

\JJyko;i ,mie

nlniejsz(~j

ustawy powie-

r i.:<.l się i'l\inistro·,,;;i Sk;;rbu,

Prezydent RZE'uyposiJolitej : 8. Wojciechowski

P!(:zes Radv ttilnisi:ró',V

i Mi nist er Skarbu: li/, Grabski

! C'~..)..

,. ~

._•

Rrt. 15. Upm.vaznia się lV'iinlstra Skarbu do

og łoszenia \N t)zi r::nrdku (jsh.!·J.! r~z.(~czypG~~politej PoI~

niejszQ IJst<1Wcł

dziewi~ćset

d'\J~JUC:7reS('':':' go iT~ p.:c i·::~go i-oku \}ol \Varsza\vie pOdp isa~~

Rzc:d fbsyjskiej Socjalisi:yc.mej FederacYj'

n e j l~epjb\;~\: i Racl , f<ząj U kraińs kiej Socj<l'

li~tyCzn2j

Republiki Rad O frlZ F~ząd Bia/ O'

Sccjalistycznej Republiki f<od

p. l'H<l!l~,) Leoj;oldoVlicza Lore n ~::l,

illS},.i'~j

p. Griqorija ZinO\ivje'.."i:cza 8ie:,icdowskiego,

którzy po ();~::;zar;; u s~Jych pE'JfiomocfJ!cLw, uznanych

Z·" dG :);·Q~(,G.:;e i dobi ~" co !.1.:> formy, zqod z;\i siG n!l

nastc;iJu}lce po s t:~flo\"?1Cnł~

.~.

L Zobowi,zp::mie s tron zawierają. :.:ych umow~

I <l ',vyp 2\"iek poj<.\wien:a si~ na ich terytorj uIl1

c h o rób zz~lmioych .

Hrt. 1.

Kaida ze s t!'Ol1, zC!\ilie rają::ycb umowę. będzie

Za.\A,jdJamiaL. drog1.1 ttJ~9 r 21ricz!l::j urug ą stronę o ka ż '

dym pien,\'s::ym prZYP i'! d l\tl c:101p,y lub di:umy, które

paietv/iły S!s il ;J jej teryto;·j'.:lli, jak równieŻ o przyp aJ \:6ch podclrzi.Hlych - Ob! ,,~ stron y umawiające si~

bę dą z&wb':'am iaty si e; ró\'vni~ż wzaj em nie o e piderrJ i c zn~m s;~";flen:lLl si t; tyfusu plamistego i powrotnego.

Komun ikaty

b ę óq zaw ie rały

n azwę i postaĆ

liczbę zacho'

rowiiń i zgonóv,,', pochodzenie i źródło choroby, nazW~

;~akai~ oneq() rniasta lub adrllhistracyjnego ok n:;gu,

• c.horoby_ miejsce i datE: w'jsh;pienb,

oraz środki prze ds!E;: w ziąte,

-.N'2 13.

...

~_='T~~ • .,.~ .= ~~

- - - - - - - - . " . ••

..... T"I"~

DzienI1!t{ Ustaw. f:\,)2, 11'1.

_=_=.,.,..~_=,,~~~ . ~ ... .,...... ,."_..... ____ ._ . _ ~__

139

__. __ .~-"'-=.:;~_'!........!"'...>:=~=~"-...:.......~- '......-. t= . ..~~~"......~

__

dZ~1Cych

za!G:iżon ego,

z terytorium

z zachowaniem

warunków ?r7.ew idzia nych w m t. 8.

Rr~.

8.

być UZi1O.n e za zak ażone,.

Da ne ter.\/tor;urIl rnoi:c

l' 2i~cli I.J PL;:"Da dk (.; chole.I'v \:,fvscz1pi miejsco\l!'2 oani•

...

-

...

•

..::>

~:k,") : odno:~~d {~ d .") tyf ~JS ó 'vv p~ a rnistec~ o i PG~~' ~'ot:!e go

'vv-o ·1 "(..:1' •••7 ""

Y'''' '';~a

'".""",

r n"'.,o

i:, y

" r_ l'J

'''

\ ...... .."r' '' ••.

. . . ."1

.' ' /"

..: n L:1I.

lL.l1

I ....

. " c"hcJ;ób

. \

1'

•• I)rz'y",.,_~~l

'-'ł ~

~

L

-

padk.\ z"ś d i:tml )'-'.v rszle :3t\Nie:idzen ia j edm~go lubk:"iku ni j:.;::o\V~(:czo !lych pr;::.,rpa(lkó\v choro by.

HrL 3.

A.rt. 9.

Ze,\'V !~lCO rn~en ! e s~ro ny drLlgiel o tetn, "l.C d.:lne

u :i asto lub p l)w i.3t ( u,i czd) U Z11 3",Y jest za zakaż ony.

jak r ÓW:'l;e:: zaw iadom ic:n ie o śro dka cn p rzedsięwzię·

ty c.h Ce k:11 .zc!pob ieżr::ni:'l z:r;.; Ie ::z.en i Ll, choró,b z terytorj~!m z;:k: zo nego stror.y drugIej o dO y Wą SI~ w sp'"

!-i 00 przc:w i rj;>i.i'ny wart. 5.

Ptrt. 10.

f\'\ i2:5tO lub j:>owiat (ujezd), któ re były uznane

za ;:z;kai.Cl,e na zasadzie arL 7, prze sbją b yć: uważa­

n e i?, z:c :c:,:; źone : W przypad ku cholery lub d żumy- po

pię c i u d :-ti c::: h od. ~~ hwili zgo nu lub izcJ1ZlCji osta tni eq o zi:.id", crovim:;a, odnosnie d a tv ru sów pla misteoo

HrL 4.

"'7rr:n'i~":l._ J...J

i·~ .....·",:::,-,__ ·"':i _.. f;r -h,'

)~. r:\ o ·,~ :r r.t -·l U ' '-I :-'': Ji F:-:-pli

.... - .....

l-

i

• •

-" .. .

. "-.::j - ~

L_

\vysU-~~)o :.; : cnJe

w sk azuje, ±0. cho roba n i e

demic(i1 f.'9 fJ •

- - ~-'-- .l

I .• _

J • ..: ..

j~iynic

Z. ···('11

\J r ~' \

t... __ C' l· ..(....

~· .' ...... l

poj~~dyr"; C 2ych przyp :-id!'\ óvr

rI1 <l 'vi~('.ej char akteru ep'i -

HrL 11 .

~~ r o' (·n ,'!

•

-

... '

. I

, J: < ~ C7?! "e !) r:' e ," 'II ''''e'SL''

/\o o wen "1.

(J·('w' {.. (...: ... 1..

:... .. "

'" ..

,...

.

.

. ' ''' - )

<:ję , (~lf; r; l ;.-.apQb)~:~1[1. n L.:-; p i·L.Cn0 3z:~~·:iu c.h o rób z.o. t'~ą~

zny(h , ~vyn: ~e nlonycb \V 01'1. l, :;ą ł13::tł~ r lJj[1c e

1.) (j 9~ ,:~·~{::tPy j bac~!i r~lr-; \eł(~ rs~·i..:; .

HrL 5.

2) u :3u l.·/~ nie. t o d o:::obrj i(~nie c h orych

ny( ~ o C~1,O~'O ~:c;, )

:~ ) cc.:yr, [,::~'~ (i<l i dCf:~;n:; ..:::1·:cja oj·b j

4) d ~:. zynfeK.c]::l tC'.~.JEir ć . . ~/ , a. \ \1 prz}:pad~·, \.\ dŻt.l11";y

!"ó~:: n i ei: Jer~;r~~,,:z~('j3,

'-5) z ~~k(,\z \'Jjd::C~~.l osót rdeszczep!o nych ,

6) prop3 fianda Sc,c&a ·'B .

Q

Zawiaclorj'i ienia, wyrnl '.:n lsnc w órt.l, 2, 3 j ,t

. OStdrCZi1 I1C :id pn.eL w !a ,ściwe władze :u :-! itarric

~dl1 Ę:j strony c~ ~\tra]nym \Nbc;:W ;,1 sG'm\t::\rnym :,trony

rUgiej \v drod z'.:! dypJ crn~ty {~ZI)(:~j_

Strony, za\hJ i~ ra.lą(e Un~C\\,I~ , z2"l:~trzega jl:.~ ~ obie

prawo wprowa(' zen ia w I)J1yszloś.: i :;a 7.i.1S:!:dzj '2 WlCl.·

Je;nnego porozLHT1icnia b r::zpCJśrE:dniej wymiany omE"

\/Jlar.lych w n :niejs;: ej Ko(J',vc :tcji w:.:h:;:óy.r przez

fH. 'l 2.

\/Jłasc iwe wic:d ze s;mi tarne.

l ndy\'\)iciL,~!Jl~i~/rn o glc;dzlnocn i bad~~n iu L:~~ar ~k~r. ­

mu p o dG~r::-"-.: b'.-~ d~1 r13 gr~:!li cy c:~0~""Yl P !"Z.Y' ~I .':J\r.f(jj <c ~

I1rt. 6.

, Dzi alanle mrueJszej umo';;;; może być: rozetą'

g~l l~te na zas3d:ie' porozumienia y.ont;i;.h :~r. tów r6wtllez na inn'" ch o rob'Y '7··' f'''' ·'n'

7'''''' "l!"r- 'J; " r;:,. '1 '"I'';

' " ~c: ';.' CI

~ rt • .,1. ..

.......

•

'-'

...

..

•

.

ł~L..t

\ ....

,t' •• )

i. __ ,

\ .;'

l.

1,. "-, ~ _

\

li

II. Śrc, dki stosDwane wzq iEtd-em terytorj um

zakaionego.

'

HrL 7.

Każ da

ze stron ul wiefi!ljący ch umo l.vę m a p !'~ wo

sto~ować wzglę dem l1:ie]s co wo$ci, Z::.l~,: aiOf! ej j ( d!'lą

2 cnoró b wymier.ionyc h w art. 'j) ś~ -::di ';L wyr:~ienioi1 e

wa rt. 9 cio '1,:1 'l zcstrz eż<::ni e rn, że ~;:' odki te moga

być stosowane jedynie do osób i rO\'larÓW, pocho

z

i Ylj2jsC~·~·\~ ; '::;~:":1 7. o !.'.::I:~o r~ yc~·1, lub ol':Z!i:ują cc (i bj a \.v~,/

:~ t.l-i:Jr l~ j, ··.}/yr;!! :':::~;łony ,:h \ V 2Jr t . "] T ;..:,1 1) 0 też

jedne]

:;~ dr ad z ~ j{t(. ( ~ ~~~y nlt) f.)i-:·1V ~ b .lvj;:?~Ce pc-r.h:.'.ir j.:c ni e () jectnG

l

z t yc h ,::ho;ób.

() sc,c /, pr: :~,: ~:il.J d z ,:'1=.:c g; ' an;c~ \v p,:u 'tja ch. esze ..

l on3ch G':~b::", gr L1p2i~ :h , zr1t:';..ld.u j(lcyc h ~) ;~~;, ,,' l zł::/ C ~" l \V Zi""

'·· "" k",·-i- h, ':ji'''J' i c 7 n \fc! ' i" )( 'G ' ) hJ .~ 1'V, rlC: ~ I"(: p rz t'l

~>~~~1z;,l P~i;lii,;; P !:2:;;~,~,~~:'~'i~:, ;;; ;',,;)~,:.:~;' ~;~ię~hjn~l:n

i bvd .~)l! i u h::~\ ~l r rJjerl1LL

(J O ~-(' :~) pc.d·:;j i zc:r:ych

t·nnn :.:;

h,\(~

\"l r~ ·\ i( ,. ;-.

o cboierG

po{~ r ,;' (,b "

(~iD ;)

dckon·"" · , i ·.lT~t:-'"

dźunl G ,

ha(·l?}1~ -~

i;~,-;<:'t(~;j~'i;;ś: c ::·r; ~.; j !~; ;e lÓ~I- r~zpcz·r; av,:c.;;! ~·h·. . · ._"" .

!nspe k,':ja i b :~ danl e tc i<:c:rskie nie po\vi nny ~\'v strl Y"

ruch u po ciągów.

mywać

....J.\~~

f40'

~~ a-Jj"-~~~~~~i~~_ .. <~_.. _ _ _ . ,_. _.

:.

D2ie'nnik UStaw. Poz. 111.

.~~c ..;....,.,.. • _ ___ . _ •• _.' ~, _ . _. __ ~_ . '_' _~ ....... _.

stwa przezna czef'iia

do specjalnie

V'i

tym

CI~) \.l urzą­

dzonych i od pol.',lied nip v!yposażorJych porDi ~~szczerl,

gdzie pozostają do chwili wy;~d roiVien ia lub ścis~eg o

ro zpoznania choroby.

Z~trzyl11yw.:m ie osób zdrowych celem obserw2\"

c:ii jest ni:::dopu szc:u.!lne.

j(:dąc~

Osoby,

osoby,

z m i ~jsc owoś(i

zakaż ony c h,

lub

I1rt. 14.

Person e l le ka!'s ko - sanitarny Iub kolejowy pocilega za rządzeniom Sal1itc rnym Jedyn ie w nuie uja wnionego zac hor!Jw ania

nionyc h VI art. 1.

Posl:anov.!ieni 3

na j ed ną z cho rób vv'ymie-

rozc iągają

p rz.ekraczają "~ gr.~ nicę na Z3-

nini ejszego

ari:yl<:l.ll\l

się r ównież na o sohy,

sadzie pa s:ć portu d yp:o m atycweg o

jednej z uma "winją cy ch się stron.

lub slu'i:bo wego

F\rt. 15.

O s obisty b a~.jOl. pod,óżl1ych , j<ldąc, ych z t(~ryŁor­

JO \ V 2: a r':,L~Otljch, z \.vyj (-~U<ieIT: b l;i. gO~U osób \vynl icnio nych w mt, 14. mCi~C by(: poddany. de,:ynfekcj i'

i d ezyn se kcji. j,~ieli wl:dG;:: e sanit5rI1!:: b t~ dą uważał y

to Vi oa nym 'N YPEtdku :.:a k~ n:r::cm'2 .

W;.:gt~clen l

osó!-; , ;,r::y b y \v(.:jąc.y ch

pa r1"jac:h;

VI

(C :,,/E:Jo11 8c h lub ~~l'Upn ch , st os()wni,~ d r:1 v:y l1ików ogk,d ;,;jn lekarski ch . i":,o:<',\': bvć: Z::l :;to~;(.lw~ na (lm:;owa de t ' .1',,' ni'ek<

i d" i \111";

1~7."

c'l'

cI. \'1' !)r •-,.. ol·.'rJ

'l '"tJ\lf... U. -"j"o

.

y , ",1

~ ~ · . 'J.;>

~

.

,, \.. ••

· 4~ I '

~ ,"'t d'ł'. ~...

SÓW - - rów ni ej: sp ecjaln e o czys::.cc nic ciała (ką p i el

w·

tych obre,cz::lm i .

Nie podl egaj;:; zab zo wi przywozu : ś \'v i cż c od·

pąo i\i . pCicho (L~i'jce wprost z prz ędz ;~lnj, tka lni, szwa!ni i Dieinikow (bl iO:: :low ni), szluczna' we~ a i skraW"

ki !:iwi,':"!i>290 p ap ie;·l.l ,

l"li e !T\o :~ e być: 7:abroniony tranzyt prze z te.ryt orjum j ~;dnej z uldaclajqcych sj(~ stron t owaró w, idą­

c ych w n ależy tern op!J~owanil!; towary tahi-:: nie:: podleg ajii ró wn ież d e,:ynfel\cj i.

Hrt. 17.

Od osó b, iadących z miejscowości ni e pomyśl­

nych pod wzgl c:de rn cha!ery, moina z;:;;':ąd2";: poddani a się oboWrą ;:;W\'Icm u szCZC'p k~;1iu o chronnemU

przeci "v c ho\c;'::e, o r3/: zclb :-o nić \viazdu osobom nies?C7.,ep!(ltlylTi. ~·: a dmvód szcze~')icn i-3' mo le by ć: prled-

stawione świad e ch'.'o,

"cvydąne przez j,e karza ul'z~do ­

wego wh:~ściwe~!o kraju.

W razie pojaw ienia się chOlery wśród przybywa jącyc h na. gra ni c.r:, p aiti! , ~sZelonó'.v albo grup ,

w c hod zą ce w ich ~;ldOld o so by mogą być poddane

d WUKfot nelll cl s ?czeFi~n iu p rzeciw cho lerze; VI ty 1l1

celu 0soby te mogą być zatrzym ane na pograni CZnej stacji w kn:tju pn:eznacze n ia .

O so bom, nie chcącym poddać s i ę szczepi eniu,

może by ć

PClt'IShvCl, 221w ieraj.:;ce Konwencję, uznają, że pomy:iine p rzep r O'.l.,:adzen ie śro d ków OCh ,0iW s anitarnej

moiJiVle jest j >2:dyn~e wi;edy, gdy zaintereśowanc war- '

stwy ludno śc i, ~I sp ecjalnie personel kolejowy i PN"

sond ż':;glugi zdaje s obie s pr a w ~: z ich doniosłości .

Wobec t eg o strony zob owi 0zuj ą si,,; z aznajamiać personel s łużb owy z wla~C'.i w o kiR !"lli chorób zaka±ny(~h

i c1ro ~12ml i ich szerZen i a si (~ oraz z apoznawać go

z niezbf.~d!1e~ili p rCik tycznemi sposobami po :; i:~pow Q­

nL:l VI wypudku cho rot,y zCJ kamcj , jak rÓ \lmiei. 1'07.p,:)w s ;~echnia c: pc§ród po d ró<~ nych i ludno śc i rej onó\iI

PCi.F5il ic,zoyc n w i a dorno śc i. w YJ o$nlaj <1 ' ,C z fl ą<::zenic

wy d iw/a nych za rz<\dZC I1 san i tarnych .

..

m. Koleje i inne środ. l{i kOlTI1.111 ih?l!.:jl.

llrt. 19.

f ht. 16.

T()wa;'v 1 1l 0 ~F-l b yć p':;; dd ,::wclnc d::~lYil rd,cj i tyli\l1

rp.!ie st\'.. i ,~rd:'" Cl!! 3 p r,:ez v/faOI.Q ~) an. it a"!""':t jawn yc.h

1_

'

'.

o z ną:\: Zd~,~l1.enla

J ednakow o ż

d zące'

zab ronion <l dals~a p odróż:.