Rozporządzenie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 27 grudnia 1924 r. o przerachowaniu na nową walutę i ustaleniu wartości zobowiązań, wynikających z przepisów o ubezpieczeniu i odszkodowaniu z tytułu wypadków przy pracy.

§ 13. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia.

1921

§ 14. Wykonanie nini ejszego rozporządzenia

powierza siE: Ministrowi Skarbu w porozumieniu zMinistrern Spraw Z.granicznych i Sprawiedliwości oraz

W zakresie §§ 4-8 z Ministrem Kolei.

.

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciecbowski

Prezes Rady tV\ini strów

i Minister Skarbu

W. a rabski

Minister Sp raw Zagranicznych: Al. Skl'zyński

1551 \

1029.

.

..

II

"..

"

lI·m"

"

"

"

IV-V ..

VI- VII.

"

"

"

II

...

..

"

..

0~60"

"0.50,,

Minister Sprawiedliwości: A. Życbliński

"

"

"

,,0.40 "

"lO VIII-IX.

"

"

.

"

,,0.35

"

Minister Kolei: Tysz~a

X-XI"

"

"

"

,,0.30

"

"

XII"

"

"

"IO

0.25"

"

1923

I"

" 1000 mkp. "

,,2.00 "

1029.

II..

"

"

"

,,1.60 "

"

III"

"

"

"

,,1.25 "

I Rozporządzenie

.

"

IV"

..

..

"

.. 0.90"

"

Prezydenta Rzeczypospolitej

V"

"

..

"

.. 0.65 ..

VI..

"

"

"

,,0.50 "

z dnia 27 grudf ia 1924 r.

VII..

"

"

"

,,0.40 "

"

O przerachowaniu ·n a noArą walutę i ustaleni!l

VIII"

"

"

"

,,0.30 "

"

wartości zobowiązań, wynikających z przepIIX"

"

"0.20,,

"

SÓW O ubezpieczeniu i odszkodowaniu z tytułu

X"

"

"

..

,,0.13 "

"

wypadków przy pracy.

XI"

"

"

..

,,0.07

"

"

XII"

"

"

"

,,0.03

"

Na mocy art. 1 p unkt F lit. 1 i art. 2 ustawy 1924

"

I"

" 100.000mkp...

.. 1.20"

Z dnia 31 lipca 1924 r. o nap rawie Skarbu Państwa

II..

.. .

..

..

,,0.50 "

i poprawie gos pod arstwa społeczne go (Dz. U. R. p.

"

III..

"

"

..

,,0.30 "

N2 71 poz. 687) oraz zgodnie z uchw a lą Rady Mini- . "

,

IV"

..

..

"

"0.20,,

strów z dnia 22 grudnia 1924 r. stanowię co następuje

"

V"

"

"

"

,,0.15 "

"

§ 1. Renty (odprawy), przysłu gujące z tytułu

VI

"0.10,,

"

ubezpieczenia od wypadków na mocy III księgi orDo przeliczonego w ten sposób na złote zarobdynacji ubezpieczeniowej z dnia 19 lipca 1911 r. ku rocznego stosuje się granicę zarobku rocznego

(Dz. Ust. Rzeszy Niem. Mg 42) z wyjątkiem wymie- wymienioną w §§ 563 i 939 cytowanej ordynacji

nionych w § 4 . r iniejszego rozporz ądzenia; a płatne i przerachowaną rozporządzeniami Ministra Skarbu,

po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, prze- wydanemi w porozumieniu z Ministrem Pracy i Opieki

rachowuje się na złote, jak następuje

Społecznej z dnia 30 czerwca 1924 r. (Dz. U. R. P.

a) o ile wypadek zaszedł

N2 58, poz. 590) oraz z dnia 22 wrze śnia 1924 r.

w 1914 r. i wcześn., każdą markt; przerach. się na 1.20 ,zł. (Dz. U. R. P. N2 84, poz. 81O)-j tak ustalony zarow1915.

. . " " " 1.15"

pck roczny służy jako ·podstawa do ponownego wyw 1916·· "

" , , " " 1.10"

mie rze nia renty (odprawy).

w 1917" I półr.

"

"

"

,,1.00 "

§ 2. Jeżeli wypadek zaszedł w czasie od dnia _

w 1917 "II

,,0.90 "

l lipca 1924 r. do dnia 31 grudnia 1924 r., - renty

w 1918 ·" I "

"

..

,,0.80 "

(odprawy) wymienione w § 1 wymierza sit; w zło­

w1918" I I "

"

"

"

,,0.60"

b) o ile wypadek zaszedł w czasie od dnia tych w sposób wskazany w § 1 p. b ust. 2 i ust.

1 stycznia 1919 r., renty przerachowuje się przy za- ostatni niniejszego rozporządzenia z tern, że część

stosowa niu następujący ch przepisów

zarobku rocznego, pobranego w marl<ach, przelicza

Zcrobek roczny ubez pieczo nego, obliczony sto- siE: na złote w relacji

sownie do przepisów ordynacji ubezpieczeniowej

1 zł. = 1.800.000 mkp., a każdy złoty zarobku

w wysokości pełnej przed zastosowar:i e m granicy za- rocznego liczy si~

robku roczneg o, przewi dzianej w § 563 ust. II i § 939 o ile wypadek zaszedl w lipcu

1924 r. za 1.90 zł.

tejże ord ynacji przelicza się na złote według skali

"

..

sierpniu

"

.. 1.60 ..

jak następuj e

"

"

wrześniu"" 1.40 "

jeżeli wypadek zas z edł w roku

"

"październiku "

,,1.30 "

I półr., ka żdą markę przerach. się na 0.40 zł.

1919

"

"

listopadzie I"

"1.15,,

•

II"

"

"

"

,,0.25 "

"

grudniu"

.. 1.05 "

1920

I kwart., "

"

"

,,0.20 "

§ 3. Re nty (odprawy), prz yznane w markąch

II"

..

"

"

,,0.15 "

"

niemieckich, przerachowuje siG, o ile tego dotąd nie

"

III"

lO

,.

"

,,0.10 "

uskutecznio no. na marld polskie w stosunku: 1 m'lu•

IV.

•

•

•

• 0.075"

..

.

II

II

..

..

"

II

I

,

"

I

•

,1552

Dzieńnik Ustaw. Poz. 1029.

(

ka niemiec'ka = 1 marce polskiej, a następnie na złote

w wyżej pedany sposób.

1922

§ 4. Renty (odprawy) przysługujące z tytułu

.,vypadków w rolnictwie" wymienione w § 936 ust. 1

~y towa nej ordynacji ubezpieczeniowej, a płatne po

"

1923

w ejś ciu

w

życie

niniejszęgo ro zp orządzenia, przenl.złote, biorąc za podstawę zarobki

c;:how uje się nil

r,oczne, służ'j,ce do wymiaru rent dla robotników [olnych, ustano\Vion~ jak następuje

dla mężczyzn w wieku poniżej lat 16·tu na

360 zł. (rocznie); w wieku od 16-u lat do 21 lat-na

525 zł.; w wi e ku t:Hmad 21 lat - na 621 zl.j

dla kobiet w wieku poniżej lat 16-Li oc. 300 zł.

(roczn ie); w wieku od latH~·u do lat 21 na 4013 zł.;

w wieku ponad 21 lat - na 450 zl.

U\Soważnia się f"'inistra Pracy i Opieki Społecz­

I;'lej VI p~rozumi8niu z ft'\inistrem Rolnictwa i ' Dóbr

. państwswych do zmiany kwet wymienionych w ni·

t;JieJszym parlilgr.fie w razie stwierdzenia przez wyż­

~ze urzędy ubl!zl"ieczeń w myśl § 936 ordynacji

ubezpieczeniowej zmiany przeciętnych zarobków robotnil,ów rolnych.

§!i. Renty (odprawy), płatne po wejściu w}.y·

de niniejszego rozporządzenia, a przysługujące na

podstawie

a) ustaw z dnia 28 grudnia 1887 r. (austr. Dz.

U. P. N2 1 z 1888 r.), z dnia 20 lipca 1894 r.

(austr. Dz. U. P. N2 168) i z dni a 30 grudnia 1917 r. (austr. Dz. U. P. N2 523), z tyt ułu ' § 11 u stC:lwy z dnia 9 sierpnia 1908 r.

o edpowieilzifilności za szkody spowodowane

używaniem samochodów (au str. Dz. U. P.

N2 162) VI brzmieniu ustalonem ustawą z dnia

21 sierpniól 1 ~1 7 T. (austr. Dz. U. P. N2 363)

oraz ustawą z dnia ' 7 lipca 1921 r. (Dz. U.

R. P. Ng 6!'5, poz. 413);

b) ustawy z dnia 8 listopada 1921 r. w przed·

miocie tymczasowego za 0patrze nia pracowników polskic h Kolei pań stw owych w byłym

zaborze austrjackim od nieszcze:śllwych wypadków (Dz. U. R. P. z 1922 r. N2 2, poz. 5)

,przera-::how uje się na złote stosownie do pOlStanowien

§ § 6 - 8 niniejszego rozporządzenia.

Je żeli

§ 6.

wYI'adek zólszeclł w roku

1914 (lub wcześniej) każdą markę przerachow. się na 1.20

""""

1916 i I p6łr. 1917"

1917 II pólr.

"

J.

"

"

"

"

1.10

,,1.00

, , 0.90

1918 I "

" II"

""

1919

""

lO

"

"

lO

,,0.40

lO

1.30

"

"

,,1.15

,.

"

..

,,1.05

, , 0.75

, , 0.65

"0.55

,,0.45

"D

1~20 i I pó!r. 1021"

1921

VI! mies. każde 100 mkp.

' " " . 0.80

..

,,0.60

"

VIII"

IX"

"

"

X"

"

"

..

"

XI..

XiI.,

I i II"

"

_ "

"

.,

"

•

lll-V"

VI-VII"

ViiI"

""

..

"

"

"

."

"

"

"

"

"

IX..

••

•

;,

~~ ., "

1922

"

"

"

,,0.50

,,0.40

,,0.35

,,0.25

'"

0.20

N'g 115.

o

,'

"

I

_

Zł.

X mie s. każde 1000 mkp. przeradl. si~ ha 1.75

XI"

"

"

Jl

,,1.50

XII"

"

"

"

,,1.25

I"

"

"

"

" ' 1.10

"

"

"

"

"

...

"

"

"

"'/

1924

II"

III"

IV"

V' •

VI"

..

"

"

~

"

"

"

"

""

VII..

VIII"

lX"

' ..

"

"

"

"

"

X,(

"

"

"

"

"

"

XI"

XII"

""

"

"

"

I "

"

"

"

"

"

"

..

"

"

to

,i

, " 100.000 mkp. "

II"

III"

IV.~

V"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

VI"

"

"

"

,,1.00

,,0.80

.. 0.60

,,0.50

0.35

,,0.30

,,0.24

.. 0.17

..

,,0.11

"

OiOS

,,0.04

,,

1.30

,,0.64

,,0.28

,,0.17

,,0.13

,,0.10

Renty wymienione w § 5 p. b hiniejszego rozporządz enia, których tytuły powstały przed dniem

1 I:pca 1921 r., przelk ~a si~ nie według czynników

przerachowania podanych w powyzszej tablicy, a według następującej skali

Jeżeli wypadek zaszedł w rokLi

każdą markI:: przerachow. się na

1915

1916

1917

1919 I

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

1921

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" kwart. ""

III

ń

I półt.

"

1917 II

1918 I

1918 II

Ił

Zll

1915

"j

' I'

"

"

IV "

I mi es. ""

II "

"

III "

"

IV "

"

V "

"

VI "

"

VII "

"

VIII "

"

IX "

"

X "

"

XI "

XII"

I

11

..

"

III

"

IV

..

"

"

"

"

"

"

"..

."

"

"

"

"

"

"

"

"

..

.."

..

"

"

"

"

"

"

"

"

\

każde 10mkp.

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"..

"

"

"

"

"

"

"

lO

"

"

"

"

"

"

Zl.

1.19

1.16

1.10

1.04

0.95

0.82

0. 63 1

0.47

0.37

0.31

0.27

0.25

0.22

0.19

0.16

0.14

"

" 0.12

"" 0.101

"

"

"

"

"

"

0.092

0.081

0.011

0.30

0.25

0.22

0.18

0.14

"

"

"

"

V "

"

"

" 0.13

"

VI "

"

"

"

"

Część zarobku roczne go pobranego w złotych

przelicza się na marki w stosunku 1.800.000 mk: = 1 d.

§ 7. Jeżeli wypadek z3szedł w czasie od dhia

1 lipca 1924 r. do dnia 31 pa ździernika 1924 i., renty cytowane w § 5 niniejsze go rozporządzenia, prze·

Iicza się na złote w ten spo"ób, iż każdy złoty zarobku rocznegq liczy się

.

1924 1'. - za 1.56 zł.

o ile wypadek zaszedł w lipcu

-. "

" w sierpniu"

" 1.33 ..

o He wypadek zaszedł we wrześniu

1924 r. za 1.16 zł.

"

" w październ.

"

" 1.05 "

Część zarobku rocznego, pobranego w ma rkach,

przelicza si~ na zł~te w stosunku 1 zł. = 1.800.000 mk.

§ 8.

Renty (odprawy), przyznane w koronach

austrow~gier skich, przerachowuje się, o ile tego dofą.d nieuskuŁeczniono, na r:narki polskie w stosunku

100 korcm = 70 marek polskich, a następnie przerachowuje się na złote w wyżej podany sposób.

Renty (odprawy) płatne po wejściu w źy­

(Ue nii'll@jStego rozporządzenia, a

§ 9'.

a) należne 'poszkodowanym z tytułu ódszkodowartra za wypadki zaszłe po dzień 30 czerwea 1924 r. net obszarze województw: W(J.iSt~w­

śldego

/

wraz t: m. st. Warszawq, łódzkiego ,

kieleckiego, rubelskiego, wołyń skiego , pofeskiego, orałostdckiego, Mwog'ródzk i ~ gó oraz

ziemi wlleńskiej w pl':óedsiębiorstwa t h, do

których mają zastosowanie ustawy, wymienione wart.} us tawy :l dnia 30 stycznia

1924 r. , (Dz. U. R. P. N!ł 16, poz. 148};

b} należne poszKodowanym na podstawie przepisów p 'o dszkodowaniu za nieszczęśl,iwe wypadki przy pracy z tytufl) wypadków, które

wydarzyły się po dzied 30 cźefwca 1924 r.

na wyże} wymienionym obszarze w prz edsię­

bfGrstwach, do których nie. mają zastosowania ustawy, wymienione wart. 1 usta\\'y

Ż dnia' 30 styan;ia 1924 t. (Dz. (J. R. P.

N2 16 pot. 148)

~

plizerac:howuje Się na: złote' W zaleindSci od daty zał­

kia wyp·aGtku w .sposól1 przewkizra'tly w §§. 10 - 14

.iliniejS:'Ze'90 rotporządzenr.ac.

§ 10. Jeieli podstawą. obUczenia renty był za.tobek roezny, to renty. ewentuaftlie zarobek roczny.,

przelkza się według ska'li nastę'PująceJ;

o ile wypadek zaszedł w rOKIJ

Zł.

1914 i weześl1rej: katdą rna'rkę p. przera:chow. się: na 1.20

1915'

1~16'

1~n 7 I półr.

" n "

'1918 l ..

" n..

19-19 r kwart.

"

'li .00

l' .9'0

"

"

,,

"..

....

"..

"

..

tO

tO

tO

..

0'.80

tO

"

..

tO..

..

..

" ur "

"..

..

..

0'.30

'" I'V ..

1920 I "

""

"..

Ił

II

lO'

" III tO

" IV "

1921 l mies.

..

tO

"

'

1922

,t

l!f

..

IV ..

"

0.10

..

..

lO

..

tO

tO

0.06

0.04

0.30

..

..

OJ

.." xrx .."

"

,; n ..

,; Ilf ..

" IV "

,V

"

VI ..

IX "

" x "

",; xfr

xr .."

1924 r "

Ot

rr

"

"

Ot

",,' IV

m "..

..

,,' .- vr. ,ł

to'

"

'

V' ..

"

"

"lO

",

Ił

ł pÓ'~r.

II

"

[

....

..

Ił

"

..

"

..

",

"

"

"

"

1920

ł

każde 10 mkp.

n'

,.

0.25

,'r

..

0~ 2'2

" IV j V m ie'si ąc u,. "

OJ

Ot

0.18

.."

,. VII

.... VIII

"" IX

.,

..

to

..

to

n

..

to

OJ..

..

",

....

Ol

X ..

.,...

..

,,0.12

, , 0.10

..

0.09

..

0.08

Ił

..

"

"

"

..

tO

"OJ

Ił

..

'lli

1919 FV

1919

n

0.1<4

0.13

..

lO

..

to

..

'"

..

t,

••

.,

1918 11 "

..

1919 I i n kwartale..

...

"

"

Ot

0.41

0.38

034

0.31

0.28

;,

'I

.

0.25

0.22

..

0.20

"

6.17

"

1.48

..

1.36

"

0.94

;1

0,68

"

,,'

"

..

..

"

"

050

0.39

0.31

0.24

0.17

0.11

0.08

"

0.04

;,

"

"

0',

1.31

O~64

0.28

0.17

..

;,

O.B

0:10

§ 12. O Ue podstaWą obfi'ctenia rent (odpraw),

wymienron-ycll w § 9 nin'i ejsze:g:~ rozporzqctzenia był

zarobek z ostatniego miesfąca, lub inna' suma &0woklie ustalana, r-er'ltą tę pneticza- srę na złote pi1ży

zastosowaniu nast~urącej skali-

o ile wypadek zaszedł w roku

Zł.

1914lub.Wiczeiniej', każdą maTb:. p. puerath. Sfę na 1.20

" 1..15

1915

"""

n,

Ol

.

n

0.46 .

n

rOżpÓTZE!'ctLenm.

II

"t,

...."

,.

"

"

"

O ile wypade k wydarzył s·i'E: w czasie ód

dnIa 1 lipca 19>24 r. dO' 31 październil<aJ 924 r.

W przedsiębiorstwach wymienionych VI § 9 rri'rJiej§że ­

gO' rozporządzenia, renty (o'Ciprawy) od stycznia 19'::5 r.

prrełklilf StEl" według skatf poda'l"l'ej VI' § 7 ntniejsZeg'o

§, 11.

lU

IV

OJ

u

0,06

054

0.50

"

"

..

"

"

"

" 100.000 mkp. "

,J.

.. V '"

" " VI ..

.".

..

"

....

n

OJ

,.

"

Ot

" VIf ..

VHf ..

..

..

OJ

Ol

OJ

OJ

ł

.. 1000" mkp. ..

"

"

.

"..

"

.

"

.... ...

..

,

"

.." .."

"

"

..."

"..

"

..

"

"

r ..

..

..

..

,;

"

,; XII ..

1923

..

OJ

OJ

"

"

IX ..

"

......

"..

n

OJ

" VIf

.. VIII

1918

.J

....

..

"

to

.. v ..

" vr

,,0.20

t,

0.15

..

'

r

n .

j,

WIG,

19<17

.."

.... 100 mkp.

XII

0.25

.."

""

kaiide 10mkp.

Zł.

1921 XI mies. każde 10 mkp. przerachow. sit: na 0.07

n

..

t

1.15

1.10

tO

..

I

..'

,,.

,,

;

..

'l"""

0.60

OAO

tO

15$3

Dziennik Ustaw, Poi, 1029.

NI 115.

VI

VLI

" vm

I,X

n

."

X

Xl

XII

.

..

n

"

"

"

II

...

..

"

"

",'

..

"

'J

"

Ił

"

..

Ul5

O.W

..'

'"

0.80

0.65

"

0.45

..

0.25

..

0: 1:5

0.]0

"

"

"

n

"

..

'I'

",

"

Ił

O~ 65

to

o.4{J

0:2'4

,.

"

0.24

0.24

"

021

"

0.21

OJ

,t"

,t554

OzlennikUstaw. Poz. 1029.

Zł.

1921

"

"

"

"

"

"

I mies. każde 100 mkp. przerólchow. sią na 0.84

II

"

"

"

"

,,0.84

Hl

"

""

"

,,0.72

IV

"

"

"

"

,,0.72

V

"

"

"

"

,,0.72

VI

"

"

"

"

,,0.72

VII

"

"

"

"

,,0.62

"VIH

"

IX

"

X

"

Xl

"

XII

1922

I

"

"

"

"

"

"

""

"

..

"

"

"

..

""

,,1000 mkp.

"

"

"

"

"

"

,,0.52

,,0.43

,,0.31

,,0.31

,,0.31

,,3.11

"

lI..""

"

,,3.11

"

."

Ul

IV

"

"

""

""

"

"

,,2.39

,,2.39

"

,,2.07

" , 1.83

,,1.64

,,1.41

V

"

"

"

"

"

VI

" . VII

"VHI

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

."

"

..

IX

"

"

"

"

"

X

..

Xl

"

XII

1923 . , I

"

' .JI

..

..

"

"

"

"

..

""

..

..

..

"

"

"

..

"

"

..

"

"

HI

"

.."

..

"

IV

"

"

"

' II

_II

V I I"

"

"

"

"

VI

..

..

..

"

,,1.20

,,1.00

,,0.-84

, , 0:62

,,0.46

,,0.30

.. 0.19

0.14

,,0.13

,,0.12

..

.. VlI

"

" 100.000 mkp. Ol

..

8.12

."VllI

..

..

..

"

.. 4.65

l'

IX

"

"

"

"

," 2.71

II

X

"

"

"

..

,,1. 91

..

XI

"

"

"

"

, , 0.62

II'

XII

..

"

..

"

,,0.16

1924 I mies. każdy miljon 'mkp. przerachow. sic: na 1.00

~ 92411 mies. każdy miljon mkp. przerachow. si~ na 0.56

§ 13. Jednorazowe odprawy, nale żn e na mocy przepisów wymienionych w § 9 z tyt uł u wypadku,

zaszłego po dzień 30 czerwca 1924 . r., a nie wyp/acone t' przez pracodawcE; do dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, przerachowuje siE: w myśl

§ 12 niniejs,zego rozporządzenia.

§ 14; Renty (odprawy), przyznane w rublach,

przerachO\vuje się, o ile tego dotąd nie uskuteczniono, na marki polskie w stosunku 100 rubli =

216 marek polskich, a następnie przerachowuje siE

na złote w sposób podany w §§ 10-13.

§15. Żadna z przeliczonychwsposób wymieniony

w§§ 1, 2, 6, 7, 10, 11 i 12 niniejszego rozpo r ządze­

nia rent nie może przewyższać kwoty, jaka wypadła­

QY,.. gdyby za podstaw E; wymiaru renty prz yjc;to

roCzn,! zarobek 2.160 zł., ani też być niższą od kwoty, , jaka wypadłaby, gdyby za podsta w ę wymiaru

Jenty ~rzyjęto zarobek roczny 720 zł.

§ 16. Jeżeli świadczenia, pobier.ane faktycznie

w . dniu wejścia w życie niniejs zego rozporz ądze ni::J,

okażą się wyższe, n i ż prze rachowane na podstawie

niniejszego roz F orządzenia, to uprawniony zachowuje

prawo do świadczeń w wysokości pobieranej w dniu

wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

§ 17. Pokrycie kap,italowe, przewidziane w § 16

ustawy z dnia 2~ grudnia 1887 r. o ubezpieczeniu

robotników od wypadków, cytowanej w § 5 ninieJ~

szego rozporządzenia, oblicza się według postano

wień niniejszego rozporządzenia.

§ 18.

Wartości kapitałowe należne od przed~

siębiorców

zakładowi ubezpieczenia od wypadków

za wypadki zaszłe przed dniem 1 lipca 1924 roku

w myśl art. 5 ustawy z dnia 30 stycznia 1924 roku

oblicza się przy zastosowaniu po sta nowień niniejszego rozporz ądze nia według stanu rent na dzień

31 grudnia 1924 L, a nastę pnie odlicza się corocznie od zobowiązań w ten sposób obliczonych oSlczE:dności, wynikające

zastosowania cz~ściowej waloryzacji w myśl § 21 niniejsze go rozporządzenia.

Wyd~tki zakładu ubezp ieczenia od wypadków

z tytułu odszkodowań wypłaconych po dzień 31 grudnia 1924 r. pracodawcy obowiązani będą zwrócić

w kwocie, wypłaconej rzeczywiście przez zakład ty~

tułem rent i dodatków droż y źnianych.

Sposób uiszczenia wartoś c i kapitałowych rent

wynikających z przeliczenia według niniejszego rozpor ząd zenia zostanie ustalony prze z Ministra 'Pracy

i Opieki Społ ecz n ej w porozumieniu z Ministrem

Przemysłu i Handlu po wysłuchaniu zakładu ubezpieczen ia od wypadków, przyczem bE;dą zachowane

czasok resy pięcia- wzglE;dnie dziesiE;cio letni, prze~

wi~ziane wart. 5 ustawy z dnia 30 stycznia 1924 r.

z

§ 19. Należne zakładowi ubezpieczenia od wypadkow we Lwowie k pita/owe pokrycie rent, przekazanych przez prywatne towarzystwa ubezpieczeń

od wypadków, przewidziane wart. 6 ustawy z dnią

30 stycznia 1924 r. (Dz. U. R. P. N2 16 poz. 148);

ustalone zostanie przez Ministerstwo Skarbu (Pań ,

stwowy Urząd Kontroli Ub e zpieczeń) w porozumieniu

z Ministerstwem Pracy i Opieki Społecznej na zasadach nas t~puj ą cy<:h

1) czysty m ająte k towarzystwa ubezpieczeń,

uprawiCJj" cego dział zb iorowych (robotniczych) ubeZpiecz e ń wypadkowych, wynikający z bilansu otwarcia

w złotych, dzieli siE; na dwie części według stosunku

sumy kapitałów własnych, re zerw i innych funduszów

technicznych działów wspólnie prowadzonych z wypadk owemi ubezpiecze niami zbiorowemi ' do sumy

ska pita lizowanej wartości rent i sum niewyplaconych

odszkodowarl dzialu wypadkowego ubezpieczeń zbibrowych obliczonych w 'd niu otwarcia bilansu.

2), W~zelkie sumy, ' wchodzące do ' oblicz~I;1ia

stosunku podziału czystego maj ątku towarzystwą

ubezpieczeń, ustalone na dzi e ń 31 grud\1ia 1918 r,:,

wyraża SiE; w marka ch pols kich jako jednostkach

obliczeni owych (przyczem , marki niemieckie, korony

austro - węgierskie oraz ruble przeli cza siE; na marki

polskie w relacji podanej w §§ 3, 8 i 14).

3) Późniejsze kolejne roczne przyrosty powyż­

szych sum w markach ustala się w jednostkach

obliczeniowych według następującej skali

.

jedna marka = jedno obliczeniowych 0.20

w r. 1919

.... 1920

1 0 . . . . .. ·

. ..

0.20

.. .. 1921

100......

..

0.30

.... 1922

....

"

0.60

100.000

..

"..

"

0.60

" .. 1924 1,000.Qoo

"

....

..

1120

" .. 1923

1.000..

I

ł

.j

, Ni,115.

Dziennik Ostaw. Poz. 10,29 'I 103a).

...

I

4) Wysokość '[(Iależnego zakładowi kapitałowego

p'okrycia rent przekazanych przez wyż ej wymienione

towarzystwa prywatne sta nowi cz ę ść majątku, przypad!łjąc~ zgodnie z punktem 1, 2 i 3 niniejszego

parl.'\ ~rafu na dział zbiorowy ubezpieczeń wypadkowych y przyczem w bilansie otwarcia figurować be:ązie zgodnie z § 6 rozporządzenia Prezydenta Rzec;zypospolitej z dnia 25 czerwca 1924 r. o bilansowaniu w złotych (Dz. U. R. P. N2 55 poz. 542) jako

•,fundusz przerachowania" dzi a łu zbiorowych ubezpieczeń wypadkowych i podl.eg ać b ~ dzi e ostatecznemu ustaleniu w złotych narówni z "funduszem

przerachowania'.' . innych d z iałów ub e zpi e czeń na

dzodze wymi e nionej w § 11 rozporządzenia Ministra

Skarbu wydanego w porozum ie niu z Min istrem

przemysłu i Handlu z dnia 1 lipca 1924 r. (Dz. U.

~. P.N2 61 poz. 612).

W przypadku, gdy fundu sz

prz,erachowania zgodnie z niniejsz em roz porz ą d ze­

njem i § 18 ro z porządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z' dnia 14 maja 1924 r. o przerachowa niu zobowiązań prywatno, prawn ych tworzy s ię tylko dla

działu zbiorowych ubezpiecz ń wypadkowych, na

zabezpieczenie tego funduszu wydzie la si~ Z: ogólnych aktywów towarzystwa odpowiednią - określoną

przez Ministerstwo Skarbu w porozumieniu z Minis.terstwem Pracy i O pieki Sp ołec zn ej - pozycj~

w aktywach, których wartość w zł otych zosta nie

ustalona zgodnie z § 11 rozporz ąd ze nia Ministra

Skar bu wydanego w porozumieniu z Ministrem Hand tu i Przemysłu z dnia 1 lipca 1924 r. (Dz. U. R.

P. N2 61 poz. 612).

5) Wsze lkie dokonane już w inny sposób ustalenie przerachowenia fundus zów dla zakładów wymienionych w ust~pie 4 niniejszego paragrafu traci

moc obowiązując~.

§ 20. Zobowiązanie Skarbu Państwa wzgl~dem

zakładu ubezp ieczenia od wypadków, p rzewi dziane

VI art. 31 ustawy z dnia 7 lipca 1921 r. (Dz. U. R.

P/ N2 65 poz. 413) obliczone zosta nie przy zastosowaniu współczynnika przerachowań podanego w §§ 6

i 7 niniejszego rozporządzenia.

.§ 21. Renty przeliczone według przepisów

§§ 1, 2, 6, 7, 10 - 13 wypłacane b~dą w r. 1925

w wysokości 70%, w r. 1926 - w wyso~Ości 80%,

w r. 1927 - w wysokości 9Qr:>/e, a począwszy od r.

1928 w wysokości 100% tych rent.

wejścia w życie niniejszego

tracą moc obo w iązującą rozporzą­

dodatkach drożyżnianych, wydane na zasa-.

§ 22. Z dniem

rozporządzenia

dzenia o

dzie art. · 16 ustawy z dnia 2 lipca 1921 r. (dz. u. R.

P. N! 64 . poz. 398) i art. 33 ustawy z dnia 7 lipca

1921 r. (Dz. U. R. P. N2 65 poz. 413).

§ 23. Wykonanie niniejszego rozporządzenia

porucza si~ Ministrowi Pracy i O pieki Społecznej .

.' . § 24. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia na całym obszarze Rzeczypospolitej Polskiej z wyjątkiem górnośląskiej części

województwa śląskiego.

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciecbowski

Prezes Rady Ministrów

"

i Minister Skarbu: W. arabski

Mrnl~ter Pracy i Opieki Społecznej: F. Sokal

- , ..•.

1555.

.

10~O.

Rozporządzenie

.

Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 27 grudnia 1924 r.

przerachowaniu należności innemi przepisami

nieobjtttych oraz op os lł k owem sto~owaniu

rozporzącizenia z dnia 14 maja {

1924 r .

O

Na zasadzie art. 1 lit. F, punktu 1 i art. 2 ustawy z dn ia 31 lipca 1924 r. o naprawie Ska rbu Pań­

stwa i poprawie gospod a rstwa s p ołe cznego (Dz. U. R. P.

N2 71 poz. 687) o raz zgodnie z uchwałą Rady Ministrów z dnia 22 grudnia 1924 r. stanowi~ co nast~­

puje

,

Nalefnoścl

z niektórych stosunk,6w słufbowych.

§ 1. 1) Roszczenia do Skarbu Państwa, wynikające

z publiczno-praw nego stosunku służbowego,

jako to roszczenia o niewyp ła cone w przepisanym

te rminie I ub Vi przepisanej wysokości pobory urze:d·

nicze (upos aż enia, di ety, koszty pod róży, i t. p.),

zaopatrze ni a emerytalne, wdo wie, sieroce, renty inwalidzkie i t. p. (§ 2 niniejszego rozporządzenia)

prze ra chowuje się według peł n ych sta;vek skali § 2

rozpor ządzenia z dnia 14 maja 1924 r. chyba że po

stronie u prawnio nego do poboru zachodzi w odebraniu należności za win iona zwłoka; w tym przypadku roszczeniz te przerachowuje się tylko w stosunku 1 złoty = 1.800.000 mk. polskich. Nie będzie

uważane za win ę nieprzyjęcie sumy nieodpowiadają­

cej co do wartości w czasie wyasygnowania 'przepisom niniejsze go rozporządzenia.

2) Roszczenia Skarbu Państwa do osób, które '

pozostają lub pozosta wały do P a ństwa w publicznoprawnym stosunku służbowym (wojskowych, sędżiów,

urz~dników, na uczycieli, niższych fu.nkcjonarjuszów

i t. p.), wynikaj ą ce z takiego stosunku, jako to roszczenia o zwro't nadp ł aconych poborów, zaliczek, zaopatrzeń emerytalnych, wdowich, sierocych, inwalidzkich, roszczenia o wyn agrodzenie wy rządzonych Skarbowi ,Państwa szkó.d i t. p. przeracho""uje si~ nj!!

50% sum obliczonych według skali § ' 2 wyżej powołanego rozporządzenia-a , na 100% , jeżeli ze strony

osoby obowiązanej zachodzi wina, stwierdzona wy·

rokiem sądowym, lub o rzeczeniem dyscyplinarnem.

3) Postanowienia ustępów poprzednich stosuje

si~ również do roszczeń, wynikaj ą cych ze stosunków

służbowych opartych na prywatno-prawny<:.h umowach ' z.e Skarbem Pa ństwa.

'.

4) Postanowienia ust~pów 1 i 2 stosuje si~ ; od­

powiednio do roszczeń wynikających ze stosunków

słu ż bo w ych, zawiązanych między innerni . osobami

prawa publicznego i ich funkcjonarjuszż1l11i.

5) Kaucje, zło ż one przez 'f unkcjonarjuszów w tym

paragrafie wym ie ni o nych, będą przerachowane ' na

15% sum obliczonych według skali § 2;

•

§ 2. Niewypłacone w przepisanym terminie

lub przepisanej wysokości z?łqpatrzenia emerytalne,

wdowie, sieroce, renty inwalidzkie i to: p. (§ 1 ust. 1)

b~dą wypłacan~ w równych ratach .. w ' ciągu lat 5

począwszy od l ' kwietnia 1925 roku.

N2 115.

Dziennik Ustaw. Poz. 1028

I miCis., każde 10mkp. przerach. się na 0.50 zł'

I!"

"

"

"

,,0.45 "

"

lII·IV"

"

"

..

,,0.35 "

"

V..

..

".

"

,,0.30 "

VI-VII"

"

"

..

,,0.25 "

"

Vlll"

"

."

..

,,0. 20 "

IX..

"

..

"

,,0.15 "

"

X.

"

..

"

lO

0.12"

XI

lO

"

"

"

,,0.10

"

"

XII"

"

,,0.08

"

"

1922

I"

,,100 mkp."

, , 0.70 "