Umowa międzynarodowa Międzynarodowa Umowa dotycząca zleceń pocztowych, podpisana w Madrycie dnia 30 listopada 1920 r.

NSl 108.

Dziennik Ustaw. Poz. 849 i 850.

849.

Międzynarodowa

dotycząca zlec eń

Umowa

pocztowych, podpisana w Madrycie dn. 30 listopada 1920 t.

(Zatwierdzona usta wą z dn. 2.3 września 1922 r.-Dz. U. R. P. N285, poz. 760).

/

RU NOM DE LR REPUBLlQUE POLONRISE

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY,

STf\NISŁf\W

WOJCIECHOWSKI

NOUS,

S Tf\NISŁf\W

WOJCIE CHOWSKI

PREZYDENT RZECZYPOSOPLlTEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE Lf\ REPUBLlQUE POLONf\ISE

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern

wiedzieć należy, wiadom e m czynimy

a tous ceux, qui ces present<.s Lettres verront,

Dnia trzydziestego listopada tys ią c dziewięćset

dwudziestego w Madrycie podp isaną zo stała Między­

narodow a Umowa, dotycząca zlecerl pocztowych, która słowo w slowo brzmi jz:k następuje

Un f\rrangement International concermmt le

service des recouvreme nts, ayant ete signe a Madrid

le trente novembre mil neuf cent vingt, f\rra ngement,

da nt la teneur suit

Salut

(Tekst umowy zawiera załącznik do niniejszego numeru).

,

.

.

Zazn ajomiwszy się z z powyższą Umową, uznaliśmy ją i uzn ajemy za sł uszną, zarówno w całości ,

jak i ka źde z zawc:rtych w niej postO'mowiell, oświad­

czamy, że jest przyj ętą, ratyfikowaną i zatwierdzoną '

i przyrzekam y, że b ę dzie niezmiennie zachowywaną.

f\yant vu et examine ledit f\rrangement, Nous

l' avons appro uve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions, qui y sont contenues, declarons,

qu'il est accepte, ratifie et confirme et prbmeftons,

qu'i! sera inviolablement obse rve.

Na dowód czego, ' wyd a li ś my f\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszuwie, dn. 13 marca 1923 r.

f\ Varsovie, Je 13 m ars 1913.

S. Wojciecbowski

S. Wojciecbowski

Przez Prezyd enta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

Par Je President de la Republique

Le President du Co nseil des Ministres

Sikorski

Sikorski

Minister Spraw Zagra nicznych

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

Al. Skrzyński

Al. Skrzyński

850.

M.iędzynarodowa Umowa~

dotycząca

prenumeraty dzienników i czasopism, podpisana w M.adrycie dn. 30 listopada 1920 r .

• (Zatwierdzona ustawą z dn. 23 września 1922 r.-Dz. U. R. P. N2 85 poz. 760).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

RU NOM LF\ REPUBLIQUE POLONF\ISE

M Y, S T HN J S Ł f\ W W O J C I E C H O W S K l

N O U S, S T f\ N l S Ł f\ W

PREZYDENT RZECZYPOSPO LiTEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern

wiadomem czyn imy

wied zieć nal eż y,

Dnia trzydzi(s~ eg o listopada tySi1-,,!C d z i ew i ęćset

dwudz iestego VI M.::c rycie pod?i ::.",n~ zostala t,'\ i:;clzy-

DE ' Lf\

W O J C I E C H O W S KI,

REPUBLIQUE

POLONf\ISE,

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront

Salut

Un Rrrangement Internationa l, concernanŁ' les

ab(.lnne!Tl=n~s au:( jo:.lfnaux et publications p eriodiques