Umowa międzynarodowa Międzynarodowa Umowa, dotycząca wymiany listów i pudełek z podaną wartością, podpisana w Madrycie dnia 30 listopada 1920 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 8045

, . N'g 108• .

846.

845.

Światowa Konwencja Pocztowa,

1

podpisana w r"'ladrycie dnia 30 listopada 1920 roku.

(Zatwie rdzona ustawą z dnia 23 wr ześnia 1922 roku -

Dz. U. R. P. N!2 85, poz. 760).

\V IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POL SKIEJ

HU NOM DE Ul. REPUBLIQUE POLONł\ISE

fv\ Y, S T fi N I S Ł R W W O J C I E C H O W S KI

NOUS, S T R N l S Ł R W W O J C l E C H O W S K I

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKiEJ,

PRESIDEf'IT DE LR REPUBLlQUE POLONf\ISE

Wszem wobec i k ażdemu z osobna komu o tern wied zieć należy, wiadomem czyni my

a tous ceux, qui ces pre se~tes Lettres verront,

Dnia trzydziestego listopada tysi ą c dziew i ę ćs e t

dwu dziestego IN f\1a cryci e pod p i saną zo s iała Świa ­

tow a Kon wencja Pocztowa, która sł owo w słowo

brzmi ja!, następuje

Une Co nventio n Postale Universelle ayant eŁe

sian ee a Ma orid le tre nte novembre mil neuf cent

vi'{;gt, Co nventi on, dont la teneur suit

Salut

(Tekst l<onwe ncji zawiera załą cznik do niniejszego numeru).

Zaznajomiwszy się z powyższą Konw e ncją, uznaliśmy ją i uznajemy za słus z ną, za równo w c ał ości,

jak i każde z zawartych w niej posta no w i e ń, oświad­

cza my, że jest przyjętą, ratyf ikow a n ą i za tw i e rdzon ą

i przyrzekamy, że będz ie niezmiennie zacho wywaną.

Na dowód czego, wydali ś my F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

P.yant vu et exam ine ladite Convention, NOUS

I'avons approuvee et approuvons en toutes et chacune

des disp ositions, qui y sont contenues, declarons

qu'elle est acceptee, ratifiee et copfirmee et promettons, qu'elle sera inviola blement observee.

En Foi de Quoi, NOUS avons donne les presentes, revetues du Scea u de la Republique.

fi Varsovie, le 13 mars 1923.

W Warszawie, dnia 13 marca 1923 r.

S. Wojciec!;owski

S. Wojciec!;owski

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

,

Sikorski

Sikorski

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Rffaires Etrangeres

Al. Skrzyński

Al. Skrzyl'lski

846.

Międzynarodowa

dotycząca wymiany

Umowa,

listów i pudełek z podaną wartością, p odpisana w Jliiadrycie

dnia 30 listopada 1920 r.

(Zatwierdzona ustawą z dnia 23 września 1922 r.-Dz. U. R. P. Ng 85, poz. 760).

ł\U NOM DE Lł\ REPUBLlQUE POLONł\ISE

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

STH\'l(SŁ HW

WOJCIECHOWSKI

N O U S, S T F\ N IS Ł F\ W W O J C I E C H O W S K l

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PRESIDENT DE Ul REPUBUQUE POLONF\ISE

każdemu z osobna, komu

wiedzi eć należy, wiadomem czynim y

a tous ceux, q ui ces presentes Lettres verront,

MY,

Wszem wobec i

o tem

Dnia trzydziestego listopada tysiąc dziewięćset

dwudziestego w Madrycie podpisGlną zasŁała Między-

Salut

Un F\rrangement International

concernant

l'echange des lettres et des bOltes ilvec valeur de-

......

Dzien'nik Usfaw. Poz. 846 i 847.

:Nil 108.

----~----------------~-----------------------------------------~-~

. ~----,-------------Madrid le trente novemb re

narodowa Umowa, dotycz ąca wymiany listów i pu- cJaree, ayant ete signe

dełek z pod aną wartoŚcią, która słowo w słowo mil neuf cent vingt, f\rrangement, dont la teneur s uit

•

brzmi jak następuje

a

(Tekst umowy zawiera załącznik do niniejszego numeru).

Zaznajomiwszy się z powyższą Umową, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postano wień, ośv, iad­

(l':zamy, fe jest przyjętą, ratyfikowaną i zatwierdzoną

j przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywaną.

F\yant vu et examine ledit f\rrangement, Nous

J'avons approuve et approuvo ns en toute s et chacune

des dispositions, qui y sont contenues, decbrons,

qu'il sera inviolablement observe.

Na dowód czego, wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospoiitej Polskiej.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, Tevetues du Sceau de la Republique.

R Varsovie, le 13 mars 1923.

W Warszawie, dn. 13 marca 1923 r.

S. Wojciechowski

. S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Repubiique

Le President du Conseil des Min istres

Sikorski

Sikorski

Le [v'Unistre des Rffaires Etrangeres

Minister Spraw Zagranicznych

Al. Skrzyński

Al. SkrzyI1ski

847.

,

Międzynarodowa

Konwencja,

dotycząc a wymiany paczek pocztowych, podpisana w Madrycie

dn. 30 listopada 1920 r

(Zatwie rd zona ustawą z dn. 23 września 1922 r.-Dz. U. R. P. N2 85, poz. 760).

HU l'iOM DE U\ REPUBLIQUE POLONf\ISE

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ P O L Sł\lE J

MY, S T fi N I S Ł f\ WW O J C I E C H O W S KI

N otiS, S T f\ i"l I S Ł H W

W O J CIEC H O W SKI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSI\IEJ,

PRESlDENT DE U\ REPUBLlQUE POLONf\ISE

Wszem wobec i każdemu z osobna, kumu o tern

wiedzie ć należy, wiadonl ern c zynimy

U tous ceux, qui ces presentes lettres verront,

Salut

Dnia trzydziestego listopada tysiąc dziewięćset

dwudziestego w Madrycie podpi saną został a lV\ię­

dzynarodowa Konwencja, dotycząca wymiany paczek

pocztowych, która słowo w słowo brzmi jak na-

Une COllvention lnternationale concernant j'echange des colis posta ux ayant ete s ignee a Madrid

Je trente n ovem~re mil neu f cent vingt, Convention ,

da nt la teneur su it

st~puje

(Tekst konwencji zawiera załącznilc do niniejszego numeru).

Zaznajomiwszy siE: z powyższą Konwen cją ,

uznaliśmy ją i uznajemy za słusz nel, zarówno w ceł ości, jak i l~ażde z zawcdy ch \V niej postanowień,

oświ adczamy, że jest prz yjętą" ra tyfikowaną i zatwierdzo ną

i przyrzekamy,

zachowywaną.

że

b ę dzi e

n iezm ien nie

Poyent \fU et examin e ladite Conventioll, !'lali 3

appro uvee et approLlvons en toutes et cha cune des dispositions , qui y sont contenues, declarons, qu 'elle 0st acceptee, ra tifiee et c.onfirm ee et

prometions, qu'elle sera inviolablement observee.

J'aVO!1S