Statut stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej, przewidzianego w artykule 14 Paktu Ligi Narodów.

Art. 10.

10.

Wybranymi,. zostają ci, którzy

uzyskali absolutną większość gło­

sów na Zebraniu i w Radzie.

W razie, gdyby podwójne gło­

sowanie Zebrania i Rady wskazywało wię cej niż jednego obywatela

ł\rt.

10.

Those camdidates who obtain an

Sont elus ce ux q ui ont n§uni la

absolue des voix dans absolute majority of votes in {he ·

, flssembly and in the Council shan

l'f\ssemblee et dans le Cońseil. ,

be cOf'lside red as elected.

In the event of more than one

Piu cas ou le double scrutin de

I'Asse mbl ee e t du Conseil se por- national of the same IĄember of

rerait sur plus d'un ressortissant !:he League being elecŁed by th.e

majorit{~

,

I

M 106.

Dzlel1nik Ustaw. Poz. 839.

-------------------------------------------_.

_ --

tego s amego Członka Ligi Narodów,

zostanie wybrany jedynie starszy.

du meme Me mbre de la Socil!!te

des Nations, le p lu s age est seul

elu.

F\rt. 11.

F\rt. '11.

Jeśli po pierwszem zebraniu wybo rczem są jeszcze miejsca do

obsadzenia, przystę puje się w ten

sa m s posó b do drugiego, a, w razie potrzeby, i do trzeciego zebra nia.

Si,apres la premiere seance d'election, il reste encore des sieges

ił pourvoir, ił· est procede, de la

m eme manh"!re, a une seconde et,

s'iI est necessaire, a une troisieme.

!f, after the fi~st meeting held

for the purpose of the election,

one ar m ore seats remain to be

filled, a second and, if necessary,

a third meeting shall tal<.e place.

F\rt. 12.

F\rt. 12.

•

'\ f

F\rt. 12.

J eż eli , p o trzeciem zebraniu wyborczem , pozostają jeszcze miejsca

do o bsadzenia , m oże by ć zorganizowana w każdej chwili, na żą da­

n ie czy to Zebrania czy też Rady,

komisja pośr ed nicząca z sze 'ciu

członków, z których trzech mianuje

Zebranie, trzech Rada, w ce lu podania na kaźde nieobsad zom!

miejsce jednego nazwiska, które

m a b yć przedstawione do przyJ ~cia

Zeb ran iu i Radzie z osob na.

Pod warunkiem jednomyślności

mo gą być wniesione na tę listę

wszystkie osoby, zadośćczyniące

waru nko m wymaganym, nawet wtedy , gdy nie figurowały na li ści e

nominacyjnej, wskazanej w artykułach 4 i 5.

Jeżeli

Komisja pośredn icząca

s twierdzi, że nie może zaoewnić

wyborów, człon kowie Trybu~ału już

wybrani, ob sadzają miejsca wakują ­

ce w teiminie, który wyzna.czony bf.;d zie przez Radę, wybierając z pom iędzy tych osó b te, Hóre otrzymały głosy czy to na Zebraniu, czy

też w Radzie.

J eżeli gło sy podl.ielą siQ w równej mierze mi ędzy sędziami, głos

sędzieg o ,

n ajsta rszego wiekiem,

b ędzie p rzeważający.

votes of both the F\ssembly and

the Council, the etdest of these

only shall be considered as elected.

•

I1rt. 11.

Si, apres la troisie me seance

[f, after the third meeting, one

d 'election, ił reste e ncore des sic- ar mo re seats still remain unfilled,

ges a pou ;'vcir, il peut etre a tout a joint conference consisting of

moment fo rme sur la demande, six memberes, three appointed by

soit de j'f\ssemblec, soit du Con- the f\ssembly and three by the

seil, une Commission rnediatrice Counc il , may be formed, at any

de six membres, nommes trois par time, at t he request of either the

I'Hssemblee, trois par le Conseil, F\ssembly ar the Council, for tha

e n vue de ch oisir pom chaque purpose of 'choosing one namlt for

siege non pourvu u n nom a pre- each seat still vacant, to submit

senter a I'adoption separee de I'f\s- to the f\ssembly and the Councll

semb lee et du Con se il.

for their respective lIcceptance.

Peuvent etre portees sur cette

If the Confe rence Is unanlmously

liste, a I'unanimite, toutes person- agree d upa n any person who fulnes satisfaisant aux conditions re- . fils the required conditions, he may

quises, alors meme qu'elles n'au- be included in its list, even though

raient p a s figure sur la liste de he was not included In the list ot

presentation visee ClUX articles 4 et 5. nominations referred to in ł\rtlcles 4

and 5.

Si la Commission mediatrice consII the joint c,bnferenc:e Is satlstate qu'e/le oe peut reussir a as- fi e d that it wili not be successful

surer i'election, les membres de in procurlng en election, those

la Cour dejil nomm es pourvoient members of the Court who have

au,( si e ges vecants, dan:;; un delai already been appointed shflll, within

a fi xe:' po r le Conseil, en choisis- a period to be fixed by the Councll,

sant parmi les personnes qui ont p roceed to fiU the vacant seats by

o btenu des suffra g es so it dans se!edion form amongst those canI' 8.ssembh~e, soit d ans le Consei!. didates who have obtain ed votes

eithe r in the F\ssembly or In the

Council.

Si parmi les juges il y a partaIn the event of 8n equallty ot

!le egill des voix, la voix dl! juge votes amongst the judges, the elte plus age I'empo rte.

dest judge shall have 8 casting

vo te.

F\rt. 13.

F\rt. 13.

Rrt. 13.

Les membres de la Cour sont

po u r neuf ans.

lis ~;ont reeliflibl.es.

lIs restent en fon ctioll jusqu'a

le ur remplaceme nt. f\pres ce remplacement, ił" continuent de COllnaHre des affaires dont ils sont

deja saisis.

The members of the Court shall

be elected for nin e ycars.

They may be re-elected.

They shall continue to discharg~

their duties unti! their pl a ces have

been filled. Though replaced, they

shall finish any cases which they

may have begun.

F\rt. 14.

flrt. 14.

F\rt. 14.

Mie jsca wakujące, bywają obsad zan e według metody, stosowanej

przy pierwszych wyborach. Czło n ek

Trybun ału, wybrany dla zastępstwa

członka. którego mandat jeszcze

II e st pourvu aux sieges devenus vacants selon la mćth o de suivie pour la premiere electio n. Le

membre de la Cour elu en remplacement d'un membre dont Je

Vacancies whlch may oecU!' shall

be filled by the same method as

that laid down for the first election. fi mem ber of the Court

ele cted to replace ClI member whose

Członkowie Sądu

wybierani są

na 9 Jat.

ćlus

Mogą oni być wy b ier a ni ponownie.

Pełnią oni swe obowi clZ!< i aż do

chwi li ich zastąpienia. Po ich zastąpieniu, w dal szym ciągu rozpatr uj ą sp rawy, k tóre były im już

przydzielo ne.

Dzle-n'nik UstaW.

---...----------------_.

_._--_.__

PO!. 839.

N;! 106.

.

nie wygasł, dokańcza terminu mandatu swego poprzednika.

mandat n'est pas expire acheve

du mandat de son predecesseur.

period of appointment had not

expired will hold the appointment

for the remainder of his predecessor's term.

Rrt. 15.

f\rt. 15.

f\rt. 15.

Les juges suppleants sont appe)es dans I'ordre du tableau.

Sędziowie zastępcy

powoływ a ni

le~t erme

nieniem przedewszystkiem pierwszerlstwa wyboru, a następnie

wieku.

Le tableau est dresse par la

Cour, en tenant compte d'abord

de la priorite d'election et ensuite

de I'anciennete d'age.

Deputy - judges shall be called

upon to sit in the order laid down

in a list.

Tbis list shall be prepared by

the Court and shall haye regard

firstly to priority ot election and

secondly to age.

F\rt. 16.

f\li. 16.

f\rt. 16.

Les membres de la Cour ne

peuvent exercer aucune fonction

politique ou administrative. Cette

disposition ne s'applique pas aux

juges suppleants en dehors de

!'exercice de leurs fonctions pres

de la Cour.

En cas de clou te, la Cour decide.

The ordinary Members of the

Court may not exercise any political or administrative function.

This provision does not apply to

the Deputy Judges except when

performing their duties on the

Court.

finy doubt on this point is settled by the decision of the Court.

f\rt. 17.

I\rt. 17.

nie modoradcy

lub adwokata w żadnej sprawie

o charakterze międzynarodowym.

Postanowienie to dotyczy sędziów­

zastępców tylko odnośnie do spraw,

w których powołani są do sprawowania swych czynności przy

Trybunale.

Nie mogą oni uczestniczyć w załatwianiu żadnej sprawy, w której

poprzednio brali udział, jako przedstawiciele, doradcy lub adwokCilci

jednej ze stron, jako członkowie

Sądu

krajowego lub międzyna·

rodowego, komisji śledczej lub

z innego tytułu.

Les membres de la Cour ne

peuvent exercer les fonctions d'agent, de conseil au d'avocat dans

aucune affaire d'ordre international. Cette disposition ne s'applique aux juges suppleants que relativement aux affaires pour lesquelles i1s sC)nt appeles a exercer

leurs fonctions pres de la Cour.

Us ne peuvent participer au reglement d'aucune affaire dans laquelle i1s sont anterieurement intervenus comme agents, conseils

ou avocats de I'une des parties,

membres d'un tribunal national

ou international, d'une commission

d'enquete, au a tout autre titre.

wątpliwości

En cas de doute, la Cour decide.

No Member of the Court can

act as agent, counseł or advocate

in any case of an international

nature. This provision onły applies

to the deputy-judges as regards

cases in which they are called

upon to exercise their functions

on the Court.

No Member may participate in

the decision of any case in which

he has previously taken an active

part, as agent, counsel or advocate for one of the contesting

parties, or as a Member ot a national or international Court, ar

of a commission of enquiry, ar

in any other capacity.

finy doubt on this point is settled by the decision of the Court.

f\rt. 18.

P\rt. 18.

F\rt. 18.

Członkowie Trybunału mogą być

usunięci tylko

wtedy, jeśli, według

jednogłośnej opinji innych

członków, przestali odpowiadać wy-

Les membres de la Cour ne

peuvent etre releves de leurs fonctions que si, au jugement unanime des autres membres, i1s ant

cesse de repondre aux conditions

requises.

Le Secretaire General de la 50ciete des Nations en est officiellement informe par le Greffier.

P. member of the Court cannot

be dismissed uniess, in the unanimous opinion ot the other members, he has ceased to fulfil the

required conditlons.

są w porządku listy. Lista sporządza­

ną bywa przez Trybunał, z uwzględ­

Członkowie Trybunału

sprawować

nie mogą

żadnej funkcji politycz-

nej lub administracyjnej. Postanowienie to niedotyczy s~dziów

zastępców, pOUl obn:;bem sprawowania ich czynności przy Trybunale.

W razie wątpliwości, dec~duje

Trybunał.

F\rt. 17.

Członkowie Trybunału

gą

sprawować

W razie

funkcji

decyduje

Trybunał.

maganym warunkom.

Sekretarz Generalny Ligi Narodów zostaje oficjalnie powiadomiony o tern przez Sekretarza Trybunału.

Zawiadomienie to pociąga

wakans stanowiska.

sobfł

za

Cette communication emporte

vacance de sie~e.

FormaI notification thereof shaH

be made to the 5ecretary-General

of the League of Nations, by the

Registr2lr.

This notification makes the pla-

ce VZlCa,.t.

Ni 106.

"'

.

1289

Dziennik Ustaw. Poz. 839.

11rt. 19.

f\rt. 19_

11rt. 19.

Członkowie Trybunału korzystają

w czasie sprawowania swych czynności z praw i przywilejów dyplomatycznych.

Les membres de la Cour jouissent dans I'exercice de le Uf S foneHans des privileges et im rnun ites

dpilomatiques.

The members of the Court, when

en ga ged on the business of the

Court, shall enjoy diplomatic privil eges and immunities.

11rt. 20.

Art. 20.

Art. 20.

Każdy z członków, Trybunału,

przed rozpoczęciem swego urzę­

dowania, musi na zebraniu publicznem zobowiązać się uroczyście, że

działać będzie w zakresie swych

uprawnień z całkowitą bezstronnością i zupełną sumi ennością.

Taut membre de la Cour doit,

avant d'entrer en fonction, en seance publique, prendre engagement solennel d'exercer ses atŁri­

butions en pleine impartialite et

en toute conscience.

EVery member of the Court

sha!l, bero re taking up his duties,

make a solernn declaration in

open Court that he will exercise

his powers impartially and eon'

scientiously.

Port. 21.

f\rt. 21.

f\rt. 21.

Trybunał wybiera Prezesa i Wice-prezesa na przeciąg CZ<lSU trzyletni; mogą oni być ponownie wybierani.

Trybunał mianuje swego Sekretarza.

Funkcje Sekretarza Trybunału

nie wykluczają równoczesnego sprawowania funkcji Sekretarza Generalnego Stałego Trybunału Rozjemczego.

11rt. 22.

La Cour elit, pour trois sns, san

President et son Vice-President; ils

sont reeligibles.

The Court shnll elect its President and Vice-President for three

years; they may by re-elect6d.

Port. 22.

The dutics of Registrar of the

Court shall not be deemed in compatible with those of Secretilry Generał of the Permanent Court of

f\rbitration.

11rt. 22.

Na siedzibę

czono Hagę.

Le siege de la Cour est fixe

La Haye.

Le President et le Greffier resident au siege de la Cour.

The seat of the Court shall be

established at The Hague.

The President and Registrar shaIl

reside at the seat ot the Court.

flrt. 23.

Rrt. 23.

La Cour tient une session chaque annee.

Sa uf disposition contraire du reglement de la Cour, cette session

commence le 15 juin, et continue

tant gue le role n'est pas epuise.

Trybunału

wyzna-

La fonction de Greffier de la Cour

n'est pas incompatible ave c celle

de Secretaire Generał de la Cour,

Permanente d' Hrbitrage.

ił

Przewodniczący i Sekretarz Trybunału

przebywają w siedzibie

Trybunału.

11rt. 23.

Trybunał

Elle nomme san Greffier.

It sllall appoint its RegistriJr.

Prezes zwołuje Trybunał na sesję

nadzwyczajną, gdy tego wymagają

okoliczności.

Le President convoque la Cour

en session extraordin3ire quand

les circonstances l'exigent.

f\ session of the Court shall be

held every year.

Unless otherwise provided by rules of Court, this session sIlalI begin on the 15 th of June, and shall

continu e for so long as may be

deemed necessary to finish the cases on the list.

The President may summon an

extraordi nmy session of the Court

whenever ne cessary.

11rt. 24.

Rrt. 24.

Art. 24. .

Jeżeli, z przyczyny wyjątkowej,

jeden z Członków Trybunału uważa że nie powinien uczestniczyć

osądZeniu jakiej określonej sprawy, zawiadamia

tern PrezesGl.

Jeżeli Prezes uważa, że który

z członków nie powinien z powodu

Si, pour une raisan speciale \'un

des membres de la Cour estime

devoir ne pas participer au jugemerlt d'une affsire determinee, ił

en fait part au President.

Si le President estime qu'un des

membres de la Cour ne doit pas,

pour une raisan speciale, sieger

dans une affaire determinee, ił en

avertit celui-ci.

Si, en pareils ' cas, łe membre

de la Cour et le President sont

en desaccord, la Cour decide.

If, for same special re'ason, Cl

m E:m ber of the Court conside rs

tha t he should not take part in t he

dec:ision of a pa rticular case, he

shali so inform the Presiden t.

lf the President cons iders that

for som e special reason one of

the rnembers of the Court should

not sit on a particular case, he

shall give him notice accordingly.

If in any such case the member

of the Court " nd the President cli·

sagree , the m atter shall be settled

by the de cision of the Court.

odbywa corocznie jed-

ną sesję.

Z wyjątkiem odmiennego postanowienia regulaminu Trybunału,

sesja ta zaczyna się 15 czerwcą

i trwa dopóki wokanda nie zostanie wyczerpana.

°

wyjątkowego,

brać udziału w osą­

dzeniu ja!ciej sprawy, zawiadamia

o tern tegoż członka.

Jeżeli, w podobnych wypadkach,

członek Trybunału i Prezes różnią

się w zdaniu, decyduje Tryb u nał.

N2 106.

DzlennU< Ustaw. Poz. 839.

F\rt. 25.

Rrt. 25.

Art. , 25.

Z wyjątkiem specjalnie przewidzielnych wypadków, Trybunał spelnitl swe atrybucje na posiedzeniu

plenarnem.

Jeżeii obecność jedenastu s~­

dziów rzeczywistych nie jest zapewnioną, liczbę tę uzup d nia się

przez objęcie swych funkcji przez

Sauf exception expressement prevue, la Cou r exercc ses a ttribuHans en seance plen iere.

The fuli Court shall sit except

when iŁ is expressly provided otherwise.

Si la presence de onze juges

titulaires n'est pas assurec, ce nombre est parfait par l'ernree en fonction des juges sup plfants.

If eleven judges cannot be present, the number shall be made

up by calIing on deputy-judges

to sit.

Toutefois, si onze juges ne sont

pas disponibles, le quorum de neuf

est suffisant pour constituer la

Cour.

Art. 26.

If however, eleven judges are

not available, a quorum of nine

judges shall suffice to constitute

the Court.

f\rt. 26•

Pour Jes affaires concernant Je

travail et specialemeilt pour les

affc>ires visees dam; la p a rtie XIlI

(Travail) du Traite d~ Versailles

et les par ties corresponda ntes des

autres traites de p»ix, ia ecur statuera dans les conditions ci-apres

La Caur constituera pom chague

periode de t ra;i> ano§es UD€ chambre speciale camposee de dnq

juges designes en temmt compte,

autant que possible, des prescriptions de I'article 9. Deux · juges

seront, en outre, designes pour

remplacer celu! des juges qui se

trouverait dans ·l'imposSibllite de

sieger. Sur la demande des parties, cette charnbre statuera. R defaut de cette demande, la Cour

siegera avec le nombre de juges

prevu ił i'article 25. Dans tous les

cas, les juges sont assistes de quatre assesseurs techniques siegeant

a leurs cótes avec voix consultative et assurant une juste rep resentation des interets en cause.

Labour cases, particularly cases

referred to in Part XIII (Labaur) of

the Tr€aty of Versailles and the corresponding portions of the other

Treaties of Peace, shall be neard

and determined by the Court under the following conditions;

The Court wHl appoint .every

three years la speciał cham ber of

fiV€l judge3 selected sa far as pos- .

sible with due regZl rd to the provisions of Rrticle 9. In ad d~tioo, two

judges shall be selected for the

purpose . of replacing a judge who

finds it itnpos~ib!e to sit. Ił the parties so demand. cases wlll be heard

and detetmined by this chatnber.

In the absence of any such demand,

tbe Court will sit with the nurnber of

judges provided for in f\rticle 25.

On al! occasions the judges will be

assisied by fam technica l assessors

siting with them, but without the

right to vote, and chosen with a view

to ensuring a just represeotation

of the competing interests.

sędziów-zastępców.

Jednakże, jeżeli nie rozporządza

si~ jedenastu sędziami quorum

z dziewięciu sędziów jest dostateczne, aby złożyć. Trybunał.

f\rt. 26.

.Co si~' tyczy spraw dotyczących

pracy, a szczególniej spraw, vskazanych w czE'}ś<::i XIII (Praca) Traktatu Wersalskiego i w częścia~h

odpowiednich innych traktatów pokoju, Trybunał orzekać będzie w warunkach, wymienionych poniżej

Trybun~ł utworzy na każdy okres

trJyletni Izbę specjalną, zlGżoną

z pięciu sędziów, wyznaczonych

biorąc pod uwa.geh o ile możności,

przepisy artykułu 9. Oprócz t~go

będą wyznaczeni dwaj sędziowie

dla zastąpienia tego z sędziów,

który nie mógłby wziąć udziału

W posiedzeniach.

Izba ta będzie

orzekać na prośbę stron. W razie

niezgłoszenia takiej prośby, w posiedzeniach Trybunału brać będzie

udział ilość sędziów, przewidziana w artykule 25. W każdym razie

s~dziom towarzyszyć będzie czterech asesorów technicznych, zasiadających obok nich, z głosem

doradczym i zabezpieczających

sprawiedliwe zastE~pstwo interesów,

o które chodzi.

Jeżeli Jedna tylko ze stron posiada swego obywatela, zasiadClją­

cego jako sędzia w Izbie, przewidzianej w ustępie poprzednim,

Prez!i!s poprosi innego sędziego

oby ustąpił swego miejsca sędzie­

mu, wybranemu przez drugą stronę

. zgodnie z artykułem 31.

ł\sesorowie techniczni wybierani

są w każdym poszcze~ólnym wypadku podług prawideł proceduralnych, wskazanych w artykule 30,

z listy ,J\sesorów do sporów

w sprawach pracy", złożonej z nazwis I" przedstawionych po dwa

przez każdego Członka Ligi Narodów i z jednakowej ich liczby,

przedstawionej przez Radl:; administracyjną Międzynarodowego Biura Pracy. Rada wyznaczy w poło ­

wie przedstawicieli robotników,

• w połowie przedltawlcieli chle-

Si ł'une seulement des parties

a un de ses ressortissants siegeant

comme juge dans la chambre

prevue a I'alinea precedent, le President priera UI1 aut:re juge de ce-'

der sa place a un juge chaisi par

ł'autre partie, en conformite de

j

If there is a national of one only of

the parties sitting as a judge in

the cham ber referred to in the preceding paragraph, the President will

invite one of the other judges to

retire in favour of a judge chosen

by the other party in accorda nce

with Rrticle 31.

ł'article 31.

Les assesseurs techniques sont

The teclll1ical assessors shall be

choisis dans ch aque cas special chosen for each particular case in

d'apres les regles de procedure accordance with rules of procedute

visees ił l'article 30, sur une Iiste under f\rticle 30 from a list of

"d' F\ssessems pOUf lit ig(~s de travail", . "Rssessors for Labour c6ses" comcomposee de noms presentes a rai- posed of two persons nominated by

san de deux par ch aqu e Membre each Member of the League of

de la Societe des Ne;tions et d'un Nations and an eq uivalent nurnber

nombre ~gal presente par le Con- norninated by the Governing Body

seil d 'adrninisŁration du Burea u of the Labom Office. The Govern ing

international du Travail. Le Con- Body will nominate, as to one-half,

seil designera par rnoitie des re- representatives of the workers, and

presen ants des travailleurs et par and as to one-half, representatives

moitie des represenŁ<mts d€:s pa- of employers from the Iiit referred

• r

_Nt

_106.

_____________

_ _ _Ustaw.

_ __ Poz.

-_o 839.

Dziennik

1291

trons pris sur la liste prevue a I'articie 412 du Trc;litć de Versailles

et les articles correspondants des

autres traites de paix.

Dans les affaires con c:ernant le

Travail, le Bureau International

aura' la facuIte de fournir a la Cour

tous les renseigneme nis necessa ires et, a cet effet, le Directeur de

ce Bureau recevra communication

de toutes les pieces de procedure

presentees par ecrit.

to in F\rticIe 412 of the Treaty of

Versailles and the corresponding

Rrticles of the other Treaties of

Peace.

In Labour cases the International

Labour Officeshall be at liberty

to furnish the Court with all relevant information, and for this purpose the Director of that Office

shall receive copies of al! the written proceedings.

M.27.

Rrt. 27.

Rrt. 27.

W sprawach, dotyczących tranzytu i komunikacj a szczeg6iniej

w sprawach, wskazanych w części XII

(porty, drogi wodne, drogi ż e lazne)

Traktatu Wersalskiego i w częś­

ciach odpowiednich innych traktatów pokoju, Trybunał orzekać b~­

dzie w warunkach nast~pujących

asesorów technicznycn, zasiadają­

cych wraz z nimi z głosem do-

Pour les affaires concernant le

transit et les communications. et

speci alement pour les affaires visees dans la partie XII (ports, voies

d'eau, voi es ferrE!es) au Traite d e

VersaiIles et les parties corresp ondantes des autres traites de paix,

la Cour statuera dans les conditions ci-apres

L. Cour constituera pour chaque

periode de trois annees une chambre speciale composee de dng

juges designes en ten ant compte

autant gue possibIe des prescriptions de l'article 9. Deux juges

seront, en outre, designes pour

remplacer celui des juges qui se

trouverait dans l'impossibilite de

sieger. Sur la demande des parties

cette chambre statuem. F\ defaut

de cette demande, la Cour siegera

avec le nom b re de juge s prevu

El I'article 25. Si les parties Ie

d esirent, ou si laCour le decide,

les juges seront assistes de quatre

assesseurs

techniques siegeant

ił leurs ćótes ave c voix consuitative.

Cases relating to transit and

commu nications, particularly cases

refe rred to in Part XII (Ports. Waterways and Railways) of the Treaty of Versc.:illes and the corresponding portions of the oth6!r Treaties of Peace shall be heard and

determined by the Court under

the folIowing conditions

The Court will appoint every

three years a special chamber of

five judges, seleded so far as possible with due regard to the provisions ot f\rticle 9. In addition,

two judges shaIl be seIected for

the purpose of replacing · a judge

who finds it impossible to sit. If

the parties sa demand, cases will

b e heard and determined by this

ch amber. [n the absence ot any

such demand, the Court will sit

with the number of judges provided for in Rrtic\e 25. When desired by the parties or decided by

the Court, the judges will be assisted by fc>ur technical assessors

sitti ng with them, but without the

right to vote.

rac;łczym.

Jeżeli jedna tylko ze stron posiada swego obywatela, zasiadającego

Si I'une seulement des parties

a un de ses ressortissants siegeant

If there is a nationaI of one only

of the parties sitting as a judge

in the chamber referred to in the

preceding , paragraph, the President

will invite o ne of the other judges

to retire in favour of a judge chosen by the other party in accordance with f\rticle 31.

Tbe technical assessors shall be

chosen for each particular case in

accord ance with rules of procedure unde r F\rticle 30 frol;Jl a list of

.. F\ssesso rs for Transit and Communications cases" composed ol

two persons nominated by each

Member of the League of Nations.

bod21wców, wybranych z listy, przewidzianej w artykule 412 Traktatu

Wersalskiego, oraz w artykułach

odnośnych innych traktat~w pokoju.

W sprawach, dotyczących pracy,

Międzynarodowe Biuro będzie miało możność dostarczania Trybunałowi wszelkich potrzebnych informacyj i w tym celu Dyrektorowi

tego Biura będą podawane do wiadomości akta całej procedury na

piśmie.

Trybunał utworzy na każdy okres

Izbę specjalną, złożoną

pi~ciu sEjdaiów wyinaczonych,

z wzięciem pod uwagę, o ile moż­

ności, przepisów artykułu 9. Oprócz

tego b~dą wyznaczeni dwaj sę­

dziowie dla zastępstwa tego z s~­

dziów, który znalazłby się w niemożności bran ia udziału w posiedzeniach. Izba ta orzekać będzie

na prośbę stron. W razie niezgło­

szenia takiej prośby, zasiadać bę­

dzie Trybunał w liczbie sędziów,

trzyletni

z

przewidzianej w artykule 25.

Je-

żeli strony będ~ sobie życzyć, lub

jeżeli Trybunał tak postanowi, sę­

dziom towarzyszyć będzie czterech

jako sędzia w Izbie, przewidzianej

w ustępie poprzednim, Prezes poprosi innego sędziego, aby ustąpił

swe miejsce sędziemu, wybranemu

przez drugą stronę, zgodnie z artykułem 31.

,Rsesorowie techniczni wybierani

będą w k ażdym poszczególnym wypadku według prawideł procedu ralnych, wskazanych w artykule 30,

z listy "F\sesorów dlEl sporów w sprawach tranzytu i komuni kucji ", zlożon ej z nazwisk, przedstawionych

po dwa przez każdego człon ka Li·

gi Narodów.

comme juge dans la cham bre prevue El l'alinea p rece dent, le Preside nt priera un autre juge de ced er sa place a un juge crlOisi par

l' autre partie, en conformite de

l'article 31.

Les assesseurs techniques seront

c hoisis dans chague cas special

d 'a pres les regles de procedure

visecs i\ l'article 30, sur un e liste

"d'f\ssesseurs pour litiges d e transit et de communications rP, composc e de noms presentes a rais on de deux par chaque Me rnbre

de la Societe des Nations.

F\rt. 28.

F\rt. 28.

Rrt. 28.

Izby specjalne, przewidziane war26 i 27 mog&, za zgodą

Les chambres speciales prevues

aux articles 26 et 27 peuvent, avec

The specia! chambers provlded

for in F\rticles 26 and 27 may, with

tykułach

M 106.

Dziennik USffiW. Poz. 839.

stron interesowanych, zasiadać

gdzieindziej niż w Hadze.

Je consentement · des parties en

eause, siege r ailleurs qu'a La Haye.

the consent of the parties to the

dispute , sit elsewhere than at The

Hague.

Rrt. 29.

flrt. 29.

flrt. 29.

W celu prędkiego rozpatrzenia

spraw, Trybunał formuje corocznie

Izbę, złożoną z trzech sędziów, powoł aną do orzekania wedł ug post ępowania UpiOszczonego, o ile

s trony sobie tego życzą.

En vue de ·Ia promp te expedition des affaires, la Cour compos

anr.uellement une chambre de trois

juges, appeIlee a statuer en pro~

cedure sommaire, lorsque les parties le demanclent.

With a view to the speedy despatch of business, the Court shall

form annually achamber compos·

ed of th ree judges who, at the

request of the contesting parties,

may hear and determine cases by

sum mary procedure.

Rrt. 30.

flrt. 30.

flrt. 30.

Trybunał określa za pomocą re~

gulaminu sposób, według którego sprawuje on swoje atrybucje.

W szczególności określa on postę ­

powanie skrócone.

La Cour determine par un reglement le mode suivant lequel

elle exerce ses attributions. Elle

regle notnmm ent la procedure sommaire.

The Court shall frame rules for

regulating its procedure. In particular, it shall lay down rules for

summary procedure.

flrt. 31.

f\rt. 31.

• f\rt. 31.

Sędziowie

narodowości każdej

ze stron, biorących udział w r.ozprawie, zachowują prawo brania

udziału w posiedzeniach w sprawie

przedłożo nej Trybunałowi.

Jeżeli Trybunał nie ma wśród

swych członków żadn ego sędziego

n a rodowości jednej tyl ko ze stron,

druga strona może w yzna czyć sę­

dziego-zash::pcę, o ile wśród nich

znajdzie się sędzia jej narodowoś ci. J eżeli go niema, może wtedy

strona ta wybrać sę dziego, dając

pierwszeństwo jednej z osób, które były przedstawione zgodnie

artykułem 4 i 5.

Les juges de la nationalite de

chacune des parties en cause eonservent le droit de sieger dans

J'affaire dont la Cour est saisie.

Judges of the naŁionality of each

contesti ng party shall retain their

right to sit in the case before the

Court.

Jf the Court includes upon the

Bench a judge of th e nationality

of one of tlle parties onl y, the

other party may selecŁ from among

the deputY'judges a judge of its

nationality, if there be one. If there should not be one, the party

may choose CI judge, preferably

from among those persans who

have been nominated as candidates as provided in f\rticles 4 and 5.

If the Court incIudes upon the

Bench no judge of the nationality

of the contesting parties, each of

these may proceed to select ar

choose a judge as provi ded in the

preceding paragraph.

bunał.

Sila Cour compte sur Je siege

un juge de la nationa lite d'une

seule des pnrties, l'auŁre partie

peut designer pour sieger un juge

suppleant s'i! s'en trouve un de

sa nationalite. S'i! n'en existe pas,

elle peut choisir un juge, pris de

preference parmi les personnes

qui on ete J'objet d'une presentation en conformite des articIes

4 et 5.

Si la Cour ne compte sur le siege

aucun jUfle de la nationalite des

parties, chacune de ces paities

pelit proceder a la designation ou

au choix d'un juge de la meme

maniere qu'au paragraphe precedent.

Lorsque plusieurs parties font

cause commune, elles ne comptent pour l' application des dispositions qui precedent que pour

une se ule. En cas de dOi.!te, la

Cour declde.

Sędziowie wskazani lub wybrani,

jak to powiedziane w paragrafach

2 i 3 niniejszego artykułu, muszą

odpowiadać przepisom artykułów

2, 16, 17, 20, 24 niniejszego Statutu. Orzekają oni narówni ze

swymi kolegami.

Les juges designes ou choisis,

comme ił est dit aux paragraphes

2 et 3 du present article, doivent

satisfaire aux prescriptions des articIes, 2, 16, 17, 20, 24 du present

acte. lis statuent sur un pied

d'egalite avec leurs collegues.

Should there be several parties

in the same interest, they shall,

for the purpose of the preceding

provisions, be reckoned as one

party onły. F\ny doubt upon this

point is settIed by the decision ot

the Court.

Judges selected ar chosen as

laid down in paragraphs 2 and 3

of this Rrticle shall fulfil the eonditions required by F\rtic1es 2, 16,

17, 20, 24 of this Statute. They

shall take part in the decision on an

equ al footing with thei r colleagues.

f\rt. 32.

f\rt. 32.

flrt. 32.

Les juges titulaires rec;oivent une

indemnite annueIle a fix er par

The judgcs shalI receive an an nual indemnity to be dete rmined

z

.JeŻeli Trybunał nie ma

sędziów żadnego sędziego

pośród

o narodowości stron procesowych, ki1żda

z tych siron może przystąpić do

wyznaczenia lub do wyboru sędzie­

go drogą , wskazaną w paragrafie

poprzednim.

Jeżeli kilka stron występuje we

wspólnej sprawie, przy zastosowaniu do nich zarządzeI'l powyższych

będą one liczone tylko za jedną .

W razie wątpli wości decyduje Try-

Sędz iowie rzeczywiści otrzy mują

wynagrodzenie roczne, które wyzna-

.

,"

,N'g 106.

eza Zebranie Ligi Narodów na

wniosek Rady. Wynagrodzenie to

nie może być zmniejszone podczas

trwania funkcyj sędziowskich.

Prezes otrzymuje wynagrodzenie

specjalne, oznaczone w ten sam

sposób, na czas trwania jego

funkcji.

Wice.prezes, sędziowie oraz sę­

dziowie-zastępcy otrzymują,

przy

sprawowaniu swych funkcyj, wynagrodzenie, które ma być oznaczone w ten sam sposób.

Sędziowie rzęczywiści i sędzio­

wie-zastępcy, którzy nie przebywają w siedzibie sądu ,

otrzymają

zwrot kosztów podróży, spowodowanych pełnieniem ich funkcji.

., ,

1293

Dziennik Ustaw. Poz. 839.

Wynagrodzenia, należne sędziom

wskazanym lub wybranym, zgodnie

z artykułem 31, ~ą regulowane

w ten sam sposób.

Wynagrodzenie Sekretarza Trybunału Sądu wyzn acza Rada na

wniosek Trybunału.

Zebranie Ligi Narodów, na wniosek Rady zaaprobuje regulamin

specjalny, ustalający warunki, na

jakich pobory zostaną przyznane

personelowi Trybunału .

ł\rt.

F\rt. 33.

Koszta utrzymania Trybunału panoszone są przez Lig~ Narodów

w sposób określony przez Zebranie

na wniosek Rady.

ROZDZlf\Ł

I'f\ssernblee de la Societe des Nations sur la proposition du Conseil.

Cette indemnite ne peut etre diminuee pendant la duree des fonctions du juge.

Le President rec;oit une indemnite speciale dete rm inee.' de la

meme maniere pour la duree de

ses fonctions.

Le Vice-President, les juges et

les juges suppleants rec;oivent dans

l'exercice de leurs fonctions une

indemnite a fixer de la meme maniere.

Les juges titulaires et suppleants

qui ne rćsident pas au siege de

la Cour rec;oivent le rernboursement des frais de voyages necessites par l'accomplissement de

leu rs fonctions.

Les ind e mnih~s dues aux juges

designes au choisis conformement

ił \'article 31 sont reglees de la

meme maniere.

Le traitem ent du Greffier est

fixe par le Conseil sur la proposition de la Co ur.

L'P!ssembl ee de la Societe des

Nations, sur la proposition du Conseil, adoptera un re glement spe'

cial fixant les conditions sous lesquelles des pensions serant allouees

au personnel de la Cour.

II.

33.

Les frais de la eour sont supportes par la Societe des Nations

de la maniere que ł'Assemblee

dec ide sur la proposition du Co nseil.

by the F\ssembly of the League

of Nations upa n the proposal of

the Ccuncil. This ind'ernnity must

not be decreased during the period

of Gl judge's appointment.

The President shall receive a special grant ror his p~riod of office.

to be fixed in the same way.

The Vice-President, judges and

deputy-judges, sh all receive a grant

for the actuał pe rformance of their

duties, to be fixed in the same way.

TravelJing expenses incurred in

the performance of their duties

shall be refunded to judges and

deputy-judges who do not reside

at the seat of the Court.

Grants due to judges selected

or chosen as pravided in f\rticle 31

shall be determined in the same

way.

The salary of the Registrar shall

be decided by the Council upon

the proposal of the Court.

The f\ssembl y of the League of

Nations shall lny c1own, on the

proposal of the Council, a sp ecial

regulation fi xin g the conditions under which retirtn g p e nsiol1s may be

given to the personnel ot the Court.

f\rt. 33.

The expenscs of the Court shall

be borne by the League of Nations, in such a manner as shall

be decided by the HssembJy upon

the prcposal of the Council.

CHf\PITRE II.

CHRPTER II.

Kompetencja Trybunału.

Competence de la Cour.

Competence of the Court.

F\rt. 34.

f\rt. 34.

F\rt. 34.

Jedynie Państwa lub Członkowie

ligi Narodów mają tytuł do stawania przed Trybunałem.

Seuls les Etats au les Membres

de la Societe des Nation s ont qualite pOUT se presenter devant la

Cour.

Only States ar JV\embers ot the

League of Nations can be parties

in cases before the Court.

f\rt. 35.

f\rt. 35.

f\rt. 35.

Trybunał dostępny jest dla Czlonków Ligi Narodów, jak również dla

Państw, wymienionych w załączni­

ku do Paktu.

Warunki, na których Trybunał

dostępny jest i dla innych Państw,

są normowane przez Radę z wyjątki em specjalnych postanowień

traktatów obowiązujących i w ża­

dnym wypadku nie może wyniknąć

stąd dla stron żadna nierówność

przed Trybunałem.

La cour est ouverte aux Membres de la Sodete des Nations,

ainsi qu'aux Etats mentionnes

a l'f\nnexe au Pacte.

Les conditions auxquelles elle

est ouverte aux autres Etats sont,

sous reserve des dispositions particulieres des traites en vigueur,

regles par le Conseil, et dans tous

les cas, sans qu'i! puisse en resuIter pour les parties aucune inegalite devant la Cour.

The Court shall be open to the

Members of the League and 0.150

to States mentioned in the F\nnex

to the Covenant.

The conditions under which the

Court shall be open to other States shall, subject to the special provisions contained in treaties in force, be laid down by the Council,

but in no case shail such provisions place the parties in a position of inequality before the Court.

_

12g'

4_ _' -......_ _r....·""'_......._

__

...

,,""'_

_

_

_ _ _ __

_

_____ ... __ _______

_

....._

_ _ _, __ _

.._ _ _ _ _ _ _ _ __

Jeźeli Państwo, które nie jest

czło n kiem Ligi Narodów, jest stroną zaint e resowan ą , Try b u nał wyzn aczy wyso k ość udz i a łów VI kosztach Trybu nał u , jakie strona ta b~­

dzie musiała ponieść.

Lorsqu 'un Etat , q ui n 'est pas

Mem b re de la Soc;il§te d e s Nations,

est partie e n ca use, la Cour fi xera

la contribution aux frais d e la Cour,

que cette partie dev ra supporter.

Whe n a StaŁe which Is n óŁ a Member of the League of Nations is

a party to a dispute, the Cou rt

will fix the amount which thZlt party

is to contribute towards the expenses of the Court.

1\rt. 36.

F\rt. 36.

Art. 36.

La competence de la Cour s'elend

The Jurisdidion of th e Court

comprises aIl cases which the parties re fer to it and alI m~tters specially provided for in Treatie s and

Conventio ns in force.

Kompetencja Trybunału rozci ą ga

si ~ na wszystkie sprawy. jakie stron y mu p rzed st a wią, jak równ i e ż do

wszystkich wyp adków, specjalnie

p rze\" idzianych \II, traktatach i umowach o bowiązujących.

C złonkow ie Li gi i Państwa wym ienione w Za"ła czni k u do Pa ktu

będą mogli, czy' to po podp isa ni u

lub ratyfika cji Protokółu, do które go Statut niniejszy jest dołączo­

ny, czy też uprzednio, zadeklarować, że od tej chwili uznają za

ob owiązującą,

z samego prawa

i bez umowy specjalnej, w stosunku do każdego innego członka łub

Pa ństwa, przyjmuj~cego podołllne

zo bo wiązanie, jurysdykcj ę Trybunału co do wszystkich \.ub też nie-

których tylko kategoryj zetargów

charakte ru prawnego, maj ących za

prze dm iot

a) I nterpretacj~ ' jal<iegokolwiek

Traktatu ,

b) Każdą kwestj~ prawa między­

narodowego.

c) Rzeczywistość kaźdego faktu,

któ ry w razie ustal e nia, st a now iłby

pog wa łcenie jakiegokolwiek zobo-

a toutes affaires que les partie s lui

sou m e tt ront, ainsi qu' a tous les

cas specialement p revus d ans les

traites et conventions en vigueur.

Les Me m b res d e la Soch~te et

Etats mentlon nes a I' f\nnexe au

Pacte pou rront, s oit lors de la sig nature ou de la ratification cłu

Protocole, Iluq uel le prese nt f\cte

est joint, soit ulterieurement, decł arer reconnaitre des ił present

(,;omme obl ig atoire, cle plein droit

et s a ns convention speciale, vis-A-vis

de tout autre Membre ou Etat

acceptamt la meme obligation, la

Juridiction de I. Cour sur toutes

ou quelques-unes des categories

de di rferends d'ordre łurldiqu&

ayant paur objet

The Members of the Le ague of

Nat io ns and the States mentioned

in the f\nnex to the Covenant may,

eithe r when signing or ratifyng the

protocol to which the prese nt Statute is adjoined, or at a later moment, declare that they recogn ise

as comp ul so ry ipsa facto a nd withouts pedal agre ement, in relation

to any other Member or StaŁe actepting the same obligation, the

Jurisdiction of the Court in a Il or

Bny of the cIasses of legal d isputes concerning

a) L'fnterpretatlon d'un Traitti

El) The interpretation of a Tre aty;

b) Tout point de drolt Inter...

tional;

c) La realite de tout fait qui, s'H

etait etabli, constituerait la violation d'un engagement international;

d) Le narure ou I'etenc!ue de I.

reparation due pour la rupture d'un

engagement International.

La decłarati on ~i·dessus vlsee

pourrll etre faite purement et simplement ou SOUl condi tłon de reciproclte de la part de plusieuPl

ou de certalns Membres ou Etats,

ou pour un delal determine.

En cas de contestatiem sur le

point de savoir si la Cour est competente, la Cour decide.

b) Rny question of International

Law;

c) The existence o f any fact

which, if established, wo ul d eonstltute a b reach of an international obligation;

d) The nature or extent of the

reparation to be made for the bre ach

of an international obligation.

The decłarati o n referred to above

m ay be made unconditio nally or

o n co nditio n of reci procity on

the part o f seve ral or ce rt ain Members er States, or for a certai n t ime.

In the event of a dispute as to

whether the Court has jurisd iction,

the matter shall be settled by the

decision of the Court.

F\rt. . 37.

F\rt. 37.

Lorsqu'un t raite ou c:o nvention

en vlgueur vise Je renvoi a u ne

juridiction a etablir par la Societe

des Nations, la Cour constitue ra

cette juridiction.

When a treaty or conve ntion in

force provide s for the refe rence

of a matter to a tr ibunal to be

instituted by t he League of Nations.

the Court will be such tribunal.

wiąza n ia Mi~dzyn a rodowego,

d ) rodzaj i rozciągłość odszkodowania, należnego za zerwanie

zob ow i ąz a n i a

międzynarodowego.

Dekla racja powyż sza będzie mogła by ć . zrobioną pop rostu i zwyczajnie, lub też pod warunkiem

wzajemno ści ze strony ki lku lub

nie których tylko członków lub

Państw, lub te ż na czas określony.

W razie zakwestjonowania kompetencji Trybunału d ecyd uje Trybunał.

F\rt. 37.

Jeżeli

jaki traktat lub konwencja

ob owi ązująca wskazuje od wołanie

się do ju rysdykcji, mającej być.

ustalo ną przez Ligę Na rodów, Try-

bunał stan ow ić

dykcj ę.

b ędzie

t~

Jurys-

R rt. 38.

1\rt. 38.

stosuje

1) Ko nwencje międzynarodowe,

czy to ogólne, czy specjalne, usta-

La Cour applique

Les conventions internationales, soit generale s, soit speciales,

Tryb u nał

1.

,R rt.

3e.

The court shall apply

1. lnternational conventio ns, whether

general o r particular, e stablishing

, ..,

DzIennik Ostaw. POl. 839.

et ~ E'

•

"W

eR

c

'

t

ł

3

'

rules expressly recogntsed by the

contesting State~;

2. Inte rnational custom, as evl·

dence of a generał practice ac.cept·

ed as law;

ROZDZIF\t III.

CHF\PITRE m.

CHI\PTER 111.

Procedura.

Procćdure.

Procedura.

F\rt. 39.

Hrt. 39.

flrt. 39.

J~zykami oficjalnemi Try bunału

s~ francuski i angielski. Jeżeli siron y si ę zgad zają, ab y procedura

cała odbyła się po francusku, wy·

Les langues officieIle s de la Cour

sont le fr lln<;ais et I' ang lais. Si les

pa'rties sont d'accord pour que

toute la procedu re ait lieu en fr an~ ais, le jugement sera prononce

en cette langue. Si les pllrties

so nt d'accord pour que toute la

procedure ait lieu en anglais, le

jugeme nt se ra prononce en cette

langue.

Pt defaut d'un accord fixant la

lan gue dont ił sera fait usage, les

p arties pourront employer pour les

pla id oi ries celle des deux langues

qu 'ellt=s prefereront, et I'arret de

la Co ur sera re ndu en f ra n~C3 i s et

en a:lglc. is. En ce C3S, la Cour

d esigne ra en meme temps celui

des deux textes qui fera foi.

The official languages of the

Cour"!: shalI be French and English.

If the parties ag ree that the case

s hall be conducted in French, the

judgment will be delivered in

French. I"f the parties agree that

the c.ase shaIl be conducted in

Eng!ish, the judgment will be delivered in Engiish.

ko dowód praktyki ogól nie przyjako prawo;

jętej

3) Ogólne zasady prawe, uznane

przez narody cywilizowane.

4) Z zastrzeżeniem postano\v ień

artykułu 59, uchwały sądowe i doktryn a pub licystów najbardziej wykwalifikowan ych, jako środe k pomocniczy do określenia zasad

prawnych.

Postanowienie niniejsze !lie narusza w niczem zdolności Trybuna łu, o ile strony na to się zgadzają, do orzekania ex aeq uo et

bono.

rok ogłoszony zostanie VI t)'m ję­

zyku. Jeżeli strony zg<l Jzają s ic;:,

aby procedura odbyła się po angielsku, wyrok ogłoszony zostaje

w tymże j ęzyku.

,

."".

etablissant des regles expressement

reconnues par les Etns en litige;

2. La cOlltumc intern3tion31e

comme preuve d'une pratique generale accep tee" comme etant le

droit;

3. Les principes generaux de

droit reconnus par les nations ci·

vilisees;

4. S o us reserve de la dispositlon de l'artic!e 59, les de.cisions

jucliciaires et la doctrine des publicistes les plus qual ifies, comme

moyen 2.ux iliai re de dete rmin ation

des regles de uroit.

I

La pre sente di sposition ne porte

pas atteinte: a la facul te pOU i la

Cour, si les parties sont d'occord,

de statuer ex aequo et bono.

lające reg uły uzn ane: wyraźnie przez

Państwa, pozostające l w sporze;

2) Zwyczaj międzynarodowy, ja-

..........

M

3. The generał principles of lew

recogn ised by civilised nationSi

4. Subject to the provlsions of

f\ rticle 59, judicial decisions and

the teachings of the most highly

qualified publicists of the variows

nations, as subsidiary means for

the dete rmination of rules ot law.

This provision shall not prejudice

the po /Ver of the Court to decide

a case ex aequo et bono, if the

parties agree thereto.

La Cour pourra, a la requete des

partie s, a utoriser I'emploi d'une

IC!ngue autre que le franc;ais ou

l'an glais.

In the absence of an agreement as to which language shell

be employed, each party may, in

the pleadings, use the language

whi ch it prefe rs; the decisi on of

th e Court will be given in French

and English. In this case the Court

wili at the same time determine

which of the two texts shall be

considered as authoritative.

The Court may, at the request

of the parties, authorize a language

other than French or English to

be used.

flrt. 40.

F\rt. 40.

flrt. 40.

Sprawy przedkładane będą Trybuna/owi stosownie do w:n:adku,

czy to przez notyfik acj ę kompromisu, czy też w form ie podani a,

skierowanego do Sekretarjatu Trybun ału; w obydwu

wypadkach

winny być wskazane przedmiot

nieporozumienia oraz strony procesowe.

Sekretarjat zawiadamia niezwło ­

cznie wszystkich zainteresowanych

o otrzymanem podaniu.

Les affaires sont portees devant la Cour, selon les cas, soit

par notification d u comprom is, soit

par u ne requete, adressees au

Greffe; dans les deux cas, l'objet

du diffi!rend et les parties en cause

doivent etre indiques.

Cases are brought before the

Cou rt as the c.ase may be, either

by the notification of the speciał

agreement, or by a written a pplication addressed to the Registrar.

In either case the subject of the

dispute and the contesting parties

must be indicated.

Le Gre ffe donne immediatement

communication de la reqLlete ił tous

interesses.

The Reg istrar shall forthwith

communicate the application to aIl

concerned.

W razie braku porozumle nia co

do języka , ja ki ma by ć użyty, strony będą mogiy używać w przemówieniach tego z dwu języków, jaki

będą wolały, a orzeczenie Trybu na łu ogłoszone zostanie po fran cusku i po angielsku. W taki m

razie Trybunał wskaże, równocześ­

ni e, który z dwóch tekstów bę­

dzie wiarogodny.

Trybuna! !;,ędzie mógł, na ży­

czenie stron, upoważnić do uży­

wania innego języka, niż francuski i angielski.

DzIennik Ustaw. Pez. 839.

N2 106.

------~-------- -----_.

Zawiadamia równ!eż o tern człon­

ków Ligi Narodów za pośredni­

ctwem Sekretarza Generalnego.

II en informe egalement les Membres de la Societe des Nations par

I'entremise du Secretaire Generał.

F\rt. 41.

f\rt. 41.

Trybunał mll możność wskazać,

Jeśli uważa, że okoliczności tego

La Cour a le pouvolr d'indiqu er, si elle estime que les circonstahces l'exigent, quelles mesures conservatoires du droit de

chacun cloivent etre prises li titre

provisoire.

En attendant ł'lIrret definitif,

I'indication de ces mesures est

immediatement notifiee aux parties

et au Conseil.

wymagają, jakie środki, ochran i~ ­

jące praWB każdej strony, mają być

• zarz(tdzone prowizorycznie. W oczekiwaniu ostatecznego orzeczenia,

wskazanie tych środków będzie

niezwłocznie notyfikowane stronom

oraz Radzie.

ł\rt.

42.

ł\rt.

Strony SlI reprezentowane przez

agentów.

Stronom mogą towarzyszyć przed

Trybunałem doradcy lub adwokaci.

Procedura dzieli si~ na dwie fazy: pisemną i u:?tną.

Procedura pisemna obejmuje podanie do wiadomości sędziego

i stron memorjałów, kontrrnemorjałów oraz ewentualnie replik, jakoleż wszelkich aktów i dokumentów, popierających je.

Zewiadomienle odbywa sIę za

pośrednictwem Sekretarjatu w porządku i terminach, oznaczonych

przez Trybunał.

Wszelki akt, sporzi{dzony prz~z

jedną ze stron, musi być zakomunikowany drugiej stronie w postaci uwierzytelnionego odpisu.

Procedura ustna polega na prze·

słuchaniu

prz~z

Trybunał

świad­

ków, ekspertów, agentów, doradców i adwokatów.

F\rt. 44.

Gdy należy dokonać notyfikacji

osobom innym niż agenci, doradcy i adwokaci, Trybuna! zwraca

się bezpośrednio do Rządu Pań­

stwa, na ter~'torjum którego notyfikacj a ma odnieść skutek.

Postępuje się podobn ie, gdy chodzi o ustalenie na miejscu wszelkich środków dowodowych.

F\rt. 45.

Debatami kieruje Prezes, a w razie jego nieob ecności V/ice-prezes;

w razie j,.kiej k u ternu przeszkody,

naj starszy z obecnych sędziów.

ł\rt.

42.

43.

41.

The Court shall have the power

to indicate, if it considers that clrcumstances 50 require, any provisional measures which ought to

be taken to reserve the respective rights of either party.

Pending the final decision, notice of the measures suggested

shall forthwith be given to the

parties and the Councił.

ł\rt.

Les parties sont representees

par des agents.

ElJes peuvent se faire assister

devant la Cour par des ~conseils

ou des avocats.

ł\rt.

Art. 43.

He shall also notify the Me mbers of the League of Nations

through the Secretary-General.

42.

The parties shall be represented

by ł\gents.

They may have the assistance

of Counsel or fldvocates before

the Court.

ł\rł.

41.

La procedure a deux phases

I'une ecrite, l'autre orale.

La procedure ecrite comprend

la communication a juge et a partie des memoires, des contrememoires, et, eventuelJement des repliques, ainsi que de toute piece

et document a I'appui.

La communication se fait par

"enŁremise du Greffe dans l'ordre

et les delais determines par la

Cour.

Toute piece produite par I'une

des parłies doit etre commun!quee a l'eutre en copie certifiee

canforme.

La procedure orale consiste dans

l'audition par la Cour des temoins,

experts, agents, conseils et avocats.

The procedure shall !conslst or

two parts: wrltten and oral.

The written proceedings shall co nsist of the communication to the

judges and to the parties of cases,

counter-cases and, if necessary,

replies; also all papers and documents in support.

These communications shall be

made through the Registrar, In

the order and within the time ftxed by the Court.

1\ certified copy of every document produced by one party shall

be communicated to the other

party.

The oral proceedings shall eonsist of the hearing by the Court

oi witnesses, experts, agents, counset and aclvocates.

Jl\rt. 44.

1\rt. 44.

Pour toute notification

a faire

a d'autres personnes que les agents,

conseiłs et avocats, la Cour s'adresse direcŁement au Gouvernement

de l'E tat sur le territoire duquel

a notifica-t ion doit produire effet.

Ił en est de meme s'il s'agit

de faire proceder sur place a

l'etablissement de tous moyens de

preuve.

ł\rt. 45.

Les debats sont diriges par Je

President et a defaut de celui-ci

par le Vice-President; en cas d'empechement, par le plus ancien des

juges presents.

For the service of all notices

upon persons other than the agents,

counsel and. lIdvocates, the Court

shall apply direct to the Government of the State upon whose

territory the notice has to be

served.

The same provision shall apply

whenever steps are to be taken

to procure evidence on the spot.

ł\rt.

45.

The hearing shall be under the

control of the President or, in his

absence, of the Vice-President; if

both are absent, the senior judge

shall preside.

N2 106.

Dziennik Ustaw. Poz. 839. _

Rrt. 46.

Rrt. 46.

Rrt. 46.

Posiedzenia są publiczne, chy·

ba, że Trybunał zadecyduje inaczej, lub jeżeli obie strony zażą­

dają, aby publiczność nie była do-

L'audience est publique, a moins

qu'il n'en soi t autrement decide

par la Cour ou que les deux parties ne demandent que le public

ne soit pas admis.

The hearing in Court shaII be

public, unless the Court shaIl decide otherwise, or unles the parties demand that tbe public be

not admitted.

Rrt. 47.

Rrt. 47.

Rrt. 47.

Z każdej sesji zostaje sporządzo­

ny protokół, podpisany przez Sekretarza i Prezesa.

Jedynie taki protokół ma cha·

rakter autentyczny.

II est tenu de chaque audience

un proces - verbal signe par le

Grenie r et le President.

Ce proces-verbal a seul caractere authentique.

Minutes shalI be made at each

hearing, and signed by the Regi

strar and the President.

These minutes shaII be the only

autheotic record.

Rrt. 48.

Rrt. 48.

Rrt. 48.

Trybunał wydaje zarządzen ia co

do kierunku procesu, o kreślen ia

form i terminów, w jakich każda

ze stron ma ostatecznie sprecyzowane swe wnioski. Trybunał podejmuje wszelkie kroki, jakich wymaga ustalenie dowodów.

La Cour rend des ordonnances

pour la direction du proces, la determination des formes et delais

dans lesquels chaque partie doit

finalement conclure; elle prend

toutes les mesures que comporte

l'administration des preuves.

The COIJrt shall make orders

for the conduct of the case, shall

decide the form and time in which

each party must conclud"e its arguments, and make all arrangements

connected with the taking of evidence.

Rrt. 49.

Rrt. 49.

Rrt. 49.

Nawet przed rozpoczęciem rozprawy Trybunał może zażądać od

agentów przedłożenia wszelkich

dokumentów i dostarczenia wszelkich wyjaśnień.

W razie odmowy Trybunał for·

mainie to stwierdza.

La Cour peut, me me avant tout

debat, demander aux agents de

produire tout document et de fournir toutes explications. En cas de

refu s, elle en prend acte.

The Court may, even before the

hearing begins, cali upon the agents

to produce any document, or to

su ppl Y any document, or to supply

anyexplanaiions. Formai note shall.

be taken of any refusal.

Rrt. 50.

Rrt. 50.

I\rt. 50.

W każdej chwili Trybunał powierzyć może śledztwo lub ekspertyzę każdej osobie, ciału, biuru,

komisji lub organowi przez siebie

wybranym.

R tout moment, la Cour peut

confier une enquete ou une exp er·

tise a toute personne, corps, bureau, commission ou organe de

son choix.

The Court may, at any time,

entrust any individual, body, bureau, commision or other organisation that it may select, with

the task of carrying out an enquiry

or giving an expert opinion.

Rrt. 5lo

Rrt. 51.

Rrt. 5lo

Podczas rozpraw wszelkie potrzebne pytania stawiane będą

świadkom i ekspertom w edług warunków, które ustali Trybunał w regulaminie, wskazanym w artykule 30.

Ru cours des debats, toutes

que stions utiles sont posees aux

temoins et experis daos les eon·

ditions que fixera la Cour dans

Je reglement vise a I'article 30.

During the hearing, any relev,ant

questions are to be put to the

witnesses and experts under the

conditions laid down by the Court

in the rules of procedure referred

to in f\rticle 30.

Rrt. 52.

Rrt. 52.

Rrt. 52.

Otrzymawszy dowody i zeznania

w terminach, oznaczonych przez

siebie, Trybunał może uchylić

wszelkie nowe zeznania i dokumenty, jal<ie by jedna ze stron

chciała mu piZedstawić bez zgody

drugiej strorly.

Hpres avoir re<;u les preuves et

temoignages dans les dei ais determin es par elle, la Cour peut

ecarter toutes depositions ou documents nouveaux qu'une des parties voudrait ' lui presenter san s

I'ass-:: ntiment de I'autre.

f\fter the Court has received the

proofs and evidence within the

time specified for the purpose, it

may refuse to accept any further

oral or written evidence that one

party ITlay desire to present unless

the other side consents.

puszczoną·

D!lennlk Ustaw Poz. 839.

M 106.

I

~------~~,--------------------------------------------------------------~----------

f\rt. 53.

Rrt. 53.

Hrt. 53.

Jeżeli jedna ze stron si~ nie stawi lub wzbrania się od przedstawienia do oceny dowodów, druga

strona może zażądać, aby Trybunał przysądził jej wnioski.

Zanim Trybunał wyda odnośne

orzeczenie, winien upewnić się, że

nietylko ma ku temu kompetencję

w mysI artykułów 36 i 37 ale, że

wni'o ski te są uzasadnione pod

względem faktycznym i prawnyrn.

borsqu\me des parties ne se

presente pas, ot,) s'abstient de faire

valoir ses moyems, l'atitre partie

peut demander a la Cour de lui

adjuger ses conclusions.

La Cour, avant d'y faire droit,

doi t s'assurer hon s~uJement qu'elle

a competence <lUX termes des articles 36 et 37, mais que Jes co nclusions sont fonGees en fOlit et

en droit.

When~ver one of th~ partie's

shall not appear b~fOre the Ccyrt,

ot shall faił tD defend his ćase, the

otper party may cali upon the Coutt

to decide in favour of his daim.

The Court must, before doing

so, satisfy itself, nbt onły that it

has jurisdiction in accordance with

I1rtitles 36 and 37, but also Łhat

the calaim is well founded in fact

and law.

Nt.. 5...

Art. 54.

Kiedy agend, lldwokaci i doradcy przedstawili do oceny pod kontrolą Trybunału wszelkie Śi"bdki,

jakie uważają za potrzebne, Prezes ogłasza zamkni~cie rozpraw.

Quand Jes aget,ts, avocats et

c.onseiJs ont fait valoir, sous Je

cónttó!e de la Cour, tous [es moyehs qu'ils jugeht utiles, Je PreStdent prononce la dóture des debats.

La (out $e retlr~ en charnbre

du Conseił pour deliberEH.

Les deliberations de la Cour

sont et restent secretes.

Trybunał udaje sit=: do Izby Rady na naradę.

Narady Trybunału są i pozostają tajnemi.

I\rt. 55.

'

Decyzje Trybunału zapadają więk­

szością głosów sędziów obetnych.

W razie podziału głosów przeważa

głos Prezesa, lub osoby, która go

zastępuje.

ł\rt.

56.

Wyrok Jest motywowany.

ł\rt.

55.

ł\rt.

54.

When, subject to the control of

the Court, the agents, advQcates

and counsel have comp!eted th~ir

prese ntatioli of the ca~e, the Presicent shall dec\are the hearihg

dosed.

The Court shall Withdi'aw t.o ~~n~

sider the judgment.

The deliberations of the Court

shall take place in private and remain secret.

Rrt. 55.

Les decisions de la Cour stmt

prises a la majorite des juges presents.

En cas de partage de voix, la

voix du President ou de celui qui

Je rem płace est prepondera nte.

ł\1l questions shall be decld~d

by a majority of the judg@s present at the hearing.

In the event of an equality of

votes, the President Ol' his deputy

shall have a castil1g vote.

f\rt. 56.

R.rt. 56.

l'arret est motive.

The judgment shall -staŁe the

reasons on which it is based.

It shall cbntain the names af the

judges who have taken part in the

decision.

Wymienia on nazwiska sędziów,

którzy brali udział w jego wydaniu.

II mentionne Jes noms des juges qui y ant pris part.

ł\rt. 57.

I1rt. 57.

R.rt. 57.

Jeżeli wyrok nie wyraża w całości lub w części jednogłośnej

opinji sędziów, oponenci mają

prawo dołączyć do niego wykład

Si I'erret n'exprime pas en tout

ou en partie ['opinion unanime

des juges, les di ssidents ont Je

droit d'y ' joindre l'expose de leur

opinion individuelle.

lf the judgment does not reptese nt in whole or in part the unanimous opinion of the judges, disse nting judges are entitled to deliver a separ::lte opinion.

Rrt. '8.

Pt.rt. 58.

Rrt. 58.

Wyrok podpisują Prezes i Sekretarz. Odczytuje się go na posiedzeniu publicznem, po należytem

uprzedzeniu agentów stron.

L'arret est signe par le Presiclent et par Je Greffier. II est lu

en seance publiąuc, fes ęgents

dOment prevenus.

The judgment shall be signed

by the President and by the Registrar. It shall be read in open

Court, due notice having been 9iven to the agenta.

swej osobistej opinji.

Na 106.

f\rt. 59.

I1rt. 59.

1\rt. 59.

Trybunału jest obotylko dla stron, będą­

cych w sporze i odnośni e do wypadku, co do którego zapadła

de.cyzja.

La dćcision de la Cour n'est

obligatoire que pour les parties

en litige et dans le cas qui a ete

decid6.

The decision of the Court has

no binding force except beŁween

the parties and in respect ot that

particular casco

,

O rlec:łenie

wiązujące

ł\rt.

1\rt. 60.

Wyrok jest ostateczny i nie podlega apelacji. W razie kwestjonowania znaczenia i doniosłości

wyroku, do Trybun ału należy jego

interpretacja na żądanie każdej

ze stron.

60.

L'arret est definitif et sans recours. En cas de contestation sur

le sens et la portee de I'arret, ił

appartient a la Cour de I'interpreter, a la demande de toute partie.

ł\rt.

1\rt. 61.

61.

Art. 60.

The judgment is final and with·

out appeal. In the event of ..dispute as to the meaning or scope

of the judgment, the Court shalI

construe it upon the request of

any party.

6'.

Żądanie rewizj i może być zgło­

szone najpóźniej w okresie 6 miesięcy od daty ustalenia nowego

faktu.

Żadne żąd a nie rewizji ni e będ zie

mogło być zgłoszone po upływie

terminu 10 lat od daty wyroku.

La dernande en revision devra

etre formee au plus tard dans le

del ai de six mois apres la decouverte du fait nauveau.

l111cune demande de revision ne

pourra etre formee apres I'expiration d'un delai de dix ans adater

de I'arret.

f\rt.

I1n application for revision of a

judgment can be made only when

it is based upon the discovery of

same fact of such a nature as to

be a decisive fador, which fa et

was, when the judgment was given,

unknown to the Court and also

to the party c1aiming revision, always provided that such ignorance

was not due to negligence.

The proceedings for revision wiII

be opened by a judgment of the

Court, expressly recorsing the

existence of the new fact, recognising that it has such acharacter

8S to lay the case open to revlsion.

and declaring the applicatlon ad·

missible on this ground.

The Court may require previous

compliance with the terms ot the

judgment before it admits proceedings in revision.

The application for revision must

be macie at latest within six

months of the discovery of the

new facto

No appIication for revision may

be made after the lapse of ten

years fro t1 the date of the senience.

I1rt. 62.

I1rt. 62.

f\rt. 62.

Lorsqu'un Etat estime que dans

un differend un interet d'ordre

juridique est pour lui en cause, ił

peut ad resser a la Cour une requete,

a fin d'interventian.

Should a State consider that it

has an interest of a legał nature

which may be affected by the decision in the case, it may submit

Gl request to the Court to be permitted to intervene as a third

party_

It will be for the Court to decide upan this request.

Można ewentualnie żądać od

Trybun ału rewizji wyroku jedynie

w razie odkrycia nowego faktu,

mogącego wywrzeć wpływ decydujący, al który przed wydaniem

wyroku był nieznany Trybun1lłowi

i stronie, żądającej rewizji, o ile

nie ze swojej winy o nim nie

wiedziała.

Procedura rewIzJI rozpoczyna się

od orzeczenia decyzji Trybunału

stwierd zającego wyraźnie o istnieniu now~ go faktu, - któremu się

przyznaje cechy, powoduja.ce rewizję,

oraz oświadczającego, że

z tego powodu żądanie rewizji

jest możliwe do przyjęcia.

Trybunał mo że uzależnić rozpoczęcie postępowania rewi zyjnego

od uprzedniego wykonania wyroku.

Jeżeli

jakie Państwo uznaje,

że

w sporze wchodzi w grę jego interes

natury prawnej,

może

Trybunału

akcję

o interwencję.

i

zgłosić

prosić

do

go

Decyzja n al eży do Trybunału.

'.

1299

Dziennik Ustaw, Poz. 839.

La revision de I'arret ne peut

elre eventuellement demandee a

la Cour qu'a raisan de la decouverte d'un fait de nature a exercer une influence decisive et qui,

avant le prononce de I'arret, etait

inconnu de la Cour et de la partie qui demande la revision, sans

qu'iI y ait, de sa part, faute ił

l'ignorer.

La procedure de revision s'ouvre

par un arret de la Cour constatant

expressement I'existence du fait

nouveau, lui reconnaissant les caracteres qui donnent ouverture a la

revision, et declarant de ce chef la

demande recevable.

La Cour peut sllbordonner I'ouverture de la procedure en revision

a \' execution prealable de rarret.

La Cour decide.

I1rt. 63.

I1rt. 63.

Art. 63.

O ile chodzi o interpretację konwencji, do jakiej należały inne

Państwa oprócz stron, będących

Lorsqu'il s'agit de l'interpretation

d'une convention a laquelle ont

participe d'autres Etats que les

Whenever the construction or

a convention to which States othe·.

than those concerned in the case

Ng 106.

Dziennik Ustaw. Poz. 8391 840.

w sporze, Sekretarjat zawiadamia

je o tem niezwłocznie.

Każde z nich ma prawo interwencji w procesie, i, o ile l skorzysta z tego prawa, interpretacja,

zawarta w wyroku obowiązuje

również i w stosunku do niego.

partles en litige, te Greffe les avertit sans delai.

are parties is in question, the Registrar shall notify all su ch States

forthwith.

Chacun d'eux a Je droit d'interEvery State so notified has the

venir au proces, et s'i! exerce cette right to intervene in the proceedfaculte, l'interpretation contenue ings: but if it uses this right, the

dans la sentence est egalement . construction given by the judgobligatoire a son egard.

ment will be equally binding

upon it.

Art. 64.

F\rt. 64.

Art. 64.

O ile Trybunał nie zadecyduje

inaczej, każda ze stron ponosi za

siebie koszta post~powania.

S'iI n'en est autrement decide

par la Cour, chaque partie supporte ses frais de procedure.

UnJess otherwise decided b~

the Court, each party shall bear

its own costs.

840.

Oświadczenie Rządowe

z dnia 26 lipca 1923

w pr~edmiocie złozenia dokumentu ratyfikacyjnego Protokółu podpisania Statutu Stałego Try·

bunału Sprawiedliwości Międzynarodowej, z dnia 16 grudnia. 1920 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że dnia 26 sierpnia 1921 roku został złożony w Genewie

w Sekretarjacie Ligi Narodów dokument ratyfikacji przez Rząd Rzeczypospolitej Protokółu podpisania dnia

16 grudnia 1920 r. Statutu Stałego Trybunału Spr~wiedliwości Międzynarodowej.

....

Minister Spraw Zagranicznych: (-) M. Seyda

Warszawa.

Tłoczono

w Drukarni Państwowej z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Ne 30130.

2~23 P

--~-----

.'

I

I

N2 106.

Dziennik Ustaw. Pot. 838 I 839.

Każde z Mocarstw prześle swoją

ratyfikację do Sekretarjatu Gene-

ralnego Ligi Narodów, którego staraniem zostaną o tern powiadomione wszystkie inne Mocarstwa

podpisujące.

Ws,zystkie Ratyfikacje zostaną 'złożone w archiwach

Sekretarjatu Ligi Narodów.

ratifie. Chaque Puissance adressera

sa ratification au Secretariat General de la Societe des Nations,

par les soins duquel il en sera

donne avis a toutes les autj(~s

Puissances signataires. Les ratifications resteront deposees dans

les archives du Secretariat de la

Societe des Nations.

Niniejszy protokół będzie mógł

podpisywany przez Państwa,

wymienione w załączniku do Paktu

Ligi.

Le present ProŁocole restera

ouvert a la signature des Etzts

vises a l'F\nnexe du Pade de la

Societe.

Statut Trybunału wejdzie w życie

Le Statut de la Cour entrera

en viguer ainsi qu'il est prevu par

ladite decision.

Fait a Geneve, en un seul

exemplail'c, dont les textes franc,;ais

et anglais fe ront foi.

być

w sposób, przewidzicmy przez wspomnianą decyzję.

Sporządzono w Genewie, w jedy-

nym egzemplarzu, którego teksty

angielski i francuski uważane być

mają za .wiarogodne.

Le 16 decembre 1920.

dn. 16 grudnia 1920.

Następują

13th December, 1920, is subject to

ratification. Each Power shall send

its ratificalion to the SecretaryGeneral of the League of Nations

the laUcr shalI take the necessary

steps to notify su ch ratification to

the other signatory Powers. The

ratification shall be deposited in

the archives of the Secretariat of

the League of Nations.

The said Protocol shalI rema in

open for signatu[(~ by the j\'lembers of the League ofNations and

bv the States mentioned in the

FI.~'lnex to the Convenant of the

League.

The Statute of the Court shall

come into force as provided in

the above-mentioned decision.

Executed af Geneva, in a single

copy, tIle French and English texts

of which shall both be authentic.

16th Decernber 1920.

podpisy pełnomotników·

Portugalji (-)

Japonji (-)

Grecji (-)

Paragwaju (-)

Urugwaju (-)

Nowej Zelandji (-)

Związku południowoafrykańskiego (-)

Norwegji (-)

Szwajcarji (-)

D~r:ji (-)

Salvadoru (-)

Holandji (-)

Indii (-)

Włoch (-)

, Sjmnu (-)

Szwecji (-)

Chin (-)

Francji (-)

Polski (-)

F\nglji (-)

Brazylji (-)

Panamy (-)

Costa·Rica (-)

Kuby (-)

Venezueli (-)

Kolumbji (-)

839.

S t a t u t

stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej,

Narodów."'

przewidzianego w artykule 14 Paktu Ligi

.

ST.R TUT S1 f\ŁEGO 1RYBUNRŁU SPRf\ WłEDLIWOŚCI M.IĘ­

DZYNflRODOWEJ

DE LR COUR PERfilF\NENTE DE

JUSTICE IriTERNflTIONRLE

ST1\TUTE

FOR THE PERM1\NENT COORT

OF INTERNRTIONI\L JUSTlCE

przewidzianego w artykule 14

Paktu Ligi Narodów.

vise pal' l'flrticle 14 du PacŁe

de la Societe des Nations.

provided for by Rrticłe 14 of the

League of Nations.

F\rt. pierwszy.

F\rt. premier.

f\rt. 1.

Niezależnie od Trybunału Rozjemczego, zo rganizowanego przez Konwencje Haskie z l. 1889 i 1907,

oraz od Trybunałów rozjemczych

specjalnych, którym Pallstw8 zawsze poruczać mogą dowolnie rozstrzygnięcie swych sporów, ustanawia się, zgodnie z artykułem 14

Paktu Ligi Narodów, Stały Trybu-

Independamment de la Cour d'F\rbitrage, organisee par les ConvenHons de La Haye de 1899 et 1907,

et des Tribunaux speciaux d'f\rbitres, auxquels les Etats demeurent

toujours libres de confier la solution de leurs differends, ił est institue, conformement a l'arŁicle 14

du Pacte de la Societe des NaŁions,

une Cour Permanente de Justice

Internationale.

F\ Permanent Court of international Justice is hereby established,

in accordance with F\rticle 14 of

the Covenant of the League of

Nations. This Court shall be in

additkm to the Court of P\rbitration organised by the Conventions

of The Hague of 1899 and 1907,

and to ,' the special TribunaIs of Rrbitration to which States are always

at li bert y to submit their disputes

for settiement.

nał

Sprawiedl iw ości

dowej.

Międzynaro­

511\TUT

(

N2 106.

Dziennik Ustaw. Poz. 839.

ROZDZIF\Ł

PIERWSZY.

CHF\PlTRE PREf\1IER

CHF\PTER I.

Organizacja Trybunału.

Organisation de la Cour

Organisation of the Court.

F\rt. 2.

F\rt. 2.

flrt. 2.

Stały Trybunał Sprawiedliwości

Międzynarodowej jest zespołem sę­

dziów niezależnych, wybranych bez

względu na ich narodowość, z pomiędzy osób, cieszących się jaknajwiększem poważaniem moralnem i posiad ają cych warunki wymagane do spełniania w od n ośnych

krajach najwyższych czynności sę­

dziowskich , lub z pośród juriskonsuitów, posia dają cych powszechnie

znaną kompetencję w zakresie prawa międzynarodo we go.

La Cour Permanente de Justice

Internationa le est un corps de magistrats independants, elus, sans

egard a leur nationalite, parmi les

personnes jouissant de la plus haute

consideration morale, et qui reunissent les con ditions requises pour

l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, ou qui sont des jurisconsultes possedant une competence

notoire en matiere de droit international.

The Permanent Court of International Justice shall be composed of a body of independent judges, e lected regardless of their nationality from amongst persans of

high maral character, ,w ho possess

the qualifications required in their

respective countries for appointment to the highest judicial offices,

or are ju risconsults of recognised

competence in international law.

F\rt. 3.

F\rt. 3.

I1rt. 3.

Trybunał składa si ę z piętnastu

członków: jedenastu sędziów rzeczywistych i czterech sęd z iów zastę p­

ców. Liczba sędziów rzeczywistych

i sędziów zastępców m0że ewentualnie być powiększoną przez Zebranie, na propozycję Rady Ligi

Narodów, do ilości piętnastu ' sę­

La Cour se compose de quinze

membres: onze juges titulaires et

quatre juges suppleants. Le nomb re des juges titulaires et des juges suppleants peut etre eventuellement augmente par I'f\ssemblee,

sur la proposition du Consei! de

la Societe des Nations, a concurrence de quinze juges titulai res et

de six juges suppleants.

The Court shall consist of fifteen

members: eleven judges and faur

deputy-judges. The number of judges and deputy-judges may hereafter be increased by tbe F\sso::mbly,

upon the proposal af tlle Council

of the League of Nations, to a total of fiffteen judges and six deputy-judges.

F\rt. 4.

F\rt. 4.

dziów i sześciu zastępców s ę dziów.

F\rt. 4.

Członkowie Trybunału są wybierani przez Zebranie i Radę z listy

osób, przedstawionych przez grupy

narodowościowe Trybun ału Rozjemczego, zgodn ie z nas tępują c emi postanowieniami

Co się tyczy Czło nkó w Ligi, którzy

nie są reprezentowa ni w Stałym

Trybunale Rozjemczym, listy kandyda tów będą przedstawione przez

grupy narodowościowe, wskazane

w tym celu przez ich Rządy na

tych samych warunkach, jakie, co

do Członków T rybunał u Rozjemczego, okre ś la art. 44 Kon wen cji

Haskiej z 1907 r. dotyc zący pokojowego załatwienia zatargów mię­

dzynaro 9 0 wych.

F\rt. 5.

Na trzy mIeSIące przynajmmeJ

przed datą wyborów, S ekretarz Generalny Ligi Narodów zaprasza pisemnie członków Trybunału Rozjemczego, nalezących do Państw

wymienionych w załączn iku do

Paktu, lub którzy weszli później do

Ligi Narodów, ,iak również osoby,

wyznaczone, stosownie do ustępu II

The members of the Court sball

be elected by the Hssernbly and

by the Coundl from a list of persons nominate d by the national

groups in the Court of F\rbitration,

in accordance with the follawing

provisions.

In the case of Membres of the

En ce qui concerne les Membres de la Societe qui ne sont pas League of Nations not represented

representes a la Cour permanente in the Permanent Court of F\rd'f\rbitrage, les Iistes de candidats bitration, the Iisrs of candidates

seront presentees par des groupes shall be drawn up by natianal

nationaux des:gnes a cet effet par groups appointed for this purpose

leurs Gouvernements dans les me- by their Governments under the

mes conditions que celles stipu- same conditions as those prescribed

lees pour les membres de la Cour for members of the Permanent

d'F\rbitrage par I'article 44 de la Court ot f\rbitration by I1.rtide 44

Convention de La Haye de 1907 . of the Convention of The Hague

sur le reglement pacifique des con- of 1907 for the pacifie settlement

of international d isputes.

flits internationaux.

Les mernb res de la Cour sont

elus par l'F\ssemblee et par le Conseil sur une Iiste de personnes

p resentees par les groupes nationauj( de la Cour d'F\rbitrage, conformement aux dispositions suivantes.

F\rt. 5.

flit. 5.

Trois mois au moins avant la

date de l'e.lection, le Secreta ire Generąi de la Societe des Nations

invite par ecrit les membres de la

Cour d'f\rbitrage appartenant au,x

Etats mentiormes a l'f\nnexe au

Pacte ou entn~s uJteri e urement dans

la Societe des i'lations, ainsi que

les peisonnes designees co nformement

I'alinea 2 de I'article 4,

F\t least three months before thc

date of the election, the SecretaryGeneral of the League o.f Natiorls

shall address a written request to

the Members of the' Court of F\rbitration belonging to the States

mentioned in the f\nnex to the

Covenant ar to the States whkh

join the League subsequently, and

to the persans appointed unde.

a

,)

artykułu 4-ego do przedstawienia,

w terminie oznaczonym przez grupy

narodowośc iowe, osób,

zdolnych

sprawo wać funkcje Członka Try-

N2 106.

Dziennik Ustaw. Poz. 839.

fi proceder dans lm dćl a i determine par group es nation a ux El la

prćsentation de personnes en situation de remplir les fonctions de

Membre de la Co ur.

Chaque gro upe n e pe ut, en aucun cas, presenter pl us d e q uat re

pe rsonnes, dont deux au plus de

sa nationali te. En au cu n cas, ił

ne peut etre p re se nte un nombre

de candidats plus ćleve que le double des places a remplir.

paragraph 2 of f\rticle 4, inviting

them to und ertal<e, within a given

time, by national groups, the nomination of persens in a position

to accept tbe duties of a member

of the Court.

rio grou p may nominate more

than four persons , not more than

twa of whom shall be of their own

nationality. In no case must the

number of candidates nominated

be mare than double the number

of seats to be filled.

1\rt. 6.

Plrt. 6.

I\rt. 6.

Przed przystąpieniem do tego

wyznaczenia zaleca się każdej grupie narodowościowej zasięgnąć porady Najwyższego Sądu Wydziałów

Uniwersyteckich i Szkół Prawa,

I\kademij narodowych i Sekcyj narodowościowych przy I\kademjach

Rvan t de pro ced er a cette M:signation, il est recornmand ć fi ch aque groupe national de consulter

la plus haute eour de Justice, les

Facultćs et Ecoles de Droit, les

ftcademies n ationales et les sections nationales d'f\cademies internationales, vouees ił l'etude du

droit.

Befo re making these nominations,

each national groups is recommended to consult its Highest Court

of Justice, its Legal Faculties and

Schools of Law, and its National

łkademies and national seetions

of International F\cademies devQted

to the st udy of Law.

.

I\rt. 7.

I\rt. 7.

Rrt. 7.

Sekretarz generalny . Ligi Narodów zestawia w porządku alfabetycznym listę wszystkich osób w ten

sposób wskazanych: jedynie te

osoby mogą być wybierane, z 'ł/y­

jl.ltkiem wypadku, przewidzianego

w artykule 12, paragrafie 2.

.

Sekretarz generalny komunikuje

tę listę Zebraniu i Radzie.

Le Secretaire Gene ral de Ja 50ciete des Natio ns dresse, par ordre alphab ć ti q u e , une li sŁe de toutes les personnes ainsi designees

sedes ces personnes sont eligibles,

sauf le cas prevu . a l'article 12,

paragraphe 2.

Le Secretaire Generał communique cette Iiste a l'F\ssemblee et

au Conseil.

The Secretary-GeneraJ of the

League of Nations shall preplue

a list in alphabetical order of all

the persons thus nominated. Save

as provided in ł\rticle 12, paragraph 2, these shall be the onły

p ersons eligible for appointment.

The Secretary-General shall submit this list to the F\ssembly and

to the Council.

Rrt. e.

r\rt. 8.

Rrt. 8.

Zebranie i Rada przystępują, niejedno od drugiego, do wyboru, najpierw Sędziów rzeczywistych, a następnie Sędziów zastęp­

ców.

L'F\ssemblee et Je Con seil procedent, inde pendarn m e nt l' une de

I'aut re, ił l' election, d'abord des

juges titulaires, ensuite des juges

The ł\ssembly and the Council

shall proceed independently of one

anothe r to elect, firstly the judges,

then the del'uty-judges.

Rrt. 9.

flrt. 9.

I\rt. 9.

Przy wszelkich wyborach, wyb orcy będą mieli na uwadze, aby

osoby, powołane do uczestniczenia

w Trybunale, nietyłko indywidualnie

łączyły warunki wymagane, ale teź

zbiorowo byty rz eczywiście przedstawicielami głównych ustrojów cywilizacji i najważni ejszych systemów

prawnych świata.

Dans toute election, les ćlecteurs

auro nt en vue que les pers.onnes

appelee~ a faire partie de la Cour,

non seulement reun issent individuellement les conditions requises,

mais assurent dans I'ensemble la

representation des g rand es formes

de civilisation et des principaux

systemes juridiques du monde.

f\t every election, the electors

shall bear in mind that not only

should all the persons appointed

as members of the Court possess

the qualifications required, but the

whole body also should represent

the main forms of civilisation and

tbe principal legał systems of the

world.

bunału.

Każda

z grup nie może, w żad­

nym razie, przedstawi ć więcej niż 4

osoby, z których najwyżej 2 swojej

narodowości.

W żadnym

razie liczba kandydatów przedstawionych nie mo ż e

być wyższą od podwójnej ilości

miejsc do obsadzenia.

międzynarodowych,

poświęconych

nauce prawa.

zależnie

ł\rt.

supplćants.