Oświadczenie rządowe z dnia 28 września 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego między Polską a Belgją i Wielkiem Księstwem Luksemburskiem, podpisanego w Brukseli dnia 30 grudnia 1922 roku.

,

_________________

_ ___ Po~. .835,

______

NQ

lQ6,.

D~ieni1ik _

Ustaw.

837 i 838.--'...'_ .......*.......'''......_____

laę3

; f...

, _ __

N<\ dowód czego wydaliśmy akt niniejszy,

pp.EltrzQny pl~~~~cią Rzeczypospolitej Polskiej.

En Foi de quoi, Nous Cl,VO F! s donne les pre·

sentes, revetues du Sceau de la Republique Polo·

naise.

f\ Vąrsovie , le ?2 aoOt 1923.

VI Warszawie dn. 22 sięrpnia 1923 rOKu.

S. Wojciecbowski

S. WojcifJcbow!ilci

Przęz Prezydenta R~eczYP9~g!? ­

litej Polskiej

Par lę President de lo

Prezes Rady Ministrów

Le President du Conseil des

Republique

Ministres: Witos

Witos

Le Ministre des ~ffaires

. Minister Spraw Zagranicznych

Etrangeres: M. Seyda

M. Seyda

837.

O~wiadczęnie Rz ądowe

z dnia 28 września 1923 r.

w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfihacyjnych Traktatu Handlowego między Polską

a Bełgją i Wielkiem Kslt'1stwem LukseQlburskiem, podpIsanego w Brukseli dnia 30 grudnia 1922 roltu.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że dnia 20 wrześnią 1923 rokll została dokonana wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Hdndlowego między Polską a Belgją i Wielkiem Księ$tw~m l."lJksembursltiem, podp isanego w Ęrukseli cjnia 30 grudnia 1922 roku.

Minister Spraw Z.1!granicznych: M. Seyda

838.

Protokół

podpisania Statutu Sb,łego Trybunału Sprawiedliwoś ci Międzynarodowej.

(Ratyfikowany przez Rząd Rzeczypospolitej Po lskiej na mocy art. 14 Traktatu Wersalskiego N2 35, poz. 200 z 1920 r.).

Protokół podpisania . Statutu

Stałego Trybunału SprawiedUwości Międzynarodowej.

Członkowie

Ligi Narodów, re-

f'rezenŁowani przez niżej ,od pi sa·

nych, należycie

upoważnionych,

oświadczaj ą, że uznają za l ączony

Statut Stałe g o Trybunału Spr:1 wiedliwOści f\o'\iędz y narodowej przy lidze Narodów, zatwierdzony jednogłośnie na Zebraniu Ligi, w dniu

13 grudnia 1920 r. w Genewie.

Na skutek cze go oświadczajl oni,

że p rzyjmują jl:ry~dykciE; T ry b u n a łu

według brzmienia i wmunków, przewidzianych w powyżej wskazanym

Protocole de S ignatme du Statut de la Cour P crmą n e nte de

Justice łnten ationale.

Protocol of Signature oi the Sta·

tut e for the Permanent Court

of International Justice.

Les Mem b re s d e la Soc:iete des

Nali c ns, r e pr~seni:e s pc:r les soussignes dO me nt 8 ul Jris es , dę c i a rent

re connalti"e le s t&tut ci -join t de. la

Cour Perm >mente d a Jus tk e Inb.: rn a tion ale d e la S ocietf d e s Natians, approuve par le vote unani me de J'f\:;s e mbl ·~e de lPl So ciete,

en date, iI G.::nev e , du 13 aecembre 1920.

En co n seąuence, iis d e c1are nt

accepter la jur id iction de Ja Cour

dans !es te i rn;:: s et con d ilions preVLiS dans le Stah.;t ci- deSS l!S vis€:.

The Members of the League oi

Nations, through th~ undersigned,

duly authorised, declare their acceptance of the adjoined Statute of

the Permanent Court of International Ju stice , which was approved

by a unanimOllS vote of the As"

sembly of the League on the

13th December. 1920, at Geneva.

Statucie.

Niniejszy protokół, sporządzony

zgodnie z decyzj ą Zebrania Ligi

Narodów z dnia 1.3 grudnia 1920,

ma być ratyfikowany.

Dz. U. R. P.

Le p resent Pl;o toco le, dresse

confOfm eme nt El b d e cision de

J'Hssemb!ee de la SocieŁe des i'latiOilS du 13 dec:embre 1920, sera

Consequently, they hereby declare th at they accept the jurisdi ct ion of the Caurt in accordance

with tll c terms and subj e ct to the

con d ition~ of the a bove-mentioned

Statute.

The present Protocol, which has

been d, awo up in accorda nce wil h

the decision taken by the F\ss e mbly

ot the League of Nations on the