Traktat handlowy pomiędzy Polską a Belgją i Wielkiem Księstwem Luksemburskiem, podpisany w Brukseli dnia 30 grudnia 1922 r. (ratyfikowany na podstawie ustawy z dnia 1 czerwca 1923 r.).

Art. 1.

F\rt. 1.

Obywatele każdej z Układających się Stron,

osiedli na terytorjach drugiej strony, lub przebywający na nich czasowo, będą korzystali pod względem

zakładania, oraz trudnienia się handlem i przemysłem na terytorjach drugiej Układającej się Strony,

z tych samych praw, przywilejów, immur.itetów, kor zyści i ulg, co obywatele kraju najbardziej uprzywilejowanego.

Les ressortissants de l'une des Parties ConŁrac·

tantes etablis dans les te rritoires de I'autre Partie

ou y residant temporairement jouiront, en ce qui

concerne I'etablissement et I'exercice du commerce

ef de !'industrie dans les territoires de I'autre Partie

Contraetante, des me mes droits, privileges, immunite.s, faveurs et exemptions, que les ressortissąnts

de la nation la plus favorises.

.

~

1'(9 106.

DzlennlI< Ustaw. Poz. 836.

Rrt. 2.

Obywatelom każdej z Układaj ąc ych się Stron

przysług iwać będzie n a terytorj ach drugiej Układ ają­

cej się Strony pod względem Ich stanowiska praw-

łUt.

2.

nego, ich dóbr ruchomych i nieruch ornych, ich praw

i udzi ałów, traktowanie przyznane obywatelom par}stwa najbardziej tlprzywilejowanego.

Będą oni mieli swobodę załatwienia swych

spraw na terytorjach drugiej Układ 2'jącej się Strony

bądź osobiście, bądź przez pośredników, wedl e ich

własnego wyboru i będą mieli prawo, stosując się

do ustaw krajowych, występować w sądach i b ędą

mieli wolny dostęp do władz. Będą oni korzystali

ze wszystkich praw i immunitetów, przysługujących

krajowcom i będą or:i mogli jak krajowcy, posługi­

wać się dla obrony swych interesów adwokatami

i pełnomocn ikami przez nich samych wybranymi.

Les ressortissants d e c.haque Partie Contrac·

tante recevront sur !es tcrritoi res de l'autre: Partie

Contract<mte par rapport a leur situation juridique ,

leurs biens mobiliers et immobiliers, leurs droits et

inierets, ie mern e traitement gue celui accord6 aux

ress:sort issants de la not ion la plus favorisee.

lIs zerant libres de regl e r leurs affaires sur le

territoirc de l'autre Partie Co ntr<:ctf.i.nte, soit personn element, soit par un interrnediaire de leur propre

cho ix et ils auront, en se conforma nt aux !ois du

pays, le droit d'ester en justice et acces libre aupres des autorites. lis joui ront de tous les droiŁs et

immun ites des nation a ux et comme ceux-ci, ils auro nt

la bculte de se servir, pour la sau'legarde de leurs

inter~ts, d 'avocats ou de mandataires choisis par

eux-m emes.

I\rt. 3.

1\rt. 3.

Spółki cywilne i handlowe, założone prawnie na

mocy ustaw jednej z Układających się Stron i mające swą siedzib~ na jej ttf.rytorjum, uznane będą

za legalnie istniejące przez drugą Stronę byle tylko

nie miały celu niedozwolonego lub przeciwnego obyczajności i będą miały stosując się do praw i przepisów, wolny i łatwy dostęp do sądów, bądź jako powód, bądź jako pozwany.

Spółki cywilne l handlowe uznane w ten sposób przez każdZl z UkładaJlłcych sie; Stron, będą mogły, stosując si~ do ustaw drugiej, osiedlać się na

t erytorj um [tej ostatniej, zakładać tam swe filje i oddzi.afy i wykonywać tam swój przemysł. Wyłączone

są wszelako gałęzie handlu i przemysłu, które z uwagi na ich charakter użyteczności ogólnej, takie jak

spółki ubezpieczeniowe I spółki finansowe, podlegałyby specjalnym ograniczeniom, stosowanym do

wszystkich krajów.

Spółki te, raz dopuszc7.0ne zgodnie z ustawami

I przepisami, które obowiązują, lub będą obowią zy­

wały na terytorjum odnośnego P aństwa, będą m iał y

wolny i łatwy dostęp do sądów i nie będą podlegały

opłatom. daninom, ani wogóle żadnym należno ściom

skarbowym innym lub wyższym od tych, które są

ustanowione dla spółek krajowych.

Les societes civiles et commerciales qui sont

valabl erne nt constituees d'ap res les lois d'une des

Parties Coutractantes et qui ont lem siege social sur

son territoire, verront leur existence juridique reconn ue dans I'autre Partie, pourvu qu'elles ne poursuivent pas un but illicite ou contraire aux moeurs,

et auron t, en ce conformant aux lois et reglements,

libre et facile acd~s aupres des tribummx, s oit pour

intenter une action. soit pour y defendre.

Les societes civiles et commerciales alnsl reconnues de chacune des Pmties Contractantes pourront, en se soumettant aux lois de I'autre, s'etablii

sur le terriŁoire de cette derniere, y fonder des fiIiales et succursales et y exercer leur industrie. Sont

toutefois exeptees les branches du commerce et les

industries qui, en raison de leur ca racte re d'utilite

generale, telles les societes d'assurances et les societes finencieres, seraient sournises a des restrictions speciales, ap?licables ił tous les pays.

Ces societćs, une fois admises conformement

aux lois et prescriptions qui sont ou seront en vigueur sur le territoire du pays respectif, auro nt libre

et f,:Kile acces aupres de tribunaux et ne seront pas

soumises et d es taxes, contributions et He neralement

a aucunes redevances fiscales, autres ou plus eJevees

que celles imposees aux socieres du pays.

I\rt. 4.

f\rt. 4.

Pobory i opłaty wewnętrzne, pobierane na rzecz

prowincji i gmin lub inhych instytucji publicznych, które obciążają, lub będą obciążały produkcję, wyrób towarów lub spożycie pewnego artykułu na Terytorjum jednej z Układających się Stron,

nie będą mogły obciążać produktów, towarów lub

artykułów drugiej Strony silniej, lub uciążliwiej, niż

obciążają one produkty, towary lub artykuły krajowe

tego samego rodzaju, lub produkty, towary, lub artykuły narodu najbardziej uprzywilejowanego.

les droits et les taxes inte rieures pen;:us pour

te compte de I'Etat, d es provinces et des communes

ou autres institutions p'Jbl iqu e s qui grevcnt ou greveront la produdion, la preparatioll d es marchandises au la consornmation 'd'un ąrticlc dans Je territoire de l'une des Parties Contractc:ntes, ne pourront

pas frapper les produits, rnarchandises ou articIes

de l'autre Partie, d 'un e maniere plus forte ou plus

genante que Jes produits, rnarchandises ou articles

indigenes de meme especc ou ceux de la Nation la

plus favorisee.

R.rt. 5.

Państwa,

I\rt. 5.

Obywatele, jak rówmez spółki cywi lne i handlowe każdej z Układających się Stron nie będą mOgły w żadnym wypadku podlegać z racji wykon ywania handlu i przemysłu na terytorjum drugiej Ukła-

Lcs ressortissanŁs. ain si que les Societes ci viles

et cornmerciales de chacune des dcux Parties Contractant ~s , rJ<! pourront dans aucun GIS ćtre soumis,

pour I'exercice du cornmerce Itt d~ I'industrie dans

N!! 106.

DzIennik Ustaw. Poz. 836

dającej się

Strony poborom, opłatom, taryfom przewozo'Ny rn, podatkom, ograniczeniom cen lub okrę­

gów sprzedaży, ciężarom, pod jakąkolwiek nazwą,

innym lub cięższym od tych, które są lub będą wymagane od krajowców.

Będą oni zwolnieni od płacenia pożyczek, oraz

przymusowych danin państwowych, a także od wszelkiej innej kontrybucji, jakiegokolwiek rodzaju, któreby były nałożone dla potrzeb wojny.

Obywatele każdej z Układających się Stron będą

wolni, na te rytorjum drugiej, od wszelkiej służby

wojskowej i obowiązkowej służby urz ęd owej, administracyjnej lub sądowej, z wyjątkiem obowiązku

opieki. W czasie wojny i w czasie pokoju będą oni

podlegali tylko tym świadczeniom i rekwizycjom wojskowym, które są nałożone na krajowców, w tej samej mierze i według tych samych zasad, co ci

ostatni i Ir1WSZe za słusznem wynagrodzeniem.

le Territoire de I'autre Partie Contractante, ci des

droits, taxes, tarifs de transport, impóts, IimiŁation

des prix ou des rayons de vente, charges sous

quelque denomination que ce soit. autres ou plus

onereux que ceux qui sont ou seront exiges des

nationaux.

lis seront dispenses du paiement des emprunŁs­

et des dons nationaux forces ai~i que de toute

autre contribution, de qu elque nature que ce soit,

qui seraient imposes pour les besoins de guerre.

Les ressortissants de chacune des Parties Contractantes seront exempts sur Je territoire de I'autre,

de tout service militaire et fonction officielle obligatoire, administrative ou judiciaire, sauf en matiere

de tutelle. lis ne seront astreints en temps de paix

et en temps de guerre q'aux prestations et requisitions militaires imposees (lUX nationaux dans la

meme mesure et d'apres les memes principes que

ces derniers, et toujours contre une juste indemnite.

f\rt. 6.

f\rt. 6.

Wszystkie produkty gleby lub przemysłu, pochodz ące i przychodzące z Terytorjum celnego jednej z Układających się Stron, które przywożone będą

na terytorjum celne drugiej Układającej się Strony

i które są przeznaczone bądź do spożycia, bądż do

powrotnego wywozu, bądż do tranzytu, będą podle-

Tous les produits du sol ou de I'industrie originaiies et en provenance du territoire douanier de

I'une des Pa rties Contractantes qui seront importes

sur le territoire douanier de I'autre Partie Contractante et qui sont destines, soit et la consommation,

soit a I'entreposage, soit a la reexpedition, soit au

transit, seront sournis, pendant la duree de la presente Convention, au traitement accorde ił la Nation la plus favorisee. Notamment, ils ne pourront,

en aucun cas, etre soumis et des droits ni plus eleves, ni autres, ni a des restrictions autres que ceux

qui frappent les produits ou les marchandises de la

Nation la plus favorisee.

Les exportations ci destination d'une des Parties Contractantes ne seront pas grevees par I'autre

de droits ou taxes autres ou plus eleves qu'a I'exportation des m emes objets d ans le pays le plus

favorise ci cet egard, ni soumises ii d'autres restrictions.

Chacune des Parties Contractantes s'engage

dane ci faire immediatement et sans autre condition,

profiter, l'autre de toute faveur, de tout privilege

ou de toute reduction de droits ou de taxes qu'elle

a dejil accordes ou pourrait par la suite accorder,

sous les rapports susmentionnes, ci titre permanent

ou tempora ire ci une tierce nation.

Les Parties Contractantes sont convenues que

les restrictions ou prohibitions concernant !'importation et I' exportation de certaines marchandises ne

seront maintenues que pendant le temps et dans

la mesure reconnue indispensable aux conditions

economiques actuelles.

gały,

przez czas trwania niniejszej UrfJOwy, traktowaniu przyznanemu narodowi najbardziej uprzywilejowanemu. Mianowicie, nie będą mogły podlegać w żad­

nym wypadku, ani wyższym, ani innym cłom, ani

innym ograniczeniom, od tych, którym podlegają

produkty lub towary narodu najbardziej uprzywilejowanego.

Wywóz przeznaczony do jednej z Układających

si~ Stron nie będzie obciążony przez drugą cłami

lub opłatam i innemi lub wyższemi, niż wywóz tych

samych przedmiotów do kraju najbardziej uprzywilejowanego pod tym względem, ani też nie będzie podlegał innym ograniczeniom.

Każda z Układających się Stron obowiązuje się

zatem udzielić drugiej bezzwłocznie i bez innyt:h

warunków, wszelkiej ulgi, wszelkiego przywileju, lub

wszelkiej zniżki ceł lub o piat, których udzieliła już,

lub których udzielić by mogła w przyszłości pod wyżej

wymienionemi względami, na stale lub czasowo trzeciemu Państwu .

Układające się strony zgadzają się, iż ograniczenia lub zakazy, dotyczące przywozu i wywozu

pewnych towarów, utrzymane będą tylko przez czas

i w zakresie koniecznym ze wzg!~du na obecne warunki ekonomiczne.

Rrt. 7.

Postanowienia ustalone w artykule 6 nie stosuj ą się

1) do przywilejów, już przyznanych lub, któreby

mogły być przyznane w przyszłości przez jedną

z ukł:l.dających się stron VI obrocie pogranicznym z państwami sąsiedniemi,

2) do ulg specjalny •.:h, wynikających z unji celn8L IwO gospedarczctj.

Rrt. 7.

Les dispositions fixees par l'article 6 ne s'appliqucnt peS

1) ('lUX privileges accordes ou qui pourraient

etre accordes ulter ieurem ent par une des Pa rties

Contractantes dans le trufic-frontiere ave c les pays

limitrophes

2) aux fave urs speciales resuItant d'une union

douaniere ou econornia.ue.

/

,.

NI! 106.

Dziennik Os!aw, Poz. 836.

3) do przejściowego systemu cłowego pomiędzy

częściami: polską i niemiecką Górnego Sląska.

3) au regime provisoire douanier entre les

parties polonaise et allemande de la Haute-Silesie.

f\rt. 8.

f\rt. 8.

Pod warunkiem powrotnego wywozu lub powrotnego przywozu w ciągu trzech miesięcy, oraz

świadectwa tożsamości, ewentualnie pod warunkiem

złożenia kaucji lub sumy cła i opłaty manipulacyjnej

lub podatku od obrotu, a wogóle pod warunkiem

stosowania się do obowiązujących w tym przedmiocie przepisów, zwolnienie od wszelkiego cła przywozowego i wywozowego, przewidziane jest wzajemnie

2) dla przedmiotów, przeznaczonych na wystawy

I na konkursy.

Sous I'obligation de reexpedition ou de re importation dans le delai de trois mois et de la pre uve

d'iden ti te, sous reserve eventuelle du cautionne ment

ou de la consignation des droits et de la taxe de

transmission ou de I'imp6t sur le chiffre d'affaires,

et d'une maniere generale a charge d'observer les

reglements en vigueur clans la matiere, la franchise

de tout droit d'en~ree et de sortie est stipulee reciproquement

1) Pour les echantillons passibles de droits

de douane, y ccmpris ceux des voyageurs de ccmmerce,

2) pour les objets destines aux expositions et

aux concours.

flrt. 9.

flrt. 9.

Obydwie układające się strony obowiązują się

przyznać sobie wzajemnie na drogach do tranzytu

międzynarodowego najlepiej przystosowc:nych, swobodę tranzytu dla osób, bagażów, towarów i przedmiotów wszelkiego rodzaju, przesyłek pocztowych,

okrętów, statków, wagonów osobowych i towaro\yych

lub, innych środków transportowych, zapewniając sobie pod względem traktowania stopę narodu najbar-

Les deux Parties Contractantes s'engagent ił

s'accorder reciproquement la liberte du transit sur

les voies les plus appropriees au transit international, aux personnes, bagages, marchandises et objets

de toute sorte envois postaux, navircs, bateaux,

voitures et wagons ou autres instruments de transport, en se garantissant sous ce rapport te tra itement de la nation la plus favorisee.

1) dla próbek, podlegających ocleniu, rozumiejąc też

w tern próbki komiwojażerów,

dziej uprzywilejowanego.

Towary wszelkiego rodzaju, przewożone przez

jeden z dwóch krajów, będą wzajemnie zwolnione

od wszelkiego da, z wyjątkiem opłat statystycznych

i opłat za nadzór.

Żadna z obydwu układających się stron nie bę­

dzie jednakże zobowiązana do zapewnienia tranzytu

podróżnym, których wjazd na jej terytorjum byłby

zabroniony. Tran~yt towarów będzie mógł być zabroniony

a) ze względu na spokój i bezpieczeństwo Pań­

stwa, jak również bezpieczeństwo narodu,

b) ze względu zdrowia, lub jako ochrona przeciwKO chorobOm zwierząt i roślin.

c) dla naśladownictw i dla towarów, które

w jednej z układających się stron stanowią

przedmiot monopolu państwowego.

Les marchandises; de toute nstllre traversant

I'un des deux pays seront reciproquement exemp~,=, s

dę tout droit de douane, exception f~itc des droits

de statistique et de surveillancc.

Rucune des deux Parties Contractantes ne sera

pourtant tenue d 'assurer Je transit des voyageurs

dont I'entree sur son territoire serait interdite. Le

transit des marchandises pourra etre prohibe

a) pour raison de sQrete et de securite publique ainsi que de securite nationale,

b) pour raison de sante ou comme precaution

contre les mala dies des animaux et des vegetaux,

c) pOU I' les contrefac;ons et les marchandises

qui dans un des Etats Contractants font

I'objct d'un monopole d 'Et&t.

f\rt. 10.

f\rt. 10.

Kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy, którzy

przez posiadanie karty legitymacyjnej, wydanej przez władze ich kraju, iż są uprawnieni

do wykonywania przemysłu w Państwie, w którem

zamieszkują, będą mogli bądź osobiście, ' bądź przez

komiwojażerów w ich służbie, czynić zakupy i nawet

mając ze sobą próbki, poszukiwać zamówień na teryhilTjum drugiej układającej się strony. Jak długo

powyżsi kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy lub

komiwojażerowie osiedli na polskiem terytorjum celnem, podróżujący w Belgji i w Wielkiem Księstwie

Luksemburskiem na rachunek firmy, mającej swą

siedzibę na polskiem tetytorjum celnem, zwolnieni

tam będą od podatku dochodowego, to samo przysługiwać b€:;dzie

nawzaj:::m, kupcom, f<:brykan tom

Les negociants, les fabricants et autres indLIstriels qui prouveront par In possession d'une carte

de legitimation delivree par les flutorites de leur

pays, qu'i1s sont autorises ił exercer une industrie

dans J'Etat ou ils ont leur domicile, pourront, soit

personnellement, soit par des commis-voyagcurs

ił leur service, faire des achats et, meme en porta~t

des echantiłlons avec eux, rechercher des cammandes dans le territoire de I'autre Partie Cantractantc.

f\ussi longtemps que lesdits negociants, fabricnnts

et autres industrieIs ,ou commis-voyageurs etablis e n

territoire douanier polonais, voyageant en BeJgique .

et dans le Grand-Du che de Luxembourg pour le

compte d'une maison ćtablie en territo ire dO:Jcmi er

polonais, y seront exempts du paiem ont de I'irnpot

dowiodą

_------_ ------

Dzł~hhik tiśtKitJ. Pot. a36.

------_...- ,.-;............

1278

.... .

i innym przemysłowcom lub komiwojażerom , osiadłym w Belgji lub Wielkiem Księstwie Luksemburskiem,

po dróżującym

po polskiem taytorjum celnem na rachunek firmy belgijskiej lub luksemburskiej, przyczem

zapewnione zostanie wzajemne prawo narodu najbard zięj uprzywilojowanego.

Przemysłowcy (komiwojażerowi~), którzy zaopą­

trzen; bądą w kartE; legitymacyjną, b~dq mogIi miecZ

ze sobą próbki, lecz nie towary.

.....

sur Je revenu, ił e!1 sera de meme, PM rtkiprocite,

pour les negociąnts, fąbri~ąnts ęt ąljtres industrieIs

ou commis-voyageurs etab,lis en Belgique et dans

Je Grand-Duche de Luxembourg, voyageant en territoire douanier polonais pour le compte d'une maison belge ou lL\xembo~rgeęi~e, lę drpit de la nation

Ją plus favoris~ę Festant d'ąilleYfs fęejpręqu~rneflt

sallvegarde.

Les industriel!! (comrni5·vayągeur~) qui S!2fcmt

munis d'une ęa rte 9@ legjtimatlgm, pO!lrreRt aVQir

ąvec ęUK des ę ch ął'lłiJlon§ ll1ai~ ł'ęint dę marcha n-

dises.

Kąrty legitymacyjne, wydane b.ę9q zgodnie z za·

łączonym wzorem.

Układaj ące sję strony będą sohie wzajemn ie

podawąć do wiadomości, które wlsdze obQw!ą;t- arll~

SZj do wydawania kart legitymacyjnych, jak również

fOzPQr;l ąQzenia, do których korniwojażęrowie winni

si~ stosować, wykonywując swój handel.

Przedmioty, podle gają ce opłacie celnej, które

przywożone będą, jako p róbki przez wymienionych

komiwoj ażerów, będą zwolnione przez jedną i drugą

stronę od wszelkiej opłaty przywozowej i wywozowej ,

pod warunkiem, aby przedmioty te, nie bGdqc sprzeda nymi, były wywiezione z powrotem w terminie

trzymiesięcznym i by tGźsamość przedmio~ów przywożonych l wywożonych z ?owrotem nie była wąt­

pliwa. Wywóz powrotny p ró bek winie n być ZBowaran towEloy w obydwu krajach, przy przewozie, bądź

przez zdeponowanie odpowiednich opłat czeinych,

bądź też przez kaucję.

f-ęs cl'lrtes de l~git irn atipl'l seront del ivrees co nformement au modele de I'annexe.

Les partię§ CQntra<;tfmt~s sę feront reciproqu ement co n n.aftre quelles sont les autor ites chargees de delivrer des cartes de legitimation, ainsl

quę Jes dis positions auxque!les les v6y~geurs doivent

se conformer dans l'exercice _de leur eemmeree.

Les objets passibles d ' un droit de douane qui

seront importes comme e.chantilI ons par lesdits voyageurs seront, de part et d'autre, ad mis ęn franchise de droit d'eąŁręe et de sortie, ą la condition

que CeS objets, saos avoir ete vendus, spient ręęx­

portes d a ns un d e /a l de trois mois et quc I'identitę

des pbjets importes et reexportes ne soit pas dQuteUSC .

La reexportation des echanti!lons devra etre

g:.:rantie d ans les deux pays li I'entree, soit par lę

depo~ du montant des droit~ de dęuane ręspe(:tjf$

sCiIt paf cautlounnement.

ftrt. 11.

Przedslębioistwo emigracyjne, zl'ltwierdlone p rzez

Jeden z dwóch luaj6w, korzystać będzie p od wsz ystkiemi względ a mi, ns terytorjum drugiego kraju,

z tych samych przywilejów, immllo itetóvl i ulg co

podobne przed sięb ;or~tllla kraju najb erdzie j u pn:yw ilejowanego. Będą one mogły na swych oficjalnych

przedstav"icieli wyznaczać ze:-óvmo, bądź obywateli

polskich, bąd.ź be!gijskic.h.

R genci en:igracyjni zatwierdzeni w jednym

z dV/óch krajów b ~dą korzysta ll w drugim, stosując

si ę do ustaw, dekretów i rozp o rządze r'ł w tym p rzedmiocie, bez wzglę du na port z aICldo'J./tmL'ł e migrantów z takiego samego trakto wan ia co krajowcy, we

wszystkiem co dc)tyczy pozwo leń, opłat I innych

Les entreprises d'emigration ąqtorisees dans

J'un d e s deux pays beneficieront, sous tous les

rapports, dans le territoire de l'autfe p ąy s, deS

m es clroits, privih~ges, immunites et exeeptions que

le s entrepris~s similaires du pays le p lus hl'iori'se.

E!le s pourront designer comme represent;;J.nt o fficiel

indi stinctement un ressortissant polonais ou belge.

u łatwień.

cilites.

f\rt. 12.

Okr~ty, statki żeglujące pod fbg ą jed nej z Ukła­

dających si<,; Stron, które uWilja!.': br:;dą prói-ne lub

załadowane nil wo d y lu b do portów przyn ;:..!ei:nych

do drugi:ej Strony, lu b któn; z nich be,d'l wyp;).'wa t

bez wzgl~du na miejsce i<:11 Qoj3zdu lub na miejsce

ich przezn aczenia, ni e bę dq podlegały, zarówno przy

wyjeź dzie jak i przy p rzy je:tdzie, ż a dnym poborom

lub opIatom, pod jl'kąkolwiek nazwt! , pobierar.ym

w imienii.l lu b na kor zyść Rządu. Ęjdminis~ ra -~j1 pub licznych, gmin lub jakichkolwiek o!'H"nizat;;ji, iilnym

lub wyższym od tych , któr~ są Q b~:<:n j ę lub które

b €:dą nałożone w pr:z ys złQśc j nu okr ~ty !m'ijowc, l<;h

ład unk i bęz względu nil ich pochod zenie . nie będą

po diegały innym, ani wyższym opłatom wF.jści owym,

a ni nie b~dq podleQaŁ\I innym ~i4:Żiuom. nii gdyby

me-

l.es agents d'emigration autorlses d ans I'un

des de ux p 8yS b e nefic.ieront dans I"f.lutre, ęn se eonformaat aux lols, decrets et n§glements sur la matie re, et guel que soit le port d'embz:rquement des

em iwant:>. du tra!teme nt flal:ione l en tout ce qui

ccncerne les autorisetions, les taxes et autres faArt. 12.

Les navires et b " teZlllX portal1t le pavillon de

I\me des a ellX Parties l!ontractant0s qui entreront

sm Jest ou ch arges dam; les eaux e t ports, de pendant de l'au t re PajU?, OU qui en sortiront, 'quelque

soit le Heu dE.! le ur dep;;1rt ou celui. de leur dęst ina­

tion, n e seront !;l$;;ujettis, tiint a I'entree qu'a la

sortie et a q p ;;1 ssa ge,

ąucu n drait ou tąxe , sous

qudquę aenominr;.ltion ql.,le <:e sait, per~ l,ls au nom

OIJ au profit du G:;illVernement, d 'administrations

p~JbHques, de <;;omrn un e~ ou d'org ~nis mes quełc on­

qu e s, autres ou plus eleves que ce UK qui sont

t'lctuellement au pourrQnt par la suite €:tre imposes

aUK bi,iimenŁs natiQn~lJx,

Leurs c;:argaisons, qu e lle

qu'c;m solt la provenance, n' ć.\<:quitteront d'autres ni

de plus forts drQlts d'entree et oe seront ilssujetti$

a

·t

Dziennik OsŁa-w. Poz. 836,

N'~ 106.

były przywiezione pod banderą krajową. Ich pasaierowie i bageie tych~e, b~dą również traktowane

t~ksemo, jak gdyby podróżowali pod flagą krajową.

Co do przy:stawania okrętów i statków, Ich ła­

dowania i wyładowania w portach, redach i basenech i wogóle co do j ąk ichko\ wiek formalności i postanowień, którym podl egać mogą okręty handlowe,

ich załogi i ich ładunki postanawia się, iż okrętom

krajowym nie bęgzie przyznany żaden przywilej , ani

żadna ulga, któreby nie był y jednakowo przyznane

okrętom drugiego Pań stwa, wob ec tego, że życzeniem

Układających się Stron jest, by i pod tym względem

ich okręty były traktowane na stopie zupełnej równości.

,

~

1279

al t

..

ił d'auŁres chBrg6!s. que si elles etaient importees

sous pavillcn national. Leurs pąssagers et les bagages de ceux·cj seront pareillement traites comme

s'ils voyagaient sous le pavillon nationaJ.

En ce qui concerne le placement des navires

et bateaux, leur chargement et dechargement dans

les ports, rade." ha'lres et bassins, et generalement

pour toutes les formalites et dispositions quelconques aux quelle~ peuvent etre soumis des batiments

de commeice, leurs equipages et leurs chargements,

ił e5t convenu qu' il ne sera ad:orde aux batiments

nCltionaux aucun privih'!ge, ni ClUCUnt~ faveur, qui ne

Je soit egalement a ceux de I'autre Etat, la volonte

d es Parties Contractantes etant que sous ce rapport

aussi leurs biHirnents soient traites sur le pied d'une

pClrfaite egalite.

Les dispositions qui precedent ne font pas obstac\e a ce que chacune des deux Parties Contractantes reserve pour le pavillon nati ona l le cabotage,

la peche Gans les eaux territorla les, ainsl que remor

quage et autres services dlJ port.

Poprzedzające postanowienia nie stanowią przeszkody do zarezerwowania przez każdą z obydwu

Ukłedających się Stron dla floty krajowej, handlu

pobrzeżn eg o (kabotażu), połowu ryb na wodach terytorjalnych, jak również holOwniciwa i innych czynności portowych.

Olm:ty i statki, żeglujące pod banderą jednej

z Układających się Stron i posiadające papiery portowe i dokum enty wymagane przez ustawy kraju tej

bandery, będą w pełni uznane, jako posiClcIające narodowość powyższego kraju, na wodach terytorjalnych, wodach wewn f1trl nych i w portClch drugiej

Układającej

się Strony,

bez dostarczania i11nego

uspre\viedliwlenia.

Swiadectwa wymiarowe, wydane dla okrętów

k?lżdego z dwóch krąjów według metody Moorlion,

bt:dą uznane pod warunkami, które określone będą

w przyszłości przy wymianie rozporządzeń stosowanych w tym przedmiocie.

Les navires et bateaux naviguant sous le pavillon de I'une des Pa rties Contractantes et porteurs

des papiers de bard et documents exiges par les

lo is du pays de ce pavillon seront reconnus de plein

droit comme ayąnt la nat!onalite dudit pays dans

les eaux territoriales, eaux interieures et ports de

I'autre Partie Contrac:tnante. s~ns qu'i1s aient c) fournir d'autres justifications_

Les certificClts de jaugeage d~livres aux batiments dę chacun des deux pays suivant la methocle

Moorsom seront respectlvement reCOllnus, sous des

modalites qui seront precisees ułter ieurement apres

echange des reglements applicables a la maW:re.

Art. 13.

Rrt. 13.

Obydwie Układające się Strony zapewniają sobie wzajemnie na swych terytorjach we wszystkiem

co dotyczy różnych formalności administracyjnych

lub innych./ niezb~dnych przy stosewaniu postanowień zawartych w niniejszej umowie, traktowanie na

stopie narodu najbardziej uprzywilejowanego.

Rozumie się wszelako, iż postanowienia wyraźone w artykułach poprzednich, o ile zapewniają one

traktowanie na stopie narodu najba rdziej uprzywilejowanego, nie naru szają w niczem ustaw, przepisów

i rozporządzeń specjalnych w dziedzir:ie handlu,

przemysłu, policji, bezpieczeństwa publiczne!=)o i wykonywania pewnych rzemiosł i ' zawo dów, które obowiązują, lub będą obowiązywały w każdym z obu

krajów i które stosowane będą do wszystkich c udzoziemców.

Rrt. 14.

Les deux Pa rties Contractnntes se garantissent

reciproquement, sur leurs territoires, en tout ce qui

concerne les diverses formałites, administratives ou

autres, rendues necessnires par l'ilpp!icatlon des dispositions contenues dans la presente Convention,

lc traiteme nt de la nation la plus favorisee.

II est entcndu toutefois que les stipuJations

enoncees dans l~s articłes prE:cedents, en tant qu'el·

les garantissent le tmitemellt cle la nation la plus

favoris E':e, n e derogent en rien aux lois, ordonnances

et reglements speciaux en rr.atiere de cornmerce,

d'indu strie, cle police, de surete generale et d'exercice de ce rtains mdiers et professions qui sont au

seront en vigueur dans chacun des detlX pays et ~p­

plicables a to us les etrangers.

Traktat niniejszy b<:dzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Brukseli,

Le pre~ent Traite sera ratifie, et les ratifications

en seront ech,mgees fi Bruxelles, aussi iót gue faire

se pourrLl.

II entrera en vigueur le quinzieme jaur apres

l'ech,mge des r:ltificf.<tions.

Le Tmite est conelu pour la duree d'un ano

. Cependant si ił n' est pas dencnce a I' expiration de

ce del ai, ił sera prolon ge p ar voie de tacite recondudion pour une pe riode indelerminee et sera den on~able en tout temps.

możliwie jZlknajpr~dzej.

Uzyska on moc obowiązującą pi ętnastego

dnia

po wymianie ratyfi kacJi.

Traktat zawarty jest na przeciąg jednego roku.

O ile jednak po 'upływie tego terminu nie będzie

wypowiedziany, będzie on przedłużony w drcdze milczącej zgody na czas nieograniczony i będ zie mógł

być wypowiedziany w każdym czasie.

F\rt. 14.

Dżlehhik

1-280

Ustaw. "oz. 836.

W wypadku wypowiedzenia, będzie on pozostawał

w mocy przez trzy miesiące licząc od dnia, w którym jedna z Układających się Stron zanotyfikuje

drugiej swój zamiar zawieszenia go.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszy Traktat.

Sporządzono

w podwójnych egzempla rzach,

w Brukseli, dnia trzydziestego grudnia tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku.

Ng 106•

;

En cas de denonciation, ił demeurera encore

en vigueur trois mois a compter du jour OU l'une

des Parties Contmctantes aura notifie a l'autre son

intention d'en faire cesser les effets.

En foi de quoi fes Plenipotentiaires ont signe

le present Traite.

Fait en double a Bruxelles, le trentiE'~me jour

du mois de decembre 1922.

Władyslaw br. Sobański

Henryk Jaspal'

. ';y

C.te L. Sobański

Henri Jaspal'

ł\NNEXE.

RNNEKS.

KarŁa

legitymacyjna dla komiwojażerów.

N2 karty' _ _ _ __

Nll rok 19,_ _ __

Ważna w Polsce, w Belgji i w W. Ks. Luksemburskiem.

Okaziciel {imi~ i nazwisko) _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

,_ _ __ _ dn. _

19______.

(władza

kompetentna).

(pieczęć)

Podpis.

Zaświadcza się, że

okaziciel niniejszej karty po-

siąda (oznaczenie fabryki lub handlu) w-_, _____

_____ pod firmą...--_______.

zatrudniony jest jako komiwojażer 'i( firmie

•••_. ____._... _ _ ...•• w-,_____________,

która posiada tam' (oznaczenie fabryki lub handlu).

Okaziciel niniejszej karty pragnący poszukiwać zamówienia lub czynić zakupy na rachunek swej firmy,

·Ja k otez. firmy

następującej (

. f b k' I b h

-f-' - -- -t- - ' -- h oznaczeme a ry l u

anIrrn nas ęPUJącyc

dlu) w.__ ...___.____ .. _.,... __.... __ ._..__._._ .. _... __ zaświadcza się pozatem,

·.

1Z

N2 de la carte: _ _ __

Pour l'annee 19.

(Herb).

Wystawiono w _____ _

Carte de legitimaticn pour voyageurs de commerce.

rzeczona firma zobowiązana jest

rzeczone firmy zobowiązane są

d'

.

t

O Ulszczema w ym

kraju podatków prawnych za trudnienie się sV:ICY, m hanh

dłem (przemysłem).

(F\rmoiries)

Valable pour la Pologne, la Belgique et le GrandDuche de Luxembourg.

Porteur: (prenom et nom de famille) .... _..._ _ _._ _

Fait a... _

._._...._.___......____._.._._,le _.__.................__ ......._ .......19_...__

(Sceau)

(f\utorite competente).

Signature

II est certifi6 que le porteur de la presente

carte possede un (designation de la fabrique ou du

commerce) a.... _. __._

._ sous Ja raison

-..- ---..---.---.

est employe, commerce, dans la maison

a ___

qui y possede un (deslgnation de la fabrique ou du commerce).

Le portem de la presente carte desirant rechercher des commandes et faire des achats pour le

..

de la maison suivante

.

compte d e sa malson, aInSI que des malsons

•

.

t

sUIvan es

(designation de la fabrique ou du commerce)

_.. _..__ ._. __.__ ._..___-'-__________ ił est certifie, en outre, que

ladite maison est tenue

,

.

•

!esdiŁes -m-aisons sont tenues d acqllltter dans ce pays-cl

I

.

At I .

)"

d son commerce

es Impo s egaux pour exe rclce e leur commerce

(industrie).

Signalement du porteur.

A

Opis okaziciela

Znaki szczegóine .... _.__.__________.... _Wi eL ................. ".........,........ .

F\ge: .. __.__ ...__..__...__._..__.._.____.Taille: ....................... ~_._..._

Cheveux ........ --.-.....--------.--.- ..-....--.-.. ---... J'v\arques particulieres

W2rost _. _ _ ..._..__._ ...._ .._____ V/łasy ----...--.-.-....--.--....Signature du porteur

Podpis okaziciela

u wag a

Okaziciel niniejszej karty nie będzie mógł

poszukiwać zamówień

i czynić zakupów inaczej, jak podróżu­

fi rmy wymienionej.

jej

h

k B d .

. I

Jąc dla firm wymienionych I na 'ich- rac une ,.

ę zle on mag

·

mieć

ze sobą próbki, lecz nie towary. PozaŁem będzie się on

do rozporządzeń obow iązujących VI każdym kraju.

N o t a: Tam gdzie wzór powyż szy 7.<lwiera podwójny

tekst, formularz używan y dla wygotowania kart będzie mial

miejsce nie z będn e dla wpisa nia w nim jednego leb drugiego

z tekstów, stosownie do okoliczności w pc ~zczcgó l ny:n v/y'

paakl,&.

stosował

Le pOiteur de la presente carte ne pourra rechercher des cornmendes ou faire des achats autrement qu'en

F. v I s

""

ł

de Ja maison susmentionn~e

voyageant e , pom le comp.e des- malso:1s su sme r.Uonnees' II pourra avoir evcc lui des echantillons mais point de marchandises.

II se conform era, d'aill eurs, au;( dis positions en vlgueur dan!

chaque Ebt.

N o t a: La OU Je rnorle1e contie n-t un double texte, le

formul airc a c:~~:> J o y ei" po:.:r j'c:qó dition des carte s presentera

l'espace necessaire po ur y j,ls 2rer l'u n ou l'autre des textes

su!vant le::. circonstances du cas particuiier.

Ng 106.

Dziennik Ustaw. Poz. 836.

PROTOCOLE DP CLOTURE.

PROTOKÓ.t PODPISf\Nlfl.

I

W BiUkseli, są obecni;

Za Polskę

Pan Wł. hr. Sooański, Poseł Nadzwyczajny i fv\inister Pełnomocny r;':zeczyposp olitej Polski ej przy Jego Królewskiej jV'\ości t\[ć;lu Belgów;

Za Belgję i Wielkie Ks. Luksemburskie

Pan Henryk Jaspar, fv\inister Spraw Zagranicznych

Przed przystąpieniem do podpisania Traktatu

Handlowego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską, Belgją i Wielkiem Księstwem Luksemburskiem, niżej

podpisani Pełm;>mocnicy zgodzili si~ na to, co nast~puje

li Bru;xel.le~ sont piesents

Pour la POlOgne

Monsieur le ComteL:disb::; Sobnński, Envoye

Extracrdin ai re et Ministre Pknipotentiaire de la Republique Polonaise pres So [Ąaj ,,; ste le Roi des

B,=lges;

Pour la Belgigue et le GrandDuche de Luxembourg

Monsieur Henri Jaspar, Ministre des Rffaires

Etrangeres.

Rvant de proceder a la signature du Traite de

Commerce entre la Republique Polonaise, Ja Belgique et le Grand-Duche de Luxcmboura, les soussignes Plenipotentiaires sont corwenus ~ de ce quj

suit

I. Procedura rozjemcza.

I. Procedure d'arbitrage.

W wypadku sporu pomiędzy dwiema Układają­

cemi się Stronami, dotyczącego interpretacji lub stosowania postariowień niniejszego Trakt&tu, będzie on

mógł być rozstrzygnięty na żądanie jednej ze Stron,

przez sąd rozjemczy.

Dla każdego sporu sąd rozjemczy będzie utworzony w następujący sposób: k<Jżda z Układających

się Stron mianuje na sędziego z pomiędzy swych

obywateli dwie kompetentne osoby; Strony porozumieją si~ co do wyboru superarbitra,

obywatela

Państwa trzeciego_

Układające się Strony zastrzegają sobie możność wyznaczenia zgóry i na czas, który

zostanie określony, osoby, która w wypadku sporu,

będzie pełniła czynności superarbitra.

S 'i! s'elevait entre les Parties Contructantes un

differend sur I'interpretation Ol! 1'8pplicGtion des

dispositions de ce Traite, Je litige, si I'une des Parties Contractantes en fait la demande, sera regli': par

voie d'arbitrage.

Pour chaque litige le Tribunal arbitral sera ccnstitue de la maniere sui"J,mte: chacum~ cles Partie:;

Contradantes nomme .a com me mb itre panni scs

r~ssortissants deux p~rsoi1n~s compet~ntes:; ! ~s ~ar­

hes Contractcmtes s enterwrO!lC sur le Cil0lX d UD

surarbitre, ressortissa nt d'un Etat tiers. Les Parti.:::s

Conlractantes se rese rve,it d.: de$ign,~r a l'av;::nce

et pour une pćriod e a determiner, in pcrsonnc qui

H~mplirait, en cas de iitige, les fonctions de smar·

bitre.

Ru premier cas d'arbitrage, le Tribunal Plrbitra!

siegera dans les TerrHoi res de la Partie Corlt:-~ctan­

te derenderessc; au second cas dam; les territoires

de I'autre Partie, et ainsi de suite alternai:ivement

dans les territoires de cha :::l1il 2 des Parties Contractantes; celle des Pnrties sur les terri toires de laqueIle siegera Je Tribunal, desiSjnera le Iieu d u siege; elle aura Ja cha,ge de fournir les ioc~ux, les

empJoyes de bureau et Je personnel cle service nE~­

cessaires pour le foncticnnemcl1t du Tribu.nal. Le

Tribunal sera presidf! par ie surarbitre. Les decisions seront prises il la majorite des voix.

Les Parties Contractantes s'entendront, soi!

dans chaque cas d 'arbitrage, soit paUl tous !es cas,

sur la procedure a sL'ivre par Je Tribunal. R defaut

de cette entente. Lo procedure sera reglce pai le

TribunaJ lui meme. La oroceaure pourr<l se fa ire

par ecrit, si aucune des 'P,trties n'el~ve d'objec:tions.

W pierwszym wypadku rozpoznawania sprawy

przez sąd rozjemczy, sąd ten zasiadać będ~ie na terytorjum Strony pozwanej; w wypadku drugim, na terytorjum drugiej strony i tak dalej na przemian na terytorjum każdej z Układających się Stron; ta z Ukła­

dających się Stron, na terytorjum której zasiadać

będzie sąd, wyznaczy miejsce siedziby; będzie ona

obowiązana dostarczyć lokali, urzędników biurowych,

oraz personel pomocniczy, potrzebnych dla funkcjonowania sądu. Przewodniczyć sądowi będzie superarbiter. Postanowienia b~dą zapadały większością

głosów.

Układające się Strony porozumieją się, bądź

co do pojedyńczego wypodku, arbitrażu bądź też

wogóle co do procedury, którą kierować się b~dzie

sąd rozjemczy.

W braku tego porozumienia, sąd

rozjemczy sam ustali swoją procedurę. Procedura

może być prowadzona na piśmie, o ile żadna ze stron

nie sprzeciwi się temu.

Odnośnie do pozywania i zeznawania świadków

i ekspertów, władze każdej z Układajqcych się Stron

na żądanie skierowane do właściwego Rządu przez

sąd rozjemczy, udzielą mu wszelkiej pomocy, jak to

ma miejsce w stosunku do trybunałów cywilnych

krajowych.

II. Co dotyczy artyku,łu 2.

Wyraża

się

zgodę

że

postanowienia art. 2,

obydwuch Układających

się Stron będą mieli prawo występow"ć 'N sądach

w myśl których obywatele

En ce qui concerne la cita:io n et J'audition

des temoins et d'experts, les F\u torites de chacune

des Parties Contractantes, sur requete adressee par

le Tribunal d'F\rbitrage au GOllvern:::ment comoctent, preteront leur assistance comrne <:lUX Tribun~ux

civils du pays.

.

n. En ce qui conccrne l'<:Irticle 2.

Il est entendu que Jes ciisposilions de j'artkie 2,

selon lesquellcs les res:::orlissants des dem: Porties Con"

tractantes auront le droit d'ester en justice, devant

Dzle~nlk Uśhi'\v. Poz. 830.

-- -- ---_..

Na 106.

_------------------

przed trybunałami, na stopie róVmości z krajowcami,

nie stosują się do bezpłatnej pomocy s~dowej, do

zwolnienia od kaucji "judicatum so ivi", do zarządza­

nia spadkiem ruchomym, ani do stosunku względem

wierzycieli obywatela Układających się Stron, ogło­

szonego jako bankruta na terytorjum drugiej Ukła­

dając ej się Strony, gdyż kwest je te są zarezerwov,:!;Ine

dla ukłG:dów specjalnych.

les Tribunaux, sur un pied d'egalite avec les natio·

naux, ne s'appliquent p~s a I'assistance judici aire

gratuite,

la dispense de la caution "judicatum solvi", a I'administration de la succ~ss i on mo bilie re,

ni ił la situation vis-a-vis de ses creanciers d u re ssortissant des Parties Contractąntes declare en etat

de faillite sur le territoire de I'autre Partie Contrae ta nte, ces matieres etan t reserves pour des acco rds

speciaux.

m. Co dotyczy art. 6.

III. En ce qui concerne l'articłe 6.

a

a) Wobec tego, iż produkty wymienione wartykule 6 powinny pochodzić z Parlstw Układających

się, władze celne będą mogły wymagać od nich

przedstawienia świadectwa pochodzenia.

b) Wobec tego, iż artykuł 6 niniejszego Traktatu przyznaje produktom gleby i przemysłu obydwu

Uldad ających siG Stron traktowanie na stopie narodu

najbardziej u przywilejowanego, obydwie Układające

si~ Strony stwierdzają, iż ustalenie, z przyczyny deprecjacji waluty, opIat dodatkowych lub mnożników

celnych, obciążających produkty gleby i przemysłu

drugiej Strony, któ reby nie StOSOWC1Jy s ię do wszystkich innych krajów, byłoby sprze czne z duchem niniejszego Traktatu.

tractantes, les Fiutorites douanieres auront la fac ulte d exiger la production de certificats d'origi ne.

b) Vu que I'article 6 de ce Traite acco rde aux

produits du sol et de l'industrie des deux Parties

Con tractantes le traitemen t de la nation la p lus

favOiisee, les deux Pąrties Contractantes constatent

gue ł' etabIissement, pour cause de: depreciation d u

change, de surtaxes ou de coefficients de m ajorati on

de droits d'entree, frappant les produits du sol et

de !'industrie de I'autre Partie, qui ne s'appliq u eraient pas a to us les autres pays, serait contra ire

a l'exprit du prese nt Tralte.

IV. Co dotyczy artyku,iu 11.

IV. En ce qui concerne l'articIe 11.

Rząd Belgijski, zgodnie z Ustawodawstwem belgijskiem co do emigracji, zapewni emigrcmtom polskim, zarówno w kró lestwie, jak i na okrętach , które

będą przewo ziły emigrantów, taką samą opiekę, jakiej udziela emigrantom belgijskIm.

Zobowiązuje się on dołożyć starań, aby na

każdym okręcie od pływający m lub zawijającym do

portu f\ntwerpijskiego i przewożqcym emigrantów

polsl'(ich znajdował się tłumacz, zatwierdzony przez

belgijskie władze urzędu emigracyjnego.

Le Gouvernement belge, en conformi te d e la

Legisl ati on belge sur l'emigration, assurera aux e migran ts ' po!onc.:is aussi bien dans le rOyZlurne que s ur

les bateaux qui charge ront les emigrants, la meme

protection qu'i! accorde aux emigrants belg es.

II s'engage, en outre, a prendre soin a ce que

sur chaque bateau qui fait le service avec le port

d'Hnvers et qui transporte des emigrants p oJoneis,

se trouve un interprete approuve par les f\ utorites

belges du service de l'emigration.

V. Przeniesienia kapitałów.

V. Tri.'lnsfort da fon ds.

Dopóki w Polsce będą trwały ograniczenia, dowywozu kapitałów, Polska pozwoli firmom

belgijskim, lub firrrlOm p olskim, w których zaangażo­

wane są kapitały belgijskie, wykonującym przemysł

lub handel w Polsce, na wywóz z Polski sum potrzebnych im do wypłacenia ich dywi de nd, kuponów

od obligacji lub od akcyj, procentów i do zwrotnych

pożyczek lub innych długów.

..

f\ussi longtemps ąue dureront en Pologne les

mesures resŁrictives conce rnant I'exportntion des capitaux, la Pologne autorisera les societes ou fi rm es

belges ou les societes ou firmes polonaises da ns

lesquelles des capitaux belges sont engages exer~a nt

une industrie au un commerce en Pologne, a exporter ,librement de Pologne les sommes qui !eur seront necessaires pour le palement de leurs div idendes, coupons d'o b ligations au ,d'actions, interets et

remboUl'seroent d'emprunts ou autres dettes.

Les exportations des capitaux ainsi autorlsee s

se feront sous le controle du Ministere des Fi nances

de Pologne.

tyczące

Wywóz kapitałów w ten sposób dozwolony bę­

dzie dokonywany pod' kontrolą polskiego fv\inisterstwa Skarbu.

Henryk Jaspar

Władyslaw

br. Sobański

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem uzna

go i uznajemy ' za słuszny zarówno w Całości

jak i każde z zawartych w nim postanowi eń, oświad­

, czarny; że jest przyj~ty, ratyfikowi.'my i zatwierdzony,

i przyrzekamy, że będzie śclśle stosowany.

liśmy

a)

Etant donne que les produits enu meres

a l'article 6 doivent etre originaires des Parti es Con-

Henr; Jaspm'

C·te L. Sobański

f\pres avoir vu et examine ledit TraiŁe, Nous

J'avons approuve et apprOllvons en toutes e t ch acun e des dispositions qui y sont contenues, d ecIarcns, q u'i! est accepte, ratifie et confirme e t prornettons qu'i! sera inviolablement observe.

,

_________________

_ ___ Po~. .835,

______

NQ

lQ6,.

D~ieni1ik _

Ustaw.

837 i 838.--'...'_ .......*.......'''......_____

laę3

; f...

, _ __

N<\ dowód czego wydaliśmy akt niniejszy,

pp.EltrzQny pl~~~~cią Rzeczypospolitej Polskiej.

En Foi de quoi, Nous Cl,VO F! s donne les pre·

sentes, revetues du Sceau de la Republique Polo·

naise.

f\ Vąrsovie , le ?2 aoOt 1923.

VI Warszawie dn. 22 sięrpnia 1923 rOKu.

S. Wojciecbowski

S. WojcifJcbow!ilci

Przęz Prezydenta R~eczYP9~g!? ­

litej Polskiej

Par lę President de lo

Prezes Rady Ministrów

Le President du Conseil des

Republique

Ministres: Witos

Witos

Le Ministre des ~ffaires

. Minister Spraw Zagranicznych

Etrangeres: M. Seyda

M. Seyda

837.

O~wiadczęnie Rz ądowe

z dnia 28 września 1923 r.

w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfihacyjnych Traktatu Handlowego między Polską

a Bełgją i Wielkiem Kslt'1stwem LukseQlburskiem, podpIsanego w Brukseli dnia 30 grudnia 1922 roltu.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że dnia 20 wrześnią 1923 rokll została dokonana wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Hdndlowego między Polską a Belgją i Wielkiem Księ$tw~m l."lJksembursltiem, podp isanego w Ęrukseli cjnia 30 grudnia 1922 roku.

Minister Spraw Z.1!granicznych: M. Seyda

838.

Protokół

podpisania Statutu Sb,łego Trybunału Sprawiedliwoś ci Międzynarodowej.

(Ratyfikowany przez Rząd Rzeczypospolitej Po lskiej na mocy art. 14 Traktatu Wersalskiego N2 35, poz. 200 z 1920 r.).

Protokół podpisania . Statutu

Stałego Trybunału SprawiedUwości Międzynarodowej.

Członkowie

Ligi Narodów, re-

f'rezenŁowani przez niżej ,od pi sa·

nych, należycie

upoważnionych,

oświadczaj ą, że uznają za l ączony

Statut Stałe g o Trybunału Spr:1 wiedliwOści f\o'\iędz y narodowej przy lidze Narodów, zatwierdzony jednogłośnie na Zebraniu Ligi, w dniu

13 grudnia 1920 r. w Genewie.

Na skutek cze go oświadczajl oni,

że p rzyjmują jl:ry~dykciE; T ry b u n a łu

według brzmienia i wmunków, przewidzianych w powyżej wskazanym

Protocole de S ignatme du Statut de la Cour P crmą n e nte de

Justice łnten ationale.

Protocol of Signature oi the Sta·

tut e for the Permanent Court

of International Justice.

Les Mem b re s d e la Soc:iete des

Nali c ns, r e pr~seni:e s pc:r les soussignes dO me nt 8 ul Jris es , dę c i a rent

re connalti"e le s t&tut ci -join t de. la

Cour Perm >mente d a Jus tk e Inb.: rn a tion ale d e la S ocietf d e s Natians, approuve par le vote unani me de J'f\:;s e mbl ·~e de lPl So ciete,

en date, iI G.::nev e , du 13 aecembre 1920.

En co n seąuence, iis d e c1are nt

accepter la jur id iction de Ja Cour

dans !es te i rn;:: s et con d ilions preVLiS dans le Stah.;t ci- deSS l!S vis€:.

The Members of the League oi

Nations, through th~ undersigned,

duly authorised, declare their acceptance of the adjoined Statute of

the Permanent Court of International Ju stice , which was approved

by a unanimOllS vote of the As"

sembly of the League on the

13th December. 1920, at Geneva.

Statucie.

Niniejszy protokół, sporządzony

zgodnie z decyzj ą Zebrania Ligi

Narodów z dnia 1.3 grudnia 1920,

ma być ratyfikowany.

Dz. U. R. P.

Le p resent Pl;o toco le, dresse

confOfm eme nt El b d e cision de

J'Hssemb!ee de la SocieŁe des i'latiOilS du 13 dec:embre 1920, sera

Consequently, they hereby declare th at they accept the jurisdi ct ion of the Caurt in accordance

with tll c terms and subj e ct to the

con d ition~ of the a bove-mentioned

Statute.

The present Protocol, which has

been d, awo up in accorda nce wil h

the decision taken by the F\ss e mbly

ot the League of Nations on the

.'

Dziennik Ustaw. POi. 836.

Nil 106.

836.

Traktat handlowy

pomiędzy

Polską

a

Belgją

i Wielktern Księstwem Luksemburskiem,

dnia 30 grudnia 1922 r.

podpisany w Brukseli

(Ratyfikowany na podstawie ustawy z dn. l·go czerwca 1923 r.-Dz. U. R. P. ,N'g 60 poz. 437).

Przekład.

----

W IM.IENIU RZEC

hp OSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y, S T ł\ N I S Ł A W W O J C I E C H O W S KI

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

1\U NOM DE LF\ REPUBUQUE POLONF\ISE

NOUS,

S T A N IS Ł AW

W O J C l E C H O W S KI,

PRESIDENT DE LA REPUBLlQUE POLONRISE,

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern

wied zie ć należy, wiadomęm czynimy

Salut

Dnia trzydziestego grudnia tysiąc dziewle;ćset

dwudziestego drugiego roku podpisan y został w Brukse li pomiędzy Rzecząpospolitą Polską z jednej strony

a Królestwem Belgji i Wielkiem I~sięstwem Luksemburskiem z drugiej strony Traktat Handlowy, który

słowo w słowo brzmi jak nast~puje

Un Traite de Commerce ayant ete slgne ił Bruxelles le trente Decembre 1922 entre le Gouvernement de la Republique Polonaiie d'une part et les

Gouvernements du Royaume de Belgique et du

Grand-Duche de Luxembourg de I'autre, Traite, dont

la teneur suit

Traktat handlowy pomiędzy Polską a Belgją

i Wielkie m Księstwem Luksemburskiem.

Traite de Commerce entre la Pologne, la Bel..

gique et le Grand-Duche de Luxembourg.

Pr€zydent Rzeczypospolitej Polskiej z jednej

strony i Jego ł<~rólewska Mość, Król Belgów,

działając zarówno w Swoim Imieniu, jak i w Imieniu

W ielkieg o Księstwa Luksemburskiego, na mocy istniej ących układów, z drugiej strony, ożywieni tem

s amem pragnieniem rozwinięcia stosunków handlowych pomiędzy obydwoma krajami, postanowili zawr zeć Traktat Handlowy, przystosowany do systemu przejściowego, będącego obecnie w mocy

w obydwu krajach i mi a nowali w tym celu na swych

Le President de la Republique Polonaise d'une

part, et Sa Majeste le Roi des Belges agissant tant

en So n Nom qu'au Nom de la Grande Duchesse de

Luxembourg en vertu d'accords existants, d'autre

part, animes d'un egal desir de favoriser et de developper les relations commerciales entre les deux

pays, ont decide de conclure un Traite de Commerce

approprie au regime transitoire actuellement en viguem dans leur pays respedifs et ont nomme ci cet

effet pour Leurs Plenipotentiąi res, savoir

A tous ceux qui ces presentes Lettres verront

Pełnomocników

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pan a Władysława Hr. S o b CI l"l s k i e g o, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Rzeczypospolitej Polskiej przy Jego I'\:rólewskiej Mości, Królu

Belgów,

Le President de la Republique Polonaise

Monsieur le Comte Ladisłas S o b a ń s ki, Envoye

Extraordinaire et Ministre Plenipotentialre de 1/3. Republique Polonąise pres Sa Majeste le Roi des Belges,

Jego Królewska Mość, Król Belgów

Pewa • Henryka J a s p a r, Swego Ministra Spraw Zagr,micznych , któ rzy po zakomunikowaniu sobie wzajemnie swych pełnomocnictw, uznanych za sporzą'

dzon e w dobrej i należytej formie, zgodziii się na

Sa Majeste le Roi des Belges

Monsieur Henri J a s p a r, San ~\inistre des ł\ffaires

Etrangerc5.

Lesquels, apres s'etre communique leurs pleins

pOllvoirs respectifs trouves en bonne et due forme,

son1 convenus des articles suivants.

n astępujące artykuły