PL
Oświadczenie rządowe z dnia 28 września 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Polsko-Belgijskiej, dotyczącej pewnych kwestji, odnoszących się do majątków, praw i udziałów, podpisanej w Brukseli dnia 20 września 1923 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dzle11i'llk Ustaw. Poz. 834 I 835.
Ni 106.
•
F\rt. 17.
1\rt. 17.
Umowa niniejsza będzie ratyfikowana i ratyfikacje będą wymieni one w Brukseli, możliwie jaknaj prędzej.
Wejdzie ona w życie 30 dnia po wymianie ratyfikacji.
Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszą
La presente Convention serl!l rl!ltifiee et fes ratifications en seront echangees, a Bruxelles, auss!tOt
que faire se pourra.
Elle entrera en vigueur te trentieme jour 8pr~s
l'echange des ratifications.
En foi de quoi les Plenipotentiaires ont słgnł
la presente Convention.
Fait, en double, a Bruxelles, le trentieme jour
du mois de decembre 1922.
Umowę.
Sporządzono
w
podwójnych
egzemplarzach
w Brukseli, dnia trzydziestego grudnia tysiąc dziewięć
set dwudziestego drugiego roku.
WI. bl'. 00bański
L. Sobański
Henryk Jaspal'
Zaznajomiwszy się z powyższą Umową uznaliśmy
i uznajemy za słuszną zarówno w <:całości jak i każde
z zawartych w niej postanowień, oświc:dczamy, że
jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowana.
Na dowód czego wyd c:l iśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Ją
Henl'i Jasplll'
f\pres avoir vu et examine la dite Convention
Nous I'avons approuvee et approuvons en toutes
et chacune des dispositions, qui y sont contenues,
declarons, qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee,
et promettons, qu'elle sera inviolablement observee.
En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique Polonaise.
f\ Varsovie, le 22 aoQt 1923.
W Warszawie, dnia 22 sierpnia 1923 r.
S. Wojciecbowski
S. Wojciecbow&ki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Polskiej
Prezes Rady Ministrów
Witos
Par le PresidenŁ de IIł Repubłique
Polonaise
Le President du Conseil des Minbtres
Witos
Minister Spraw Zagranicznych
M. Seyda
Le Ministre des f\ffaires Etrangeres
M. Seyda
835.
Oświadczenie Rządowe
z dnia 28 września 1923 r.
VI przedmiocie wymiany ~okumentów ratyfikacyjnych !(onwencji Polsko-Belgijskiej, d otyćzącej
pewnych kwestji, odnoszących si~ do majątków, praw i udziałów, podpisanej w Brukseli dnia
20 września 1923 roku.
Podaje się niniejszem do wiadomości , że dnia 20 września 1923 roku została dokonana wymiana
dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Polsko-Belgijskiej, dotyczącej pewnych kwesji, odnoszących sit';
do majątków, praw i udziałów, podpisanej w Brukseli dnia 20 września 1923 roku.
MInister Spraw Zagranicznych: H. $qtla
I