PL
Oświadczenie rządowe z dnia 28 września 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy Polsko-Francuskiej, dotyczącej ustroju przemysłu naftowego, podpisanej w Paryżu dnia 6 lutego 1922 r.
Statutory Text (1 Articles)
N2 106.
Dziennik Ustaw. Poz. 832 i 83),
Artykuł 8.
Article 8.
W razie, gdyby przy Rządzie Polskim stworzoną
Rada Naftowa mianowana przez tenże Rząd,
towarzystwa i przedsi ęb iors twa francuskie, korzystają ce z niniejszej umowy, będą w niej reprezentowane
proporcjonalnie do ich znaczenia.
Au cas OU ił serait cree aupres du Gouvernement Polonais un Conseil du naphte nomme par
ledit Gouvernement, les societes ou entreprises fran~aises beneficiaires y seront representees proportionneIlement, a leur importance.
została
Artykuł
9.
Article 9.
Niniejsza umowa będzie trwała tak długo, jak
llmowa polityczna francusko-polska z dnia 19 lutego 1921 r. Będzie ona wszakże podlegała rewizji
po upływie 10 lat, celem uwzględnienia nowych warunków przemysłu naftowego.
Powyższa umowa będzie r,atyfikowana i ratyfikacje będą wymienione w Paryżu, w czasie jaknajszybszym.
W dowód czego, pełnomocnicy każdej ze stron,
posiadając należyte upoważnienie, podpisali niniejszą
umowę z wyciśnięciem ich pieczęci.
La presente Convention aura la meme duree
que I'accord politique franco-polonais du -19 fevrier
1921. Toutefois, elle sera sujette a revision apres
un delai de dix ans pour tenir compte des conditions
nouvelles de ł'industrie du petrele.
Le present accord sera ratifie et les ratifications
en seront echangees a Paris aussitót que faire se
pourra.
En foi de quoi, les Plenipotentiaires respectifs,
dOment autorises il cet effet, ont signe le present
accord et I' ont revetu de leurs cachets.
Sporządzone w
pląrzu dnia 6 lutego
1922.
Paryżu
w podwójnym egzem-
1922 r.
Maurycy Zamojski
Franciszek Doleżal
Fait a Paris, en doubJe exempiaire Je 6 fevrier
R. Poincare
Maurice Zamoyski
Fran90is Dolezal
R. Poincare
Lucien Diol"
ol
Lucien Dior.
J .•
Zaznajomiwszy się z powyższą Umową, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszn ą , zarówno w całości,
jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświad
czamy, że jest przyjętą, ratyfikowaną, zatwierdzoną,
i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Apres avoir vu et examine ledit Accord, Nous
ł'avons approue et approvons en toutes et chacune
des dispositions qui y sont contenues, dec\arons
qu'i1 est accepte, ratifić et confirme et promettons
qu 'il sera inviolablement observe.
En foi de quoi Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de fa Republique Polonaise.
A Varsovie, Je 30 Mai 1922.
W Warszawie dnia 30 maja 1922 r.
J. Pilsudski
J. Pilsudski
Par le Chef de ł'Etat
Przez Naczelnika Państwa
Steslowicz
Steslowicz
Kierownik Ministerstwa Spraw Zagranicz.
Ministre des Affaires Etrangeres
- / y:.
•
833.
Oświadczenie Rządowe
z dnia 28 września 1923 r.
W
przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy Polsko-Francuskiej, dotyczącej
ustroju przemysłu naftowego, podpisanej w Paryżu dnia () lutego 1922 roku . .
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 2 sierp ni a 1923 roku została dokonana wymiana
dokumentów ratyfikacyjnych Umowy Pol sko-FrCl nclIskiej, dotyczącej ustroju przemys łu naftowego, podpisanej
W Paryżu dnia 6 lutego 1922 roku.
Minister Spraw Zagrani<:lnych: M. Seyda