Umowa międzynarodowa Umowa Polsko-Francuska, dotycząca ustroju przemysłu naftowego, podpisana w Paryżu dnia 6 lutego 1922 roku.

t \ ~ ł1 N IK

,

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ~

NQ 106.

22 października

Treść: 832.

833.

834.

,J

835.

836.

837.

838.

839.

840.

Rok 1923.

Umowa Polsko-Francuska, dotycząca ustroju przemysłu naftowego, podpisana w Paryżu dnia

6 lutego 1922 roku • • • • • • • • • • • . • . .- • • • • • • • . • •

Oświadczenie Rządowe z dnia 28 września 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ra·

tyfikacyjnych Umowy Polsko-Francuskiej, dotyczącej ustroju przemysłu naftowego, podpisanej

w Paryżu dnia 6 lutego 1922 r. • • . • • • • • • . • • • • • • • • • • •

Umowa między Polską a Belgją podpisana dnia 30 grudnia 1922 r., a dotycząca pewnych

kwestyj odnoszących się do maj ątków, praw i udziałów • • • • • • • . . . • • •

Oś w iadczenie Rządowe z dnia 28 wr ze śn ia 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Polsko-Belgijskiej, d o ty cząc ej pewnych kwestyj, odnoszących się do

majątków , praw i udziałów, podpisanej w Brukseli dnia 20 wrze ś n i a 1923 r..

. •

Traktat handlowy pomiędzy Polską a Belgją i Wielkiem Ksi ę stwem Luksemburskiem, podpisany w Brukseli dnia 30 grudnia 1922 r.. . • . • • . . • • . • . . . . . .

Oświadczenie Rządowe z dnia 28 września 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Handlowego między Polską a Belgją i Wielkie m Księstwem Luksemburskiem, podpisanego w Brukseli dnia 30 grudnia 1922 r. • . . . . • • • • • . .

Protokół podpisania Statutu Stałego Trybunału Sprawiedliwości Mi ędzynarodowej.

. • •.

Statut Stałego Trybunału Sprawiedli wości Międzynarodowej , przewidzianego w artykule 14 Paktu

Ligi Narodów. • • • • • • . . • • • • • • . . • . • . • • . . • . .

Oświadczenie Rządowe z dnia 26 lipca 1923 r. w przedmiocie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Protokółu podpisania Statutu Stałego Trybunału Spra w iedliwości Międzynarodowej

z dnia 16 grudnia 1920 r. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

-

1261

1264

1265

1273

1274

1283

1283

1284

1300

832U m o w a

Polsko' Francuska, dotycząca ustroju przemysłu naftowego, podpisana w Paryżu dnia

6 lutego 1922 roku

(zatwierdzona ustawą l dnia 12 maja 1922 r. - Dz. U. R. P. NI! 71, poz. 633).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

JÓZEF

F\U NOM DE LF\ REPUBUQUE POLONJ1ISE

PIŁSUDSKI

JOSEPH

NF\CZELNIK PF\ŃSTWF\ POLSKIEGO

PIŁSUDSKI

SCHEF de I'ETfU POLONF\IS

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern

wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront

fait sClvoir ce qui suit

Dnia 6 ' )utego 1922 r. w Paryżu podpisana zoRzeczypospolitej PolGkip.j a Rzą-

n ~phte

wiedzieć należy,

stała mi~dzy Rządem

Un F\ccord sur le regime des industries du

ayant ete signe a Paris le 6 fevrier 1922 entre

_

__

~

. ___

__. t

..

?

",rS ., _.

N'2 106. _

Dziennik Ustaw. Poz.

832.

11_. . . . .'.__________

__________

__________

de m Republiki Francuskiej Umowa, dotycząca ustroju

przemystu naftowego, która słowo w słowo brzmi jak

na st~rllje

Umowa ~olsko-Francuska,

_,,'ustroju przemysłu naftowego.

dotycząca

Rządy Polski i Francuski,

Pr 2gną c zg odnie z ogólną ich polityką, rozwinąć

wsp ółdzia łanie obu krajów w dzi e dzinie naftowej,

Biorą c pod uw~gę, że pod tym względem, we

wspólnym ich interesie leży zabezpieczenie wzrostu

produkcji ropy, rafinowania i zbytu nafty polskiej przez

ścisłe współdziałanie z przedsiębiorstwami i kapitałami francuskierni ,

l uznaj ąc , że niezbędnem jest w tym celu określić

waru nhi, w których te kapita·ly i przedsiębiorstwa

bę dą mogły działać w Polsce,

Przyjęły następujące

postanowienia

F\rtykuł

1.

Będą korzystały z postanowień

niniejszej umowy

towarzystwa i przedsiębiorstwa, l~tóre w tym celu

uznan e będą przez Rządy Polski i Francuski za tych

Rzą dów zgodą obopólną

Do Rządu Francuskiego b ędzi e n ależa ło przedstawić Rządowi Polskiemu listę towarzystw i przedsiębi orstw francu ski ch, które uwa ża, że winny być

uznan e w tym charakterze. Do listy tej mogą być

wp rowadzone następnie zmiany jedynie po wymianie

opinji i za zgodq wspólną obu Rządów.

1\rtykuł

2.

Je Gouvernement de la Republique PoJonaise et

Je Gouvernement de la Republique Franc;::aise, F\ccord

dont la tenneur suit

E\ccord Polono-Franc;ais

sur Je regime des industries du naphte.

Les GOllvernements Polonais et Franc;::ais, desireux de developper, en harm o nie ave c leur politique generale, la coope ration des deux pays dans

Je domaine OU petrole,

Considerant a cet egard, qu'i l est de leur inten~t commun d'ass urer I'accroissement de la production du petrole brut, du raffinage et du debit

du petrole polonais dans une etroite coIlaboration

avec les eiablissements et les capitaux franc;::ais,

et reconnaissant qu'i1 est necessaire, a cet effet,

de determiner les conditions dans lesquelles ces

capitaux et eiablisseme nts pourront exercer leur activite en Pologne,

ont convenu des dispositions suivantes

F\rticle 1.

Seront beneficiaires des dispos itions du present

accord les societes ou entreprises qui auront ete

agrees, d 'un commun accord, a cette fin, par les

Gouvernements Polonais et Franc;ais.

II appartiendra au Gouvernement Franc;ais de

presente r au Gouvernement Polon ais la Iiste des societes ou entreprises franc;aises qu'i! considere comme devant et re ag reees. Des modifications ne pourront etre ensuite apportees a cette liste qu'apres

echange de vues et accord entre les deux Gouvernements.

.

f\rticl e 2.

Towarzystwa i przedsiębiorstwa, kor zystające

umowy niniejszej będą mogły uprawiać wolflY wywóz ropy i jej przetworów. Rząd Polski zas trzega

sobie wszakże prawo" corocznego określania ilości

ropy i jej przetworów, które będą przeznaczone dla

konsumcji wewnętrznej. W tym wypadku, wynikające

stąd ograniczenia wywozowe będą stosowane sprawiedliwie w ten sposób, by ciążyły jednakowo na

rafinerach i producentach. Jeżeli okoliczności zmuszą Pa ństwo Polskie do zastosowania cen maksymalnych na te w ten sposób zarezerwowane ilości, to

ceny ropy i jej przetworów będą musiały być oznaczone sprawiedliwie i biorąc pod uwagę I<onieczność

zabezpieczenia, o ile możliwe, zarówno producentom

jak i rafinerom zy~ku normalnego dla eksploatacji

normalnych.

Ilości zarezerwowane dla konsumcji wewnętrz­

nej, a nie zużyte przez nią, zostają zwolnione.

Les societes ou entreprises beneficiaires pourront exporte r librement le naphte et les produits du

na phte. Tou tefois, le GOllve rnement Polonais se reserve le droit de fixer chaque a nnee la quantite de

naph te et de produits du naphte qui se ront alłectes

a la consornm ation interie ure. En ce cas, les limltations d'exportation en resultant se ront appliquees

equitablement de maniere a peser egalement sur

les raffineurs et les prod ucteurs. Si les circonstances o bligent ł'Etat Pol onais a recourir a la taxation

des quantites ainsi reserve2s, les prix du naphte et

'des produits du naphte dev ront etre fixes equitablement et en tenant compte de la necessite d 'assurer,

auta nt que possible, tent aux producteurs qu'aux

raffineurs, un benefice no rmai pour des exploitations

no rmales.

Les quantites reservees a la consommation

interieure qui n' - lraient pas ete absorbees par celle-ci redevienclront libres.

F\rtykuł

F\rticle 3.

Z

3.

Cła wywozowe od ropy i jej przetworów nie

przekroczą 40% różnicy pomiędzy cenami loco Dro-

hobycz dla wywozu, a cenami dla konsumcji wewnętrznej, obliczanemi na podstawi e przeciętnej trzech

poprzednich miesięcy dla produktów podobnych.

,

Les taxes d'exportation sur Je naphte et I,e s

produits du naphte ne depasseront pas 40% de la

difft: re nce entre les prix base Drohobycz pour J'exportation et les prix pour co nsommati on interieure,

calcules sur la moyenne des trois mois precedents

gour des produits similaires.

,)

DziennIk CJ~taw. P~l. 832.

W każdym razie te da wywozowe od ropy

i produktów ropnych nie będą mogły stanowic;: przeszkody w swobod nym roiwoju ptzemysłó\v, istnieją­

cych w Polsce i nie b€;dą mogły stanowić poborów,

ogr~niczających sprawiedli\ve ich zyski.

. je cła wywozowe płatne b<;dą w walucie polskiej.

F\r.tykuł 4.

En tout cas, ces taxes d'exportation sur le naphte

et les produits du naphte ne pourront etre de natllte a entra\iet le libre developp~rrtent des industries

etablies en Pologne, ni constitlier un prelevemetit

de nature a limiter leurs justes behefice,s.

Ces taxes d 'exportation seront payables en

monnaie polonaise.

F\rŁicle

4.

W ciągu crzc'C.h mięsięcy od chwili podpisenia

umowy hiniejsżej, Rząd Polski zwróci TowatżystWNh

i przedSiębio rstwom, korzystającym z niniejslleJ lHnowy,

cały tabor kolejowy należący do nich. Tabór kolejowy, który te towarzystwa i przedsiębiorstwa przyWiozą lub każą tbudować Vi Pólsce, pozostanie do ich

dyspozycji; całość ich taboru kolejowego będzie mogła być przez nie używi:lhą s\vóbodnie tak na zewnątrt, jak i na wewnątrz Pdlski.

Ustrój ptze\,volów stanowić b1::d z: ie przedmiot

specjalnej konwencji.

Dans un d€:lal de ttois mols, lit tlater de la

s!gn~ture OU pr~seht atcord , le GOllvernement Polon~i s femettra aux stKietes et e ntreprises benMidaires

tout le rl1ateriel roulanŁ qui lem <!ppartiel1t. Le tIra-

ł\rtykuł 5.

Rrtide 5.

Rynek dewizowy będzie wolnym dla towarzystw

lub przedsiębiorstw korzystających z niniejszej umowy,

w granicach niezb ędnych dla pła cenia przez nie dywidendy (akcje, oblig acje i udziały) i dla prawnego

~wr~tu I<Elpita h.i, oraz dla t::apłaty aftylnjłóW wszelkiegó rodzajU Imaterj ałów ti:1kLipiOrlych tagranicą.

Co dotyczy sprzedaly zagrahiczny,"h, uprzednie

lłólel'li~ kaucji (akredytywy) v.l walutie zagranicżilej

nie będzie wymagane.

Le marche des devises sera libre pour les societes ou entreprises beneficiaires dans la mesure

necessaire au service de \eurs dividendes (actions,

obli gatiolls et participations) et au remboursement

regulier dl! capital ąirtsi qLl 'au payeffiei1t de tous

approvi siolinements et materiels athetes a l'etranger.

En ce qui concerne les ventes a I'etrahger, ił

ne sera pas exige de ćautionnement prea!able {accreditif) en inonnaie eti'ąngere.

Artykuł 6.

I1.rtlcle 6.

przedsiębiorstwa,

korzystające

hhiel roulant ąun ces sOl:h~tes et entrepris'c s importeront dU feront fa.briqu e r en pQ\ogne restera a leur

disposition; }'ensemble de leur materie I roulant pbUvant ette employe librement par elles ił J'interieur

tomlne a I'QJ\terieur de la Pologne.

Le regime des transports fera I'objet d'une

convention speciale.

co sią tyczy

podatków od kapitału, podatków i opłat, oraz zapisów na wszelkie ewentualne pożyczki przymusowe,

z najbardziej uprzywilejowane go traktowania, przyznanegd jakiejkolwiek innej gałęzi wielkiego przemysłu, istniejącego w Polsce, co nie przeszkodzi jednak Rtądó\Vi Pólskiemu w udzielaniu ulg lub subwencji dotkniętym gałęziom przemysłu.

Dla przyciągnięcia kapitałów francuskich w celu

rozwoju ich współdziałania w przemyśle naftowym

w Polsce, i biorąc pod uwagę korzyści, zapewnione

Polsce przez rozmaite umowy, podpisane z Rządem

Francuskim, Rząd Polski zwolni z podatków od kapitału i ewentualnych przymusowych pożyczek, przewidzianych w punkcie l-ym artykułu niniejszego, kapitały, które na przyszłość będą umieszczane w tym

przemyśle przez towarzystwa i przedsiębiorstwa korzystające z niniejszej umowy.

Les sbclćtes OU entreprises b€:neficiaires du

present accord jouiront, en ce qui concerne les impots sur le capital, les contributions ou taxes et les

souscriptions aux emprunts forces evenŁuels, du

traltement le plus favorable, accorde a l'une queł­

conque des autres grandes industries existant en

Pologne, ce qui n'empechera pas, toutefois, le Gouvernement Polon ais d'accorder des exoner.ations ou

subventions aux industries eprouvees.

En vue d'amener les capiteux franc;ais a deve·

lopper leur cooperation a !'industrie au petrole en

Pologne et en consideration des avantages assures

ił la Pologne par le s divers accords signes avec le

Gouvernement Fran~ais, Je Gouvernement Polonais

exonerera des impots sur le capital et emprunts

forces eventuels vises a l'alinea 1-er, les capitaux qui

seront, dans \'avenir, engages dans ladite industrte

par des societes ou entreprises beneficiaires du present accord.

Rrtykuł

7.

"rticIe 7.

Polski ułatwi budowę i używalność ruro-

Le Gouvernement Po\onais facilitera la construc· .

tion et l'ułjiisation des canalisationsa hydro-carbure

Iiquide ou gazeux dont la concession lui serait dem a nd ee pC.r l'une des socieićs ou entreprises beneficiair es; les conditions de ces concessions seront

determinees d'accord ave c le Minist~re ,"omp6Hdl'

polooai.s.

Towarzystwa i

z niniejszej umowy, będą korzystały -

.

1263

Rząd

ciągów gazowych i naftowych, których koncesji zarząda jedno z towarzystw lub przedsiębiorstw, korzystających z niniejszej umowy: warunki tych koncesji określone będ ą w porozumie ni u z kom petent-

nem Ministerstwem Polskiem.

N2 106.

Dziennik Ustaw. Poz. 832 i 83),

Artykuł 8.

Article 8.

W razie, gdyby przy Rządzie Polskim stworzoną

Rada Naftowa mianowana przez tenże Rząd,

towarzystwa i przedsi ęb iors twa francuskie, korzystają ce z niniejszej umowy, będą w niej reprezentowane

proporcjonalnie do ich znaczenia.

Au cas OU ił serait cree aupres du Gouvernement Polonais un Conseil du naphte nomme par

ledit Gouvernement, les societes ou entreprises fran~aises beneficiaires y seront representees proportionneIlement, a leur importance.

została

Artykuł

9.

Article 9.

Niniejsza umowa będzie trwała tak długo, jak

llmowa polityczna francusko-polska z dnia 19 lutego 1921 r. Będzie ona wszakże podlegała rewizji

po upływie 10 lat, celem uwzględnienia nowych warunków przemysłu naftowego.

Powyższa umowa będzie r,atyfikowana i ratyfikacje będą wymienione w Paryżu, w czasie jaknajszybszym.

W dowód czego, pełnomocnicy każdej ze stron,

posiadając należyte upoważnienie, podpisali niniejszą

umowę z wyciśnięciem ich pieczęci.

La presente Convention aura la meme duree

que I'accord politique franco-polonais du -19 fevrier

1921. Toutefois, elle sera sujette a revision apres

un delai de dix ans pour tenir compte des conditions

nouvelles de ł'industrie du petrele.

Le present accord sera ratifie et les ratifications

en seront echangees a Paris aussitót que faire se

pourra.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires respectifs,

dOment autorises il cet effet, ont signe le present

accord et I' ont revetu de leurs cachets.

Sporządzone w

pląrzu dnia 6 lutego

1922.

Paryżu

w podwójnym egzem-

1922 r.

Maurycy Zamojski

Franciszek Doleżal

Fait a Paris, en doubJe exempiaire Je 6 fevrier

R. Poincare

Maurice Zamoyski

Fran90is Dolezal

R. Poincare

Lucien Diol"

ol

Lucien Dior.

J .•

Zaznajomiwszy się z powyższą Umową, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszn ą , zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjętą, ratyfikowaną, zatwierdzoną,

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Apres avoir vu et examine ledit Accord, Nous

ł'avons approue et approvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues, dec\arons

qu'i1 est accepte, ratifić et confirme et promettons

qu 'il sera inviolablement observe.

En foi de quoi Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de fa Republique Polonaise.

A Varsovie, Je 30 Mai 1922.

W Warszawie dnia 30 maja 1922 r.

J. Pilsudski

J. Pilsudski

Par le Chef de ł'Etat

Przez Naczelnika Państwa

Steslowicz

Steslowicz

Kierownik Ministerstwa Spraw Zagranicz.

Ministre des Affaires Etrangeres

- / y:.

•

833.

Oświadczenie Rządowe

z dnia 28 września 1923 r.

W

przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy Polsko-Francuskiej, dotyczącej

ustroju przemysłu naftowego, podpisanej w Paryżu dnia () lutego 1922 roku . .

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 2 sierp ni a 1923 roku została dokonana wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych Umowy Pol sko-FrCl nclIskiej, dotyczącej ustroju przemys łu naftowego, podpisanej

W Paryżu dnia 6 lutego 1922 roku.

Minister Spraw Zagrani<:lnych: M. Seyda