Obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 8 sierpnia 1923 r. w przedmiocie podpisania w Poznaniu dnia 18 lipca 1923 r. przez pełnomocników Rządów Rzeczypospolitej Polskiej i Rzeszy Niemieckiej protokułu, dotyczącego art. 1 polsko-niemieckiego układu z dnia 29 kwietnia 1922 r. w sprawie ułatwień ruchu granicznego.

§ 1. § 1 rozporządzenia ["' inistra Sprawiedliwości

z dnia 6 kwi etnia 1922 r. (Dz. U. R. P. N2 46

poz. 406) w przedmio ci e uiszczania opląt sądowych

znaczkach sądowych

otrzymuje

brzmienie

Aa~

stępuje

"Opłaty sądowe z wyjątkiem wskazanych w § ·2

uiszcza się w znaczkach sądowych. , Opłaty ha sum~'

powyżej 60.000 mk można wpłacać również w gotówce. Opłaty ponad 300.000 mk. uiszcza siE: tylko

w gotówce, przyczem do kas poborowych przy ' są· '

. dach okręgowych (apelacyjnych) mogą być wpłacane '

w gotowiźnie opła ty nie przewyższające 1.000.000 mk. ·

Opłaty ponad 1.000.000 mk. mają być wpłacane wyłącznie do kas ska rbowych".

.

§ 2. § 3 rozporządzenia . z dnja 6 kwietnia '

1922 r. (Dz. U. R. P. Nc~ -46 poz. 406) otrzymuje

brzmienie następujące

"Znaczki s ądowe będą 5 kategorji: po 100 mk., ·

500 mk., 1.000 mk., 5.000 mk. i 10.000 mk.I>.

§ 3. Za pomocą .znaczków sądowych po 1 mk., .

5 mk., 10 mk. i 50 mk: mogą być uiszczane opłaty

sądowe do czasu wyczerpania zapasu tych znaczków,

nie dłużej jednak niż w ciągu s ześciu miesięcy od

daty wej ś c.i?l W życie niniejs zego rozpor 2. ąd z eni~.

)

__'~______~~______________-M_______________________________________

~________________

__

_

Dzleimik Ustaw. Poz. 657 i 658

657•

Obwieszczeni,e Ministra Spraw Zagranicznych

•

z dnia 8 sierpnia 1923 r.

I

prJ;edmiocie podpisania w Poznaniu dn. 18 lipca 1923 roku przez pełnomocników Rządów'

Rzeczypospolitej Polskiej i Rzeszy Niemieckiej protokułu, dotyczącego art. 1 polsko·niemieckiego

układu z dn. 29 kwietnia 1922 r. w sprawie ułatwień ruchu granicznego.

W

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 18 lipca 1923 roku podpisany został w Poznaniu przez pełnomocników Rządów Rzeczypospolitej Polskiej i Rzeszy Niemieckiej protokuł, dotyczący uzna'

nia za miarodajny niemieckiego tekstu art. 1 polsko-niemieckiego ukła'du z dn. 29 kwietnia 1922 (oku

w sprawie ułatwień ruchu graniq:nego (Dz. U. R. P. N2 87, poz. 782 z 1922 r.).

Powyższy protokuł brzmi słowo w slowo jak następuje

/

P r o t o k u i.

P r o t o k O Ił.

W artykule 1 polsko-niemieckiego układu w sprawie ułatwień dotyczących ruchu granicznego istnieje

sprzeczność pomiędzy polskim i niemieckim tekstem.

Stosownie do polskiego tekstu używanie osobo wych

i pośpiesznych pociągów jest dozwolone, o ile dany

pociąg zatrzymuje się w obrębie lO-cio kilometrowym od granicy polsko-niemieckiej; w niem ieckim

tekście jest używanie pociągów pośpiesznych oraz

po c iągów, . które nie zatrzymują się w obrębie 10-c io

kilom. pasa, zakazane.

Im F\rtikel 1 des polnisch-deuŁschen f\bkommens ' Ober Erleichterrungen des Grenzverkehrs

vom 29 F\pril 1922 besteht zwischen dem polnischen

und dem deutschen Wortlaut eine Unstimmigkeit.

Nach detn polQischen Wortlaut ist die Benutzung

von Personen und Schnellzi.igen nur dann erlaubt.

wenn ein solcher Zug innerh alb- von 10 Kilometern

von der polnisch-deutschen Grenze halt; in dem

deuŁsch .1 Text lautet degegen die Bestimmung da·

hin, dass die Benutzung der Eisenbahn in Schnell·

zugen sowie in Zi.igen, die nicht innerhalb 10 Kiło­

meter von der polnisch-deutschen Grenze entfernt

halten, ausgeschlossen ist.

Die Unterzeichneten bringen hierdurch das Ein·

verstandnis ihrer Regierungen damit zum F\usdruck.

dass der deutsche Wortlaut, der das Ergebnis der

vorhergegangenen Verhandlun ge n darstellt, aIs mass·

gebend anzusehen ist.

Posen, den 18 Juli 1923_

• Niżej podpisani wyrażają niOleJszem zg od ę

swoich Rządów na to, żeby niem iecki tekst, który

jest wyrazem prowadzonych w tej sprawiel rokowań

był miarodajnym.

Poznań,

dnia 18 lipca 1923 f . '

M Koczorowski

M. Koczorowski

P. Eckardt

P. Eckarde

Minister Spraw Zagranicznych : 11. S eyda

I

Rozporządzenie

658.

Ministra

w

Sprawiedliwości

z dnia 10 sierpnia 1923 r.

\V

porozlVllieniu % Ministrem Skarbu i Prezesem

Najwyższej Izby Kontroli w przedmiocie zmiany

rozpgrządzenia Ministra Sprawiedliwości z dn.

6 k>łietnia 192Z r. w przedmiocie uiszczania

opłat sądowych VI znaczkach sądowych.

Na zasadzie art. 4 ustawy' z dnia 17 marca

1921 r. i art. 6 usta wy z dnia' 17 grudnia 1921 r.

zmieniających przepisy tymczasowe o kosztach są­

dowych (Dz. U. R. P. N2 32 poz. 194 i N2 106 poz. nO)

oraz art. 12 ustawy z dn ia 3 czerwca 1921 r. o kontroli państwowej (Dz. U. R. P. N2 51 poz. 314) za'

rządza się co następuje