PL
Oświadczenie rządowe z dnia 27 lipca 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych polsko-rumuńskiej Konwencji Sanitarnej, podpisanej w Warszawie dnia 29 grudnia 1922 r.
Statutory Text (3 Articles)
§ 1. Zarządza się utworzenie komisji kwalifikacyjnych przy władzac.h naczelnych i władzach podlegających bezpośrednio władzom naczelnym.
§ 2. l<omisje kwalifikacyjne są następujące
1) Komisje kwalifikacyjne czynne przy władzach
naczelnych, dla wszystkich urzędników należących do personelu władzy naczelnej od XII
do VI stopnia służbowego włącznie.
2) Komisje kwalifikacyjne czynne przy władzach,
podlegających bezpośrednio władzy naczelnej,
dla wszystkich urz~dników odnośnej wlad2y
od XII do VI stopnia służbowego włącznie
oraz dla wszystkich urz~dników od XII do
VI stopnia służbowego włącznie, pełniących
służbę przy władzach .lub urz~dach jej podległych.
.
N282.
DzIennik Ustaw. Poz. 636, 637 i 63a.
F\rt. 29.
F\rt. 29.
Niniejsza Konwencja, zredagowana w języku
francuskim, będzie rętyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Bukareszcie w czasie
możliwie najkrótstym.
Konwencja wchodzi w życie w 30 dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.
Po wypowiedzeniu Konwencji przez jedno
z Państw umawiających się obowiązuje ona jeszcze
przez rok od dnia Wymówienia.
)
La presente Convention redigee en Jąngue
fran<;aise, sera ratifiee et les instruments de ratification seront echanges a Bucarest aussitot que faire
se pourra.
La Convention entrei"a en vigueur 30 jours
apres I'echange des instrument de ratification.
En cas de denonciation de ceHe Convention
de la part d'un des Etats contractants, elle restera
toutefois en vigueur pendant un an ił partir du jour
de la denonciation.
En foi de quoi les plenipotentiaires respectifs
ont signe la presente Convention et y ont appose
leurs cachets.
Fait a Varsovie, en double expedition, Je 20
Decembre 1922.
Na dowód czego wymienieni pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i opatrzyli ją swemi pieczęciami.
Sporządzono w Warszawie w dwuch egzemplarzach 20 grudnia 1922 r.
Cbodźko
Cbodtko
Dr. J. Cantacuzene
Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za . słuszną, zarówno w całości,
jak i każde z zawartych w· niej postanowień, oświad
czamy, że jest przyjętą, ratyfil<owaną i zatwierdzoną
i przyrzekamy, że będzie ściśle stosOwaną.
Na dowód czego, wydaliśmy Rkt niniejszy, opa,trzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
W Warszawie, dnia 16 maja 1923 roku.
Dl'. J. Cantacuzene
ftpresavoirvu etexamine la dite ~onvention, Nous
!'avons approuvee et approuvons en toutes et chac~ne
des dispositions, qui y sont contenues, declarons,
qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et promettons,
qu'ellesera inviolablement observee.
En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de Ja Republique PoJonaise.
F\ Varsovie, le 16 Mai 1923.
S. Wojciechowski
S. Wojciecbowski
Przez Prezydenta Rzplitej Polskiej
Prezes Rady Ministrów
Par le President de la Republique
Le President du Conseil des Ministres
W. Sikol'ski
W.Sikorski
Minister Spraw Zagranicznych
Le Ministre des f\ffaires Etrangeres
Al. Skrzyński
Al. Skrzyński
637.
Oświadczenie Rządowe
z dnia 27 lipca . 1923 r.
w.przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacYJnych polsko-rumuńskiej Konwencji Sanitarnej, podpisanej w Warszawie dn. 20-go grudnia 1922 roku.
Podaje sic:: niniejsze m do wiadomości, że w dniu
11 lipca 1923 r., zgodnie z art. 29 polsko-rumuń
skiej Konwencji Sanitarnej, podpisanej VI Warszawie
dn. 20 grudnia 1922 r. nastąpiła w Bukareszcie wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej Konwencji, ratyfikowanej przez Prezydenta RzpJitej Polskiej w dn. 16 maja 1923 r. na mocy art. 49 ustęp 1
Konstytucji.
Minister .Spraw, Zagranicznych: N . Seyda
..
,
•
638.
RozP10rządzenie
Rady Ministrów
z dnia 23 'lipca 1923 roku
O komisjach
kwalifikacyjnych.
Na mocy art. 20 ustawy z dnia 17 lutego 1922 r.
o państwowej służbie cywilnej (Dz. U. R. P. N2 21,
poz. 164) zarządza się co nast~puje