Konwencja sanitarna pomiędzy Polską a Rumunją, podpisana w Warszawie dnia 20 grudnia 1922 r.

Art. 1.

ftrt. 1.

Strony zawierające umowę będą si~ zawiadawzajemnie drogą telegraficzną, o każdym

pierwszym stwierdzonym przypadku cholery lub dżu­

my. Strony zobowiązują się równieź zawiadamiać się

wzajeJTInie piśmiennie o e pidemicznem szerzeniu si~

tyfusu pląmistego i · powrotnego.

Les Parties Contractantes s'engagent ił s'informer immediatemenŁ par la voie telegraphique du

premier cas (onstaŁe de cholera ou de peste. EIJes

s'engagent .aussi ił se s ignaler recipioquemenŁ par

ecrit toute extension ił carectere netteme nt epidemigue du typhus recurrent, du typhus exanthematique

ou de la vario)e.

Le communigue sur les mallldies enumerees

plus haut seraredige en frar:i~ais et devra contenir

miały

Komunikaty, dotyczące chorób wyżej wymienionych, będą redagowane w języku francuskim I powinDY zawierać

.

1) nazw~ choroby w języku francuskim. z podaniem nazwy naukowej w języku łachlskim,

2) miejsce i datę wystąpienia choroby,

3) jej pochodzenie,

4) liczbę zachorowań i zgonów,

5) nazwę zakażonej jednostl{i administracyjnej

(art. 9),

6) środki przedsięwzięte.

1) la denomination de la maladie en fran\=ais,

suivie de la den omination scientifique latine,

2) le Iieu et la date de son apparition,

3) ł'orig ine de la maladie,

4) le nombre des malades et des deces,

5) I'unite administrative contaminee (art. 9),

6) les mesures prlses.

f\rt. 2.

Niezależnie od komunikat6w.omawjanych wart. 1.

obie Strony będą przesył aĆ sobie wzajemnie co dwa

miesiące komunikaty o dalszym przebiegu chorób

wymienionych wart. 1, jal< również dostarczać sobie

wszelkich wiadomości, które mogą mleć znaczenie

epidemjologiczne.

Komunikaty te będą wywierały sprostowania

wszelkich ewentualnych błędów i niedokładności komunikatów poprzednich.

Rk 3.

Każda ze Stron, zawierających umowę, zobowią­

zuje si~ udzielać Stronie drugiej wszelkich publikacji

urz~dowych władz centralnych, dotyczących stanu

zdrowia pubiiczne go, w szczególności zaś, dotyczą­

cych ruchu chorób zakaźnych .

Jeżeli na terytorjum' jednej ze Stron pojawi się

Jub zacznie szerzyć epidemicznie jakakolwiek choroba

zakaźna, która nZ! danem terytorIum zazwyczaj nie

występuje wcale, albo też nie występuje w postaci

nagminnej, to właściwa Strona, obowiązana jest bezzwłocznie zakornunikować Stronic drugiej wszelkie

posiadane szczegóły o dGmej chorobie, które mogłyby

sl<; przyczynić do wyświetlenil1 sprawy.

•

I

I1rt. 2.

O utre

les

communiques

immedlats,

prevus

a I'art. 1, devronŁ egaleme nt etre envoyes des communiqu es bimensuels concernant le cours ulterieur

des maladies specifiees ił ł'art. 1, ainsi que tous les

renseignements qui peuve nt avoir une importance

epidemiologique. Ces communiquesdevront contenir

la correction des erreurs ou des inexflctitudes commises dans les communiques precedents.

f\rt. 3.

a

Chaque Partie contractante s'engage

commu·

niquer regulierement a I'autre Partie contractante

toutes les publications des autorites centrales sanitaires concernant J'etat de la 3ante publique, et tout

specia)ement la marche des maladies infectieuses.

_

Toutes les fois que su r le terri!oire de l'un des

Etats contractants apparaltra une malądie infedieuse

nouvellement importee ou que J'une des endemles

preexistantes aura nettementla tenda,nce .a prendre

une forme d'extension epidemique, l'Etat susmentloryne prend I'obligation d'en faire part a I'autre

Etat contractant et de lui signaler en meme temps

toutes les circonstances de natl.lre et l'ćdairer sur Je

nouvel etat de choses .

. Oziennik Ustaw. Poz:. 636.

--------~--------_.~

) --~,~.--------~

Rrt. 4.

Rrt. 4. '

Działanie n in iejszej Konwencji może być raz. ciągnięte, na zasadzie porozumienia się Stron w drodze dyplomĘl tycznej, również na inne choroby nie

wymienione wart. 1.

La presente Convention pourra, apres entente

recip roque par la 'Jaie diplorTwtique, etre etendue

a cl '<: ut res maladies infectieuses, non specifiees dans

l' article 1.

f\rt. 5.

I1rt. 5.

Jeżeli jedno z Państw, zawierających umowę,

będzie posiadało wiadomości o epidemicznym sze-

rzeniu się choroby zakaźnej na terytorjum n al eżącem

do Państwa trzeciego i zarządzi na tej podstawie

środki ochronne, to obowiązanę jest powiad omić

drugą Stroną, zarówno o przedsięwziętych środkach,

jak i o źródłach pochodzenia wiadomości, które skło­

niły je do wydania ty<;h zarządzeń.

lo rsqu'un des Etats cont ract.a nts aura ete Inform e de I'apparition d'une maladie infectieuse epiq emique dans une region, ap;n:rtenant ci un tiers

Etat et qu'il aura pris de ce chd des mesures de

precflution,)1 sera tenu de por ter

la connaissance

de I'autre Etot contrncta n t les mesures de defense

adoptees, ainsi que I'origine dąs infQonations alli

aurcnt provoque ces mesures .

I1rt. 6.

f\rt. 6.

Zawiadomienia przewidziane wart. 1, orZlZ zawiadomien ia przewidziane VI art. 2 i 3 będą przesyłane bezpośrednie przez centralną władzę sanitarną

jednej Strony, centralnej władzy sanitarnej drugiej

Strony.

Identyczne komunikaty będą przesyłane równocześnie do przedstawicielstwa dyplom atycznego w stolicy kraju zakażonego, oraz do Sekcji Hygjeny Ligi

N,uodów.

Les communications prevues par I'artide 1.

ainsi que les informati ons prevues par les articles 2

et 3, seror;t fai tes par les autorites sanitaires centrales de I'Etat in fo rm ateur diredement aux autorites

sani taires centrales de l'autre Etat contractant. Une

commullication identique sera adressee en meme

temps ił son represe ntant diplomc:tique dans la capiŁa le du pays contamine ainsi qu'a la Section d'Hy.

gi?me de la Societe des Nations.

f\rt. 7.

flrt. 7.

Na wypadek, gdyby jedna ze Stron, zawieraJą­

cych umowę uważała za stosowne dodać do perso-

F\u cas OU l'une des deux Parties contractantes

jugera it opportun d 'adjo indre au personnel de sa representation diplo matique dans la capitale de I'autre

Partie un attache medical, le service central d'hygi~me

du pays, OU iI est deIegue, devra donner toutes les

facilites neceszaires fi ce fcintionnaire pour lui per,

mettre de se tenir au courant clę la situation epidemique et de toutes autres questions interessant

l'hygiene publique de san propre pays.

.

•

nelu swego dyplomatycznego przedstawicielstwa w stolicy drugiej Strony lekarskiego attache, centralna

władza sanitarna właściwej Strony ma zapewnić temu

funkcjonarjus zowi wszelkie ułatwienia, aby mu umoź­

Iiwić zaznajamianie się ze stosunkami epidemjologicznemi kraju i wszystkiemi innemi kwestj~mi, przedstawiającemi interes dla hygieny publicznej jego

u

Państwa.

II.

!Z8rz'ł<lz~nia

ochronne dotyczące osób przybywających

z terytorjów zakatonych.

II.

Mesures de~dl!fense concernant les personnes en provei'lance des territoires contamines.

flrt. 8.

flrt. 8.

.

Dane terytorJum należy ogłosić za zakażone

'" przypadku cholery, jeżeli jeden lub kiJka przyprsdków zawleczonych spowodują, poza bezpośrednlem

otoczeniem chorego, pojawienie się przypadków cholery wśród ludności miejscowej,

w pn;ypadku tyfusu powrotnego, plamistego i ospy,

w razie stwierdzenia większej liczby' przypadków

z _tendencj~ do nagminnego szerzenia się,

Un territoir~ doit etre d6da re comme conŁamine

pour le cholera, sitot qu'un ou plusieurs cas

importes auront donne naissance en dehors de l'eMtourage direct du malade a l'apparition des cas parOli

la populati on loeale,

pour le typhus recurrent, le typhus exanthematique ou la variole, sitot q!Je ron constate une multiplication de ces cas li tendance netternent ępi·

demique,

pour la peste, sitot que ren aura constate l'existence d'un ou de plusieurs cas non jmport6s

ou sitot que l'e~stence des cas de peste dOment .

etablis par les methodes de Ic;boratoire auront ete

constates parnli !es rats (Oll autres rongeurs) de la

region.

Peut etre consideree comme contaminee une

simple unite administraŁive du territoire natloQ al

arrondissement (powiat, plasa), commune urbainą

ou rurale) (gmina-comuna urbana sau rurnla).

iW przypadku dżumy,

w razie stwierdzenia jednego

lub kiJku przypadków choroby niezawleczonych, lub

też w razie stwierdzenia, ścisiemi metodami laboratoryjnemi, dżumy u szczurów lub innych gryzoniów w danej okolicy.

Za zakaźon~ maina ogłosit Jednostkę administracyjnq danego Paristwa: powiat (plasa), 9min~

mleJską lub wiejsktl (comuna urbąna sau rurela).

' Oz1ennlk Ustaw. P02:, 636,

leży do Pań s twa w!adającego terytorjum fakażonem

,

La declaratiqli de conŁamlnatidn sera faltepat

l'Etat auquel appartient le territoire contamine.

F\rt. 9,

F\rt. 9.

Za wiadóm ienie Strony drugiej, że dana jedno stka terytorjalna jest ogłoszona za zakażoną, jak

równ i eź zawiadomienia o przedsięwz iętych z tego

tytułu ś rod ka ch, odbywa się w sposób przewidziany

wart. 6.

L'irJformation qu'une unite territóriale . est deciarce comme contaminee et que des mesures app~o'

priees ont ete prises de ce chef, sera faite conformement aux stipulations de ł'art. 6.

Ogłoszenie

danego terytorjum za zaka~one na·

F\rŁ

10.

F\rt. 10.

Gmina lub powiat (comuna sau plasa), które

uznane za takażone na zasadzie art. 8, zostaj~

uznane za wolne od zakażenIa po upływie 5 dni od

zgonu lub odosobnie nia ostatniego chorego w przypadku cholery lub dżumy; odnośnie do tyfusu plamiste go, powrotnego i ospy od chwlli, gdy choroba

straci swój n ogminny charakter i te ndencję do szerzenia si~.

były

,

F\rt. 11.

ł\rt

Przewiduje si~ następujące zarządzenia ochronne przeciw zawleczeniu chorób zakaźnych wymienionych wart. 1

a) oględ!iny i badania lekarskie,

b) nadzór nad pasażerami w miejscach przeznaczenia,

c) usuwanie i odosobnianie osób chorych lub

podejrzanych ' o jedną z chorób wymienionych

wyżej,

d) dezynfekcja i dezynsekcja osób i

bagażów,

wagonów kolejowych, jak również zakażonych

części statkąw,

e) dezynfekcja towarów, a w przypadku dżumy­

deratyzacja..

f) ewentualne szczepienie ochronne przeciw

cholerze, d żu mie, lub ospie podróżnych, nie

posiadających świadectwa szczepienia . .

Ogl ę d zi nom i

badaniu lekarskiemu na g ranicy

poddane osoby przybywające z terytorjum zakażonego, jak również osoby, u których sh'lierdzi

się objawy

jednej z chorób wymienionych wart. l,

,

będą

Osoby przekraczające granicę w par.tjach, w. złych

warunkach hygienicznych, jak rów n ie ż cyganie i włó­

częgi , mogą być poddane przez wła d ze kraju . prze znaczeni a ogl ę dzinom i badaniu lekarskiemu, nawet

w wypadku, gdy przybywają z terytorjum nie zakażonego _ .

Osoby uznane podczas badania lekarskiego za

z ch orób /wymie nionych w art. I , lub

osoby z d radzaj ą ce obja wy n a s uw aj ą ce podejrzenie

jedne j z ty<::h chorób. b ~ dą przez wlild ze sąi1itarne

dotknięte jedną

Panstwa prleznac:zenia odosobniane

c:;~lem le'!;l:~nia

12

Seront soumises a l'inspection ' et ił J'examen

medicaJ a la fronW'!re Jes personnes arrivant du territoire contamine, au bien les personnes chez qUI

on con statera les symptómes d'une des maladies

enumerees dans l'art. L

Les personnes franchissant la frontiE~re en troupes dans des c onditions non hygieniques ainsi que

les bohemiens et les v:lgabonds peuvent etre soumis pĘlr les Clutorites sqnitai res du pays ou i1s se

rendent ił l'inspection et ci I'exarrlen medical meme

s'ils n'arrivent pas. de regions contaminees.

ł\rt.

13.

11.

Comme mesures ił prendre contre l'introduction des malagies enumerees dans I'art. 1 on peut

prevoir

a) l'inspection et I' examen medical,

b) la surveillance des voyageurs aux points

d 'arrivee,

c) l'evacuation et I'isolement des malades et

des personnes suspectes d';:ne des maladies

susmentionn ees,

d) . la desinfection et la desinsectisation des

personnes et des bagages, des wagoDs . de

chemin de fer ainsi que des parties contaminees des navires.

e) la desinfectian des marchandises et" en cas

de peste, la deratisation,

.

f) la vaccination e ventuelle contre le choler~;

la peste ou la variole chez les voyageurs

non munis d'un certificat de vaccination_

ł\rt.

F\rt. 12..

ł\rt.

Une commune ou un' arrondissement (comuna

ou plasa, gmina ou powiat) qui, selon I'art. 8 serait

declare comme cantamine, devra et re considen~

comme Iibre de toute infection lors de I'expiration

de 5 jours en cas de cholera ou de peste a partir de

la mort OU de I'isole ment du dernier malade, S'i!

s'agit de typhus exanthematique, de typhus rectJrrent

au de variale - a partir du moment ou la maladie

aura . perdu son caractere epidemique et sa ten dance

ił l'extension,

13.

Les personne s re connu es a I'examen medical

comme etant atteintes d'ul1e des ' maladies enumerees dans I' art. l, ou qui presenteront des sympt6m es suspectS de I' une de ces maladies, seront isolees p~f Ic~ autQritessanltaires de l' Etat : de gestt.. .

Ni 82.

9~1

Dziennik Qstaw• . Poz. 636.

w zakładach specjalnie do tego przeznaczonych, gdzie

natioą , afin

--------------------------------

d'etre' soignees dans des etablissements

orgar;lises specialement a cet effet, OU elles resterontjLisqu'a Jeur guerison complete.

II est inadmissible de retenir les personnes bien

Zatrzymywanie osób zdrowych celem obserwacji

jest niedopuszczalne.

.

portantes en vue d'observation.

Les personnes provenant des regions conŁami­

. ' Osoby przybywające z miejscowości zakażonych,

nees 'seront soumises au boutde leur voyage a une

b~'dą poddane w miej scu przeznaczenia dozorowi

sanitarnemu przez okres nie dłuższy niż dni 5 w przy- surveillance sanitaire dont la dureene ,doi t pas depadku cholery lub dżumy i dni 14 W przypadku ty- • passer 5 jours ' en cas de cholera ou de peste, 'M

fusu powrotnego, plamistego i ospy, licząc od chwili jours en cas de typhus recurrent, de typhus exanwyjazdu danej oso by z terytorjum zakażonego. W tym thematique ou de variole El partir du moment du

celu można nakazać osobom ppwyższym stawienie depart de la personne en question de la region eontaminee. A cet effet ces personnes peuvent et re

si~ u właściwych władz sanitarnych po przybyciu do

obligees lors de leur arrivee ił destination a se

miejsca przeznaczenia.

.

presenter aux autoritees sanitaires competentes.

pozostaną

do chwili zupełnego wyleczenia.

"f\rt.. '14.

f\rt 14.

Personel sanitarny, kolejowy, jak również osoby

delegowane urzt::dowo przez władze państwow'e, podlegają zarządzeniom sanitarnym jedynie w razie ujawnienia zachorowania na jedną z c.hor6h wymlenionych wart. 1.

Le personnel sanitaire, le personnel de che min

de fer; ainsi que les delegues autorises officiellement

par leurs gouvernements ne seront soumis ił la frontiere aux mesures sanitaires qu'en cas d'une atteinte

evidente par une des maladies specifiees dans I'art. 1.

F\rt. 15.

f\rt. 15.

Osobisty bagaż podróżnych może być poddany

dezynfekcji i dezynsekcji jedynie w tym wypad ku,

je.ieJi, zdaniem lekarza urzędowego, zachodzi podejrzenie zakażenia.

Les bagages personnels ne seront soumis ił la

desinfection au a la desinsectisation que lorsque

d'apres I'avis du medicin dOment autorise, II sont

suspects d'iruecŁion.

l II.

III.

Zarządzenia dotyczące

F\rŁ

towarów.

16.

Art. 16.

fi) Towary mqgą być poddawane dezynfekcji

tylko w razie stwierqzenia przez lekarza urz~dowego

jawnych oznak niebezpiecznego zanieczyszczenia.

B) Pozatem dezynfekcji lub dezynsekcji mogą

być poddawane niżej wymienione towary, ' pochodzące z miejscowości zakażonej; w wypadku odmowy

wykonania tych zarządzerl, wwóz ich może być zakazany

Mesures concernant les marchandises.

.

1) używana odzież, bielizna i po ś ciel.

ft) Les marchandises ne peuvent etre soumise

une desinfedion que diłns les cas OU Je medecin

dQment autorise y coostate des indices evidenŁs de

souillure dangereuse.

B) En outre peuvent etre soumises Zł la d esin'

fecŁiori ou ił la desinsectisation les marchandises ciapres lorsqu'elles proviennent d'une region contaminee;au cas ou ces mesures prealables ne seraient

pas acceptees, I'importation de marchandises sera

interdite

1) Vetements, !inge et literie usages.

Lorsque ces objets seront transportes comme

bagage personnel ou bien a la suite d 'un changement ae , domicile, on procedera a lem egard eonformement a I'art. 15.

.,

2) Chiffons et loqw!s, a I'exception des chiffotis

. presses venant en ballots bien proteges.

ił

W wypadku przesiedlenia lub też w wypadku

przedmioty powyższe stanowią bagaż podróż­

nych; postt::puje s[e, z niemi zgodnie z przepisami

alt. 15.

.

, 2) Szmaty i gałgany, z wyjątkiem szmat praso_. wanych, przewożonych w b~lach dostatecznie

zabezpieczonych.

<::) Ze względów sa nitarnych nie może być za- .

C) Ne peuvent etre prohibes pou r motifs sanikazany przywóz

. taires

1) świeżych odpadków, pochodzących . z przę­

1) Les dechets neufs provenant direde ment

d zalni, tkalni, szwalni i bielników; sztucznej

des fabriqu es textiles, des filatures, des ate wełny i świeżego papieru,

liers de confedion et des laminoires, Ginsi

que la laine artificielle et les papiers neu fs,

2) listów, kartek pocztowych, druków, książek,

2) Les lettres. les cartes postales, les imprirnes,

broszur, papierów handlowych i t. p. z wyles livres, les brochures, les papiers co m·

jątk i em posylek pocztowyc h, zawierających

. merciaux etc., a l'exception des colis postaux

przedmioty wymienione w punktach 1 i 2

contenant des -objets e num eres dans les alineas 1 et 2 du point B.

ustępu B.

Nie może być zabroniony tranzyt przez te ry. Le tr.ansit d~s marchandises El travers le terrl~

torjum jednego z ulcladających się Państw towarów toire , d'un des Etats contractants ne peut pas etre

jeżeli

,

•

____

~~

~

- il~

- '

___________

._,.·~

---------

Dziennik Ustaw. Poz. 636.

_ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

~.~

-

___________

~

Nil 82.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, _ _ _ __ _ _

idących w opakowaniu

zakażenie; towary takie

wykluczającem jakiekolwiek

nie podlegaj,:! również dezynfekcji podczas przewozu tranzytowe go.

interdit l,orsqu'elles sont transporte~s SOIJS un embąllage excluanŁ toute infection; ces marchandisijls

ne seront soumises pendant leur trajet a aucune

desinfection.

Miejsce wykonania dei!ynfekcji lub dezynsekcji

Le Heu, OU la desinfectlon Olł la desin~ectjs~- ­

ustalają- zg6ry władze P~ństwa przeznaczenia.

tion pourra etr-e operee, sera designe d'avance par

I'autorite du pays de destination.

Dezynfekcja i dezynsekcja winny być przeproLa desinfectiQ ń et la desinsectisation serol'lt

wadzone według m etod uznanych pr z~z naukę i do-_ effectuees selon la methode scientifiqueme nt recQnsto'sowanych do rod ząju towaró w.

nue et appropriee

la nature de la marchandise.

a

Art. 17.

\

•

flrt. 17.

Państwa ZGlwieraj ą ce umowę uznąją, źe pomyślne

przeprowądzenie .śro d:,ó w ochiOny sanitarnej możliwe

jest jedynie ..."tedy, gdy ludnoś ć , a ZW{aSlCZa pe rsonel kolejowy i p ers onel żeg lug i , żdoj ą sobie sprawę

z ich doniosłośc i. \"1 tym cti u Strony obowiązują

Les Etats conirac.tants, convaincus que le succes des mesures prises pour sauvegarder la sante

publique oe _pe lit et re effectif quc si le public et

tout particulierernent les employes des chemins de

fer et de navigation sont en etat de se rendre

się zaznajami<lć perse nd służbowy z właściwościami

compte de la portee de ces mesures, s'engagent fi

chorób zakaźnych i drogam i ich szerzenia si ę , oraz donner, au personnel de service l'instruction neceszaznajamiać z p m ktycmemi sposobami zw,!\:::zf:nia- saire au sujet des 'maladies infectieljses et leur mo·

ich; Strony zobowiąz uj ą si ę równięż rozpows ze c hn i ać de de dissemin<ltion, ainsi que sur les mQyens prawśród podróżny c h i ludności terytorjów pogranicztiques pour les combattre; ils s'engagent egalement

nych wiadomo ś ci wyj aśn i ajqce znaczenie wydanych a tenir les voyageurs et la population des territoires

zarządzeń sanitarnych.

Iimitrophes au courant des mesures sanitaires adoptees.

IV.

~ilr~ądllenia

doi:yczące

IV.

środków

kolei i innych

komu-

nikacji.

Mesures concernant les chemins de fer et autres voięs­

de communications.

?1ft. 18.

flrt. 18

podróż nych, przybywających na grai

nicE; kolejami i ich bcgaż u stosuje się zarządzenia,

, .wymienione w arty kułach poprzednich; w każdym

Les personnes arrivant

la frontiere par chemin de fer, ainsi guc leurs bagages, seront traites

selon les prescriptions e numerees dans les articles

precedents; ces me5ures toute fpis doivent etre executees de fa~on a ne pas entraver le mouvement

des chemins de fer.

f\ cet effet les Etat contractants sont tenus

d'organiser dans un delais de deux ans Q partir de

I'entree en vigueur de la presente Convention

a leurs gares-hontierl=s des installations appropriees

de survedlance m?dicale dont la capacite sera prQPortionnelle a l'importance du trafie habituel par ces

points de transi t.

Względem

, zie

wykonywanie tyc h . z a rzą d z eń

ruchu po c iąf;jów.

nie

powinno

zaw i erające

umowę,

wstrzymym ać

W tym celu

P c: ń~twa,

postarają się o utworz e ni e na swych pogranicznych

sta~jach kolejow ych w ciąg ~ lat dwuch od dnia wejścia w życie ninie jszej l'~of1we n cji, punktów sanitj:lrnonadzorczych o s p ra wnoś ci odpowi p dającej rQzmiarom

~wykłego ruchu o~ ó b i towarów przez dane miejsr,:owości pograniczne.

a

f\rt. 19.

Państwa, z aw i erają c e umowę,

Rrt. 19.

zobowiązują

Les Etats contractąnts s'engagent

1) a assurer la proprete, la desinfection et, la

clesinse:::tisa tion des trains de voyagęurs arrivant a Ja fronW~ie,

2) ił maintenir dans ]'enc e int~ de la gare

une rigoureuse su,veilląnce saniiaire, a avoir

soin que Ja gare soit pourvue ci'une bQnne

eau potable, a main tc~ni r en e tat de proprete

les Iieux d'ai sance aus~i bi2n dans les trains

qu'a b ga re merne, a survej lle r la proprete

des buffets; pendant une epidemie du chole ra

ił interdire a la gare-frontiere lą vente des

denrees susceptibJes de fllvoriser I'infectlon

(fruits crus, legumes crus, laitage crus).

się

1) utrzym y wać \'01 czys tości, dezynfeko w ać i dezynsekowGlc p o ci qgi pasażerskie, przybywające n a gra nict: ,

2) roztaczać ś ci s l y n<l dzór sanita rny VI obrębie

dv,,:orcó w ko lej owych, czu wa ć nad zaop atrzeniem d wo~ców vI do b rą wo d ę do pic ia, nad

czysto ści ą wy c hod ~~ ó w w po c i ąga ch i na dworcach, nad c zystością bufetó w, a w okresie

epidemji cho:c!'] zc,kazać sprz~ daży produktów, mogii,cych s prą j a ć szerze niu się zarazy

(owoców s urowyc h, jarzyn surowych oraz surowego nabi a łu).

Rrt. 20.

W przypądku uj a vmi cn ia w poci ą gu przyoyłym

ISo granicy osoby dotkniętej jedn~ z chorób V.fymje~

f\rt. 20.

a

SI!

Lorsque dans un train arrivant

la frontiere

trouve une , personne atteinte c!'l.lne des rnal~dies

,"

DzIennik Ustaw. Poz. 636.

niemych wart. 1, dany wagon WlOlen być odczepiony i zdezynfekowany na terytorjum Państwa przeznaczenia przez władze stacji granicznej.

Podróżni, którzy s tykali się z chorymi, podle·

gają ogh:dzinom lekarskim; jedn9 ~ześnie zawiadamia

sj~ o nich władzę s!ini tame tych m iejsco wości, do

których pod r óżn i ci j adą, e to celem poddania ich

nadzorowi przewidzianemu przez Mie;dzynarodową

Konwencj ą Sanitarną z r. 1912; dozór będzie się

lk~ył od chwili stwierdzenia danego przYPQdku.

BagE\ż osobis ty podróżnych podlega zarządze­

niom art. 15.

f\rt. 21.

Przepisy i postanowienia n1meJszej Konwencji

b~dą miały zastosowanie względem ruchu osób i towąrćw dr,ogami lądowemi i woclnemi.

Co do komunil~acJi powietrznej p rzep isy powyż­

sze b~ą stosowane p rzez władze s?,nitarne na miej-

scu pierws~ęgo lądowania.

I1rt. 22.

Miej scowości

..

pograniczne, w ldórych b ędą urzą­

dzone punkty sanitarno-nadzorcze, będą ustalone za

wspólnem porozumieniem centralnych władz sanitarnych obu Stron umawiających się. Państwa zawie·

r(.lji:\ce umowę, na wypadek niebezpiecznego szerzenia $Ię epidemji, za strzege]ą sobie prawo zamkni<:cia

dla podróżnych i towarów, pochodzących z teryto·

rjów zakażonych, granicy w punktach niedostateczn ie

zaopatrzonych w urządzenia sanitarne. Państwa za '

wlerlające umowę, zobowiązujct się do wzajemnego

zawiadamiania się o tych zarządzeniach conajmniej

na 8 dni przedtem oraz do poczynienia ułatwień dla

ruchu po dróżnych i .towarów przez inne punkty graniczne.

•

Fl.ft. 23.

Pobieranie opłat od podróżnych za pomoc lekarską na pogranicznych stacjach sanitarnych, za izolację, jak równi eż za inne wydetki spowodowane stosowaniem przepisów niniejszej Konwencji, jest nie·

dOpuszC::lalne.

Powyisze wydatki obciążają Skarb tego Państwa,

na któr~gQ terytorjum środ ki te są stosowane.

Pobieranie opłat za przeprowadzenie dezynfekcji,

dezynsekcji i deratyzacj i dopuszczalne jest jedynie

względem towarów pod l egających tym zarządz en iom,

a to w wysoko ści rze czywistych wydatków poniesiony~h W tym celu.

Państwa zawierające umow~

powiadamiają

się

wzajemnie o wysokości opł at wyznaczonych.

Gdyby jednak jedno z Państw zawierających

umowę uznało za stosowne nałożenie opłat san itarnych na pewne kategorje osób podróżujących partjami (zgodnię z art. 49 Konwencji Międzynarodowej

z r. 1912), winno o tern za wiad o mić drugie Paflstwo,

które może zastosować ze swej strony zarządzenia

analogiczne.

'

V.

Za,rządzenia

spec;JillQe w pasie poaranicznym.

Rrt. 24.

Niezależnie

od komunikatów wymienianych

prze1: Strony z&wiarąjące umowę, na zasadzie

art. 1, 2, i 3, władze sanitarn@ pasa pogranicznego

enlJmerees dans l'art. 1, Je wagon sera detache et

desinfecte sur le territoire du pays de destination

par les autorites de la gare-frontiere.

Les voyageurs. qui son t venus en contact avec

les malades, seront soumis a la visite mędicale et

signales aux au'torites sanitaires de Ja localite OU ils ·

se rendent et OU i1~ seront soumis ił la surveillance

prevue par la Convention sanitaire inte nationale de

j 912 pOUi un temps caicuJe et partir du moment ou

le cas aura ete constate. Leur pagage personnel

sera traite conformement ol !'art. 15.

Art. 21.

Les prlncipes et les stipulations de la prese nte

ConlJention s' appl iql.leront egalement au trafie par

vo ie terrestre et I:luvia!e.

Quant au trafie par voie aerienne les mesures

stipulees seront appliquees par l'autorite san.itaire

respective au premier point d'atterrissage,

I1rt. 22.

localites ou seront organises des points de

surve:iIIance sanitaiie sur front.i ere, devront etre fi·

xees de commun accord par les autoritęs sani tęi re.s

centrale s des deux Parties contractantes. Les Etats

contractants en cas d'extension d'une el?idemie dangereuse se reservent Je droit de fermer' la frontif~re

pour les voyegeurs et les marchandises en provenance d'une region contaminee aux points insuffi~am­

ment pourvus d'installations sanitaires. Les Etats

contractants s'engagent a s'aviser rr§ciproquement de

ces mesl.,lres au moins 8 jours d'avance et en meme

temps a facHiter la circulation des vpy~geurs et des

marchandises par d'Clutres points frontieres.

L~s

Rrt. 23.

est interclit de percEwoir 'des voyageurs des

taxes pour le seceurs medical qui leur aura ete

prete au point sanibire fro!1tiere, non plus que pour

leur iso!ement ou pelIT les d i fferente~ depenses oecasionnees par I'appiication de la presente Convention.

Les d~penses susmentionm!eS soot iJ la charge

du pays sur le territoire duquel ces me5ures auro nt

ete prises.

La perception des taxes pour la desinfection,

la desinsedisation et la demtisation n'est appliqua·

ble qu'aux marchandises soumises fi ces mesures

et seulement en proportion des depenses qu'elles

auront occasionnees,

'

Les Etats contractants s'informeront mutuell e·

.

ment du montant des taxes respectives.

Si m~anmoins ł'un des deux Etats contracta nts

aurait juge opp ortun d'imposer une taxe sanitaire

Et certaines categories de voyageurs voyageant en

troupes (co nformement ił l'art. 49 de la ConvE:n~jon

iniernationale de 1912) ił en informerait l'autre Ętet

qui pourrait adapter de son cote des mesures analogues.

Ił

V.

Mesun~s speciales a pr'endre d~ns la :zone front iere.

F.rt. 24.

Indapendamment des informations qui sęront

echangees par les Parties contractantes en vęrtu des

articles 1, 2 et 3, les autorites sanitaires de la ZQn~

'.

••

Na 82.

Dziennik Ustaw. Poz. 636.

+n

wejdą w bezpośrednie stosunid, celern wzajemnego i możliwie dokładnego informowania się w zakresie spraw sanitarnych podległego im terytorjum.

••

/

••

. Informacje te będą dotyczyły

1) doniesienia o pierwszym przypadku zachorowania na . jedną z clio rób wymienionych

wart. l,

2) okresowego informowania 9 dalszym rozwoju

tych chorób, jak również o wszelkich sprawach, mogących ułatwić stosowanie środków

ochronnych,

3) przedsięwziętych środków.

Nadto władze sanitarne pasa pogranicznego

będą się informowały wzajemnie o stanie chorób zakaźnych nie przewidzianych wart. L

Za pas pograniczny uważa się pas ter~torjum

obejmujący powiaty (plasa) przyległe do grani1cy oraz

te powiaty, które oddalone są od granicy nie dalej

niż o 5 klm.

Państwa umawiające się dostarczą sobie wzajemnie, w przeciągu jednego miesiąca od wejścia

w życIe niniejszej Konwencji, wykazów powiatów

(plasa) i gmin przyległych do .granicy, ze wskazaniem właściwych władz sanitarnych.

F\r~.

25.

się w

pasie pogranicznym cholery, dżumy, tyfusu powrotnego,

plamistego lub ospy, bądź też epidemicznego szerzenia się jakiejś innej choroby zakaźnej, władze administracyjne powiatu zakażonego zezwolą, aby władza

, administracyjna powiatu (plasa) pogranicznego drugiego Państwa, na podstawie uzyskanej zgody, wysłała swego lekarza urzędowego, który skomunikuje

się z władzami miejscowemi, celem zebrania bezpośrednio na miejscu danych epidemjologicznych.

W przypadku

pojawienia

. Pograniczne władze administracyjne obu stron

będą współdziałały w zakresie ochrony zdrowia publicznego; na żądanie będą udzielały sobie wzajemnej pomocy w tym zakresie.

fronti ere entreront en rapports directs entre eux en

vue d'informations recip roques et aussi completes

qu e posslble concerna nt l'etat sanitaire de leurs circonscri ptioi-Js respedives .

Ces informations porteront sur

1) la declaration des premiers cas d'une des

maladies enumerees dans l' art. 1,

2) des renseignements periodiques sur l'~volu­

t~on ulterieure. de ces mal,adie~,. ainsi qu~

sur tous les falts de nature a facdlter · l'apph·

cation des mesures sa nitai res,

3) les rnesures qui aUfont ete ad6ptees.

En outre les autorites sanitaires de la zone

frontiere s'informeront reciproquernent sur l'etat des

maladi es infecŁieuses non prevues a l'art. 1. .

Sera consideree comme zońe frontiere ' une

bande de terrain comprenant I€ territoire des arrond issements (powiat, plasa) limitrophes aiDsi que selui

des arrondissements n'atteignant pas la frontiere

mais eloi gnes de cette frontiere de moins de 5 km.

Dans un delai de 'I moi s a partir dę l'entree

en vigueur de la presente Conventi on les Etats eontractants se communiqueront reciproquement la Iiste

des arrondissements (powiat, plasa), et descommunes limitrophes ainsi que la Iiste des autorites sanitair es dont dependent ces circon scriptións administratives.

Rrt. 25.

En cas. d'apparition du cholera, de la peste

du typhus recurrent, du typhus exanthematique Ol!

de la variole ou bien en eas d'extension d'une. autre

maladie infectieuse duns la zone frontiere, l'auŁorite

administrative do nt dępe Pld l'arrondissement contamine, autorisera l'autórlte administrative .de l'arrondissement frontiere (powiat, plasa) de l'autre Etat,

apres accord piealable de ces administrations, a envoyer un medecin officiel qui entrera en relations

avec l'administration locale en vue de prendre sur

place d es informations directes sur I'epidemie.

Les autorites sanitaires de frontiere des deux

Parties cołlaboreront · de concert dans le, domaine

de la protection de la san te publique et se prete ront

sur leur dernande un secours mutuel.

f\rt. 26.

W razie pojawienia się w miejscowościach

. pogranicznych cholery, zakazowi może również podlegać przywóz surowych owoców i jarzyn oraz nabiału

z z akażonego terytorjum pogranicznego.

Art. 26.

En cas d 'apparition du cholera dans la zone

fron tiere, on p e ut interdire l'irnportation des fruits

crus, des legumes crus et des produ its du lait en

provenance des region s fro [ltieres contaminees.

f\rt. 27.

R rt. 27.

W razie, gdyby jedno z Państw zawierają­

-::ych umowę zawarło umowę sanitarną z innem

Par'lstwem. obowiązane jest przesłać w najkrótszym

czasie drugiej Stronie tekst zawartej Konwencji.

Ru cas OU I'un deS deux Etats contractańts

concluerait une convention sanitaire avec u,n autre

Etat, ił s'engage .<1 communiquer dans le plus bref

d elai a I'a u tre Etat contrClctant le texte de cette

Conv en tlon.

F\rt. 28.

W razie powstania różnicy zdań przy stosowaniu mmeJszej Konwencji i niemożności uregulowania ich w drodze dyplomatycznej, Państwa

zawierające umowę zobowiązują się za wspólną zgodą, zwrócić się o pośrednictwo do Ligi Narodów

(Sekcja Hygieny).

Au cas OU quelque cjifferend a l'occasion de

l'appl ication de la presente Conventiop surgirait et

n'aurail: pas pu etre_ regle entre les Etats contractants par la voie diplomatique, ceux ci s'engagent,

apres enten te prealable a recourir a la medlation

de la Socie:e d~s ~'łations (Section d'Hygiene)

Art. 28.

•

N282.

DzIennik Ustaw. Poz. 636, 637 i 63a.

F\rt. 29.

F\rt. 29.

Niniejsza Konwencja, zredagowana w języku

francuskim, będzie rętyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Bukareszcie w czasie

możliwie najkrótstym.

Konwencja wchodzi w życie w 30 dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Po wypowiedzeniu Konwencji przez jedno

z Państw umawiających się obowiązuje ona jeszcze

przez rok od dnia Wymówienia.

)

La presente Convention redigee en Jąngue

fran<;aise, sera ratifiee et les instruments de ratification seront echanges a Bucarest aussitot que faire

se pourra.

La Convention entrei"a en vigueur 30 jours

apres I'echange des instrument de ratification.

En cas de denonciation de ceHe Convention

de la part d'un des Etats contractants, elle restera

toutefois en vigueur pendant un an ił partir du jour

de la denonciation.

En foi de quoi les plenipotentiaires respectifs

ont signe la presente Convention et y ont appose

leurs cachets.

Fait a Varsovie, en double expedition, Je 20

Decembre 1922.

Na dowód czego wymienieni pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję i opatrzyli ją swemi pieczęciami.

Sporządzono w Warszawie w dwuch egzemplarzach 20 grudnia 1922 r.

Cbodźko

Cbodtko

Dr. J. Cantacuzene

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za . słuszną, zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w· niej postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjętą, ratyfil<owaną i zatwierdzoną

i przyrzekamy, że będzie ściśle stosOwaną.

Na dowód czego, wydaliśmy Rkt niniejszy, opa,trzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 16 maja 1923 roku.

Dl'. J. Cantacuzene

ftpresavoirvu etexamine la dite ~onvention, Nous

!'avons approuvee et approuvons en toutes et chac~ne

des dispositions, qui y sont contenues, declarons,

qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et promettons,

qu'ellesera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de Ja Republique PoJonaise.

F\ Varsovie, le 16 Mai 1923.

S. Wojciechowski

S. Wojciecbowski

Przez Prezydenta Rzplitej Polskiej

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

W. Sikol'ski

W.Sikorski

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

Al. Skrzyński

Al. Skrzyński

637.

Oświadczenie Rządowe

z dnia 27 lipca . 1923 r.

w.przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacYJnych polsko-rumuńskiej Konwencji Sanitarnej, podpisanej w Warszawie dn. 20-go grudnia 1922 roku.

Podaje sic:: niniejsze m do wiadomości, że w dniu

11 lipca 1923 r., zgodnie z art. 29 polsko-rumuń­

skiej Konwencji Sanitarnej, podpisanej VI Warszawie

dn. 20 grudnia 1922 r. nastąpiła w Bukareszcie wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej Konwencji, ratyfikowanej przez Prezydenta RzpJitej Polskiej w dn. 16 maja 1923 r. na mocy art. 49 ustęp 1

Konstytucji.

Minister .Spraw, Zagranicznych: N . Seyda

..

,

•

638.

RozP10rządzenie

Rady Ministrów

z dnia 23 'lipca 1923 roku

O komisjach

kwalifikacyjnych.

Na mocy art. 20 ustawy z dnia 17 lutego 1922 r.

o państwowej służbie cywilnej (Dz. U. R. P. N2 21,

poz. 164) zarządza się co nast~puje

§ 1. Zarządza się utworzenie komisji kwalifikacyjnych przy władzac.h naczelnych i władzach podlegających bezpośrednio władzom naczelnym.

§ 2. l<omisje kwalifikacyjne są następujące

1) Komisje kwalifikacyjne czynne przy władzach

naczelnych, dla wszystkich urzędników należących do personelu władzy naczelnej od XII

do VI stopnia służbowego włącznie.

2) Komisje kwalifikacyjne czynne przy władzach,

podlegających bezpośrednio władzy naczelnej,

dla wszystkich urz~dników odnośnej wlad2y

od XII do VI stopnia służbowego włącznie

oraz dla wszystkich urz~dników od XII do

VI stopnia służbowego włącznie, pełniących

służbę przy władzach .lub urz~dach jej podległych.

.

}\ 'N I K

•

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ. ·

-

N282.

21 sierpnia

Rok 1923.

Treść: 636,

Konwencja sanitarna pomiędzy Polską a Rumunją, podpisana w Warszawie dnia 20 grudnia 1922 r.

937

637,

Oświadczenie rządowe z dnia 27 lipca 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyJnych polsko-rumurlskiej Konwencji Sanitarnej, podpisanej w Warszawie dnia 20 grudnia

1922 roku. . • • • . • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

945

638.

Rozporządzenie

:;

945

639.

Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych z dnia 13 slerpflia ' 1923 r. o uz,upełnieniu taryfy

ogólnej na przewóz towarów, zwłok i zwierząt • . • • • • • • • • • • • • • •

949

64Q, ' Rozporządzenie Min istra Kolei Żelaznych z dnia 13 sierpnia 1923 r. o podwy:tszentu taryfy

osobowej i bagaż owej na linjach towarzystwa akcyjnego budowy i eksploatacji dróg telaznych

podjazdowych w Król. Polskiem . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

949

Rozporząd zenie Uiinistra Kolei Żelaznych z dnia! 13 sierpnia 1923 r. o podwyźszeniu taryfy

osobowej' i bagażowej na linjach towarzystwa akcyjnego warszawskich dróg żelaznych dojazdowych

949

Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych z dnia 13 sierpnia 1923 r. o podwyższeniu taryfy

osobowej na Unjach towarzystwa akcyjnego łódzkich wąskotorowych elektrycznych kolei

doJazdowych. • • • • • • • • • • • • • • • .' • • • • • • • • • • •

950

641.

642.

643.

644.

Rady Ministrów z dnia 23 lipca 1923 r. o komisjach kwalifikacYJnych.

Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych z dnia 13 sierpnla 1923 r. o podwy~szeniu taryfy

na kolei podjazdowej Piotrków-Sulejów. . ' . • • • • • • • •

osobowej i bagażowej

,

Rozporządzenie

średniej

Ministra Kolei Żelaznych z dnia 13 sierpnia 1923 r. o wprowadzeniu bezpokomunikacji towarowej na przewóz przesyłek zwyczajnych pomiędzy Polską a TryJestem

950

950

=

Przeklad.

.

636

•

Ł.

~-

Konwencja sanitarna

Convention sanitaire

pomiędzy POlską a Rumunją, podpisana w War-

entre la Pologne, et la Roumaine, slgnee

a Varsovie, Je 20 Decembre 1922.

szawie dnia 20 grudnia 1922 roku.

(Ratyfikowana przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej VI dn.

16 mllja 1923 r. na mocy art. 49 ustępu 1 Konstytucji).

M V, ST F\N ISŁF\ W WO JC lEC H O WSKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern

wiedzieć należy, wiadomem czynimy

NOUS STF\NIStF\W WOJCIECHOWSKI,

, PRESJQENT DE U\ REPUBLlQUE POLONF\ISE

ił tous ceux qui ces presentes Lettres verront

Salut

W dniu dwudziestym grudnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego drugiego roku w Warszawie podpisana

została między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej

i Rządem Królestwa Rumuńskiego Konwencja Sanitarna o następującem brzmieniu

Une Convention ' Sanitaire ayant ete signee

fi Varsovie Je vingt decembre mil neuf cent vingt

deux entre te Gouvernement de la Republique Polonaise et Je Gouvernement du Royaume de Roumanie, Cohvention, dont la teneur suit

Polska i Rumunja, d ążąc do zabezpieczenia

swych terytorjów od zawleczenia i szerzenia chorób

1'l;Iutre animees du desir de sauvegarder leur$ :~rri· .

•

La Po)ogne d'une pC!lrt et la Roumanie de

ł

II

Dziennik Ostaw. Poz. 63&.

zakaźnych, postanowiły zawrzeć konweńcj~ sanitarną,

w tym celu mianowały swymi pełnomocnikami

Polska

Dr W i t o l d a C h o d ź k ~, Ministra Zdrowi"

Publicznego,

Rumunja

(:>

Dr Jana Cantacuzene prof. Wydz. Lek.

w Bukareszcie,

którzy po wymianie swyth pełnomocnictw, uznanych

za dobre i należyte co do formy, zgodzili sią na następujące postanowienia

I.

Z obowiązan i a Stron

na wypadek pojawienia siq na ich

terytorjach chorób zakaźnych

toires respectifs contre I'apparltion et I'extension des

malacies epidemiques, ont reso)u de concłure une

Convention sanitaire, et fi · cet effet ont designe

com me )eurs plenipotentiaires

La Pologne

Le Dr W i t o l d C h o d ź k o, Ministre de la

Sante Publique,

La Roumanie

Le Dr J e a n C a n t a c u z e n e, Professeur a la

Faculte de Medicine de Bucarest,

lesquels, npres avoir echcmge leurs pleins-pouvoirs

reconnus en bonne et due forme, sont convenus des

dispositions suivantes

I.

Engagements des Parties contractantcs en CijS d'apparition des maladies infectieuses sur letlrs terrltoires

respectifs.