PL
Oświadczenie rządowe z dnia 6 lipca 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu polsko-niemieckiego, dotyczącego przejęcia administracyjnych spraw spornych, spraw dotyczących rozdziału podatków oraz administracyjnych spraw uchwałowych, jakoteż przewodów na skutek środków prawnych w sprawach podatków Rzeszy, podatków państwowych i w sprawach podatków kościelnych na Górno-Śląskim obszarze plebiscytowym, podpisanego w Poznaniu dnia 26 sierpnia 1922 r.
Statutory Text (1 Articles)
Ol"·
/ "
"
•
892
Dziennik Ustaw. Poz. 605
nego rodzaju, kiedy czasokres był przerwany, ale
przed upływem czasokresu pozatem dla założenia
środka prawnego przepisanego, środek prawny zało
żono u tej władzy, która była właściwą przed przejściem suwerenności, natenczas uważa się czasokres
za zachowany. Skoro przerwa czasokresu dobiegła
końca, . muszą być wszystkiE: środki prawne założone
u władzy odtąd właściwej.
f\rtykuł
N277.
Kollegium usw.) vorgeschrieben sind. 1st in einer
f\ngelegenheit der vorbezeichneten f\rt, wahrend die
Frist unterbrochen war, im iibrigen aber innerhalb
des sonst fUr die Einlegung des Rechtsmittels vorgeschriebenen Zeitraums das Rechtsmittel bei der
Behorde eingelegt word en, die vor dem Uebergang
der Staatshoheit zushindig war, so gilt die Frist aIs
gewahrt. Nachdem die Fristunterbrechung ihr Ende
erreicht hat, mussen alle Rechtsmittel bei den
nunmehr zustandigen Behorden eingelegt werden.
16.
•
f\rtikel 16.
Niniejszy układ będzie ratyfikowany, a dokumenty ratyfikacyjne będą w jaknajkrótszym czasie
wymienione. Układ wchodzi w życie z chwilą wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.
Sporządzono w dwu oryginałach w języku polskim i w języku niemieckim w Poznaniu dnia 26
sierpnia 1922.
Dr. Zygmunt Seyda.
606.
Dieses f\bkomen soli ratifiziert und die Ratifikationsurkunden soli en sobald wie moglich ausgetauscht werden. Das f\bkommen tritt mit dem
f\ustausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
Geschehen in doppelter f\usfertigung je in polnischer und in deutscher Sprache.
in Posen, am 26. f\ugust 1922.
Dr. Paul Eckardt
Dr. aottfried Scbwendy.
Dr. Zygmunt Seyda
Dr. Paul Bckardt
Dr. aottfried Scbwendy
Zaznajomiwszy się z powyższym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w ca'
jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony i p,zyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.
Na dowód czego, wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
łości,
W Warszawie, dnia 11 listopada 1922 roku.
J. Pilsudski
•
Przez Naczelnika Państwa
Minister Spraw Zagranicznych
Narutowicz
606.
Oświadczenie
rządowe
z dnia 6 lipca 1923 r.
W przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu polsko-niemieckiego, dotyczącego
przejęcia administracyjnych spraw spornych, spraw dotyczących rozdziału podatków oraz administracyjnych spraw uchwałowych, jakoteż przewodów na skutek środków prawnych w spra~ach
podatków Rzeszy, podatkó~ państwowych i w sprawach podatków kościelnych na Górno-Sląs-
kim obszarze plebiscytowym, podpisanego w Poznaniu dnia 26 sierpnia 1922 roku.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w myśl artykułu 16 polsko-niemieckiego układu
w przedmiocie przejęcia administracyjnych spraw spornych, spraw dotyczących rozdziału podatków oraz
administracyjnych spraw uchwałowych, jakoteż przewodów na skutek środków prawnych.w sprawach podatkowychRzeszy, podatków państwowych i w sprawach podatków ' kościelnych na Górno-Sląskim obszarze
plebiscytow}7nl, podpisanego w Poznaniu dnia 26 sierpnia 1922 roku (Dz. U. R. P. N!! 77, poz. 605 z 1923 r.).
wymiana dokumentów ratyfikacy,inych powyższego układu nastąpiła w Berlinie w dniu 8 czerwca 1923 Loku,
Minister Spraw Zagranicznych: M. Seyda
."