PL
Układ Polsko-Niemiecki w przedmiocie przejęcia administracyjnych spraw spornych, spraw dotyczących rozdziału podatków oraz administracyjnych spraw uchwałowych, jakoteż przewodów na skutek środków prawnych w sprawach podatków Rzeszy, podatków państwowych i w sprawach podatków kościelnych na Górno-Śląskim obszarze plebiscytowem, podpisany w Poznaniu dnia 26 sierpnia 1922 r.
Statutory Text (1 Articles)
I'
U 8~~ 4"
RZE'tJZYPOSPOLITEJ' POLSKIEJ.
N277.
7 sierpnia
Treść: 605.
606.
607.
608.
609.
.
Rok 1923.
Ukła~ _ Polsko-Niemiecki w przedmiocie przejęcia administracyjnych spraw spornych, spraw dotycZących rozdziału podatków oraz administracyjnych spraw uchwałowych, jakoteż przewodów
na skutek, środków prawnych w sprawach podatków Rzeszy, podatków państwowych i w sprawach podatków kościelnych na GÓrno · Śląskim obszarze plebiscytowe m, podpisany w Poznaniu .dnia 26 sierpnia 1922 r.
Oświadczenie rządowe z dnia 6 lipca. 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu polsko-niemieckiego, dotyczącego przejęcia administracyjnych spraw spornych,
spraw dotyczących rozdziału podatków oraz administracyjnych spraw uchwałowych, jakoteż
przewodów na skutek środków prawnych w sprawach podatków Rzeszy, podatków państwo
wych i w sprawach podatkqw kościelnych na GÓrno·Śląskim obszarze plebis.:ytowym, podpisanego w Poznaniu dn. 26 sierpnia 1922 r.. . . . . . ' .
. . . .. . . . . . .
Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 14 lipca 1923 r. w przedmiocie tekstu us tawy o pań
stwowym podatku dochodowym, w brzmieniu obowiązującem od ~zasu wejscia Vi życie ustawy
z dnia 9 marca 1923 r. .
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Ministra S karbu z dnia 18 lipca 1923 r. celem wykonania rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 29 marca 1923 r. w przedmiocie rozciągnięcia na Ziemię Wileńską mocy obowiązującej ustawy z dnia 17 grudnia 1921 r. o zasileniu finansów miejskich i o karach nakładanych przez gminy miejskie za fałszywe zeznania
podatkowe na obszarach b. zaboru rosyjskiego i austrjackiego .
Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 21 lipca 1923 r. o zmianie granic gmin
Jeziorko, Bąków, Dąbkowice i Bielawy w powiecie Łowickim
887
892
893
906
906
=~===========================================================================================
605.
Układ
Polsko-Niemiecki
w przedmiocie przejęcia administracyjnych spraw spornych, spraw dotyczących rozdziału podatków oraz administracyjnych spraw uchwałowych, jakoteż przewodów na skutek środków
prawnych w sprawa!=h podatków Rzeszy, podatków państwowych i w sprawach podatków koś
cielnych na Górno-Sląskim obszarze plebiscytowem, podpisany w Poznaniu dnia 26 sierpnia 1922 f.
(Zatwierdzony ustawą z dnia 26 września 1922 r. Dz. U. R. P. N2 86 poz. 773).
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
MY, JÓZEF PIŁSUDSKI,
NACZELNIK PAŃSTWA POLSKIEGO
Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy
_ W dniu dwudziestym szóstym sierpnia tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku w Poznaniu podpisany zostiOlł między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony a Rządem Rzeszy Niemieckiej z drugiej - układ w przedmiocie przejęcia administracyjnych spraw spornych, spraw dotyczących
rozdziału podatków oraz administracyjnych spraw uchwałowych, jakoteż przewodów na skutek środków
prawny~h w sprawach podatków Rzeszy, podatków państwowych i w sprawach podatków kościelnych na
GÓII)()-S.lą~kim _ 9bsząr~e plebiscytowym, o następujące m brzmieniu dosłowne m
.
•
•
Dziennik Ustaw. Poz. 605.
N277.
- - - ----- -,-
POLSKO-NIEMIECKI UKŁRD,
w
przedmiocie
,
"
>'POI,.NISCH-DEUTSCHES
przejęcia : adinini~t~acyjn;ch Rbko~meri- befr~ffend dięUeberleitung der Ver-
spra~ ~pornych, s~r,,!w
do~yczących rozdziału , waltungsstreit, Steuerverteilungs - und VerwalpodaLko~ oraz ~dmlnIstra~YJnych spraw, uch~a- , tuńgsbeschlusssachen sowie der Rechtsmittelłowych, Jako tez przewodow na skutek srodko.w
..
. '
prawnych w sprawach podatków Rzeszy, po~ , verfahre.n m Relc.hs--:und mStaatssteu.erangedatków państwowych i, w sprawach podatków _ legenhelten und In Klrchensteursachen In oberkościelnych, na GÓrno·Sląskim obszarze pl~bischlesischen Rbstimmungsgebiet.
scytowym.
Rząd Polski i Rząd Niemiecki powodowane ży·
Die Polnische Regierung und die Deutsche Re·
czeniem unormowania zgodnie z interesem ludności - gierung, von dem Wunsche geleitet, die Fortfuhrung
obu stron dalszego prowadzenia administracyjnych der durch die Teilung Oberschlesiens beeinflussten
spraw spornych, spraw dotyczących rozdziału podat- VerwaltungssJreit. Steuerverteilungs - und Verwal·
ków oraz administracyjnych spraw uchwalowych jak tungsbeschlusssachen sowie der RechtsmiUelverfahren
również przewodów na skutek środków prawnych
in Reichs und in Staatssteuerangelegenheiten und
w sprawach podatków Rzeszy, podatków państwo in Kirchensteuersachen im Interesse der beiderse itiwych i w sprawach podatków kościelnych, zgodziły gen Bev61kerung LU regeln, sind ubereingekommen,
się wejść w tym przedmiocie w układy i w tym celu
daruber Vereinbarungen LU treffen, und haben zu
zamianowały swymi pełnomocnikami
diesem Zwecke LU ihrem Bevollmikhtigten ernannt
Rząd Polski
Wiceministra Dra Z y g m u n t a S e y d ę,
Die Polnische Regierung
den Vizeminister Dr. Z y g m u n t S e y d a,
Rząd Niemiecki
Posła Dr. p a u l E c kar d t,
die Deutsche Regierung
1. den Gesandten Dr. P a u I E c kar d t,
Prezydenta Policji
Dr. Gottfried Schwendy.
2. den Polizei·Prasidenten
Dr. G o tt fr i e d S c h wen d y.
Pełnomocnicy, po wzajemnem
przedłożeniu sobie
swych pełnomocnictw i uznaniu ich za wystawione
w dobrej i należytej formie, zgodzili się na następu
jące postanowienia
Die Bevollmachtigen haben sich, nachdem sie einan·
der ihre Vollmachten mitgeteilt, und diese in guter
und geh6riger Form befundem haben, ub er folgende
Bestimmungen geeinigt
-
I.
l.
Rdministracyjne sprawy sporne.
Verwaltungsstreitsachen.
Rrtykuł
L
f\rtikel 1.
(2) Takie administracyjne przewody sporne,
które wiszą w wyższej instancji, będą dalej prowadzone przez odnośną wyższą instancję.
(1) Verwaltunhsstreitverfahren (§§ 61-114 desPreussischen Gesetzes liber- die allgemeine Landesverwaltung vom 30 Juli 1883 - Preussische Gesetz'
sammlung Seite 195, § 192 a f\bsatz 2 und 3 und
§ 194 a des allgemeinen Berggesetzes fUr die Preussischen Staaten vom 24 Juni 1865 in der Fassung
der Gesetze vom 14 Juli 1905 - Preussische Gesetzsammlung Seite 307, vom 28 J.uli 1909 - Preussische Gesetzsammlung Seite 677-und vom 6 Rugust
1921 - Preussische Gesetzsammlung Seite '480 (aus
dem oberschlesischen Rbstimmungsgebiet, die zur
Zeit des Uebergangs der Staatshoheit uber den
polnisch gewordenen Teil des oberschlesischen Abstimmungsgebiets an Polen anhangig und wr Zeit
des lnkrafttretens dieses Abkommens noch nicht
rechtskraftig erledigt waren, werden von derienigen
polnischen oder deutschen Beh6rde fortgefilnrt, die
zustandig ware, wenn das Streitverfahren erst nach
der Uebergabe des abgetretenen Gebiets anhangig
gemacht worden ware.
(2) Solche Verwaltungsstreitverfahren, die in einer h6heren Instanz schweben, werden von der entsprechenden h6heren Instanz fortgefUhrt.
Rrtykuł 2.
Rrtikel 2.
Jeśli przewód ma być po myśli artykułu 1 dalej prowadzony przez inną władzę, natenczas władza,
Verwaliungsstreitsachen sind von der Beh6rde.
bei der das Verfahren bisher schwebte, falls das
(1) Rdministracyjne przewody sporne (§§ 61 do
114 pruskiej ustawy o ogólnej administracji kraju z d.
30 lipca 1883 r. - zbiór ustaw pruskich strona 195ustępy 2 i 3 § 192a i § 194a ogólnej ustawy górniczej dla państw pruskich z dnia 24 czerwca 1865 r.
w brzmieniu ustaw z dnia 14 lipca 1905 r. - zbiór
ustaw pruskich strona 307 -z dnia 28 lipca 1909 r.,zbiór ustaw pruskich strona 677 - i z dnia 6 sierpnia
1921 r. - zbiór ustaw pruskich strona 486-z Górnośląskiego obszaru plebiscytowego, które zawisłe były
w czasie przejścia na Polskę suwerenności na przy·
padłej Polsce części GÓrno·śląskiego obszaru plebiscytowego i nie były jeszcze w czasie wejścia w życie
niniejszego układu załatwione prawomocnie, będą
dalej prowadzone przez tę władzę polską lub niemiecką,
która byłaby właściwa. gdyby postępowanie sporne
zawisło dopiero po oddaniu odstąpionego obszaru.
•
•
N277.
Dziennik Ustaw. Poz. 605.
u której przewód dotychczas wisiał, ma tamtej wła Verfahren nach F\rtikel 1 von einer andern Beh6rde
dzy bezzwłocznie odstąpić z urz~du acministracyjne . fortzufiihren ist, unverziiglich an diese Beh6rde von
sprawy sporne ze wszystkiemi aktami i innemi po- f\mtswegen mit allen F\kten und sonstigen Vorgangen
przednikami. Nie będzie się żądać uiszczenia ewen- abzugeben. F\uf gegenseitige Erstattung etwaiger in
tualnych kosztów powstałych w dotychczasowym dem bisherigen Verfahren entstandener Kosten wird
przewodzie. l'\oszty odesłania aktów ponosi władza verzichtet. Die Kosten fUr die F\bbef6rderung der
odsyłająca.
F\kten werden von der absendenden Beh6rde getragen.
F\rtykuł
3.
F\rtikel 3.
(1) W m :eJsce władz państwowych lub komunalnych albo innych publicznych korporacji, zainteresowanych w administracyjnym przewodzie spornym
jako strony wst~pują te władze państwowe i komunalne lub inne publiczne korporacje; które byłyby
właściwe, gdyby przewód zawisł dopiero po oddaniu
obszaru odstąpionego Polsce.
(2) Jeżeli jako strona uczestniczy Komisarz dla
interesu publicznego ' (u~tęp 3 § 74 ustawy o ogólnej administracji kraju z d. 30 lipca 1883 r.),
natenczas traci on uczestnictwo, jeśli jest dla władzy
właściwej odtąd po myśli artykułu 1 cudzoziemcem.
Ustanowienie nowego Komisarza pozostawia si~ uznaniu władzy, która byłaby właściwą do ustanowienia
komisarza, gdyby post~powanie zawisło po uskutecznieniu podziału.
zast~pstwa
F\rtykuł
4.
F\rtikel 4.
Obydwie układające si~ strony por~czają sobie
wykonanie wszystkich wyroków w administracyjnym
przewodzie spornym wydanych, które przed przejśc.iem suwerenności stały się prawomocne albo które
uzyskają prawomocność w administracyjnych sprawach spornych, które wisiały już w chwili przejścia
suwerenności, o ile takie wyroki uzasadniają roszczenia o zwrot podatków, opłat, składek lub danin
wszelkiego rodzaju.
F\rtykuł
(1) F\n die Stelle der an dem VerwaItungsstreitverfahren aIs Partei beteiligten Staats - oder Kommunalbeh6rden oder anderen 6ffentlichen K6rperschaften treten diejenigen Staats - und Kommunalbeh6rden oder anderen 6ffentlichen K6rperschaften,
die zustandig sein wlirden, wen n das Verfahren erst
nach Uebergabe des abgetretenen Gebiets an Polen
anhangig geworden ware_
(2) 1st ein Kommissar zur Vertretung des 6ffentlichen Interesses aIs Partei beteiligt (§ 74 F\bsatz 3
des Gesetzes liber die allgemeine Landesverwaltung
von 30 Juli 1883), so fallt dieser fort, falls er fUr
die nunmehr nach F\rtikel 1 zustandige Beh6rde
f\uslander ist. Es bleibt derjenigen Beh6rde, die
zur Bestellung des Kommissars zustandig sein wiirde,
wen n das Verfahren nach der Teilung anhangig geworden ware, liberIassen. pinen neuen Kommissar
zu bestellen.
Beide vertragschliessenden Teile gewahrleisten
sich die DurchfUhrung aller in Verwaltungsstreitverfahren ergangenen Urteile, die vor dem Uebergang
der Staatshoheit rechtskraftig geworden sind oder in
bereits beim Uebergang der Staatshoheit anhangig
gewesenen Verwaltungsstreitsachen rechtskraftig werden, soweit durch solche Urteile F\nspriiche auf Riickzahlung von Gebiihren, Beitragen od er F\bgaben aller
F\rt begriindet werden.
5.
F\rtikel 5.
(1) W takich administracyjnych przewodach
spornych. które mają być oddane na podstawie artykułu 2, obie układające się strony zapewniają sobie
wzajemną pomoc prawną przez słuchanie świadków
j rzeczoznawców, wypożyczanie aktów lub oddawanie
do rozporządzenia ich uwierzytelnionych odpisów
oraz przez udzielanie urzędowych wywiadów.
(2) Prośby o udzielenie pomocy prawnej należy
wnosić za pośrednictwem obustronnych generalnych .
. komisarzy dla przejęcia. Za czynności władz nie ma
się zaliczać żadnych kosztów, natomiast inne gotówkowe wydatki należy zwracać.
(1) In solchen Verwaltungsstreitverfahren, die
auf Grund des F\rtikels 2 abzugeben sind, sichern
sich beide vertragschliessenden Teile gegenseitige
Rechtshilfe durch Vernehmung von Zeugen und Sachverstandigen, leihweise Ueberlassung von F\kten oder
zur VerfUgungstellung beglaubigter F\bschriften aus
solchen und Erteilung amtlicher F\uskiinfte zu_
(2) Die Ersuchen um Gewahrung der Rechtshilfe
sind durch Vermittelungder beiderseitigen Generaliiberleitungskommissare zu stellen. Fiir die Tatigkeit der Beh6rden werden keine Kosten berechnet,
bare F\uslagen sind zu erstatten.
II.
II.
Sprawy dotyczące
rozdziału
F\rtykuł
podatków.
6_
Przewody dotyczące rozdziału podatków (§ 71
pruskiej ustawy o daninach komunalnych z dnia 14
lipca 1893 r. - zbiór ustaw pruskich strona 152),
w których uczestniczą gminy lub powiaty Górno-ślą
skiego obszaru plebiscytowego, a które w czasie
prZejścia suwerenności nie były jeszcze prawomocnie
załatwione, będzie, o ile chodzi wyłącznie o gminy
o
Steuerverteilungssachen.
F\rtikel 6.
Steuerverteilungsverfahren (§ 71 des Preussischen Kommunalabgabengesetzes von 14 Juli 1893Preussische Gesetzsammlung Seite 152), b.ei denen
.Gemeinden oder Kreise des oberschlesischen F\bstimmungsgebiets beteiligt sind und die wr Zeit des
Uebergangs der Staatshoheit noch nicht rechtskraftig
erledigt waren, werden, soweit es sich ausschliess-
Dziennik Ustaw. Poz. 6Ci.
lub powiaty w CZęSCl Górnego-Śląska Pol~ce przypadłej, dalej prowCldzić ta polska władza, która byłaby właściwą, gdyby przewód zawisł po oddaniu ob- '
szaru odstąpionego Polsce.
f\rtykuł
7.
(1) Jeżeli w wiszącym jeszcze przewodzie, dotyczącym rozdziału
podatków oprócz gmir: lub związ
ków gminnych z pol skiej części Górnego-Sląska biorą
, udział także niemieckie gminy lub powiaty, natenczas ta władza będzie dalej prowadziła przewód ,
u której wisiał on w czasie przejścia suwerenności.
(2) Jeżeli jednak suma składek podatku dochodowego, nałożonych na podatnika przez zainteresowane polski e gminy lub powiaty, jest większą od
sumy skł a dek po datku dochodowego, których żądały
zainteresowane niemieckie gminy lub powiaty, natenczas będzie przewód dalej prowadziła, chociażby zawisł on w czasie przejścia suwerenności u władzy
pozostającej nadal niemiecką, nie ta ostatnia władza,
lecz władza polska, właściwa dla zainteresowanej
polskiej gminy, lub zainteresowanych polskich gmin
albo powiatów . W odwrotnym przypadku ma prze·
wód dalej, prowadzić odpowiednia władza niemiecka.
f\rtykuł
Ustęp
8.
2 artykułu 1 oraz artykułu 2, 4, i 5 bę
się stosować analogicznie, a artykuł 2 z tern
zastrzeżeniem, że sprawy dotyczące rozdziału podatków, o ile władza polska ma oddać je władzy nie-
dzie
mieckiej, mają być oddane Prezesowi Rejencji w Opolu,
a w przypadku odwrotnym Województwu w Katowicach. Po wyznaczeniu w przypadku § 58 ustawy
0 ogólnej administracji kraju z dnia 30 lipca 1883
lub spowodowaniu wyznaczenia właściwej wła'dzy,
wymienione wyżej urzędy podają je władzom powołanym według niniejszego układu do dalszego prowadzenia.
°
f\rtykuł
9.
N2 77.
lich um Gemeiden oder Kreise in polnisch gewordenen Teile Oberschlesiens handelt. von der poln i'schen Beh6rde fortgefUhrt, die zustandig ware, wenr.
das Verfahren erst nach Uebergabe des an Polen
abgetretenen Gebiete anhangig gemacht worden ware.
f\rtikel 7.
(1) Sind bei einem noch schwebenden Steuerverteilungsverfahren ausser Gemeinden oder Gerneindeverbanden in Polnisch-Oberschlesien auch
deutsche Gemeinden oder Kreise beteiligt, so wird
das Verfahren von der Beh6rde fortgefUhrt, bei der
es zur Zeit des Uebergangs des Staatshoheit geschwebt hat.
,
(2) 1st jedoch die Summe der Einkommen·
steuerbetrage, zu denen der Steuerpflichtige von
beteiligten polnischen Gemeinden oder Kreisen veranlagt ist, gr6sser ais die Summe der Einkommensteuerbetrage, die von den beteiligten deutsch e n
Gemeinden oder Kreisen gefordert sind, sq ist da s
Verfahren, falls es zur Zeit des Uebergangs der
Staatshoheit bei einer deutsch gebliebenen Beh6rde
geschwebt hat, nicht von dieser, sondern von der
polnischen Beh6rde fortzufUhren, die fUr die beteiIigte oder die beteiligten polnischen Gemeinden
oderKreise zustandigbist. In ungekehrten Fall e ist
das Verfahren von der entsprechend en deutschen
Beh6rde fortzufUhren.
f\rtikel 8.
f\rtikel 1 f\bsatz 2 sovie f\rtikel 2, 4 und 5
kommen sinngemass zur f\nwendung, f\rtikel 2 rnit
der Massgabe, dass die Steuerverte ilungssachen,
soveit die f\bgabe von einer polnischen an eihe
deutsche Beh6rde zu erfolgen hat, an den Regierungsprasidenten in Oppeln, umgekehrt an die Wojewodschaft in Kattowitz abgegeben werden. Die
bezeichneten Steli en geben sie an die nach diesem'
f\bkommen zur FortfUhrung berufenen Beh6rden
weiter, nachdem sie im Falle des § 58 des Gesetzes
Uber die allgemeine Landesverwaltung vom 30. Juli
1883 die zustandige Beh6rde bestimmt oder ihre
Bestimmung veranlasst haben.
f\rtikel 9.
Etwa infolge der Durchfilhrung des SteuerverZastrzega się ewentualne rozliczenia pomiędzy
gminami i związkami gminnemi, konieczne na sku- teilungsverfahrens erforderlich werdende f\brechnuntek przeprowadzenia przewodu dotyczącego rozdziału gen zwischen Gemeinden und Gemeindeverbanden
podatków. W razie potrzeby winien być co do tego . bleiben vorbehalten. Er.forderlichen Falles soli hierUber ein besonderes f\bkommen geschlossen werden.
zawarty osobny układ.
lll.
III.
Postępowanie Uchwałowe.
Beschlussverfahren.
f\rtykuł
10.
Co do postępowania uchwałowego (115 - 126
ustawy o ogólnej administracji kraju z dnia 30 lipca
1883, jakoteż § 142 ogólnej ustawy górniczej dla
państw , pruskich z dnia 24 czerwca 1865 w związku
z § 150 ustawy o właściwości władz administracyjnych i ' administracyjno-sądowych z dnia 1 sierpnia
1883) - zbiór ustaw pruskich strona 237) obowiązują
analogicznie postanowienia artykułów 1 - 5.
"
f\rtikel 10.
FUr die Beschlussverfahren (§§ 115 - 126 des
Gesetzes Uber die allgemeine LandesverwaJtung
vom 30. Juli 1883 sowie § 142 des allgemeinen
Berggesetzes fUr die Preussischen Staaten vom 24. Juni
1865 in Verbindung mit § 150 des Gesetzes Uber
die Zustandigkeit der Verwaltungs und Verwaltungsgerichtsbeh6rden vom 1. f\ugust 1883 - Preussische
Gesetzsammlung Seite 237) gelten die Bestimmungen
der f\rtikel 1-5 sinnqemass.
,
•
Dziennik Ustaw. Poz. 605.
---------------~
IV.
IV.
Wiszące przewody na skutek środków prawnych w sprawach podatków Rzeszy i podatków
Schwebende Rechtsmittelverfahren in -' Reichsund in Staatssteuerangelegenheiten. ,
państwowych.
f\rtykuł
11.
Do wiszących przewodów na skutek środków
prawnych w sprawach podatków Rzeszy i podatków
państwowych mają analogiczne zastosowanie postanowienia artykułów 1 - 3 i 5, o .ile chodzi o rozkłady z czasu okupacji.
f\rtykuł
12.
Dla miejscowej właściwości władz powołanych
do rozstrzygania jest miarodajne co do osób fizycznych miejsce zamieszkania, a w braku tegoż miejsce
pobytu; co do osób prawnych siedziba zarządu w chwili
przejścia suwerenności.
f\rtykuł
13.
f\rtikel 11.
f\uf schwebende Rechtsmittelverfahren in Reichsund in StaatssteuerangelegenheiŁen finden; . soweit
es sich um Veranlagungen aus der Besatzungszeit
handelt, die Bestimmungen den f\rtikel 1-3 und 5
sinngemasse f\nwendung.
f\rtikel 12.
Massgebend fUr die ortliche Zustandigkeit der
zur Enscheid ung berufenen Behorden ist bei natUrlichen Personen der Wohnsitz oder in Ermangelung
eines solchen der f\ufenthal t, bei juristischen Personen der Sitz der Verwaltung zur Zeit des Uebergangs
der Staatshoheit.
f\rtikel 13.
Soweit in r den im f\rtikei 11 bezei·chneten
O ile w przewodach w skutek środków prawnych, wymienionych w artyku.le 11, orzeczono zni- Rechtsmittelverfahren auf eine Ermassigung von
żenie podatków Rzeszy lub podatków państwowych
Reichs- oder Staatssteuern oder auf Freistellung von
albo uwolnienie od nich, natenczas każda z iJkłada- , ihnen erkannt wird, za nit jeder der ·- beiden vertragjących się stron płaci kwoty, które mają być zwró-schliessenden Teile die auf Grund der Enfscheidungen
cone na podstawie rozstrzygnięć jej władz. Wzajemne seiner Behorden zu ~rstattenden Betrag~. Eine ge
rozliczenie nie ma miejsca.
genseitige f\brechnung findet nicht statt.
V.
V.
przewody na skutek środków prawnych w sprawach podatków kościelnych.
Schwebende Rechtsmittelverfahren in Kirchensteuersachen.
Wiszące
f\rtykuł
14.
f\rtikel j 14.
Do wiszących przewodów na skutek środków .
prawnych w sprawach podatków kościelnych mają analogiczne zastosowanie postanowienia artykułów 1-5.
a o ile chodzi o rozdział podatków, postanowienia
artykułów 6 8.
f\uf schwebe~de Rechtsmittelverfahren in Kirchensteuersachen fin den die Bestimmungen der f\rtikel ~ 1~5 und, soweit es sich um eine Steuerverteilung handelt, di e Bestimmungen der f\rtikel 6 - 8
sinngemasse f\nwendung.
VI.
VI.
Postanowienia końcowe.
Schlussbestimmungen.
f\rtyku 15.
f\rtikel 15.
(1) Wszystkie przewody, któ re według niniejszego układu mają być dalej prowadzone przez inną
władzę niż tę, która dotychczas je opracowywała,
uważa się za przerwane od dnia przejścia suwerenności na odstąpionym obszarze (15 czerwca 1922) do
końca jednego miesiąca po wejściu w życie niniejszego układu .
(2) W takich pod niniejszy układ podpadają
cych sprawach, co do traktowania których skutkiem
przejścia
suwerenności
zaszła zmiana właściwości
władz, na czas oznaczony w ustępie l uważa się za
przerwane wszystkie czasokresy , które przepisane
są dla. założenia środków prawnych wszelkiego rodzaju, (sprzeciwy, wnioski na ustną rozprawę, skargi,
odwolaniCl, rewizje, wnioski na wznowienie postępo
wania, zażalenia, wnioski na powzięcie uchwały przez
kolegjum i t. d.). Jeżeli w sprawie wyżej oznaczo-
(1) f\l\e Verfahren, die nach diesem f\bkommen
von einer a ndern ais der sie bisher bearbeitenden
Behorde fortzufUhren sind, gelten aIs von dem Tage
des Uebe rgangs der Staatshoheit im abg etretenen
Gebiet (15. Juni 1922) ab bis zum f\blauf eines.
Monats nach dem Inkrafttreten dieses f\bkommehs,
ais unterbrochen.
(2) In solchen unter diesen f\bkommen fali enden f\ngelegenheiten, fUr deren Behandlung info,lge
des Uebergangs der Staatshoheit ein Wechsel in der
Zustandigkeit der Behorden eingetreten ist, gelten
fUr den im Absatz bezeichneten Zeitraum alle Fristen
ais unterbroc~en, die fUr die Einlegung von Rechtsmittein jed'e r Art (Einnspruche, f\ntrage' auf mundliche Verhandlung, Klagen, Berufungen, Revisi onen,
f\ntrage auf Wiederaufnahme des VerIahrens , Beschwerden, f\ntrage auf Beschlussfass1Jng durch das
Ol"·
/ "
"
•
892
Dziennik Ustaw. Poz. 605
nego rodzaju, kiedy czasokres był przerwany, ale
przed upływem czasokresu pozatem dla założenia
środka prawnego przepisanego, środek prawny zało
żono u tej władzy, która była właściwą przed przejściem suwerenności, natenczas uważa się czasokres
za zachowany. Skoro przerwa czasokresu dobiegła
końca, . muszą być wszystkiE: środki prawne założone
u władzy odtąd właściwej.
f\rtykuł
N277.
Kollegium usw.) vorgeschrieben sind. 1st in einer
f\ngelegenheit der vorbezeichneten f\rt, wahrend die
Frist unterbrochen war, im iibrigen aber innerhalb
des sonst fUr die Einlegung des Rechtsmittels vorgeschriebenen Zeitraums das Rechtsmittel bei der
Behorde eingelegt word en, die vor dem Uebergang
der Staatshoheit zushindig war, so gilt die Frist aIs
gewahrt. Nachdem die Fristunterbrechung ihr Ende
erreicht hat, mussen alle Rechtsmittel bei den
nunmehr zustandigen Behorden eingelegt werden.
16.
•
f\rtikel 16.
Niniejszy układ będzie ratyfikowany, a dokumenty ratyfikacyjne będą w jaknajkrótszym czasie
wymienione. Układ wchodzi w życie z chwilą wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.
Sporządzono w dwu oryginałach w języku polskim i w języku niemieckim w Poznaniu dnia 26
sierpnia 1922.
Dr. Zygmunt Seyda.
606.
Dieses f\bkomen soli ratifiziert und die Ratifikationsurkunden soli en sobald wie moglich ausgetauscht werden. Das f\bkommen tritt mit dem
f\ustausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.
Geschehen in doppelter f\usfertigung je in polnischer und in deutscher Sprache.
in Posen, am 26. f\ugust 1922.
Dr. Paul Eckardt
Dr. aottfried Scbwendy.
Dr. Zygmunt Seyda
Dr. Paul Bckardt
Dr. aottfried Scbwendy
Zaznajomiwszy się z powyższym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w ca'
jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony i p,zyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.
Na dowód czego, wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
łości,
W Warszawie, dnia 11 listopada 1922 roku.
J. Pilsudski
•
Przez Naczelnika Państwa
Minister Spraw Zagranicznych
Narutowicz
606.
Oświadczenie
rządowe
z dnia 6 lipca 1923 r.
W przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu polsko-niemieckiego, dotyczącego
przejęcia administracyjnych spraw spornych, spraw dotyczących rozdziału podatków oraz administracyjnych spraw uchwałowych, jakoteż przewodów na skutek środków prawnych w spra~ach
podatków Rzeszy, podatkó~ państwowych i w sprawach podatków kościelnych na Górno-Sląs-
kim obszarze plebiscytowym, podpisanego w Poznaniu dnia 26 sierpnia 1922 roku.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w myśl artykułu 16 polsko-niemieckiego układu
w przedmiocie przejęcia administracyjnych spraw spornych, spraw dotyczących rozdziału podatków oraz
administracyjnych spraw uchwałowych, jakoteż przewodów na skutek środków prawnych.w sprawach podatkowychRzeszy, podatków państwowych i w sprawach podatków ' kościelnych na Górno-Sląskim obszarze
plebiscytow}7nl, podpisanego w Poznaniu dnia 26 sierpnia 1922 roku (Dz. U. R. P. N!! 77, poz. 605 z 1923 r.).
wymiana dokumentów ratyfikacy,inych powyższego układu nastąpiła w Berlinie w dniu 8 czerwca 1923 Loku,
Minister Spraw Zagranicznych: M. Seyda
."