Rozporządzenie Ministra Skarbu w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości z dnia 27 lipca 1923 r. w przedmiocie regulowania obrotu dewizami i walutami zagranicznemi, oraz obrotu pieniężnego z zagranicą.

§ 1.

.,

§ 2. Minister Skarbu może udzielić przedsię­

biorstwom bankowym zezwolenia na _ zakupywanie

walut zagranicznych ,i dewiz, z prawem odsprz e daży

ich tylko Polskiej Krajowej Kasie Pożyczkowej i bankom dewizowym .

Przedsiębiorstwa te otrzymują nazwę komisjone·

rów dewizowych.

Korzystanie z praw banków dewizowych i ko ·

misjonerów dewizowych uzależnione jest od składa­

nia opłat ustanowionych przez Ministra Skarbu.

.

.

§ 3. Osobom fizycznym i prawnym, nie posiadającym praw banków i komisjonerów dewizowych,

wolno nabywać w kraju sumy w walutach zagrpnicznych tylko w bankach dewizowych (z zastrze ż eniem

postanowień §§ 6-9 niniejszego rozporządzenia).

Pozbywać posiadane przez siebie dewizy iwa·

luty zagraniczne mogą te osoby w kraju tylko Polskiej Krajowej Kasie Pożyczkowej, bankom dewizo·

wym, lub komisjonerom dewizowym.

ci) na s płatę długów zagranicznych,

powstałych

z przyczyn gospodarczo uzasadn ionych,

e) na zapłatę premji asekuracyjnych i reasekuracyjnych zagranicą,

f) na koszta podróży do wysokości 1000 fr.

szwajcarskich, względnie równowartości w innych walutach z.:igranicznych, jednorazowo

na osobę, za adnotacją na paszporcie zagranicznym odpowi := dnio zawizowanym; w razie

wyjazdu na obszar w. m. Gdańska-nie wyżej równowartości 250 fr. s. · jednorazowo,

z adnotacją na dowodzie osobistym; w ostatnim wypadku ogólna suma walut kupionych

w ciągu miesiąca nie może przekraczać sumy

względnie równowattości 1000 fr. s.

g) na koszta utrzymania zagranicą, o ile pobyt

tam jest usprawiedliwiony, do równowartości

1000 fr. s. miesięcznie na rodzinę,

h) na wszelkie inne cele gospodarcze uzasadnione, o ile suma nie przewyższa równowartości 250 fr. s.

Do sprzedaży walut zagranicznych i dewiz w wypadkach nie wymienionych wyżej wymagane jest zezwolenie Komisarza dla spraw dewizowych.

§ 7. W wypadkach sprzedaży waluty zagranicznej na zapłatę zobowiązań zagranicznych, wynikłych

z przywozu towarów z zagranicy (§ 6, lit. a), bank

dewizowy obowiązany jest odebrać od klijenta fakturę. wystawioną przez z1lgranicznego sprzedawcę

towaru oraz kwit urzędu celnego stwierdzający dokonanie odprawy celnej. Jeżeli towar przywożony

jest z obszaru W. M. Gdańska, wjnien być przedstawiony jako dowód wtórnik listu przewozowego,

względnie inny dokument, stwierdzający przejście towaru z pow y ższego obszaru .•

Wszystkie powyższe dowody muszą być bankowi przedstawione w oryginale. W razie potrzeby

oryginalne dowody mogą być przez bank z pOwro·

tem wydane pod warunkiem zaopatrzenia wszystkich

§ 4. W wyjątkowych wypadkach może Mini

ster Skarbu przyznawać prawo dokonywania ściśle oryginałó w w adnotacje , wskazujące sumę sprzedanej waluty, oraz pod warunkiem Zachowania przez

określonych tranzakcji dewizami i walutami zagra ·

bank odpisów tych dokume ntów (łącznie z poczynionicznemi przedsiębiorstwom handlowym i przemysło

wym pod warunkiem poddania si ę przez nie kontroli nem i na or yg in a łach adnotacjami), poświadczonych

. przez bank. Adnotacje na dokumentach i poświad­

komisarza dla spraw dewizowych (§ 45).

czenia banku muszą nosić prawidłowy podpis firmo § 5. Minister Skarbu., względnie komisarz dla wy banku.

spraw dewizowych może w poszczególnych wypad W razie niemożności przedstawien ia przez klikach zezwalać instytucjom finansowym i przedsię· ijenta w danej chwili poza fakturą przewidzianych ·

biorstwom bankowym, nie posiadającym praw ban

w ust. 1 niniejszego paragrafu dalszych dokumentówków dewizowych , na dokonywanie tranzakcji, za · bank może walutę sprzedać tylko za złożeniem przez

strzeżonych wyłącznie bankom dewizowym.

klijenta piśmiennego zobowiązania, iż dowody te

§ 6. Bankom dewizowym wolno sprzedawać przedstawi bankowi najpóźniej do 6 tygodni. O ile

w przeciągu tego czasu dowody nie będą przedsta·

w kraju waluty zagraniczne i dewizy osobom fizycz

wione,

wówczas bank obo wiąza ny jest donieść o tem

'nym i prawnym, nie posiadającym praw banku de ·

w przeciągu 1 tygodnia Komisarzowi dla spraw de·

wizowego wyłącznie na cele nastę,pujące

a) na pokrycie zobowiązań zagranicznych, wy· wizowych.

,

nikających z przywozu towarów z zagranicy,

b) na zapłatę zaliczek za sprowadzane z zagranicy towary,

c:) na pokrycie kosztów ekspedycji i transportu

towarów sprowadzanych z zagranicy, oraz

cła uiszczanego w walutach zagranicznych.

§ 8. W razie sprzedaży walut zagranicznych

i dewiz na zapłatę zaliczek za towary, . które mają

być sprowadzone z zagranicy, bank obowiązany jest

odebrać od klijenta dowody, stwierdzające koniecz·

ność zapłacenia zaliczki (ofertę zagranicznego sprzedawcy towaru, fakturt:: t. zw. pro forma, korespon -

Ng 74.

Dzi ennik Ustaw. Poz. '58 2.

_._ - --_._--- -

w ciągu jednego miesiąca kalendarzowego więcej

1.000 ' frankó w szwa jcarskich, względni e równowartość w inny c:-J wa lutach zag ranicznych .

Osoby wyjeżdżające na ob szar W. M. Gdańska,

o ile legitymują si~ zwycz ajnym do wo de m osobistym, mają prawo wywieżć bez zezwolenia sumę

250 franków szwajcarskich, lub równowartość w innych walutach zagranicznych.

§ 9. Wskazane w § 7 u st. 2 postępowanie co

Osoby przekraczające granic ę na podstawie

do żądania dokumentów, udowadniających cel na- przepustek gran icznych, kart cyrkulacyjnych i t. p.

bycia waluty przez klijenta, sporządzania odpisów mają prawo do przeniesienia zagranicę sumy w wai ich pr4echowywania w banku, należy stosować analu cie zagranicznej, odpowiadającej wartości 100 franlogiczne również i w innych wypadkach sprzedaży ków szwajcarskich

jednorazowo i 500 fran kó w

waluty (§ 6 lit. c, d, e, h). Jako dowody służ yć mo· szwajcarsk ich miesi~cznie.

gą np. udokumentowane

rachunki eksped j torów,

Dla wywoz u sum wyższych niż wymienione

wyroki sądowe, polisy asekuracyjne i t. p.

w ustępach 1-4 niniejszego paragrafu wymagane

W razie sprzedaży walut na paszport, wz~lędnie jest zezwolenie Polsk ie j Krajowej Kasy Po życzkowej

dowód osobisty (§ 6 lit. f) obowiązany jest bank za- lub jednego z jej oddziałów, o ile suma nie prze krałączyć do dotyczącego dowodu kasowego wyciąg . cza 5.000 franków szwajcarskich (wzgiędme równoz .paszportu, zawierający imię i nazwisko kupującego, wartości w innych walutach zagranicznych. Do wymiejsce jego zamieszkania, władzę, która paszport wozu sum wyższych wymagane jest zezwolenie Kowystawiła

oraz datę i numer paszportu. W razie misarza dla spraw dewizowych.

sprzedaży walut na koszta utrzymania zagranicą (§ 6

§ 14. Wywóz zagranicę marek polskich w golit. g) należy do dotyczącego dowodu dołączyć potowiżnie, czekach i przekazach oraz wszelkich zoboświadczenie polskiego konsulatu, stwierdzające fakt

wiązań piśmiennych, opiewających na marki polskie,

oraz czas trwania pobytu zagranicą.

dozwolony jest bez specjalnego zezw olenia do wyso§ 10. Nabywca waluty, w razie niezużytkowa­ kości 1.000.000 mkp. jednorazowo dla jednej osoby

nia jej na cel pierwotnie wskazany, obowiązany jest z tern jednakże, że ogólna suma wywiezionych przez

zwrócić ją bankowi dewizowemu, w którym została

j e dną osobę marek polskich nie może przekroczyć

nabyta, względnie Polskiej Krajo wej Kasie Pożyczko · w ciągu miesiąca 5.000.000 mkp.

wej po kursie nabycia; jeśli jednak kurs nabycia

Pozwoleń na wywóz marek po lskich do wysowyższy jest od kursu dnia, w którym waluta została

kości 25.000.000 mkp. udziela Polska Kraj owa Kasa

zwróconą - po kursie tegoż dnia.

Pożyczkowa i jej oddziały. Pozwoleń na wywóz sum

wyższych udziela Komisarz dla spraw dewizowych

§ 11. Nabywca sum w walutach zagranicznych

w wypadkach jednak, gdy chodzi o wywóz goobowiązany jest na . każde żądanie Komisarza dla

tówki w m arkach polskich-tylko wtedy jeśli konieczspraw dewizowych przedstawić do kontroli wszystkie

ność wywozu oparta jest na ustawowych tytułach.

dowody i dokumenty, na zasadzie których sumy powyższe zostały przez niego w Banku dewizowym

§ 15. Wywóz zagranicę papierów procentowych

nabyte.

i dywidendowych oraz sprzedaż ich i zastaw osobom

fizyczn ym i prawnym, mającym miejsce zamieszkania

względnie siedz i bę zagranicą, wymaga zezwolenia

II. Zastaw walut zagranicznych i dewiz.

Komisarza dewizowego. Zezwolenie takie może być

§ 12. Udzielanie kredytów we wszelkich for- ud zie lone przez Ministra Skarbu również generalnie,

mach, zabezpieczonych

walutami

zagranicznemi, odnośnie do pewnego gatunku walorów, względnie

jest niedozwolony bez zezwolenia Komisarza dla pewnej instytucji.

Spraw Dewizowych.

IV. Lokaty pieniężne zagranicą.

W razie gdy bank udzielający kredyty ma ustawowo prawo zastawu, lub zatrzymania (retencji) na

§ 16. Dokonywa nie zagranicą lokat pieniężnych

sumach w walutach zagranicznych, jakie klijent w ban- z kwot uzyskanych z op eracji o charakterze gospoku posiada, wówczas może tylko wtedy kredytu darczym, dokonanych całkowicie lub cz~ściowo w kraudzielić, jeśli wspomniane prawo zastawu lub zatrzyju jest zabronione bez zgody Kom isarza dla spraw

mania (retencji) zostanie umownie wykluczone. O ka- dewizowych, o ile terminy tych lokat przekraczają

żdej takiej uwowie musi być zawiadomiony Komisarz

30 dni; lokaty be zte rminowe winny być likwidowane

dla spraw dewizowych.

w terminie nieprzekrac za jącym 30 dni.

dencję i t. p.). Ponadto obowiązany jest bank odebrać

od klijenta piśmienne zobowiązanie przedstawienia

najpóżniej do 6 miesięcy dowodów podanych w § 7

ust. 1, stwierdzających nadejście towarów do kraju

(kwit celny, względnie wtórnik listu przewozowego).

Pozatem obowiązują w wypadku niniejszym

wszystkie inne postanowienia § 7-go.

III.

Wywóz pieniędzy i walorów zagranicę.

§ 13. Wywóz zagranicę walut zagranicznych

I dewiz dozwolony jest bez uzyskania specjalnego

zezwolenia do wysokości 1.000 franków szwajcarskich lub równowartości w innych walutach.

Jeśli osoba

wyjeżdżająca zagranicę

posiada

W paszporcie wizę, uprawniającą ją do wielokrotnego przejścia granicy, wówczas nie może wywieżć

niż

V. Inkasowanie

należności

zagranicznych za wywożone

towary.

Inkasowanie całkowitych należności za

z Polski w celu sprzed aży towary dozwo lone jest tylko za poś rednictwem Polskiej Kra jowej

Kasy Pożyczkowej lub banków dewizowych jako organów ją zastępujących (banki zastępcze). Obowi ąz ­

kowi temu nie podlegają jedynie towary wychodzące

z kraju w małym ruchu gr a nicznym.

§ 17.

wywożone

..

.

N!! 74.

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

§ 18. Wywożący towar otrzymuje od Polskiej

Krajowej Kasy Pożyczkowej lub banku dewizowego

po udzieleniu zlecenia zainkasowania należności od powiednie "zaświadczenie walutowe", które winno być

przy przejściu towaru przez granicę przedstawione

Urzędowi Celnemu, względnie przy przejściu przez

granicę polsko-gdańską-organom kontroli skarbowej.

W wypadku gdy właścicielem rachunku w walucie zagranicznej jest osoba fizyczna lub prawna

mająca miejsce zamieszkania względnie siedzibę zagranicą, może osoba ta dysponować sumami złożo­

nem i na tym rachunku bez ograniczeń, o ile sumy

te wpłynęły bezpośrednio z zagranicy.

Polska Krajowa Kasa Pożyczkową względ ­

nie banki dewizowe · będą przyjmowały sumy w walutach zagranicznych , uzyskane z inkasa należności

za wywiezione towary, na specjalne rachunki , prowadzone w tychże walutach. Dyspozycje temi sumami

mogą być dokonywane na zasadach, wskazanych

w § 25 niniejszego rozporządzenia. Powyższe nie dotyczy kwot w walutach zagranicznych, które mają być

sprzedane Polskiej Krajowej Kas ie Pożyczkowej na

zasadzie przepisów dlo towarów zakazanych do wywozu , albo na zasadzie specjalnej umowy między

eksporterami a instytucjami rządowemi.

skę, opiewające

§ 19.

§ 26.

Przekazy wystawiane z zagranicy na Polna waluty zagraniczne, oraz zlecenia

wypłat z rachunków walutowych (§ 25) na rzecz osoby fizycznej lub prawnej zamieszkałej lub posiadają­

cej siedzibę w kraju mogą być wykonywane tylko

w markach polskich po kursie dziennym.

Wypłacanie tego rodzaju przekazów w efektywnych zagranicznych pieniądzach dozwolone jest tylko za zgodą Ministra Skarbu.

VII. Obrót markami polskiemi z zagranicą.

§ 27.

-

Udzielanie kredytów w markach polskich

we wszelkich formach,osobom fizycznym lub prawnym,

§ 20. Polska Krajowa Kasa Pożyczkowa i ban - mającym siedzibę względnie miejsce zamieszkania zaki dewizowe mogą odmówić przyjęcia do inkasa kwo- granicą, wymaga zezwolenia komisarza dewizowego. Za

ty w walucie, obrót którą zagranicą jest ograniczony udzielanie tego rodzaju kredytu uważa się międży inprzepisami dewizowemi odnośnego kraju .

nemi dokonywanie wypłat (gotówkowych i bezgotówko.

wych)

w markach polskich na polecenie i rachunek

§ 21. Banki dewizowe mają obowiązek trzywyżej wskazanych osób, bez posiadania przez nie

mać . stale na własnym rachunku walutowym w Polpokrycia w markach polskich w chwili wystawiania

skiej Krajowej Kasie Pożyczkowej nie mniej niż 60%

zlecenia.

każdorazowego zapasu

walut obcych posiadanych

przez eksporterów na rachunkach walutowych w da§ 28. Dysponowanie zagranicą sumami w marnym banku.

kach polskich, złożonemi na rachunkach w polskich

§ 22. Waluta eksportowa winna wpłynąć w ter- instytucjach finansowych, zarówno w formie czeków

. jakoteż poleceń wypłat, jest dozwolone wyłącznie

minie najwyżej trzymiesięcznym od daty wystawienia

tylko na zasadach wskazanych w §§ 29-35.

zaświadczenia walutowego, z wyj ą tkiem marek pol Polskim instytucjom finansowym wzbronionem

skich i marek niemieckich, dla których termin wpły­

jest dokonywanie wypłat, o i1eby dotyczące zlecenia

nięcia ustanawia się na sześć tygodni.

z zagranicy co do treści i formy były niezgodne z teZa zgodą Polskiej Krajowej Kasy Pożyczkowej mi przepisami.

mogą być powyższe terminy w poszczególnych wy§ 29. Dyspozycje z zagranicy mogą być uskupadkach przedłużone.

teczniane bez żadnych ograniczeń jedynie Sumami

§ 23. W razie zawarcia z Ministerstwem Skarbu złożonemi na specjalne "rachunki zagraniczne", przy lub Polską Krajową Kasą Pożyczkową przez ekspor- czem dyspozycje te winny się odbywać wyłącznie

terów zbiorowych umów w przedmiocie sum wply- za pomocą specjalnych czeków zaopatrzonych przez

wającysh z eksportu, Minister Skarbu może inwidualbank klauzulą : "do obrotu zagranicznego", podpinie zmodyfikować odnośnie do wykonania tych umów saną firmowo przez bank.

przepisy niniejszego rozporządzenia .

Rachunki powyższe mogą być otwierane bez

ograniczeń w Polski e j Krajowej Kasie Pożyczkowej

VI. Wypłaty z rachunków i z tytułu przekazów w walu - pod warunkiem , iż d yspoz ycje nie będą dokonywane

tach zagranicznych.

przez właściciela rac hunku , dopóki pokrycie dyspo ·

§ 24. Otwieranie rachunków w walutach za- zycji efektywnie na jego rachunek nie wpłynie.

Komisarze dla s pra w dewizowych mogą wydagranicznych dozwolone jest tylko Polskiej Krajowej

wać

pozwolenia

na otwieranie rachunków zagraniczKasie Pożyczkowej, na zasadach przez nią ustalonych.

oraz bankom dewizowym na zasadach wymienionych nych również i w bankach dewizowych.

W wyjątkowych wypadkach mogą być wydaw § 25.

wane zezwolenia na dysponowanie z rachunków za§ 25. Dokonywanie wyplat w kraju z rachun - granicznych także w inny sposób niż w formie czeków.

ków walutowych (§ 19 i 24), prowadzonych przez

§ 30. Instytucjom finansowym, które prowadzą

banki dewizowe, może następować tylko w markach

rachunki zagraniczne, wolno przejmować wpłaty na

polskich po kursie dnia wypłaty.

te rachunki jedynie w wyniku następujących operacji: .

Wypłaty z powyższych rachunków

zagranicę

a) kupna walut zagranicznych i dewiz i zapisaw walucie zagranicznej mogą być dokonywane jedynia równowartości na rachunek zagraniczny

nie w wypadkach i na warunkach, przewidzianych

spr z edającego ,

w §§ 6-9 niniejszego rozporządz e nia .

N274.

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

b) przelewu z innego rachunku zagranicznego,

c) zapisania na rachunek sumy uzyskanej z przesłanego przez właściciela rachunku do zainkasowania czeku, wystawionego na jeden

z rachunków zagranicznych,

,

d) złożenia na rachunek zagraniczny gotówki

lub dokonania 'przelewu z rachunku krajowego (wewnętrznego), wszelako tylko w wypadkach gdy zachodzi zobowiązanie dokona ·

nia zapłaty zagranicą w myśl punktów a, b,

c, d, e § 6, przyczem mu szą być dopełnione

analogicznie wszystkie warunki przewidziane

w §§ 7-9.

a) osoby zamieszkałe wprawdzie w kraju lecz

prowadzące zagranicą przedsiębiorstwo prze'

m y sło we,

handlowe, fin a nsowe lub inne ,

wzgl ę dnie zajmujące się z agranicą tego ro

dzaju interesami, o ile w danym wypadku dzia

łają w związku z prowadz e niem tego prze d

siębiorstwa lub tych interesów;

b) z a rządy przed s iębiorstw, znajdujące się za granicą, należących do osób fizycznych lub

prawnych, maj ą cych miejsce zamieszkania

wz g l ę dnie sied z ibę w kraju;

c) o d d z iały krajowych firm, znajdujących się za-

§ 31. Sprzedaż zagranicę wypłat na Polskę

dozwolona jest tylko ' bankom dewizowym i tylko

w formie sprzedaży czeków wystawianych na ciężar

swego rachunku zagranicznego w Polskiej Krajowej

Kasie Pożyczkowej (z wyjątkiem wypadków, przewidzianych w § 30 lit. a). Banki dewizowe, pos ia dające rachunki zagraniczne w Polskiej Krajowej Kasie

Pożyczkowej mogą wpłacać na te rachunki sumy

w markach polskich bez ograniczeń.

§ 35. Na równi z osobami, mającemi miejsce

zam ieszkania względnie siedzibę w k raju traktować

§ 32. W razie stwierdzenia, że właściciel zagranicznego rachunku dysponował nim nie posiadając w chwili wystawiania zlecenia (czeku) odpowiedniego pokrycia (§ 29 ustęp 2) winien jest bank

zawiadomić o tem w ciągu trzech dni komisarza dla

spraw dewizowych. W wypadku takim może komi sarz dewizowy zarządzić aby na przyszłość honorowane były tylko te dyspozycj~ z danego rachunku

zagranicznego, które będą dokonywane dopiero po

otrzymaniu przez właściciela rachunku awiza o wpły­

nięciu pokrycia.

Niazastosowanie się właściciela zagranicznego rachunku do powyższego zarządzenia

pociągnie za sobą zamknięcie (zlikwidowanie) tego

rachunku . Polska Krajowa Kasa Pożyczkowa wydaje

powyższe zarządzenia samodzielnie, bez odwoływania

się do komisarza dła spraw dewizowych.

§ 33. Banki dewizowe mogą prowadzić osobom fizycznym i prawnym, mającym miejsce zamieszkania względnie siedzibę zagranicą za zgodą komisarza dla spraw dewizowych t. zw. "rachunki krajowe".

Prowadzenie rachunków takich dla osób fizycznych i prawnych, mających miejsce zami e szkania

względnie sied z ibę zagranicą przez Inne przedsiębior­

stwa bankowe nie jest dozwolone.

W ? łaty na powyższe rachunki dozwolone są

bez żadnych ograniczeń.

W / platy z tych rachunków mogą być dokonywane tylko na podstawie bezpośredniego prze kazu

(bez prawa indosu i umownej cesji) na rzecz osoby

fizycznej lub prawnej, posiadającej miejsce zamieszkania względnie siedzibę w kraju. Odnośna dyspo zycja musi zawierać podanie gospodarczej przyczyn y

lub celu wypłaty.

Zagraniczny właściciel rach'unku krajowego może

przekazywać znajdujące się na nim sumy na swój

rachunek krajowy w innym banku.

§ 34. Narówni z osobami fizycznemi i prawnemi, mającemi miejsce zamieszkania względnie siedzibę zagranicą, trakrować należy

granicą.

na l eży

a) oddziały krajowe

przedsiębiorstw

zagraniczn ych;

b) sam o d zie lne zarządy zakła d ów przemysło­

wych , h a ndlowych i t. p., położonych w kra ju, chociaż z a kłady te st a nowią własność

osób fi zycznych lub prawnych, mających miejsce zamieszkania względnie sied z ibę zagranicą.

VIII.

Przepisy specjalne odnoszące się do górnośląskiej

części województwa śląskiego .

§ 36. Do dnia 1 listopada 1923 r. . obowiązują

na obszarze górnośląskiej częś c i województwa ślą ­

ski e go wyszczególnione w §§ 37 - 44 zmiany i uzupełnienia przepisów niniejszego rozporządzenia.

Przepisy niniejszego rozporządzenia, dowalut zagranicznych nie odnoszą się do marek n i'o mieckich.

§ 37.

tyczące

§ 38. Zamiast § 14 obowiązuje następujące

postanowienie

"Wywóz zagranicę ma rek polskich względnie niemieckich w goto w iźnie, czekach i przekazach, oraz

wszelkich piśmiennych zobowiązań, opiewających na

marki pol sk ie lub niemieckie, dozwolony jest bez

specj a ln e go zez wo lenia do wysokości 1.000.000 mkp.

wzgl ęd ni e 2.000.000 marek niemieckich jednorazowo

na o s o b ę z tem jednakże, że ogólna suma wywiezionych przez 'j e dną osobę marek polskich względnie

niemi e ckich nie może przekroczyć w ciągu miesiąca

5.000.000 mkp. względnie 10.000.000 mkn.

Kwota ta może być podwyższana lub zniżana

w mia r ę wzrostu względn)e obniżenia za robków rozporząd z eniem Woje wody Sląski~go, ogloszonem w Gazecie Urzędowej Województa Sląskiego.

Pozwoleń na wywó z kwot wyźszych niż te, które

s ą oznaczone w ustępie pierwszym względnie' zostaną

0głoszone w sposób p rzewid ziany w ustępie drugim

niniejszeg o a rtykułu udziela Polska Krajowa Kasa Poż yc z ko w a lub jej oddziały o ile suma nie przewyższa

25.000.000 mkp . w z ględnie 50.000.000 mkn. Do wy wozu wy ż sz y ch sum wymagane jest zezwolenie Ko misarza dla spraw dewizowych.

Do osób wyjeżdżających zagranicę na podstawi e

paszportu stosują się co do wywozu marek niemie c '

kich postanowienia 'analogiczne, jak do wywozu W f

lut zagranicznych (§ 13)."

Dziennik Ustaw. Poi. 582.

Ng 74.

§ 39. Wykonywanie zleceń osób fizycznych wencji górnośląskiej, zawartej w Genewie w dniu 15

I prawnych, mających miejsce zamieszkania względnie maja 1922 r. (Dz. U. R. P. N2 44, poz. 371).

'iiedzibę na górnośląskiej części województwa ślą

.,;kiego, dotyczących wywozu, względnie przekazywa § 42. Sprzedaż zagranicę wypłat, opiewających

nia do Niemiec sum w markach niemieckich, dozwo - na marki niemieckie płatnych na obszarze górnolone jest tylko bankom dewizowym. To samo doty- śląskiej części województwa śląskiego dozwolona

czy wp/at względnie przelewów rachunkowych w mar. jest tylko bankom dewizowym . które obowiązane są

kach niemieckich na rachunki osób fizycznych i pra' o dokonaniu każdej tranzakcji zawiadomić Komisarza

wnych, mających miejsce zamieszkania względnie si e- dla spraw dewizowych.

dzibę w Niemczech z polecenia i na rachunek osób

§ 43. Zawieranie umów obustronnie zobowią.

osiadłych na górnośląskiej części województwa ślązujących (bilateralnych) w walucie zClgranicznej mię­

skiego. W razie gdy przewożona, przekazywana, dzy obywatelami polskimi, osiadłymi w kraju jest zawzględnie wp ł acana na rachunek suma przewyższa bronione. Pod pojęcie obywatela polskiego należy

kwotę, przewidzianą w § 38, dający zlecenia winien złopodciągnąć w tym wypadku także osoby prawne

żyć w banku dewizowym oświadczenie według załąoraz spółki, mające siedzibę w kraju .

czonego wzoru: przy przekazywaniu względnie wpła·

caniu na rachunek w d wóch, przy przesyłce lub prze§ 44. Ustęp pierws,zy § 25 obowiązuje w brzmie'

wozie marek niemieckich w trzech egzemplarzach niu następującym

(załącznik 1). Banki winny we wszystkich wypadkach _

"Dokonywanie wypłat na obszarze górnośląskiej

jeden egzemplarz tej deklaracji w ciągu tygodnia części województwa śląskiego z rachunków walutoprzesłać do urzędu skarbowego, właściwego dla dawych (§ 19 i 24) może następować tylko w markach

nego oddziału bankowego , zaś drugi egzemplarz polskich lub niemieckich po kursie dnia wypłaty."

względnie jego odpis winny przecho w ywać w ciągu

i kontrola nad wyko.

lat trzech. Przy przesyłce lub przewozie marek nie- IX. Wykonanie rozporządzenia

naniem.

mięckich trzeci egzemplarz deklaracji winien być dołączony do deklaracji składanej przy wystaw'ie niu po§ 45. Dla kontroli nad wykonaniem postanozwolenia na wywóz (§ 40). O ile zlecenie nie jest wień niniej szego rozporządzenia miar.owani zostają

wykonywane przez bank zlecenie przyjmujący, lecz komisarze dla spraw dewizowych w następujących

jest przekazane innemu bankowi dewizowemu, dekla- miejscowościach

racja winna być wręczona bankowi zlecenie przyj1) w WClrszawie - dla województwa Warszaw·

mującemu, który postąpi w myśl poprzednich przeskiego, Lubelskiego, Białostockiego, Wołyń­

pisów.

skiego i Poleskiego,

2) w Łodzi - dla województwa Łódzkiego,

Przekazywania sum w markach niemieckich do

Niemiec, względnie wpłaty na rachunki osób osia3) w Sosnowcu-dla województwa Kieleckiego,

dłych w Niemczech, dokonywane w markach nie·

4) w Wilnie-dla ziemi Wileńskiej i woj. Nowomieckich w wykonaniu zleceń osób fizycznych lub

gródzkiego,

prawnych, mających miejsce za'mieszkania względnie

5)

w Poznaniu-dla województwa Poznańskiego

siedzibę w innych częściach państwa ---c dozwolone

z

wyjątkiem miasta Bydgoszczy oraz powią­

jest bankom dewizowym tylko w warunkach, przetów

Bydgoskiego i Inowrocławskiego,

widzianych w §§ 6-9 niniejszego rozporządzenia.

6)

w

Bydgoszczy-dla

województwa PomorskieTo samo dotyczy przekazywania sum w margo

oraz

miasta

Bydgoszczy

i powiatów Eydkach niemieckich zagranicę poza Niemcami, względ­

goskiego

i

Inowrocławskiego,

nie wpłat na rachunki osób osiadłych zagranicą poza

7) we Lwowie - dla województwa Lwowskiego,

Niemcami, bez względu na to, czy zleceniodawca ma

Tarnopolskiego i Stal)isławowskiego,

miejsce zamieszkania na obszarze górnośląskiej części

8) w Krakowie - dla województwa Krakowkiego

województwa śląskiego, czy w innej części państwa.

z wyjątkiem miasta Białej,

§ 40. Wywóz zagranicę marek niemieckich

9) w Bięlsku-dla Cieszyńskiej części wojewódzoraz czeków, weksli i walorów opiewających na martwa Sląskiego oraz miasta Białej,

ki niemieckie, dokonywanych pr ~ez banki dewizowe,

10) w Katowicac;h-dla Górnośląskiej części womające siedzibę na górnośląskiej części województv: a

jewództwa Sląskiego.

śląskiego do oddziałów względnie cen~ral tych banków położonych w Niemczech, dozwolony jest-o ile

suma wywożona przekracza 2.000.000 marek niemieckich względnie kwotę ustaloną w myśl ustępu

trzeciego § 38-za uzyskaniem pozwolenia na wywóz

wydanego przez jeden z oddziałów Polskiej Krajowej

Kasy Pożyczkowej na obszarze górnośląskiej części

województwa śląskiego. Pozwolenia takie wydawane

będą zawsze, o ile przedstawiona będzie deklC'racja

według załączonego wzoru w dwuch egzemplarzach

(załącznik 2).

Komisarze dla spraw dewizowych wykow zakresie spraw dotyczących obrotu walutami

zagranicznemi i dewizami oraz obrotu pieniężnego

z krajami zagranicznemi nadzór nad wszystkiemi instytucjami finansowemi i przedsiębiorstwami bankowemi, położonemi w ich okręgach . Nadzór ten poruczony im zostaje zarówno na podstawie art. 2 ustawy z dn. 2 marca 1923 r. (Dz. U. R. P. N2 25, poz. 154)

jako też i art. 3 i 9 ustawy z dn. 23 marca 1920 r.

(Dz. U. R. P. N2 30, poz. 175).

§ 41. Posbmowienia § 27 nie uchybiają postanowieniom artykułu 311 § 5 polsko-niemieckiej kon-

§ 47. W wykonaniu nadzoru wymienionego

w § poprzednim uprawnieni są 'komisarze dla spraw

§ 46.

nują

•

Ng 74.

dewizo wych w s z czególności do przeprowadzania re wizji instytucji i przedsiębiorstw poddanych nadzorowi, żądania od ich ki e rowników i personelu wszel kich wyjaśnień , oraz badania wszelkich aktów, ksiąg

i korespondencji rewidowanego przedsiębiorstwa.

§ 48. Instytucje finanso we i przedsiębiorstwa

bankowe obowiązane są ś c iśle stosować się do in strukcji wydawanych w ramach niniejszego rozporzą­

dzenia przez Ministra Skarbu lub komisarzy dla spraw

de wizowyc h jak również prow a dzić rejestry doko nanych tranzakcji walutami zagranicznemi idewizo wemi ,

tudzież obrotów na rachunkach zagranicznych według wzorów ustalonych przez Ministra Skarbu. Instytucje te i przedsięb i o rstwa obowiązane są na ka ż de

żądanie Ministra Ska rb u wzgl ę dnie komisarza dla

spraw dewizowych dos tar cza ć wszelkich danych wy jaśnień i wykazów od n o sz ą c y c h się do tranzakcj i

walutowych oraz obrotu pieńię ż nego z zagranicą.

§ 49.

Postanowienia §§ poprzednich (45 do 48)

odnoszą się również do przedsi ę biorstw nie będą­

cych bankami, o .ile prow a dzą one w ramach niniejszego rozporządzenia tranzakcje walutowe oraz tran '

zakcje z których wynika obrót pieniężny z zagranicą.

§ 50.

Celem ustalania ogólnych zasad, jakich

się winny trzymać banki dewizowe przy wykonywaniu czynności, objętych niniejszem rozporządzeniem,

w szczególności sprzedaży walut zagranicznych i dewiz oraz sprzedaży w ypłat na Polskę zagranicą, jakoteż celem opinjowania we wszelkich spornych sprawach dotyczący ch wykonania niniejszego rozporzą­

dzenia zostaje powołana do życia Komisja Dewizowa. Skład Komisji i jej regulamin określony będzie

osobnem rozporządzeniem.

X. Przepisy przejściowe.

§ 51. Osoby względnie przedsiębiorstwa, które

nie są bankami akcyjnemi a które otrzymały na zasadzie rozporządzeń dewizowych, uchylonych przez

niniejsze rozporządzenie, koncesje i pozwolenia ogólnej natury winny koncesje te i poz wolenia przedstawić komisarzowi dla spraw dewizowych w ciągu

4 tygodni po wejśc i u w ż ycie niniejszego rozpor z ą '

dzenia, celem potwierdzenia i uzgodn ie nia ich z obecnemi przepisami. Banki akcyjne zamierzaj ą ce pracować w myśl tych przepisów winn e również w powyższym te rminie zgłosi ć s ię u Kom isa rza dla spraw

dewizowych celem potwierdzenia dekretu, względnie

otrzymania nowego . .

W razie nie przedstawienia w przepisanym terminie

tych ko ncesji i dekretów tracą one mo c obowiązującą.

§ 52. Prowadzone przez banki dewizowe do

chwili wejścia w życie ni nie jszego rozporządzenia

rachunki w markach polskich, należą c e do osób

fizycznych i prawnych, posiadających miejsce zamie szkania względnie s i edzibę zagranicą mogą być pro wadzone na warunkach obowiązuj ą cych dotychczas

1) o ile należą do osób . zamieszkałych wzglę­

dnie posiadających siedzibę na obszarze

W. M. Gdańska i Niemiec-przez jeden tydzień,

2) o ile należą do osób zamieszkałych względni e

posiad a jących siedzibę . na obszarze Czecho ·

słowacji, Austrji, Węgier, Rumunji i Łotwy­

przez 2 tygodnie, .

I

869

Dziennik Ustaw. P-oz. 582.

3) o ile należą do osób, zamieszkałych wzglę­

dnie posiadających siedzibę w innych pań ·

stwach e uropejskich-przez 4 tygodnie,

4) o ile należą do osób zamieszkałych, wzgl€';·

dni e posi a d a jących siedzibę w państwach poza europejski ch-przez 2 miesiące, licząc od

chwili wejścia w ż ycie niniejszego rozporzą ·

dzenia.

§ 53. O ile w przeciągu wymienionych wyżej

terminów bank nie uzyska pozwolenia na pro wadze

nie nadal dotyczącego rachunku zagranicznego, Wów '

czas sumy złożone na tym rachunku mogą być przt·

lane na rachunek zagraniczny lub krajowy daneg c

klijenta w Polskiej Krajowej Kasie Pożyczkowej lul;

innym banku. Inne dyspozycje mogą być tylko wów czas wykonane, o ile dotyczą zlikwidowania tego ra chu nku .

§ 54. !1.ż 'do chwili mianowania komisarzy dla

spraw dewizowych funkcje ich spełniać będą dotych czasowi delegaci Ministerstwa Skarbu dla spraw de wizowych.

XI.

Postanowienia końcowe.

§ 55. Przepisy niniejszego rozporządzenia nie

dotyczą pieniędzy rosyjskich oraz nie przewidują

ograniczeń co do handlu zagranicznemi monetami

kruszcowemi wewnątrz kraju .

§ 56. Bank dewizowy względnie komisjone r

dewizowy może być decyzją Ministra Skarbu pozbawiony całkowicie lub częściow o dokonywania tran ·

zakcji walutami zagran icznemi i dewizami.

§ 57.

Przekroczenie przepisów niniejszego roz-

porządzenia pociąga za sobą (niezależnie od skutków

wymienionych w § 56) kary przewidziane w ustawi e

z dnia 2 marca 1923 (Dz. U. R. P. N2 25, poz. 154)

zmienionej ustawą z dn. 23 czerwca 1923 r. (Dz. U.

R. P. N2 62 poz. 459).

§ 58. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłos z eni a . Z dn iem tym traci moc

obowiązuj ą cą: rozporządzenie Mini s tra Skarbu w porozumi e niu z Ministrem Spra w iedliwo ś ci z dnia 11

marca 1923 r. w przedm iocie regulowania obrotu

dewizami i walutam i za graniczn e mi (Dz. U. R. P.

N2 26, poz. 156), rozporządzenie Ministra Skarbu

w porozumieniu z Ministrami Przemysłu i Handl u

oraz Spr a wiedliwości z dnia 21 czerwca 1923 r.

o wprowadzen iu przymusu inkasowania należności

zagranicznych za wywiezione towary za pośredni ­

ctwem Polskiej Krajowej Kasy Pożyczkowej (Dz. U.

R. P. N2 62, poz. 465), rozporządzenie Ministra Skar·

bu w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości z dnia

23 czerwca 1923 r. w prze dmiocie regulowania obro ·

tu de wizami i walutami zagranicznemi na obszarze

g órnośl ą skiej części województwa śląskiego (Dz. U.

R. P. NQ 63, poz. 485) i rozporządzen ie Ministra

Skarbu w porozumieniu z Ministrem Sprawi e dliwoś c i

z dnia 28 czerwca 1923 r. w przedmiocie utworze

nia Komisji Dewizowej i ograniczenia praw bank ó

de ~izowych (Dz. U. R. P. NQ 64, poz. 504).

Minister Skarbu: H. Linde

Minister Sprawiedliwości: St. Nowodworski

•

Dziennik Ustaw. Poz. 582.

N2 pOrz. ____....___

t\~~NIK

as]'

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

NQ 74.

2a lip::3

Treść: 581.

582.

Rok 1923.

Ustawa z dnia 4 lipca 1923 r. zmien i ająca niektóre postanowienia ustawy z dnia 17 grudnia

1920 r. w przedmioci e udzielenia gwarancji Skarbu Państwa .do sumy 200.000.000 mk. za ulgowe pożyczki dla drobnych przemysłowców, rzemieślników ora z ich organi zacji wytwórczych.

863

Rozporządzenie

Ministra Skarbu w porozumieniu z Ministrem Sp rawiedliwości z dnia 27 lipca

1923 r. w przedmiocie regulowabia obrotu dewizami, i walutami zagranicznemi, oraz obrotu

pieniężnego z zagranicą • . ".

• • • • • • • • • • • . • • • • • • • ••

863

~= ==============================================

581.

Na mocy art. 44 Konstytucji og·l aszam ustawę

.

stępującej treści

na·

Ustawa

z dnia 4 lipca 1923 r.

zmieniająca

niektóre postanowienia ustawy

z dnia 17 grudnia 1920 r. w przedmiocie udzielenia gwarancji Skarbu Państwa do sumy

200.000.000 mk. za ulgowe pożyczki dla drobnych

przemysłowców, rzemieślników oraz ich organizacji wytwórczych (Dz. U. R. P. z r. 1921 N2 4

poz. 16).

flrt. t. W ustawie z dnia 17 grudnia 1920 r.

w przedmiocie udzielenia gwarancji Skarbu Państwa

do sumy 200.000.000 marek za ulgowe pożyczki dla

drobnych przemysłowców, rzemieślników oraz ich

organizacji wytwórczych (Dz. U. R. P. 1921 r. N2 4,

poz. 16) wprowadza się następujące zmiany

1) W tytule oraz wart. 1 suma 200.000.000

(dwieście miljonów)

zastępuje

się sumą

4.000.000.000 (cztery miljardy) oraz w tytule

po wyrazach: "gwarancji Skarbu Państwa"

dodaje się wyrazy: tli kredytów z P. K. K. P.";

2) wart. 1 p. 4 sumy 50.000 i wO.oao zastę­

puje się sumami 500.000 i 1.000.000 (pięćset

tysięcy i miljon);

3) punkt 8 art. 1 otrzymuje brzmienie następu­

jące

" Warunki udzielenia kredytu i wysokość

oprocentowania ustali Minister Skarbu w po·

rozumieniu z Ministrem Przemysłu i Handlu,

a w wypadkach udzielenia kredytów z P. K.

K. P. Min ister Skarbu ustali również dodatkowe warunki pożyczki , zabezpieczające P. -K.

K. P. przed skutkami dewaluacji marki, o ile

pożyczka jest długoterminowa".

.

Hrt. 2. Wykonanie tej ustawy poleca się Ministrowi Przemysłu i Handlu w porozumieniu z Ministrem Skarbu.

flrt. 3. Usta wa

z dniem ogłoszenia.

niniejsza

wcrodzi

w

życie

Prezyden t Rzeczypospolitej : S. Wojciecbowski

Prezes Rady Ministrów: w z. Q!ąbiński

Minister Przemysłu i Handlu: W. ~ucbarski

Minister Skarbu : H .. Linde

582.

Rozporządzenie

Ministra Skarbu w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości

z dnia 27 lipca 1923 r.

w przedmiocie regulowania obrotu dewizami

i walutami zagranicznemi, oraz obrotu

niężnego z zagranicą.

pie·

W wykonaniu ustawy z dnia 2 marca 1923 r.

(Dz. U. R. P. N2 25, poz. 154), zmienionej ustawą

z dn. 23 czerwca 1923 r. (Dz. U. R. P. N2 62 poz. 459)

zarządza się co następuje

•

I.

Dziennik Ustaw. Poz . 582.

Kupno i sprzedaż walut zagranicznych i dewiz..

Zakup w celu odsprzedaży walut zagra '

nicznych i dewiz jako to: banknotów i innych papie·

rowych znaków płatniczych, czeków, przekazów, weksli,

akredytyw i wszelkiego rodzaju wyp/ilt w walutach

zagranicznych, oraz sprzedaż tychże wszelkim oso·

bom fizycznym i prawnym (z zastrzeżeniem posta·

nowień §§ 6-9 niniejszego rozporządzenia) dozwo·

lona jest tylko Polskiej Krajowej Kasie Pożyczkowej

i bankom akcyjnym, działającym na mocy statutów

zatwierdzonych przez Mini stra Skarbu oraz tym innym

instytucjom finansowym, względnie przedsiębiorstwom

banko\Vym, którym Minister Skarbu udzieli zezwolenia na. dokonywanie powyżs z ych czynności .

Instytucje te otrzymują n a zwę banków dewi·

zowych.

Prawo sprzedaży walut zagranicznych i dewiz

może być ograniczone do niektórych oddziałów banków dewizowych .

Załącznik 2 do rozp. Min. Skar~u z d. 27 lipca 1923 r. poz. 582.

Załącznik 1 do rozp. Min. Skarbu z d. 27 lipca 1923 r. poz. 582.

_ _~----- ._ dnia ........................................ 192 ..... .

. Do

Bank :..........................

L. po r z......................... _

......................................................dn ia ......................................192 ..•

---.-.--••••••.......... '(Ban k'u)" ......•..•...•.........••

Do Oddziału Polskiej Krajowej Kasy Pożyczkowej

w..........._.................................................................._

w....................._..................................... ·· .. ····.··.........-

Na zasadzie § 39 rozporządzenia Ministra Skarbu

w porozumien iu z Ministrem Sprawiedliwości w przedmiocie regulowania obrotu dewizami i walutami zajranicznemi (Dz. U. R. ·P. NQ 74 poz. 582)

:~~:~~y następujące dane, co do udzielonego przez nas

Na zasadzie § 40 rozporządzenia Ministra Skarbu

w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości w przedmiocie regulowania obrotu dewizami i walutami zagranicznemi (Dz. U. R. P. NQ 74 poz. 582 prosimy

o wydanie pozwolenia T)a wywóz sumy

zl ecenia z i :~~::a:y' że dane powyższe są

zgodne z prawdą.

wzupełności

Mk . n . .............................................................................. ..

w gotówce (czekach , przekazach, wekslach).

Powyższa

(podpis, miejsce zamiesz kania i adres)

tl wag a

Oświadczenie

bez podpisu jest nieważne.

1) Przedmiot zlecenia (przesyłka, przekaz, zakredytowanie rachunku w markach niemieckich*)

2)

należy wykreślić .

3) Nazwisko i miejsce zamieszkania (siedziba)

odbiorcy _ ..._......_.... _... _.............._.._.................. _..................................._

4) Cel przesyłki (przekazu , zapisania na dobro

rachunku).

W razie przesylki marek niemieckich na-

leży podać formę w jakiej marki niemieckie mają

być wywożone (gotowka, czek, przekaz i t. p.)

Warszawa.

Tłoczono

(Podpis banku)

Uwaga: Słewa niepotrzebne

Suma .. ____... ._. ___ ... _

*)

suma wywożona jest na nasz własny

na rachunek klijenta naszego według

za!ączonej deklaracji - do naszej Centrali (Oddziału) w ..... _.............. _......_. __ ......_.. __ .........···· .. ·· ............ · (Niemcy).

rachunek -

Na wywóz powyższej sumy zezwala si~

d n i a .............. _......................._......................__....... 1.92 ..._

(Podpis oddziału P. K. K. P.)

Pozwolenie niniejsze nie może być cedowane

ważnem jest w przeciągu 14·tu dni od daty wystawienia. Urząd celny zwróci niniejsze pozwolenie po

odebraniu go od wywożącego temu oddziałowi P. K.

K. P., który je wystawił.

w Drukarni Państwowej z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy OszczEtdności Ni 30130.

21 856 P

-------------------

Rdministracja Dziennika Ustaw zawiadamia pp. prenumeratorów, że cena prenumeraty za 1Jl kw.

wynosi Mk. 60.000.

Jednocześnie zaznacza się, że za numery większej objętości (od 3 arkuszy wzwyż), zawierające kon"

wencje, umowy międzynarodowe w obcych językach, taryfy kolejowe i t. d., pobierana będzie .osobna dopłata.

C e l e m u n i k n i ę c i a p r z e r w y w w y s Y ł c e D z i e n n i k a uprasza się o wpłacenie przed 1 lipca

prenumeraty za kw. III ewentualnie zaległej za kw. II do P. K. O. na konto 30-130.

PP. Księgarzy uprasza się o wcześniejsze nadsyłanie zamówień na III kwartał.

Reklamacje tyczące się nieotzymania poszczególnych numerów Dziennika, winny być kierowane do

miejscowych urzędów pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu nastepnego kolejnego numeru. Rdmiriistracja wy·

syła numery powtórnie tylko za opłatą.

Listy w sprawach prenumeraty i t. p. należy adresować: Rdministracja Dziennika Ustaw, Warszawa

pl. Krasińskich Na 12.

•