Oświadczenie rządowe z dnia 26 czerwca 1923 r. w przedmiocie wydania regulaminu procesowego Górnośląskiego Trybunału Rozjemczego na podstawie art. 596 Polsko-Niemieckiej Konwencji Górnośląskiej zawartej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.

. Ozlennlk Ustaw. Poz. 561 i 562.

n

obow i ązujących

na obszarze Spisza i Orawy, należą

cym do Rzeczypospoli tej Polskiej (Dz. U. R. P. N2 89,

poz. 657) zarząd z a si ę co nast ę puj e

I

561.

Rozporządzen i e

Rady Ministrów

z dnia 12 lipca 1923 r.

O rozciągnięciu

na obszar Spisza i Orawy mocy

dekretu z dnia 16 grudnia 1918 roku w przedmiocie przymusowego zarządu państwowego.

i.

»

Na podstawie art. 2 ustawy z dn ia 26 paździer­

nika 1921 r. w przedmiocie przepisów prawnych,

. § 1. Moc obowiązującą d e kretu z dnia 16 grudnia 1918 r. w prze d m io cie przym usowego zarządu

państwowego (Dz. P. P. P. N2 21, poz. 67) rozciąga

się na obszar Spisza i O rawy.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Prezes Rady fV\inistrów: w z. Glqbiński

562.

OśwIadczenie

rządowe

z dnia 26 czerwca 1923 r.

W przedmiocie wydania regulaminu procesowego Górnośląskiego Trybunału Rozjemczego na podstawie art. 596 Polsko-Niemieckiej Konwencji Górnośląskiej zawartej w Genewie dn. 15 maja 1922 r.

/

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 59ó-par. 1, Polsko-Niemieckiej Konwencji Górnośląskiej zawartej w Genewie dnia 15 maja 1922 r. (Dz_ U_ R. P. N2 44, poz. 371)

opracowany został regu lamin procesowy Górnośląskiego Trybunału Rozjemczego o tre ści następującej

I.

Postanowienia ogólne.

1\rtykuł

1.

Pos tępowanie przed Trybunałem Rozjemczym

wszczyna się tylko na podstawie pisma doń wniesionego.

f\.rtykuł

2.

I.

1\1Igemeine Bestimmungen.

f\.rtikel 1.

Zur Eroffnung des Verfahrens vor dem Schieds·

gericht ist die Einreichung eines Schriftsatzes erforderlich.

F\rtikel 2.

Pismo rozpoczynające postępowanie, tudzież

wszelkie inne pisma mają być ułożone w języku

polskiem albo niemieckiem. O ile niema odmiennego postanowienia, winno być każde pismo wniesione w s ześ ciu e gz e mplarza ch, jeżeli zaś jest więcej

przeciwników aniżel i jeden, należy wnieść odpowiędnio większą ich ilość.

Der das Verfahren einleitende Schriftsatz, sowie

alle anderen Sch riftsatze sind in deutscher oder in

polnis cher S p rache abzufassen.

Von jede rn Sch riftsatze s ind, soweit nichts ano

deres bestimmt ist, se chs StQcke und, falls mehr aIs

ein Gegner vorh a nden ist, eine ent sprechend grossere Zahl einzureiche n.

Rrtykuł 3.

F\rtikeI 3.

\ Prezydent Trybunału Rozjemczego bada, czy

przed od wolaniem s ię do Tr y bunału Rozje'm c zego

zwrócono s i ę stosow nie do. posta no wie r'i Pols ko-Niemieckiej Konwencji Górno-Sląskiej z 15 maja 1922

do organów poś rednich, przewidzi anych w tej Konwencji lub do s ąd ów i wła dz krajowych, o ile te są

w pierwszej Iinji kompetent ne. Jeżeli się temu nie

stało zadość, Prezydent oddala wniosek jako niedopuszczalny.

Der Prasident des Schiedsgerichts prGft, ob gemass den Bestimmungen des deutsch-polnis chen

F\bkommens liber Obersch! esien vom 15. Mai 1922

vo l' de r f\nrufung des Schiedsgerichts die in diesein

F\bkommen vOrg esehenen Zwischeninstanzen oder die

in erster l,.inie zustandi gen Landesgerichte oder

Landesbehorden mit der f\ngelegenheit befasst worden

sind. 1st dies unterblie ben, 50 weist der Prasident

den F\ntrag aIs unzulassig ab.

f\.rtykuł

4.

Trybun a ł Rozjemczy bada swoją właściwość

z ur zę du i mo ż e w ka ź d e m stadjum pos tępowania

nawet bel ustn ej rozprawy orzec swoją n i ewłaś ciwość.

F\rtikel 4.

Das Schiedsgericht prlift seine Zustandigkei t

von f\mts wegen und kann in jeder Lage des Ver- '

fahrens auch ohne mundliche Verhandlung seine

Unzustiindigkeit aussprechen.

\

N272.

Dziennik Ustaw. Poz. 562.

F\rtykuł 5.

f\rtikel 5

Trybunał Rozjemczy może każdej chwili wezwać

strony do pisemnego lub ustnego uzupełnienia podanego przez się stanu sprawy 'i do podania środ­

ków dowodowych. W szczegolności może strony

odesłać do Biura TrybunaJu Rozjemczego w celu

spisania protokułu albo odnieść się do Przedstawiciela Palistwa w celu spowodowania spisania oświad­

czeń strony przez właściwego do spisywania protoKuł u urzędnika sądu lub władzy administracyjnej.

Das Schiedsgericht kann jederzeit die Parteien

auffordern, ihr Vorbringen schriftlich oder mundlich

Ztl erganzen und Beweismittel anzugeben.

Es kann

insbesondere sie an das Buro des .Schiedsgerichts

zur F\ufnahme eines ProtokolIs verweisen oder den

Staatsvertreter ersuchen, die Erklarungen der Partei

durch einen zur f\ufnahme von Protokollen zustandigen Beamten eines Gerichts oder einer Verwaltungsbehorde zu ProtokolI nehmen zu lassen.

F\rtykul 6.

f\rtikel 6.

Strony mogą powierzyć swe zastępstwo pe/nomocnikowi z pośród adwokatów, uprawnionych do ·

występowania przed sądem polskim slbo niemieckim,

bądź z pośród profesorów lub docentów prywatnych

umiejętności prawnych na uniwers'yteci~ polskim

albo niemieckim, zaś w ~prawach, dotyczących ochrony własności przemysłowej z pośród polskich albo

niemieckich rzeczników patentowych.

Trybunał Rozjemczy może także dopuściś w charakterze pełnomocników inne odpowiednie osoby.

Die ParŁeien konnen sich durch einen bei einern

deutschen oder bei einem polnischen Gerkht zugelassenen Rechtsali walt oder durch einen Professor

oder einen Pr:vatdozenten der Rechtswissenschaft an

einer deutschen oder an einer polnischen Universitat,

sowie in F\nge!egenheiten des gewerb)ichen Rechtsschutzes durch einen deutschen oder einen polnischen Patentanwalt ais Bevollmachtigten vertreten

lassen.

Das Schiedsge richt kann auch ande,re geeignete

Persom~n ais Bevollmikhtigte zulassen.

F\rtykuł 7.

f\rtikel 7.

Pełnomocnik

łowi

Rozjemczemu

przedstawić Trybunapełnomocnictwo sporządzone na

strony ma

Der Bevollmachtigte einer Partei hat eine schrift.

liche Vollmacht dem SchieQsgericht einzureichen.

piśmie.

f\rtykuł 8.

F\rtikel 8.

Zastępstwo

Państwa przed Trybuna/em Rozprzysługuje

wyłącznie

przedstawicielowi

Państwa (artykuł 569 Konwencji ), dopóki nie doniesiono Trybunałowi Rozjemczem u na piśmie, że Palistwo ustanow i ło dla sprawy szczególnego pełno­

Die Vertretung des Staates vor dem Schieds·

gericht steht ausschliesslich dem Staatsvertreter

(F\rt. 569 des Abkommens) zu, solange nicht dem

Schieds gericht schriftlich angezeigt ist, dass der Staat

fUr die Sache einen besonderen Bevollmachtigen

bestellt ha t.

Dies gilt insbesondere auch, wenn das Verfahren

sich gegen die VerWgung einer Behorde richtet oder

das Verlangen einer Ausstell ungsbehorde oder eine.r

Gegenzeich nungs beh orde fUr Verkehrskarten (F\rt. 297

und 300 des Abkommens) wrn Gegenstande hat.

jemczym

mocnika.

Przepis ten ma w szczególności także wówczas

zastosowanie, gdy ' postępowanie zwrócone jest przeciw jakiemu zarządzeni u władzy bądź przeciw żąda­

niu urzędu legitymacyjnego lub 4rzędu wizującegO'

(Office de permis ou office des kontresignatures)

dla kart cyrkulacyjnych (art. 297 i 300 Konwencji).

Skargi wniesione przeciw państwu doręcza sic

tylko jego Przedstawicielowi.

Artykuł

9.

Klagen gegen e inen Staat we rden nur des sen

Staatsvertreter zugestellt.

f\rtikel 9.

Pisma, uchwały i rozstrzygnięcia doręczane

stronie winny być doręczane także Przedstawicielowi

tego palistwa, 'które w postępowaniu nie jest stroną.

Przedstawiciela tego państwa winpo się także zawiadamiać o wszelkich term in ach, a jeżeli się tego. nie

zrzeknie, winno się mu tak samo jak stronie dorę­

czać odpisy p rot okułów, spisanych na terminach, na

których się przeprowadza dowody. Ma on prawo na

terminach podawać wnioski i zabierać glos, o ile

tego wymaga interes mu poruczony.

Die Schriftsatze, Beschlusse und Entscheidungen, die einer Partei zugesteJlt werden, sind auch

dem Staatsvertreter des Staates, der in dem Ver- .

fahren nicht Partei ist, zuzustellen. Der Staatsvertreter dieses Staates ist auch von allen Terminen zu

benachrichtigen, und es ist ihm wie einer Partei

F\bschrift von den Beweisterminsprotokollen Zu erteilen, falls er nicht darauf verzichtet. In den Terminen ist er zu F\ntragen und F\usfUhrungen berech·

tigt, soweit es die von ihm wahrzunehmenden lnteressen erfordern.

F\rtykuł 10.

F\rtikel 10.

/

Doręczenia wniesionych pism

ba 'termin dokonuj e si-ę z urzęci:.!.

tudzież wezwań

Di'e Zustellung der Schriftsatze sowie die Ladung zu Terminen erfolgt von F\mts wegen.

...

Dziennik Ustaw. Poz. 562.

flrtykuł 11.

f\rtikel 11.

Doręczenia i wezwania dokonuje się bądź za

pomocą listu poleconego Biura Trybunału Rozjemczego za zwrotnym dowodem doręczenia, bądź na.

proźbę Prezydenta Trybunału Rozjemczego za po-

, Zustellungen und Ladungen erfolgen entweder

durch eingezch riebene n 8rief des BuroS" des Schiedsgerichts mit RUcks,hein oder auf Ersuchen des Presidenten des Schiedsgerichts unter Vermittelung des

Staatsvertreters des Staates, in dessen Gebiet lUgestelIt werdeą solI, nach der am Ort der Zustellung

geltenden Zivilprozessordnung.

średnictwem Przedstawiciela tego państwa, na które-

go obsza rze don:;czenie ma być uskutecznione a to

wedle przep.isów o postępowaniu w sprawach spornych cywilnych obowiązujących na miejscu doręczenia.

Jeżeli wykazane jest ustanowienie pełnomoc­

nika po myśli artykułu 7, wówczas dokonuje się zawiadomienia, doręczenia i wezwan ia zamiast stronie

samej do rąk jej pełnomocnika.

Artykuł 12.

Jeżeli strona albo jej pełnomocnIk zmieniają

w toku postępowania mieszkanie, winni nowy adres

podać Trybunałowi l Ro zjemcze mu.

Jeżeli strona ma

swoją siedzib~ poza obszarem Polski albo Pańs twa

Niemi eckiego, albo jeżeli w toku postępowania przenosi swoją siedzibę do miejsca położonego poza

remi obszarami, wówczas ma ustanowić pełnomoc­

n ika dla doręczeń w miejscu położonem na obszarze

Polski lub Państwa Niemieckiego w razie gdy jej

zas tęp ca ustawowy lub 'pełnomocnik nie mieszkają

w Polsce lub w Par1stwie Niem ieckiem. W razie

niezastosowania się do tych przepisów może Trybunał Rozjemczy po bezskutecznc m usiłowańiu dor~·

czen ia w sposób bznac z~my VI ustępie '1 artykułu 11

zarządzi ć, że doręczenie zastąp i , się wywieszeniem

pis ma, które ma być doręczone, przez czas jednego

tygodnia w \ ubikacjach służbowych Trybunału Rozjemczego.

-

.

1st die Beste!lung eines Bevollmachtigten gemass f\rt. 7 nachgewiesen, so erfolgep die Mitteilungen, ZusteIIungen und Ladungen anstatt an die

Parte i selbst an den Bevollmecntigen.

f\rtikel

12.

Wenn eine Po:utei od er Ihr Bevollmikhtigter Im

Laufe des Ver~ehrens clie Wohnung wecbselt, ist:-die

neue f\nschrift dem Sch iedsgericht anzuzelgen. Hat

eine Partei ihren Wohnsitz ausserhalb des De utsch.en

Reiches od e r Polens, od er verlegt sie im Laufe des

Verfahrens ihren Wohnsltz nach einem Orte ausser- ,

halb dieser Gebiete, so hat sie, falls nicht ihr gesetzlicher Vertreter oder ihr Bevollmikhtigter im Deutschen Reiche .oder in Polen wohnt, einen Zustellungsbevollmi:ichtigten an einem im Deutschen Reiche

oder in Polen belegenen Orte zu 'benennen. Werden diese Vorschriften nicht befolgt, so kann, wenn

die Zustellung auf eine der im f\ rt. 11 flbsatz 1 vorgesehenen f\rten vergeblich versucht worden ist, das

Schiedsgericht anordnen, dassdie ZusteHung durch

einen einw6chigen F\ushang des zuzustellenden

Schriftstucks in deh Dienstraumen des Schiedsgerichts ersetzt wlrd.

f\rtykuł 13.

f\rtlkel 13.

Doręczenia Przedstawicielowi Państwa uskutecznia się w ten sposób, że pismo, które się ma dorę­

czyć, przesyła się Przedsta\Vici~lowi Państwa, a jego

Biuro przesyła do aktów Trybunału Rozjemczego

poświadczenie o dniu wpływu.

Zustelluhgen an die Staatsvel'treter erfolgen in

der Weise , dass das zuzustellende Schriftstućk dem

Staatsvertreter Obersandt wird, wogegen dessen BOro

eine Beschei nigung Gber den Tag des Eingangs ZI.\

del1 I1.kten des Schiedsgerichts einteicht.

, f\rtykuł 14.

flrtikel 14.

Okres czasu ozn::lczony wedle tygodni albo wedle miesięcy kor'lczy sic,; z upływem tego dnia ostatniego ty godnia albo ostatniego m"iesi C1ca, który swoją nazwą albo liczbą odpowiada dniowi, w którym

okres czasu się rozpoczął. Jeżel i w ostatnim miesiącu ni ema dnia o dpowiedniego, wówczas kończy

się okres czasu z upływem ostatniego dnia miesiąca .

Je ż eli ,okres czas u oznaczony jest wed le dni,

wówczas nie liczy się dnia, w którymnastąpilo zdarzeni e, powod u ją ce bi eg okresu czasu.

Jeżeli stosownie do tych postanowień ostatn i

dzień okresu czasu przypada na niedzielę albo na

święto powszechne uznane przez par'lstwo bądź to

w polskiej bądź to w niemieckiej części Górnego

Sląsb, wówczas przedluża się okres czasu do nast ępnego dnia powszedniego.

Eine nach Wochen oder nach Mót'laten be~ti mrtlt~

Frist endigt mit dem Rblauf des Tages der letzten

Woche oder des letzten Monats, der durch selhe

Benennung od er durch seine Za hl dem flnfangstage

der Frist entspri cht. Fehlt in dem letzten Monat der

entsprechende Tag, so endigt die Frist mit dem

H b lauf des letzŁen Tages des Monats.

1st e ine Frist nach Tagen bestimmt, sa Wird der

Tag nicht miŁgerechnet, an welchem das die Frist In

Lauf setzende Ereignis eintritt.

Fżillt ;"lach diesen Vorschriften der letzŁe . Tag

d~r Fiist auf einen Sonntag oder auf einen im

deutschen oder im polnischen Teile Oberschlesiens

staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag, S0 er·

streckt sich die Frist auf den niichsten Werktag.

ł1rtykuł

15 .

Gcly Prezydent S'i d ~ Rozjemczego doznaje

przeszkody, mogą obaj S~d"?iowie Rozjemczy wspóJ-

F\rtikel 15.

Die nach f\rt. 3 und 11, sowie nach F\rt. 21,

27 und 30 der Verfahrensordnung dem Praslclenter;J

\

Na 72.

nie spełniać czynności' poruczone mu wedle artykułów 3 i 11 oraz wedle artykułów 21, 27 i 30 regulaminu procesowego.

des Schiedsgerichts obligenden Geschafte konnen im

Falle seine r Verhin derung von den beiden Schiedsric.htern gemeinschaftlich wahrgenommen werden .

II. PÓst~powahie w . wypadkach aFtykułów 5

II. Vehrfahren in den Fiillen der Art. 5 und '

313 des l\bkommens.

i 313 Konwencji.

1\rtykuł

16.

W wypadkach artykułów 5 i 313 Konwencji

rOzpoczyna sl~ post~powanie wniesieniem skargi do

Trybunału Rozjemczego.

Skarga powinna zawierać

1. wniosek,

.

2. okoliczności uzasadniające ten wniosek,

3. środki dowodowe.

1\rtykuł

17.

Odpowiedź

na skarg~ należy wnieść do TrybuRozjemczego w ciągu miesiąca po doręczeniu

skargi.

Powinna ona zaw ierać

1. wniosek pozwanego,

2. oświadczenie si~ co do twierdzeń skargi,

f\rtikel 16.

In den Fi:illen der f\rt. 5 und 313 des f\bkom- .

mens beginnt das Verfahren mit der Elnreichung der

Klag.e bei dem Schiedsgericht.

Di'e Klage soli enthalten

1. den f\ntrag,

2. die ihn begrilndenden Tatsachen,

3. die Beweismittel.

f\rtikel 17.

3. w danym razie nowe okolic zn ości,

4. środki dowodowe pozwanego.

Jeżeli pozwany odmawia wdania się w sprawę

główną z powodl,! niewłaściwości Trybunału Rozjemczego, Trybunał ~ozjemczy moie zarządzić, by pozwany złożył oświadczenie w sprawie głównej i wniósł

to oświadczenie do Trybunału Rozjemczego w okresie czaśu mu wyznaczonym.

Die Klagebeantwortung ist binnen einem Monat

nach Zustellung der Klage beim Schiedsgericht einzurelcht\n.

Sie soll enthalten

1. den f\ntrag des Beklagten,

2. die Erklarung auf die Behauptungen der

Klage,

3. gegebenenfalls neue Tatsachen,

•

4. die Beweismittel des Beklagten.

Verweigert der Beklagte we gen UnzusHindigkelt des Schiedsgerichts die Einla~sung wr 'Hauptsache, 50 kann das Schiedsgericht anordnen, dass

der Beklagte sich zu Hauptsache zu erkIaren und

die Erklaruńg binnen einer zu bestimmenden Frist

beim Schiedsgericht einzureichen hat.

1\rtykuł 18.

Rrtike) 18.

Wywód powoda na odpowiedź na skargę (renależy wnieść' do Trybunału Rozjemczego

w ciągu trzech tygodni po doręczeniu odpowiedzi na

' skargę, a wywód pozwanego na replikę (duplikę)

należy wnieść do Trybunału Rozjemczego w ciągu

trzech tygodni po dor~czeniu repliki.

Pisma te powinny zawierać

1. oświadczenie się co do twierdzenia pisma

poprzedniego strony przeciwnej,

2. w danym razie nowe okolic zności,

3. środki dowodowe.

Die Entgegnung des Klagers auf die l\lagebeantwortung (Replik) ist binnen drei Wochen nach

deren Zustellung, die Erwiderung des Beklagten auf

diesen Schriftsatz (Duplik) ist binnen drei Wochen

nach dessen Zustellung beim Schiedsgericht einlUreichen.

Diese Schriftsatze sollen enthalten

1. die Erkla rung auf die Behauptungen des

vorh~rgehenden Schriftsatzes des GegnetS,

2. gegebenenfa Ils neue Tatsachen,

3. Beweismittel.

nału

,

plfk~)

1\rtykuł

19.

Twierdzenia wyraźnie nie zaprzeczone uważa

sie: za przyznane, jeżeli zamiar ich zaprzeczenia nie

wynika z innych danych.

"

I

/ J

833

Dziennik Ustaw. .Poz. 562.

f\rtikel 19.

/"

Behauptungen, die nicht allsdruc.klich b~stritten

werden , ge lten ais z!Jgestnnden, wenn nicht die F1b·

sicht, si zu bestreiten, Cl US dem a naeren Vorbringen

sich ergibt.

f\rtykuł 20.

f\rtikel 20.

W szczególnych przypadkach mo.że Trybunał

Rozjemczy inaciej oznaczyć okresy czasu, wymienione w artykułach 18 i 19 bądź też przedłużyć je

na wniosek.

/. Może on · także z ważnych powodów, w szczeQ~lnośd z powodu opóźnienia się przewozu pO€:ztowego postąpić z pismami wnlesiortemi ża późno tak,

jak gdyby na czas były wniesione.

In beso nd eren Fi:i!len kann das Schiedsgericht

die Fristen der f\rt. 17 und 18 ande rs bemesse n, sowie auf f\ntrag verli:ingern.

f\uch kann es aus wichtigen GrGnden, insbesondere

wegen Verzogerung der Postbef6rderung, Schriftsatze,

die verspatet eingegangen sind, aIs rechtzeitig benandeln. .

.

•

f,

Dziennik Ustaw. Poz. 562.

F\ rtykLił

Skoro dokonano przepisanej wymi,my pism

albo jeżeli okres \czasu wyznaczony do wniesienia

pewnego pisma upł~rną! bezskutecznie, wówczas Prezydent Trybunału Ro zjemczego wyznacza termin do

u~,t ;lej rozprawy, o ile Trybunał Rozjemczy ni e postan owi natychmiastowego p rze prowadzenia dowodu.

Ten przepis ma takż e zastosowanie, jeżeli ukoń ­

czono postępowanie dowodowe poza rozprawą ustną.

Jeżeli strony zrzekną się pisemnie ustnej rozprawy, wówczas może Trybum:ł Rozjemczy ją pominąć.

F\ rtykuł

•

F\rtikel 21.

21.

1st der vorgesehene Schriftwechsel beendigt,

oder ist die Frist fUr Einreichung eines Schriftsatzes

fruchtlos verstricheJl, so bestimmt der Prasident des

Schiedsgerichts den Termin zur mGndlichen Verhąnd ! ung, fEdls nicht das Schiedsgerichts alsbald Beweis zu erheben beschliesst.

.

Das Gle iche gilt, wen n ein Beweisverfahren

ausserhalb der mundlichen Verhandlung beendigt ist.

Wenn die Parteien auf die mGndliche Verhandlung schriftlich verzichten, kann das Schiedsgericht von , ihr absehen.

22.

F\rtikel 22.

Twierdzenia faktyczne, ofiarowanie dowodu albo

Das Schiedsgericht kann Behauptungen, Be·

zaprzeczenie; które VI postępowaniu piselllllem po- wei~anerbieten oder ein Bestreiten, die nicht ier.

minięto, mogą b yć wyjątkowo dopuszczone przez

schriftlichen Veifahren vorgebracht worden sind,

Trybunał Rozjemczy w czasie p óźn iejszy m VI wypadausnahmsweise natht raglich zulassen, wen n es dies

kąch, w których uzna to za wskazane.

fUr angebracht halt.

Twierdzenia faktyczne, które pozwany dopiero

. Tatsachen, die vom Beklagten erst in der Duplik

w duplice prz yv,;iód ł , można zaprzeczy ć jeszcze p rz y behauptet worden sind kannen noch in der mGnustnej rozp raw ie, ch yba, że Trybuna! Rozjemczy wez- dlichen Verhandlung bestritten werden, es sei denn,

wał powoda przed ustną r ozprawą do pisemnego . d ass der Kl ager vor der mundlichen Verhandlung

oświadczenia się co do tych twie rd zeń.

vom Schiedsgericht zur schri ftlichen Erklarung auf

di ese Behauptungen aufgefordert worden ist.

F\rtykuł

Gdy się wnosi skargę powinno się przedłożyć

Trybunałowi Rozjemczemu pośv/iadczenie, ż e złożono

zaliczkę na pokrycie należytości procesowej, którą

wedle regulaminu w ewnętrznego Trybunału Rozjemczego należy zapłacić.

Jeżeli

zapłata nie nastąpiła , może Trybunał

Rozjemczy wyznaczyć powodowi term in do ząpłaty

a zarazem za rządzić, że PostE;powanie nie będzie się

odbywało aż do uskutecznienia z a płaty.

Po bezskutecznym upływie okresu czasu może Trybunał Rozjemczy na wniosek pozwanego uznać postępowanie

za ukorlczone i skazać powoda na ponoszenie kosztów postępowania.

Przepis ten ma odpowiednie zastosowanie także

wówczas, gdy w toku postępowania Trybunał Rozjemczy zaliczkę podwyższy.

F\rtykuł

Postępowanie

,

w wypadkach wymienionych

wart. 368 Konwencji.

F\rtykuł

Bei der Einreichung der Klage soli dem Schiedsge richt eine Bescheinigung vorgelegt werden, dass

der nach der Geschaftsordnung des Schiedsgerichts

zu zahlende Vorschuss auf die ProzessgebUhr eingezahlt ist.

1st die Zahlung unterblieben, so kann das

Schiedsgericht dem Klager eine Frist zur Zahlung

setzen und anordnen, dass bis zur Zahlung das Vel'fahren nicht fortgesetzt wird. Nach fruchtlosem Rblauf der Frist kann es auf Antrag des Beklagten das

Verfahren fUr beendigt erkI aren und dem Klager

die Kosten des Veifahrens a uferlegen.

Entsprechendes gilt, wenn im Laufe des Verfahrens das Schiedsgericht den Vorschuss erhoht.

24.

Jeżeli powód nie może złożyć zaliczki na pokrycie należytości procesowej bez uszczuplenia swego koniecznego utrzymania i swej rodziny, wówczas

Trybunał Rozjemczy może go zwolnić od złożenia

zaliczki na podstawie świadectwa ubóstwa, wystawionego przez właściwą władzę.

III.

F\rtikel 23.

23.

25.

W wypadkach wymienionych wart. 368 Konwencji odbywa się postępowanie z reguły wedle

przepisów rozdziału II regulaminu proces0wego.

F\rtikel 24.

Wen der Klager ausserstande ist, 6hne Beeintrachtigung des. fur ihn und seine Familie notwendigen Unterhal ts den Vorschuss auf die ProzessgebUhr

zu entrichten, kann er auf Grund eines von der zustandigen Behorde ausgestellten F\rmutszeugnisses

vom Schiedsgerlcht von der Zahlung des Vorschusses befreit werden.

III.

Verfahren in den Fallen des Rrt. 368 des

f\bkommens.

F\rtikel 25.

In den Fallen des F\rt. 368 .des F\bkommens

richtet sich das Verfahren in der Regel nach den

Bestimmungen des F\bschnitts II der Verfahrensordnung.

Ng .72.

Dziennik Ustaw. Poz. 562.

I

IV.

Postępowanie

w innych wypadkach.

•

IV. Verfahren in anderen FiilIen.

Rrtykuł 26.

f\rtikel 26.

W wypadkach wymienionych wart. 58 Konwencji ma Komisja Polubowna dla Spraw Obywatelstwa prz edłożyć sprawę Trybunałowi Rozjemczemu

z wszystkiemi aktami niemniej przedstawić stan sprawy i przedmiot sporu. Pismo to należy wnieść w pię­

.ciu egzempla rzach .

In den FŁillen des Hrt. 58 des F\bkommens hat

die Schlichtungsstelle fUr Staatsangeh6rigkeitsfragen .

die Sache mit allen Onterlagen unter Darlegung des

Sach-und Streitstandes dem Schiedsgericht vorzulegen. Von diesem Schriftsatze sin d fUnf Stticke

einzurei~hen .

Rrtykuł 27.

Rrtikel 27.

W wypadkach wymienionych wart. 296, w ustę­

pie 4 art. 297 i wart. 300 Konwencji ma Urząd

Rozjemczy dla kart cyrkulacyjnych przedłożyć sprawę

Trybunałowi Rozjemczemu z wszystkiemi aktami niemniej przedstawić stan sprawy, przedmiot sporu

tudzież stanowisko prawne zajęte przez członków

Urzędu Rozjemczego. Pismo to należy wnieść w pię­

ciu egzemplarzach.

To samo ma zastosowanie w wypadkach wymienionych wart. 298 Konwencji, jeżeli sprawa już

zawisła w Urzędzie Rozjemczym dla kart cyrkulacyjnych, a Prezydent Trybunału Rozjemczego uprasza

o . przedłożen ie sprawy. Jeżeli sprawa nie zawisła

jeszcze w Urzędzie Rozjemczym dla kart cyrkulacyjnych, wówczas uprasza Prezydent Trybunału Rozjemczego właściwego Przedstawici~la Państwa oposta·

ranie się o akta.

In den Fallen der f\rt. 296, 297 RbsaŁz 4 und

300 des f\bkommens hat das Schiedsamt fUr Verkehrskarten die Sache mit allen Unterlagen unter

DarIegung des Sach-und Streitstandes, sowie des

Rechtsstandpunkts der Mitglieder des Schiedsamts

dem Schiedsgericht vorzulegen. Von diesem Schrift·

satze sind fUnf Sti..icke einzureichen.

f\rtykuł 28.

Rrtikel 28.

W innych wypadkach nie objętych art. 5, 313

i 368 Konwencji rozstrzyga się sprawę z reguły bez

ustnej rozprawy. Tryb '-1nał Rozjemczy może przed

rozstrzygnięciem zarządzić przeprowadzenie dowodu.

In anderen Fallen ais in jenen der f\rt. 5, 313

und 368 des .f\bkommens ergeht die Entscheidung regelmassig ohne mijndli che Verhandlung. Das Schiedsgericht kann vor der Entscheidung eine Beweis·

erhebung anordnen.

Den Staatsvertretern ist, bevor in der Sache

selbst entschieden wird, Gelegenheit zur F\eusserun:}

zu geben.

Przedstawicieiom Państwa należy przed roz. strzygnięciem w sprawie samej umożliwić złożenie

oświadczenia co do niej.

V.

Postępowanie

dowodowe.

f\rtykuł 29.

In den Fallen des Rrt. 298 des Rbkommens

gilt das Gleiche, we nn die Sa che bereits bei dem

Schiedsamt fUr Verke hrskarten anhangig ist und der

Prasident des Schi e dsgerichts um Vorlegung der

Sache ersucht. 1st die Sache bei dem Schiedsamt

nicht anhangig, so ersucht der Prasident des Schiedsgerichts den zustandigen Staatsvertreter um Beschaf·

fung der f\kten.

V. Beweisverfahren.

RrŁikel

29.

Trybunał Rozjemczy przeprowadza dowody, które uważa za potrz2bne dla rozstrzygnięcia.

W wypadkach wymienionych w art..5 i 313 ł(on­

wencji zarządza się przesłuchanie świadków jedynie

na wniosek strony.

Das Schiedsgericht. erhebt die Beweiś'e, die es

zur Entscheidung fUr erforderlich erachtet.

In den Fallen der Rrt. 5 und 313 des f\bkommens wird die Vernehmung von Zeugep nur auf

f\ntrag einer Partei angeordnet.

Rrtykuł 30.

f\rtikel 30.

Trybunał Rozjemczy uchwala, przestrzegając postanowienia art. 601 Konwencji, czy przeprowadzenie

. dowodu odbędzie się podczas ustnej rozprawy przed

Trybunałem Rozjemczym samym, czy też ma go

przeprowadzić jeden z jego członków, lub też obaj

razem, czy też ma to nastąpić w drodze pomocy

prawnej oraz czy świadków i bieg-łych naieży za-

Das Schiedsgericht beschliesst unter Beachtung

der Vorschriften des Art. 601 des f\bkommens, ob

die Beweisaufnahme in einer mundlichen Verhandlung vor dem Schiedsgericht selbst, oder ob sie

durch eines oder zwei s ~iner Mitglieder oder im

"'/ege der Rechtshilfe erfolgen sol!, sowie ob die

Zeugen und

Sachverstandigen zu vereidigen sind.

I

przysiąc.

Prośbę o pośrednictwo celem uzyskania pomocy prawnej skieruje Prezydent Trybunału Rozjemczego do właściwego Przedstawiciela Państwa.

•

Das Ersuchen um Vermittelung der Rechtshilfe

ist von dem Prasidenten des Schiedsgerichts an den

zustailcligen Staatsvertreter zu richten .

•

t

r

836

Dziennik Ustaw. Poz. 562.

N272.

f\rtykuł 31.

f\rtikel 31.

I

Trybunał Rozjemczy może przeprowadzenie dowodów uczynić zawisłem od zapłacenia zaliczki na

pokrycie wydatków.

\

Das Schiedsgerkht kann die Erhebung von Beweisen von der Zahlung eines f\usJagenvorschusses

abhangig macnen.

f\rtykuł

32.

f\rtfkel 32.

O terminie wyznaczonym do przeprowadzenia

dowodów należy strony zawiadomić. Są one uprawnione do tego, by dowód przeprowadzono w ich

obecności.

f\rtykuł

33.

f\rtikel 33.

Podczas ustnej rozprawy przed Trybunałem

.Rozjemczym Prezydent bada świadków.

Świadka należy skłonić do tego, by to, co mu

jest wiadome o przedmiocie przesłuchania, podał

w związku. Celem wyjaśnienia lub uzupełnienia zeznań mogą Prezydent, a po nim Sędziowie RozjemczY. zadąwać dalsze pytania.

Strony i ~rzedstawiciele Państwa mogą domaby świadkowi zadano pytanie, mogące posłużyć do wyjaśnienia sprawy a lbo stosunków świadka.

Wątpliwo ści w tym kierunku, czy pytanie jest dopuszczalne, rozstrzyga Trybunał Rozjemczy.

I

gać się,

Jeżeli od świadka odbiera ~się przysięgę, wówczas rota przysięgi stosuje si~ do posta nowień procedury w sprawach spornych cywilnych tego kraju,

w którym odbywa się badanie świadka.

f\rtykuł

35.

Rozjemczy może zarządzić,

. ma spo~ządzić pisemne orzeczenie.

Rrtykuł

Stronom należy

że

biegły

\

36.

przesłać

odpis

protokułu,

za-

wierającego przeprowadzenie dowodu tudzież odpis

orzeczenia, które na zarządzenie Trybunału Rozjemczego biegły sporządził pisemnie.

f\rtykuł

37_

Trybunał Rozjemczy może na podstawie ustnej

rozprawy zażądać op str.ony lub jej ustawowego zast~pcy złożenia przysięgi na pewne oznaczone okoliczności faktyczne.

f\rtykuł

Die Vorschriften des f\rt. 33 geIŁan sinngemass,

wenn ' mit der ' Vernehmung des Zeugen ein oder

zwei Mitglieder des Schiedsgerichts beauftragt sind.

f\rtikel 35.

Przepisy obadaniu świadków mają odpowiednie zastosowanie także przy badaniu biegłych.

Trybunał

Die Vernehmung von Zeugen in der rniindli·

chen Verhandlung vor dem Schiedsgericht erfolgt

durch den Prasidenten.

Der Zeuge ist zu veranlassen, das, was ihm

vom Gegenstande der Vernehmung bekannt 1st, im

Zusammenhange anzugeben. Zur f\ufklarung und

VervolIstand jgung konnen weitere Fragen vom Prasidenten und nach ihm von den Schiedsrichtern gesteIIt werden.

Die Parteien und die Staatsvertreter sind !Jerechtigt, dem Zeugen die Fragen vorlegen zu lassen,

die sie zur ?'ufklarung der Sache oder der Verha'ltnisse des ZeL\gen fUr dlenlich erachten. Zwelfel

liber die Zulassigkeit einer Frage entscheidet das

Schiedsgericht.

Wird der Zeuge vereidigt, so richteŁ sich die

Eidesformel nach den Bestimmungen der Zivilprozessordnung. de$ Gebietes, in dem die Vernehmung

stattfindet.

f\rtikel 34.

34.

Przepisy art. 31 mają odpowiednie zastosowanie, gdy badanie świadka poruczono jednemu lub

obu członkom Trybunału Rozjemczego.

f\rtykuł

----

Die Parteien sind von dem Beweistermin zu

benachrichtigen. Sie sind berechtigt, der Beweisaufnahme beizuwohnen.

38.

Trybunał Rozjemczy ocenia wartość wszelldch

Idowodów wedle swobodnego uznania .

Die Vorschriften Ober die Vernehmung von

Zeugen gelten sinngemass auch tik die Vernehmung

von Sachverstandigen.

Das Schiedsgerlcht kann anordnen, das der

Sachverstandige ein schriftliches Gutachte n erstatten

solI.

ł\rtlkel

36.

Von dem Beweisterminsprotokolt, sowie von

einem auf f\nordnung des Schiedsgerichts schriftlich

erstatteten Gutachten eines Sachverstandigen ist den

Parteien eine f\bschrift zu Gbersenden.

f\rtikel 37.

Das Schledsgerlcht kann auf Grund ml.indlicher

Verhandlung einer Partei oder Ihrem gesetzlichen

Vertreter Ober bestimmte Tatsachen den Eid aufetlegen.

J:\rtikel 38.

Das Schiedsgericht wGrdigt den Wert elier Beweise nach freler Ueberzeugung.

.---- ,- -

l

ł

,

\

Dziennik Ustaw. Poz. 562.

f\rtykuł

39.

f\rtikel 39.

w pos tęp o waniu przed Trybunałem Roz~

kary porząd­

uprasza Są d

powiatowy albo f\ rntsgeritht, w którego obr ębie

przebywa osoba mająca ponieść karę o ukaranie jej

po myśli artykułu 602 Konwencji.

Wi rd in dem Verfahren vor dem Schiedsgericht

die Verhangu ng von Ordnungsstrafen erforderlich,

so ersucht das Schiedsgericht das f\mtsgericht oder

Sąd powiatowy des O rtes, an dem der zu Bestrafende

sich aufhiilt, um die Bestrafung gemass f\rt. 602 des

f\b kommens.

VI. Ustna rozprawa.

VI. Mundliche Verhandlung.

.

Jeżeli

j~lnc7.ym okaże s i ę potrzeba nałożenia

l~oweJ, wówczas Trybunał Rozjemczy

f\rtykuł

może

40.

f\rtikeI 40.

Ustna rozprawa jest jawną . Trybunał Rozjemczy

ze szczególnych po\Vodów wykluczyć jawność.

f\rtykuł

\.

837

41.

HrtikeJ 41.

Prezydent czuwa nad utrzymaniem porządku

w sali rozpraw.

Osoby nie b iorące udziału w rozp rawie, a niestosujące Się do jego zarządz e ń, może Prezydent

wydalić z sali rozpra w, a jeże li popełni ono czyn karalny, polecić sporządzenie protoku łu .

Osoby biorące udział w rozprawie, a niestosusię do zarządzeń Prezydenta, może Trybu nał

Rozjemczy wykluczyć od dalszego ud z iału w ro,Zpra Wie. Roz p rawę można w nieobecności wykluczonego

' jące

dQkOriczyć.

f\rt~kuł

42.

Die mGndliche Verha ndl ung ist offentlich. Das

Schiedsgericht kann aus besonderen GrUnden ' die

Oeffentlichkeit ausschl iessen.

.

Der Prasident sorgt fUr die f\ufrechterhaltung

der Ordnung im VerhandJungssaale.

f\n der Verhandlu ng nich beteiligte Personen,

welche slch seinen f\nordn ungen nich fGgen, kann

der Prasident aus dem Verhandlungssaale entfernen

und , falls eine strafbare Handlung vorliegt, ein ProtokolJ aufnehmen lassen.

Hn der Verh andlung beteiligte Personen, welche slch den f\nordnunge n des Prasidente n nicht

fGgen, kann das Schiedsgericht von der weitere n

Teilnahme an der Verhandlung ausschllessen. Dle

Verhan dlung kann in f\bwesenheit des f\usgeschlossenen zu Ende gefilhrt werc\en.

f\rtikel 42.

Prezydent kieruje rozprawą. Jeżeli jakie zarzą­

dzenie Prezydenta jest zakwestjowane, wówczas rozstrzyg,a Trybunał Rozjemczy.

Der Prasident leitet d ie Verhandlung. Wird

eine f\n ordnung des Prasidenten beanstandet, so

entscheidet das Schiedsgericbt.

f\rtykuł .43.

Ritil<.:el 43.

Prezydent posługuj e się językiem, którym włada .

(nne oS9by, biorące urzędowy udział w rozp rawach,

posługują się językiem polskim albo niemieckim.

Deklaracje, wnioski, rezolucje i orzeczen ia winny

być tłumaczone na j ęzyk polski lu b niemiecki,

a w danym razie na .obydwa jęz yki.

Osoby, które nie sptawują urzędu, mo gą s ię

posługiw a ć językiem polskim lub niemieckim, chyba,

że nie władają żadnym z tych języków.

.

Der Prasident bedient sich de r Sprache, di e ihm

gelaufi g ist. Die i.ibrigen f\mtspersone n bedie nen

sich der deutschen oder de r polnischen Sprache.

Erkla ru ngen, f\ntrage, BeschlGsse und Entscheidutlgen werden lns Deutsche oder ' ins Polnische,

gegebe nenfaJls in beide Sprachen Gbertragen.

Nichtbea mtete Pe'rsonen di.irfen slch der deutschen oder der poli'lischen Sprache bedienen, es seei

denn, dass sie keine der beiden Sprachen beherrschen.

Die Uebersetzu ng witd von dem Prasiclenten

od er einem Schiedsrichter, erforderlichenfalls von

einem Dolmetscher vo rgenommen.

Tł umacze nia

Z SC;dziów

doI<onuje Pre zydent lub jeden

Rozjemczych, a w ra zie p otrzeby tłuma cz.

f\rtylwł 44.

f\rtikel 44.

Ustna rozprawa odby wa się na podstawie pism.

Ma bna na celu przedewszystkiem usunięcie nieJasności pism i przedstawi enie wywodów prawnych,

które jeszcze nie są zawarte w p ismach.

Die mi.indliche Verhandlung erfolgt auf der

Grundlage der Schriftsatze. Sie dient vor all e m zur

Bese itigung von lInklarheiten der Schriftsatze und zu

Re:::htsa usfLihrungen , soweit sie noch nic ht in den

Schriftsatzen enthalten sind.

Das Schiedsgericht kann zur f\ufklarung das

person liche Erscheine n. der Parteien oder ihrer gesetzlichen Vertreter anordnen.

Trybunał Rozjemczy może

zarządzić osobiste stawienie się

wowych I zast~pców.

w celu wyjaśnienia

stron albo ich usta-

f\rtykuł 45.

f\rtikel 45.

Jeżeli mimo prawidłowego zawezwania nie sŁawi.

strona ani też jej pełnomocnik, wówczas odbywa

rozprawa ustna tylko z tym, który si ę staw ił,

o ile Trybunał Rozjemczy nie uchwali odroczenie

rozprawy.

Jeżeli mimo prawidłowego zawezwania nikt się

nie stawił, Trybunał Rozjemczy może mimo tego

wydać orzeczenie.

Bleibt trotz ordnungsmassiger Ladung eine Paro,

tei und auch ihr BevollmachtigŁer aus, so findet die

mundlicbe Verhand lung mit den Erschienenen statt,

falls nicht das Schie dsgericht Vel'tagung beschliesst

się

się

Artykuł

przebiegu ustnej rozprawy należy spisać

w którym winny być podane istotne zdarzenia z rozprawy.

Protokuł spisuje się w · języku polskim i niemieckim.

O

VII.

Artikel 46.

Ueber die mundliche Verhandlung ist ein ProtokolI aufzunehmen, worin die wesentlichen Vorgange

der Verhandlung anzugeben sind.

Das ProtokoJl wird in deutscher und in polnischer Sprache gefUbrt.

Ewokacja.

A rtykuł

VII. Evokation.

47.

f\rtikel 47.

W wypadku ewokacji art. 588 Konwencji odpowiada Trybu!]ał Rozjemczy na zapytanie o interpretację

pewnych dok ła dnie oznaczonych przepisów

Konwencji.

Im Falle der Evokation (Art. 588 des Abkommens)

beantwortet das Schiedsgericht eine Frage nach der

f\uslegung genau zu bezeichnender Bestimmungen

des f\bkommens.

f\rtykuł 48.

Artikel 48.

Wniosek o ewokację należy podać sądowi albo

władzy administracyjnej, w których sprawa zawisła.

Sąd albo władza administracyjna rozstrzygaj ą po

myśli par. 2 artykułu 588 Konwencji, czy wniosek

ten należy odrzucić.

, Die Evokation ist bei dem Gericht oder bei der

Verwaltungsbehorde zu beantragen, wo die Sache

schwebt. Das Gericht oder die VerwaItungsbehorde

entscheidet gemass Art. 588 par. 2 des Abkommens,

ob der Antrag abzulehnen ist.

Artykuł

Artykuł

f\rtikel 49.

49.

Jeżeli wniosku nie od rzu cono, wówcżas Sąd

albo władza administracyjna p rz edkłada zapytanie

o interpretację Trybunałowi Rozjemcze mu wraz

z przedstawieniem stanu sprawy i spornych zapatrywań co do interpretacji.

Pismo to na1eży p rzedł o <

ż yć w siedmiu egzemplarzach.

'

Wird der F\ntrag nicht abgelehnt, 50 legt das

Gericht ader die Verwaltungsbeh6rde die Auslegungsfrage dem Schiedsgericht vor unter Darstellung des

Sachverh5lts und der strittigen Ansichten Ober die

Auslegung. Von diesem Schriftsatze sind sieben

Stucke einzureichen.

f\rtikel 50.

50.

Jeżeli Trybunał Rozjemczy uzna się właściwym,

wówczas daje zażądaną interpretację. Rozstrzygnię­

cie może być wydane bez ustnej rozprawy, jednakowoź zarówno stronom jak i Przedstawicielom Pań­

stwa należy przed rozstrzy gnięciem dać sposobność

do oświadczenia się.

Erachtet das Schiedsgericht sich fUr zustandig,

gibt es die verJangte f\uslegllOg. Die Entscheidung

kann ohne mundliche Verhandlung ergehen, jedoch

ist den Parteien und den Staatsvertretern vor der

Entscheidung Gelegenheit zur Aeusserung zu geben.

50

f\rtykuł 51.

f\rtikel 51.

kwestja interpretacji dotyczy postanotrzeciej .cze:ści Kon wencj i (ochrona mniejszości),

wówczas przedkłada , się ją tylko Prezydentowi Tryb unału Rozjemczego. Wniosek o ew oka cję może podać osoba, należąca do mniejszości albo druga

strona.

f\rtykuły 47 do 50 mają odpowiednie zastosowanie.

VIII. Rozstrzygnięcia.

Betrifft die f\uslegungsfrage Bestimmungen des

dritten Teils des f\bkommens (Schutz der Minderheiten), 50 wird sie nur dem Prasidenten des Schiedsgerichts vorgelegt. Die Evokation kann von der einer

Minderheit angehorigen beteiligten Person oder von

der anderen Partei beantragt werden.

,

Die f\rt. 47 bis 50 finden sinngemass Anwendung.

Artykuł 52.

Artikel 52.

Rozstrzygnięci e oraz uchwały dotyczące postE;powania albo kosztów będct bądźto ogłaszane przy

Die Entscheidung, sowie die das Verfahren oder

die Kosten betreffenclen Beschli.isse werden entweder

Jeżeli

wień

\

ist trOJ!:z ordnun,gsmassiger Ladung niemand

erschienen, so kann das Schiedsgericht gleichwohJ

die En tscheidung fallen.

46.

protokuł,

6

Ni 72.

Dziennik Ustaw. Poz. 562.

VIII.

Entscheidungen.

Ozlennik Ustaw. Poz. 562.

ustnej rozprawie bądźto będą podawane do wiadomości stron przez doręczenie wygotowania.

W wypadkach wymienionych w artykułach 296,

297 i 300 ~onwencji doręcza Trybunał Rozjemczy

rozstrzygnięcie jedynie obydwom Przedstawicielom

Państwa.

f\rtykuł

in der mOndlichen Verhandlung verkundet oder den

Parteien durch ZusteIlung einer Rusfertigung bekannt

gegeben.

In den Fallen de r f\rt. 296, 297 und 300 des

f\bkommens erfo lgt die ZustelIung der Entscheidung

seitens des Schiedsgerkhts nur an die beiden Staatsvertreter.

f\rtikel 53.

53.

Oryginał rozstrzygnięcia podpisują wszyscy trzej

członkowie Trybunału Rozjemczego. W razie zachodzącej przeszkody zastępuje podpis Prezydenta zapisek obu S ę dziów Rozjemczych, zaś podpis Sędziów

Rozjem zych zastępuje zapisek Prezydenta.

Die Urschrift der EnŁscheidung-wird von den drei

des Schiedsgerichts untersch rieben. Im

Falle der Verhinderun g wird die Unterschrift des Prasidente n durch e inen Ve rmerk der beiden Schieclsrichter, die Unterschrift der Schiedsrichter durch

einen Vermerk des Prasidenten ersetzt.

f\rtykuł, 54.

f\rtikel 54.

W wypadkach artykułów 5, 313 i 368 Konwencji należy w rozstrzygnięciu zarazem orzec, która

strona ma ponosić koszta postępowani a .

Przepis ten ma zastosowanie w inny-:::h wypadkach, jeżeli strona poda o to wniosek. Wyjątkowo

może w tych sprawach Trybunał Rozjemczy orzec

o kosztach postępowania także bez wyraźnego

wniosku.

Strona, którą skazano na ponoszenie kosztów

postępowania,

ma zapłacić przeci wnikowi koszta,

które poniósł, o ile one do prowadzenia sp rawy

mogły być uważane za potrzebne.

Wysokość tych kosztów ustali Trybunał Rozjemczy na wniosek albo w rozstrzygnięciu samem albo

w osobnej uchwale.

In den Fallen der f\rt. 5, 313 und 368 des

f\bkommens ist in der Entsche idung zu bestimmen,

welche Partei die Koste n des Verfahrens zu tragen hat.

Das G!eiche gilt in and eren Fallen, wenn eine

Partei es beantragt. f\usnahmswe i!;e kann das Schiedsgericht in diesen Fallen auch ohne ausdrUcklichen

f\ntrag Gber die Kostentragung entscheiden. ,

f\rtykuł

"~itgli e dern

Die Partei, der die Kosten des Verfahrens auferlegt sind, hat dem Gegner die ihm erwachsene n

Kosten w erstatten, soweit sie · wr Fuhrung des

Rechtsstreifs fur erforderlich erachtet werden durfen.

Der Betrag dieser Kosten wird auf fintrag entweder

in de r Entscheidung selbst oder in einem besonderen

Besch!usse vom Schiedsgericht festg esetzt.

55.

Błędy pisarskie, błędy rachunkowe I mne podobne widoczne omyłki rozstrzygnięcia może Trybunał Rozjemczy sprostować nawet bez wniosku.

f1rtikel 55.

Schreibfehler, Rechenfehler und iihnliche offenbare Unrichtigkeiten in einer Entscheidung kann das

Schiedsgericht auch ohne f\ntrag berichtigen.

f\rtykuł 56.

f\rtikel 56•

./

Jeżeli Trybunał Rozjemczy rozstrzygnął w sprawie

s~mej, wówczas na wniosek jednej ze stron powoduje

Przedstawiciel tego państwa, w którem rozstrzygnię­

cie ma być wykonane lub zastosowane, wykonanie

fo~strzygnięcia albo owe kroki, które do jego zastosowania są potrzebne. Biuro Trybunału Rozjemczego

wydaje na wniosek

wykonalne wygotowanie roz-

strzygnięcia.

O

To samo ma zastosowanie do. rozst rzygnięć

kosztach postępowania .

. IX.

Rozstrzygnięcia tymczasowe.

f\rtykuł

Trybunał

57.

Rozjemczy może na wniosek wydać

rozstrzygnięcie tymczasowe.

Ma to w szczególności

wówcźas zastosowanie, gdy, zostanie uprawdopodobnione, że dany środek jest bezzwłocznie potrzebny

dla ochrony zagrożonego prawa albo dla uniknięcia

doniosłej szkody.

Rozstrzygnięcie tymczasowe nie może nakazywać wykonania, lecz .może jedynie tymczasowo re-

gulowac albo zabezpieczać istniejący stan rzeczy.

Hat das Schiedgericht in der Sache selbst entschieden, so veranlasst auf den f\ntrag einer Pa rte i

der Staatsve rtreter des Staates, in dem die Entscheidung auszufi.ihre n od er anwwen den ist, die Rus·

fLihrung der Entscheidung oder die w ihrer F\nwendung e rfo rde rlichen IV\assnahmen. Das Buro des

Schiedsge richts er te ilt auf F\ntrag eine voIlstreckbare

f\usfertigung der Entscheidung.

Entsprechendes gilt fUr Entscheidungen Ober

die Kosten des Verfahrens.

IX.

Einstweilige Entscheidungen.

f\rtikel 57.

Das Schiedsgericht kann auf f\ntrag einstweilige

Entscheidungen erlassen. Dies gilt insbesondere,

wenn glaubhaft gemacht wird, dass eine sofo rtige

Massnahme wrn Schutze eines bediOhten Rechtes

oder zur f\bwendung wesentlicher Schiiden notwendig ist.

Die einstweilige Entscheidung darf nicht eine

f\nordnung der ErfUJlung, so nde rn nur eine einstweilige Regelung oder ctie Sicherung eines bestehen·

den Zustandes enthalten.

l.

J

•

840

Dziennik Usbw.

POl.

562.

f\rtylmł 58.

Rozstrzygnięcie

tymczasowe

f\rtikel 58.

może

być

w na-

głych wypadkach wydane bez przesłuchąnia' prze-

ciwnika.

f\rtykuł

59.

' f\rtikel 59.

Jeżeli

warunki do wydania tymczasowego roznie istnieją, wówczas może Trybuna!

Rozjemczy na wntosek rozstrzygnięcie zmienić lub

strzygnięcia już

u~hylić.

X. Postanowienia końcowe.

f\rtykuł

Schlussbestimmungen.

60.

f\rtikel 60.

•

ine Parte i kann binnen twe i Jahren nach Bekannt;:;nbe der En'tscheidung die Wiederaufnahme

des Verfahrens beantragen, wenn sie eipe Tatsache

erhihrt, die sie im Verfahren ni<;ht mehr vorpringen

konnte, deren Vorbringen aber eine ihr erheblicl1

gUnstigere Entschiedung bewir~t hiHte.

Wird diese Tatsache er.y.riesen, 50 ordnet dąs

Schiedsgericht die Wiederaufnęlhme des Verfahrens

an und bestimmt das weitere Verfahren.

Es kann vorHiufige Einstellung der Vollstrec;kun~

der Entscheidung anordnen.

61.

f\rtikel 61.

_ . Jeżeli w jakiejś sprawie dotyczącej Górnego

Sląska sądy lub władze administracyjne chcą odbiec

pq zas~dy prawnej, wypowiedzianej w orzeczeniu

opubIikowanem w Zbiorze urzędowym Trybunału Rozjemczego (artykuł 592 Konwencji), wówczas mają

przedłożyć sprawę Trybunałowi Rozjemczemu i podać

•

Sind die Voraussetlungen fUr die Erlassung der

einstweiligen Entscheidung nicht mehr gegeben, so

l\ann auf f\nŁrag das Schiedsgericht di!'! Entscheidung

abandern ocier aufheben.

X.

Strona może w ciągu dwuch lat po zawiadomieniu o rozstrzygnięciu pod a ć wniosek o wznowienie postępowania, jeżeli dowie się o okoliczności

faktycznej, której w postępowaniu już nie mogla

przytoczyć, a której naprowadzenie byłoby spowodowało dla niej znacznie korzystniejsze rozstrzygnięcie.

Jeżeli ta okoliczność faktyczna będzie wykazaną,

wówczas zarządza Trybuna! Rozjemczy wznowienie

postępowania i normuje dalsze postępowanie.

Może też zarządzić tymczasowe zastanowienie

wykonania rozstrzygnięcia.

Rrtykuł

Die einstweilige Entscheidung kann in dringenden Fi'illen ohne f\nhi:irung des Gegners erlassen

werden.

swoje motywa.

Przepisy +dania drugiego art. 49 i artykułu 50

mają odpowiednie zastosow·anie.

Wollen Gerichte oder VerwaItungsbehorden in

einer Oberschlesien betreffenden f\ngęlegenheit von

einem Rechtsgrundsatze abweij:hen, der in einer in d~r

amtlichen Sammlung des Schiedsgerichts verGffentlichten Entscheidung aufgestellt ist (Rrt. 592 des

f\bkommens), so haben sie die f\ngelegenheit unter

Darlegung ihrer GrUnde dem Schiedsgericht vorzulegen.

Die Vorschriften der f\rt. 49 Satz 2, 50 finden

sinngemass f\nwendung.

Rrtykuł 62.

f\rtikel 62.

Od tego regulaminu procesowego można odstąpić, jeżeli szczególny rodzaj wypadku albo szczególne wzgl~dy słuszno ści tego wymagają.

Jeżeli sąd albo władza administracyjna wniosą

sprawę po myśli artykułu 589 Konwencji przed Trybunał Rozjemczy, wówcżas oznacza Trybunał RozJemczy dalsze postępowanie.

f\bweichungen von dieser Verfahrensordnung

sind zulassig, wenn die Eigenart des Falles oder besondere Grunde der BiIligkeit es erforqern.

Wird eine Sache von einem Gericht oder einer

Verwaltungsbehorde g€mass f\rt. 539 des f\bkommens

an das Schiedsgericht abgegeben, so bestimmt das

Schiedsgericht das weitere Verfahren.

f\rtykuł 63.

Rrtikel 63.

Niniejszy regulamin procesowy wchodzi w życie

jego ogłoszeniu w Dzienniku Ustaw

Rzeczypospolitej Polskiej i w Reichsgesetzblatt des

Deutschen Reiches.

Diese Verfahrensordnung tritt vierzehn Tage

nach der Veroffentlichun~ in Reichsgesetzblatt des

Deutschen Reiches und im Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej in Kraft.

czternaście dni po

Bytom G. Ś. dnia 9 tnarca 1923 r.

Tryq-unał Rozjemczy dla Górnego Śląska

Prezydent Trybunału Rozjemczego

S. Kaeckenbeck

Palski Sc::dzia Rozjemczy

Kalużniacki, Prezes Senatu

Nierniecl<i Sędzia Rozjemczy

Scbneider, Prezes Senatu

."

Beuthen O/S., am 9. Marz 1923 .

•

Das Schiedsgericht fUr Oberschlesien

Der Prasident des 5chiedsgerichts: 1

S. K~eckenbtzck

Der deuŁsche Schiedsrichter

Scbneider, Senatsprasident

Der polnische Schiedsrichter

Kalużniacki, Senatsprasident

IMinister Spraw Zagranicznych: M. Seyda