Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 12 lipca 1923 r. o rozciągnięciu na obszar Spisza i Orawy dekretu z dnia 16 grudnia 1918 r. w przedmiocie przymusowego zarządu państwowego.

. Ozlennlk Ustaw. Poz. 561 i 562.

n

obow i ązujących

na obszarze Spisza i Orawy, należą

cym do Rzeczypospoli tej Polskiej (Dz. U. R. P. N2 89,

poz. 657) zarząd z a si ę co nast ę puj e

I

561.

Rozporządzen i e

Rady Ministrów

z dnia 12 lipca 1923 r.

O rozciągnięciu

na obszar Spisza i Orawy mocy

dekretu z dnia 16 grudnia 1918 roku w przedmiocie przymusowego zarządu państwowego.

i.

»

Na podstawie art. 2 ustawy z dn ia 26 paździer­

nika 1921 r. w przedmiocie przepisów prawnych,

. § 1. Moc obowiązującą d e kretu z dnia 16 grudnia 1918 r. w prze d m io cie przym usowego zarządu

państwowego (Dz. P. P. P. N2 21, poz. 67) rozciąga

się na obszar Spisza i O rawy.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem ogłoszenia.

Prezes Rady fV\inistrów: w z. Glqbiński

562.

OśwIadczenie

rządowe

z dnia 26 czerwca 1923 r.

W przedmiocie wydania regulaminu procesowego Górnośląskiego Trybunału Rozjemczego na podstawie art. 596 Polsko-Niemieckiej Konwencji Górnośląskiej zawartej w Genewie dn. 15 maja 1922 r.

/

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 59ó-par. 1, Polsko-Niemieckiej Konwencji Górnośląskiej zawartej w Genewie dnia 15 maja 1922 r. (Dz_ U_ R. P. N2 44, poz. 371)

opracowany został regu lamin procesowy Górnośląskiego Trybunału Rozjemczego o tre ści następującej

I.

Postanowienia ogólne.

1\rtykuł

1.

Pos tępowanie przed Trybunałem Rozjemczym

wszczyna się tylko na podstawie pisma doń wniesionego.

f\.rtykuł

2.

I.

1\1Igemeine Bestimmungen.

f\.rtikel 1.

Zur Eroffnung des Verfahrens vor dem Schieds·

gericht ist die Einreichung eines Schriftsatzes erforderlich.

F\rtikel 2.

Pismo rozpoczynające postępowanie, tudzież

wszelkie inne pisma mają być ułożone w języku

polskiem albo niemieckiem. O ile niema odmiennego postanowienia, winno być każde pismo wniesione w s ześ ciu e gz e mplarza ch, jeżeli zaś jest więcej

przeciwników aniżel i jeden, należy wnieść odpowiędnio większą ich ilość.

Der das Verfahren einleitende Schriftsatz, sowie

alle anderen Sch riftsatze sind in deutscher oder in

polnis cher S p rache abzufassen.

Von jede rn Sch riftsatze s ind, soweit nichts ano

deres bestimmt ist, se chs StQcke und, falls mehr aIs

ein Gegner vorh a nden ist, eine ent sprechend grossere Zahl einzureiche n.

Rrtykuł 3.

F\rtikeI 3.

\ Prezydent Trybunału Rozjemczego bada, czy

przed od wolaniem s ię do Tr y bunału Rozje'm c zego

zwrócono s i ę stosow nie do. posta no wie r'i Pols ko-Niemieckiej Konwencji Górno-Sląskiej z 15 maja 1922

do organów poś rednich, przewidzi anych w tej Konwencji lub do s ąd ów i wła dz krajowych, o ile te są

w pierwszej Iinji kompetent ne. Jeżeli się temu nie

stało zadość, Prezydent oddala wniosek jako niedopuszczalny.

Der Prasident des Schiedsgerichts prGft, ob gemass den Bestimmungen des deutsch-polnis chen

F\bkommens liber Obersch! esien vom 15. Mai 1922

vo l' de r f\nrufung des Schiedsgerichts die in diesein

F\bkommen vOrg esehenen Zwischeninstanzen oder die

in erster l,.inie zustandi gen Landesgerichte oder

Landesbehorden mit der f\ngelegenheit befasst worden

sind. 1st dies unterblie ben, 50 weist der Prasident

den F\ntrag aIs unzulassig ab.

f\.rtykuł

4.

Trybun a ł Rozjemczy bada swoją właściwość

z ur zę du i mo ż e w ka ź d e m stadjum pos tępowania

nawet bel ustn ej rozprawy orzec swoją n i ewłaś ciwość.

F\rtikel 4.

Das Schiedsgericht prlift seine Zustandigkei t

von f\mts wegen und kann in jeder Lage des Ver- '

fahrens auch ohne mundliche Verhandlung seine

Unzustiindigkeit aussprechen.