Oświadczenie rządowe z dnia 25 maja 1923 r. w przedmiocie decyzji Rady Ligi Narodów dotyczącej uregulowania ubezpieczeń społecznych na terytorjach odstąpionych bezpośrednio Polsce przez Niemcy na mocy Traktatu Pokoju między Państwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi a Niemcami, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 r.

§ 2. Rozporzą dzenie nm!eJsze wchodzi w życie

w dniu 1 sierpnia 1923 r. równo cześnie tracą moc

obowią zując ą punkty b, c, § 1 rozporządzen i a Rady

Ministrów z dn. 13 kwietnia 1923 r. (Dz. U. R. P.

N2 47 poz. 322).

Prezes Rady Ministrów: w z. alqbiński

·1

550.

Oświadczenie

rządowe

z dni a 25 m aja 1923 r.

VI przedmiode decyzji Rady Lig i Na rodó w d otyc zącej u re gulowania ub czpk\:.-;:e ń spotecznych

na terytorjach o d stąpi o nych b ezpośredn io Po lsce przez l'i iemcy ·na mccy 'r ra kbtu POlW; U

między Państwa mi S przymte rzo ne mi i StoWar.tys ;-!'o!1c mi a Niemcami podpise.nego w Wersalu

dnia 28 czerwca 1919 r. (Dl. U. R. P. z 1920 r. N2 35 pOl,. 2(0).

Podaje sie: nini ejsze m do wia dom o ści . że dn ia 17 li pca '1922 rOKu Rad a Li gi Narodów, na podst8wie a rtyk ułu 312 Trakta tu Pokoju, m i~ d zy Pa ń stwa m i Sprzym ierzonemi i Stowarzyszo nemi a Ni e mcam i,

podpisanego w Wersalu' dnia 28 czerwCa 191 9 r. , po w zj ~ la m', s tępu j ~ Cq d e cyzj ~

WlJrunki stosowania art. 312 Traktatu Wersal;

skiego zos tały określone na podstawie ogó lnego rozrachunku i podane w artykułach na st~p uj qcy ch

Les con diti ons d'opplicc: tion de J' article 312 du

Traite de Vers"ilks sont d ete r rn i n (~e s su r la base du

dess:: . is iss':! ment g enera ł, et exposees dilns łcs anicles sui , a nts

F\rt. 1.

f\rticle pre mier.

1\) Ube2:pieczenie na wypadek choroby.

1\)

f\ssurance-maładie.

§ 1. Les ce isses de maladie locales, rur.aJes,

d'entreprises et de corporations de metie rs, dont la

circonscription (Bezirk) ou le re ssort (Be reich) ;>'etend exclusivem ent sur les territoires cedes par J'Etat

allemand a la Republique polonaise, seront consiniemieckiemi od dnia 1 stycznia 1919 r., o ile znaj- d erees comme ayant cesse d 'e tre des caisses alledują się na terytor)acb dawnej prowincji Poznańskiej,

mandes a la date du l-er janvier, 1919 pour celles

a od dn. 1 stycznia 1920 r. (terminy przełomowe), ' qui sont sitw~es sur le territoire pe l'ancienne province de Posen, et dans les autres terri toires, a la

o ile znajduj~ siC; na .inoych terytorjach.

date du l-er j::lnvier 1920 (te rmes de rigueur) .

. Les disposltions precedentes du l-er allnea

Przepisy, zawarte w pierwszym ustępie, stosują

siC; również do części kąs chorych , odstąpionych ,s'appJiquent egalemeFltaux fractions de caisses-maPolsce, których okrąg lub sfera działaniQ przecięte hdi':!s cedees il la Pologne, dont la ci rconscripŁion ou

le ressort est traverse par la frontiere germano-polozostały Jinj~ graniczną niemiecko-polską.

naise.

.

Les caisses divisees par la froriti€~re german oKasy, przedzielone gr21nicą polslm-niemiecką,

polonaise sont considerees comme etant demeurees

uważane są nadal, jako kasy niemieckie, których

des caisses allemandes dont le district a ete reduit

okrąg zredukowany został przechodząc2\ granicZ\, o ile

ich s.iedziba pozostała na terytorjum przez Niemcy par le trace de la frontiere, lorsque leur sh~ge est

reste dans Je territoire conserve par l' f\!lemagne.

ząchowanem.

§ 1.

Kasy chorych miejscowe, wiejskie, przy

przedsiębiorstwach i korporacyjne,

których . okrą g

i sfera dz'lałania rozciąga się wyłącznie na terytorja,

odstąpione przez Niemcy Rzeczypospolitej Polskiej,

będą uważane jako Ins-tytucje,które przestały być

..'

§ 2. Osoby, podleg a}ące obowiązkowemu ubezpieczeniu a będące członkami kasy chorych, której

okrąg lub sfera działania prżeciętą została przez

polsko-niemiecką granicę, będą uważane jako nienależące do tych kas, poczynając od daty terminu

przełomowego, jeżeli w tym terminie nie były zatrudnione na terytorjum należącem do kraju, w którym wskutek kierunku linji granicznej -przypada s ie·

dziba ich kasy.

§ 2. Les personnes assujetties ai I'assurance,

adherant a une caisse·maJadie d6nt la circonscription

ou le ressort est traverse par la frontiere germanopolonaise seront consideręes comme ayant cesse

d'en faire partie au terme de rigueur si, a cetle date,

elles n'etaient pas employees sur un territoire apparten ant . au 'p ays allquel le· siege de leur <:aisse est

echu par suite · du trace de la frontiere.

N2 70.

Dziennik Ostaw. Poz. 550.

Począwszy od tej daty mają one prawo do odszkodowania nawet w wypadkach choroby, które zaszły przed terminem przełomowym, tylko w stosunku

do tej instytucji ubezpiecze'niowej, która działa na

miejscu dawnej kasy chorych w odstąpionej części

okręgu.

świadczeń zależy od

okresu wyczekiwania lub okresu ubepzieczeniowego, wówczas czas należenia do dawnej kasy aż

do terminu przełomowego będzie wzięty przez nową

instytucję ubezpieczeniową pod uwagę przy obliczaniu okresu czasu.

Pozatem kasy chorych winny udzielać świad­

czeń ustawowych i statutowych we wszystkich wypadkach, uprawniających do otrzymania odszkodowania i poprzedzających wejście w życie niniejszych

przepisów, nawet gdyby uprawniony w dniu przeło­

mowym zamieszkiwał na terytorjum drugiego państwa

lub po tym terminie swoje miejsce zamieszkania tam

W razie gdy prawo do

upływu

przeniósł.

§ 3. Kasy, które po upływie terminu przeło­

mowego udzieliły świadczeń, do których nie były

wedle uprzednich przepisów zobowiązane, nie będą

mogły żądać zwrotu tychże ani od korzystającego

ze świadczeń, ani od instytucji ubezpieczającej, obowiązanej do tej wpłaty na mocy niniejszych postanowień i miejscowych przepisów. Korzystający z świad­

czeń będzie uważany za odszkodowanego za okres,

na jaki świadczenia zostały mu udzielone.

Składki, wniesione do kas chorych za czas,

w ciągu którego wnoszący je członkowie do kas tych

wedle niniejszych przepisó w już nie należeli, pozostają w tychże I<asach. Obowiązek płacenia skład e k

do właściwej kasy chorych uważany będzie w tej

mierze ' za spełniony.

F\ partir de ladite date, ell es ne peuvent fc:ire

valoir leur dr oit, a un e indemnite, m e me pour des

cas de mal adie anterieurs au terme de rigu e ur,

qu'aupres du nOLlvel etablissement d 'assu ra nce qui

fonctionne a la place de I'ancienne caissc de malades, pour łe reste du district.

Dans le cas OU le droit a une prestation depend de l'expiration d'une periode d 'attente ou d'assurance determinee, le temps d'affil iation a I'an cienne caisse, anterieur au term e de rigueur, sera pris

en consideration dans le cakul du delai prev u aupres du nouvel etablissement d'assurance.

En outre, leS caisses·maladie devront verser

les prestations leg al es et statutaires paur tous les

cas donnant droit a une ind emn ite et anterieurs a la

mise en vigueur des presentes dispositions, meme si

I'ayant droit avait dej a , au terme de rigu eu r, etabli

~a resid e nce (Wohnort) dans le lerritoire d e I'autre

Etat, ou s 'il y a transfere sa residence apres ladite '

date.

§ 3. les caisses qui auraient verse posterieu- ·

rement au terme de rigueur des prestations qui ne

leur incomberaient pas en vertu des dispositions

precedentes ne pourront pas se les faire rembour ser par le beneficiaire ou par I' eta blissement d'assurance charge d' effectuer ce paiement en vertu des

presentes dispositions et du reglement local intervenu.

Le beneficiaire sera considere comme indemnise

pendant la periode pour laquelle la prestation a etć

versee.

Les caisses conserveront le montant des -::otisations qui leur auraient ete versees pour llne pć­

riode au cours de laquelle I'assure n 'en eŁait plus

. membre d'apres les dispositions qui precedent. Les

obligations relatives au paiement des coti sil tions

a I'egard de la caisse-maladie qui aurait du percevoir ces cotisations seront considerees comme remplies.

stosują się też do ubezpieczeń dobrowolnych z tą

tylko różnicą, że zamiast miejsca, gdzie ubezpieczony

jest zatrudniony (§ 2 ustęp pierwszy, l·sze zdanie)

wzięte będzie pod uwagę miejsce jego zamieszkania.

§ 4. les principes contenus dans les dispositions des §§ 2 et 3 s'appliquent aux assures facultatifs, avec cette differenc e qu'il sera tenu compte

du lieu de residence de l'assure a la place du licu

de travail (§ 2, l-er alinea, l -re phrase).

§ 5. Osoby, które w' terminie pr z ełomowym

do kas zastępczych (§§ 503 i następne Ordynacji Ubezpieczeniowej Rzeszy Niemieckiej) mogą

pozostać nadal członkami tych kas nawet wówczas,

jeżeli miejscowości, gdzie one pracują lub zamieszkują, zostały do Polski przyłączone.

§ 5. les personnes, qui, au terme d e rigueur,

affiliees a une caisse libre ag reee de I'assurance·m a ladie (§ 503 et suivants du Code d'assurance allemand) peuvent contiouer a etre memores

de cette caisse, meme apres le transfert en Pologne

de Jeur lieu de travail ou de residence.

_

§ 4.

Zasady, zawarte w przepisach §§ 2 i 3,

należały

B)

Ubezpieczenie od wypadków.

eŁaient

B.

I\ssurance-I\ccidents.

§ 6. Termin przełomowy dla ubezpieczenia od

wypadków w częściach Państwa Niemieckiego odstąpionych Polsce na mocy Traktatu Wersalskiego

zosŁał wyznaczony dla terytorjum dawnej prowincji

Poznańskiej na dzień 1 stycznia 1919 r., a dla innych

terytorjów na dzień 1 stycznia 1920 r.

§ 6. Le terme de rigueur pour J'as sL~ 3nce­

accidents dans les parties de ['Etat allemand cedees

a la Pologne en vertu du traite de Versallles est

fixe, pour le territoire de l'ancienne province de Posen, au' l-er janvier 1919, et pour les autres territoires, aU l-er janvier 1920.

§ 7. Poczynając od terminu przełomowego

Polski przyjmuje na siebie odszkodowanie

uprawnionych, którzy .przed tym terminem ulegli wypadkowi, dającemu im prawo do ' odszkodowania ze

strony stowarzyszenia niemiec.kieQo lub władzy wy-

§ 7. F\ dater du terme de rigueur, le Gouvernement polonais prend a sa charge I'indemnisation

des ayants -droit qui, avant cette date, ont ete victimes d'un acciclent leur donnant droit a u.ne indemnite de la part d'une corporation alłemande ou d'U11C

Rząd

Dziennik Ostaw. Poz. 550.

N270.

pl'zed tą datą.

autorite d'exęcutlon aIlemande, et, qui au terme de

rigueur, residaient sur le terri Łoire cede par I'ł\łłe­

m agne a la Pologne, et cela sąns di stinction de nationalite. L'indemnisation des ayants-droit qui, cette

date, residaient sur le territoire demeure allemand

incombe au Gouvernement allemand sans distinction

de nationdite des inte resses.

Sont consideres comme ayants droit non seulem ent !es beneHciaires de rentes dont les rentes '

daien t deja aU cours au terme de rigueur, mais

auss i les personnes auxquelles une rente a ete

accordee posterieureme nt, pour un accident qui s'etait

produit avant cette date.

§ 8. Rząd Polski stosownie do obowiązujących

dan ym czasie przepisów prawoQm,vstwa pol skiego

przej rTwje ub ezp ie czenie od wypadków, Idóre zdar z yły s ię od ter m inu przełomowego począwsz y '\II przedf:ic:biol s t Vl~ch i oddziałach prz.edsi~biorst'.\', znajdują­

c·y ch sir: mI t ery!orjum odstąp ion e m Polsce. Od terminu p rzetomo"\'2go stowa rzyszenia niemieckie nie

maj ą już pi"<1wa do poboru sldadek od tych przedsiębior shv i 0::1 oc:dzidów tych przcdsie.b iorstw.

R ząd Ni emiecki prze jmuje stosow ni e do obowią zującyc h VI danym cwsie prz ep isów prawodawstwa niemieckiego ubezpieczenie od wypadkó w, które,

począwszy od terminu p~ze!omowego , zdLlrzyly się

\V przedsięb i orstwach !ub oddziatach przedsi ęb iorstw

na terytorjc:ch, p ozostałych przy P aństw ie NiemiecIdem. PoJskie zakłady ubezpiecze niowe nie mają

prawa do skła dek od tych przedsiębiorstw lub od

o ddziałów tych przed s ięb ior s tw.

Le Gouvernement polon ais assume en

des dispositions de la lai polonaise applicables dans chaque cas, l'assura nce contre les

accidents qui se sont produits d ep uis le terme de

ri gueur d an s les entrepris es et parties d' entreprises

s ituees dan s le territoi re devenu polon ais. Les corporatior.s a!lemande s n'orit plus droit a des conŁribu­

ti ons cle la part de ces entreprises et parties d'entreprises a par tir du terme de rigueur.

Le Gouvernement alleman d assume, en eonformite des dispositions de la loi allemande applicables dans chaque cas I'assurance contre les Beci·

dents qui se sont produits depuis le terme de rigueur

dans des entreprises et parties d'entreprises situees

dans le territoire reste allemand. Les etablissements

d'assu rance polonais n'ont pas droit a des eontributions de la part de ces entreprises et parties

d 'entrep rises.

§ 9. Wypłata odszkodo'Na ń za okres ' ubiegły

przed tCnllinern przełom o\,'/ym (z aległe renty, koszty

leczenia) przyp ada na zal ~ład u bezpie czen iowy, który

wini en był wypłacać odszkodowania przed tą d a tą.

§ 9. Le paiement des inqemnites pour la

periode anterieu re au terme de rigueur (arrieres de rentes, traitement medical etc.) incombe a l'etablissement

d'assurance qui aurait eu a payer l'indemnite avant

cette date.

§ 10. Co się t yczy osób, które w czasie pomięd zy termin em przełom owyrn, obo wiązujący m wo -

§ 10. Pour les personnes qui, pendant la

riode comprise entre le terme de rigueur fixe pour

leur ancien lieu de residence et le 31 decem bre 1921.

ont transfe re leur rć~sidence du territoire cede a la

Po\ogne en P..l!emJgne et qui percevaient une rente

au jour du changement de resi dence pour un aecid e nt surven u avant le terme de rigueur, un etabliss eme n t d'assurance allemand prendra a sa charge,

sam indemnisation et sans distinction de nationalite,

les prestations legales a partir du prell!ier jour du

rnois suivant la date du changement de residence.

konawczej nie m ieckiej i któ rzy w terminie przełomo­

wym rnieli sw;:\ s i edzibę na terytorjum ods tą? ionem

Pol:,;c':! przez Niem~y , a to bez różn icy przy n a l eżn o ś ci

p a rl:::twow ej u prawnionych. Odszkodowan ie uprawnionych, którzy w tym czasiC! zamieszkiwa li na teryt o rjum poz.ostawionem Paóstw u Niemieckiemu , ciąży

b e z względu n::l pr .?:yna ! eżność państwow ą osób zainter _so'Nflfiych na Rządzie li ierr.ieck im.

L3 L'pi'ilwn ionych u waża ni są nietylf~ o pobierai'lcy renty już ushdone w term inie pr zeł omowym ,

Ic!cz i takie o soby, którym renta zost<i1a przyznaną

po ty m tern-lipie , lecz na ~kutek wypadku zaszłego

\V

bec dotychczasO\vego ich f!1H::'Jsca za mi eszkania,

a 31 grudnia 1921 r. przenios ł y swe mi ejsce zamieSZkan ia z terytorjum ods tąp ion eg o Po iSCe do r-liemiec

i które w ch wili zmiany s'vvej siedziby pob1c rałyrentę

z racji wypadku zaszlego przed terminem p rzełomo­

wym, instytucja ubezpieczająca ni:::miecka bie rze na

siebie bez odszkodowan ia i bez względu na przynależno ść pań stwową uprawnionego wypłacanie ustawowych świadczeń od pierwszego dnia miesiąca ,

który nastąpił po fakcie zm ia ny siedziby.

Dla osób, które w o kresie pomiEidzy t e rmi nem

prz ełomowym obowi ąz uj ą cym dia ich nowego miejsca zamieszkania a dniem 31 grudnia 1921 r. przeniosły swą siedzibę z Niemiec do Polski i które

w czasie zmiany siedzi by otrzymywały rentę z racji

wypadku, zaszłego przed tym terminc:m, instytucJa

ubezpieczaj ąca polska bierze n a siebie bez indemnizacji i bez względu na przynal eżność pal1stwową

uprawn ionego wypłatę ustawowych świadczeń , począwszy od l-go dnia mie siąca następującego po

dokon anem przesiedleniu.

Jeż e li renta z o stc.ła cofniętą stosownie do § 608

Ordyna cj i Ubezpiec:eniowej Rzeszy f'liemieckie j iub

odpowiednich polsk ich przepisów, to odszkodowanie

w warunkach przewidzianych w u stc;pie pierwszym

a

§ 8.

conforrnitć

pe-

Pour !es personnes qui, pendant la periode

cornprise entre le terrne de rigueur fixe pour leur

no uveau Iieu de residence et le 31 decem bre 1921.

ont tranrefi!! ieur residence d'ł\l!emagne en Pologne,

et qui percevaient une rente au jour du ehangement de residence pour un accident survenu avant

le terme cle rigueur, un etablissement d'assurance

polonais prendra a sa charge , sans indemnisation

et sens distinction de nationalite, les prestations

gales, a'partir du p remier jour du mois suivant la

date du changement de residence.

Si la rente a ete supprimee eonformement au

§ 603 du Code d'assurance a llemand ou des prescriptions polonaises analogues, l'ind e mnisation, dans

les ccnditions prevues aux alinE~as 1 et 2, pour des

le-

Na 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 550.

drugim z racji skutków wypadku, które się póź­

nIej ujawniły, spada na tę instytucję ubezpieczającą

stosownie do obowiązuj 'łcych ją przepisów prawnych,

na której ciążyła odpowiedzialność za dany wypadek

w chwili cofnic::cia renty.

Jeżeli uprawniony powrócił przed l-ym stycznia 1922 r. do kraju, w którym terminie przełomo­

wym mieszkał , to ciężar odszkodowania spada osŁa• tecznie na właściwą instytucj~ ubezpiecz ającą tegoż

krąju od dnia 1 miesiąca następującego po dokonanem przesiedleniu.

W razie nowej zmiany siedziby znajduje zastosowanie § 11.

suites d'acc!dents se m anifestant ulterieurement, incombe Et I'etablisse ment d'assurance responsable au

moment de Ja supression de la rente, conformement

aux di sposi tions legales qui sont en vigueur pour

cet etablissemenf

Si i'ayant droit est retourne avait le 1-er janvier 1922 dans le pays OU il avan t sa residence au

terme de rigueur, la responsabilite pom l'indemnlte

est reportee deflnitivement sur l'etablisseme nt d'assurance competent de ce pays, ii partir ó] premier

jour du moi s suivant le changement de residence.

En cas de nouveau changement de residence,

le § 11 sera applicable.

§ 11. Osoby, mające prawo do renty, a które

po dniu 31 grudnia 1921 r. przeniosą swą siedzibę

z jednego państwa na terytorjum dru giego państwa,

będą w razie przesiedlenia podlegać przepisom prawnym stosującym się do emigracji, a obowiązują­

cym w dawnem ",iejscu zamieszkan ia uprawnionego

w chwili zmiany siedziby.

§ 11. Les perso/mes ayant droit a une rente

qui, apres le 31 decembre 1921, .transferent leur

residence du territoire de ł'un des- Etats dans celui

de l'autre, seront soumises, aux prescriptions leg ales

applicables en cas d'emigration, en vigueur d ans

l'ancien lieu de residence de I'ayant droit, a la date

du changement de residence.

§ 12. Jeżeli instytucja ubezpieczająca jednego

z państw udzieliła świadczeń, które według przepisów po;wyżs;l:ych spadały na instytucję ubezpieczającą

qrugiego państwa, będzie ona mogła żądać od tejże

zwrotu kosztów rzeczywiście poniesionych.

§ 12. Lorsqu'un etablissement d'assurance de

I'un des pays a fourni des prestations qui aux te rmes

des dispositions qui precedent, incombaient a lin

etablissement d'assurance de l'autre pays, ił pourra

exiger de celui-ci le remboursement des frais effectivement assumes.

Si des contributions ont ete payees a un etablissement d'assurance allemand ou polon ais pour

une period e pendant laque!le, d'apres les dispositions qui precedent, l'application del'assuranceaccidents incombait a un etablissement d'assurance

de I'autre pays, celui-ci peut exiger la restitution des ·

contributions effecfivement versees, sans interets.

Jeżeli składki wpłynęły do instytucji niemieckiej lub polskiej Za okres, w ciągu którego według

poprzednich przepisów przeprowadzenie ubezpieczeń

od wypadków należąło do instytucji drugiego pań­

stwa, to ona może żądać zwrotu składek wpłaconych

bez procentów.

C) Ubezpieczenie na wypadek niezdolności do

pracy i na korzyść pozostałych roc;lzin.

C. f\ssurance -

§ 13. Termin przełomowy co do ubezpieczenia na wypadek niezdolności do pracy i na Iwrzyść

pozostałych rodzin na terytorjach parlstwa niemieckiego, odstąpionych przez Niemcy Polsce na mocy

Traktatu Wersalskiego, naznaczony został dla terytorjów należących dawniej do prowincji Poznańskiej

na dzień 1 stycznia 1919 r., dla innych terytorjów

na dzień 1 stycznia 1920 r.

§ 13. Le terme de rigueur pour l'assuraI1ceinval idite et des survivants dans les parties de l'Etat

allemand cedees a la Pologne en vertu d u Traite de

Versailles cst fixe pour les territoires appartenr.nt

autrefois a la province de Posen, au l-er janvicr 191 9,

pour łes autres au l-er janvier 1920.

§ 14.

W stosunku do osób, które w terminie

mieszkały stale na terytorjum odstą­

pionem Polsce, Rzeczpospolita Polska przejmuje, poczynając od tego dnia bez względu na przyna leżność

państwową uprawnionych, wypłatę świadczeń udzielanych przez zakład ubezpieczeniowy lub specjalną

iąstytucję niemiecką, jak również o ile chodzi

o renty - dopłat państwowych_

Rząd Niemiecki obowiązuje si~ wypłacać w dalszym ciągu osobom w l'liemczech zamieszkałym bez

wzgl~du na ich przynależność państwową i stosownie do przepisów Ordynacji Ubezpieczeniowej Rzeszy

wszelkie świadczenia a w stosunku do rentjerów

wszelkie dopłaty państwowe' ustalone przed terminem przełomowym przez krajowy zakład ubezpi eczeniowy w Poznaniu.

przełomowym

§ 15.

Składki

wniesi~ne

zgodnie z ustawą aż

do terminu przełomowego do niemieckiej instytucji

invalidite et des survivants.

§ 14. En ce qui conc ę rne les personnes qui,

au terme de rigueur, avaient leur residence s ur Je

territoire cede ił la Pologne, la Repu blique polonaise

prend a sa charge, a p:::rtir de cette date, sans distin ction de nrłtionalite, !es prestątiolls accórd ees par

un institut d'assurance ou un eiablissernent special

allemand, ainsi que pour les rentes, le subside d'Etat.

Le Gouverneme nt allemClnd s'engage a continuer El verser san s distindion de nationalite, et conformement aux prescriptions du Coele d'assurance

allemand, les prestations fixees, avant Je terme de

rigueur, par l'institut d 'assurance de Pasen, pOllr des

personnes residant e n Hll emagne, ain~ i que, en ce

qui concerne les rentes, le subside d'Etat.

§ 15. Les cotisations legalernent versees jusqu'au terme de rigu eur a un institut d'assurance ou

Dziennik Ustaw. Poz. 550.

N270.

ubezpieczr.:jącej lub do specjalnego niemieckiego z~­

jak również okoliczno ści zastępcze, uznane

ustawowo za równo waż ne, wzięte będą pod uwagę

przy obliczaniu rent ustalanych przez polską ubezpieczalnię po terminie przełomowym dla tych ubezpieczonych, którzy w tym terminie byli zatrudnieni

na terytorjum odstąpionem Polsce przez Niemcy lub

też dla pozos tałej po nich rodziny, bez względu na

przynależność państwową uprawnionych. Przepisy te

stosują się również do ubezpieczonych dobrowolnych,

zamieszkałych w terminie przełomowym na terytorjum

odstąpionem Polsce.

ił un etablissement special allemand ainsi que les

faits ten ant Iieu 'd e cotisation seront pris en , consideration pour Je calcul des rentes allouees par I'eta·

blissement d'assurance polonais, apres le terme de

rigueur, aux assures qui, ił cette date, etaient employes dans le territoire cede par I'Rllemagne ił la

Pologne, ou a Jeurs survivants, sans distinction de

nationalite. Ces dispositions sont egalement applica·

bies aux assures voJontaires ayant Jeur residence,

au terme de rigueur, dans le territoire cede ił la

Pologne.

§ 16. W stosunku do osób, które pomiędzy

terminem przełomowym miarodajnym dla dawnej ich

siedziby a dniem 31 grudnia 1921 L przeniosły się

z terytorjum odstąpionego Polsce do Niemiec i które pobierały rentę w chwili zmiany siedziby, niemiecki zakład ubezpieczeniowy przejmie bez indemnizacji i bez względu na przynależność państwową

uprawnionych świadczenia ustawowe od dnia l·go

miesiąca następującego po dokonanem przesiedleniu.

§ 16. Pour les personnes qui, pendant la periode comprise entre Je, terme de r,igueur fixe pour

leur andenne residence et le 31 decembre 1921,

ont transfere leur residence du territoire cede ił Ja

Pologne en RlIem agne et qui percevaient une rente

au jour du changement de residence, un 'etablissement d'assurance allemąnd prendra ił sa charge,

sans indemnisation et sans distinction de nationalite,

les prestations legales ił ,partir du premier jour du

mois suivant la date du changement de residence.

Pour les personnes qui. pendant la periode

comprise entre le terme de rigueur fixe pour leur

nouvelle residence et le 31 decembre 1921, ont

transfere leur residence d'Rllemagne en Pologne,

et qui percevaient une rente au jour du chang'ement de residence, un etablissement d'assurance

polonais prendra ił sa charge, sans indemnisation et

sans distinction de nationalite, les prestations legąJes,

fi partir du' premier jour du mois suivant la date du

changement de residence.

Si I'ayant-droit est retourne, avant le l-er janvier 1922, ,dans Je pays OU ił avait sa residence au

termede rigueur, la responsabilite est reportee definitivement sur I'etablissement d'assurance com pi!tent de ce pays, a partir du premier jour du mois

suivant le changement de residence.

En cas de nouveau changement de residence,

le paragraphe 17 est applicable.

kładu,

W stosunku do osób, które w okresie pomię­

dzy terminem przełomowym miarodajnym dla nowej

ich siedziby a 31 grudnia 1921 r. przeniosły swe

miejsce zamieszkania z Niemiec do Polski i które

pobierały rentę w chwili zmiany siedziby, ubezpieczalnia polska przejmie bez odszkodowania i bez

względu na przynależność państwową uprawnionych

świadczenia ustawowe, poczynając od dnia l-go miesiąca nastepującego po dokonanem przesiedleniu.

Jeżeli uprawniony powrócił przed l-ym stycznia

1922 r. do kraju, gdzie zamieszkiwał stale w terminie przełomowym, odpowiedzialność za wypłatę

świadczeń spada ostatecznie na właściwy zakład ubezpieczeniowy tego kraju, poczynając od l-go dnia

miesiąca następującego po dokonanem przes,jedleniu.

W razie nowej zmiany siedziby stosuje się § 17.

/

§ 17.

§ 17. Les personnes ayant droit ił une rente

qui, apres le 31 decembre 1921 ' ont transfere Jeur

residence duterritoire de I'un des Etats dans celui

de I'autre seront soumises aux prescriptions h;~gales

applicables en cas d'emigration, en vigueur pour I'anden Iieu de residence ił la date du ,changement de

residel1'ce.

§ 18.

§ 18. Pour les personnes qui, apres Je terme

de rigueur transferent Jeur lieu de travail ou leur

residence du territoire de I'un des Etats dans celui

de I'autre, iI sera tenu compte, dans la fixation de

la rente suivant les prescriptions legales, des cotisations versees ' ju~qu'au terme de rigueur, quel que

soit l'Etat auquel ces cotisations ont ete versees.

Les assures qui, apres le terme de rigueur ont

transfere leur lieu de travail ou de residence du

territoire de l'un des Etats dans celui de I'autre, ne

peuvent en faisant valąlr leurs derpandes, se fonder

sur Ja pedode d'assurance posterieure au terme,cle

rigueur, pendant laquelle i1s etaient assUl:es auptes

d'un etablissement d'assurance de leur ancien Iieu

de travail ou de residence; toutefois en ce qui concerne łes personnes qui etaient dejit assurees au

Osoby uprawnione do pobierania renty,

które po 31 grudnia 1921 r. przeniosły swą siedzibę

z terytorjum jednego z par1stw na terytorjum drugiego państwa, będą podlegały przepisom ustawowym, stosującym się do emigracji i obowiązującym

w dawne m miejscu ich zamieszkania w chwili zmiany siedziby.

W stosunku do osób, które po terminie

przeniosą swe miejsce pracy lub zamieszkani3 z terytorjum jednego z państw do drugiego państwa, uwzględnione zostaną przy ustalaniu

renty, stosownie do przepisów ustawowych. składki

wpł ac o ne aż do terminu przełomowego bez względu

na to , w jakiem państwie zostały wniesione.

Ub ezpieczeni, którzy po terminie przełomowym

prze n i eśl i swe mi ejsce pra cy lub zamieszkania z teryto rjum jednego z p aństw do drugiego państwa,

nie mogą przy zgłaszaniu swych roszczeń powoływać

się na okres w ciągu którego byli ubezpieczeni po

terminie pr ze łomowym w zaldadzie właściwym dla

dawnego ich miej sca pracy lub zamieszkania.

Jednakże w stosunku do osób, które były już

ubezp ieczone w terminie przełomowym, uwzględnio przełomo wym

'.

N2 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 550.

n -:: zostaną w razie za;scla W drugiem państwie okodo świadczeń, przy ustaleniu okresu wyczekiwania oraz ekspel:datywy, lecz

bez wpływu na wysokość renty, składki ustawowe,

wniesione do zakładu ubezpieczeniowego jednego

z krajów za okres pomiędzy t erminem przełomowym

a l-ym stycznia 1923 r., jako też okoliczności zaIkzności, uprawniających

stępcze.

,§ 19. Jeżeli zakład ubezpieczeń jednego z państw

udzielił świadczeń, które zgodnie z niniejszymi prze-

809

te rme de rigueur ił sera tenu compte, pour le controle de la pe riode d'attente et de s droits en cours

d 'acqu isition, mais no n pour la fixatio n de la rente, ,

des cotisations legaleme nt versees a un eta blissement

d'assurance de I'un des p ays, pour la p ćriode compri se entre le t e rme de rig ueur et le 10 janvier 1923,

ainsi que des fa its tenant lieu d e cotisations, lors

de I'entree du cas d 'assurance' daus l'autre pays.

pisami obciążać winny zakład drugiego państwa, to

zakład ów może żądać zwrotu kosztów bez procentu.

§ 19. Si un'etablissement d'assurance de I'un

des pays a fourni des prestations q ui, aux te rmes

des dispositions qui precedent, incombe nt a un etablisse ment d'assurance d e I'autre p ays, ił peut exi ger

de celui-ci le rembourse m ent de ses d e bours, sans

interets.

D) Ubezpieczenia urz~dników prywatnych.

D. flssurance en faveur des employes prives.

§ 20. Termin przejęcia ubezpieczenia urzędni­

ków prywatnych (termin przełomowy) na terytorjach

Państwa Niemieckiego, które na podstawie Traktatu

Wersalskiego przypadły Polsce, wyznacza się dla

części dawnej prowincji Poznar\skiej na l-go stycznia

1919 r. a dla pozostałych terytorjów na l-go stycznia 1920 r.

§ 20. Le term e de rigueu r pour I'ass u ra nce

en faveur des empl oyes prives dans les te rritoires

cedes a la Pologne est fixe, pour les territoire s a ppar·

ten ant autrefois a la , province de Pose n au 1-er janvi er 1919, pour les autres, au l-e r janv ier 1920.

§ 21. Od terminu przełomowego Polska przejmuje świadczenia, ustalone przez Zakład Ubezpieczeń dla urzędników prywatnych w Berlinie lub przez

kasę zastępczą, uznaną za taką podług prawa o ubezpieczeniu urzędników, dla takich uprawnionych do

utrzymania świadczeń, którzy w dniu przełomowym

zamieszkiwali na terytorjach odstąpionych Polsce,

a to bez względu na ich przynależność państwową. '

§ 21. F\ dater du term e de rigueur, la Pologne

prend a sa charge, sans distincton de national ite,

les prestations fixees par I'etablissement d'assu ra nce

pour les employes prives a Berlin, ou par u ne caisse

Iibre agree, suivant la loi sur I'assurance "rJ faveur

des ernployes, pour les ayants droit qui <: u terrne

de rigueur avaient leur residence dans les territoires

cedes a laPologne.

Ekspektatywy osób, podlegających obo§ 22_ F\ dater du terme de rigueur, les droits

ubezpieczeniu na podstawie ustawy en cours d 'acquisitions des personnes soumise,

o ubezpieczeniu urzędników prywatnych i zatrudnio- a I'assurance obligatoire aux termes de la loi sur

nych W terminie przełomowym na terytorjach odstą­ l'assurance en faveur des employes prive~, et qui

pionych Polsce, jak również ekspel\tc.tywy tych osób, se trouvaient, au ternle de rigueur, employes dan'

które na tychże terytorjach korzystały z dobrowol- les territoires cedes a la Pologne, ainsi que celles

nego ubezpieczenia, przeniesione zostają, poczynając ayant, dar,s ces territoiies, use du droit d 'assurance

od dnia przełomowego, do właściwych instytucji ' volontaire, sont transfe res aux etablissements d'assuubezpieczeniowych polskich bez względu na przyna- rance polonais competents, sans distinction de należność państwową uprawnionych.

tionalite.

§ 22.

wiązkowemu

W stosunku do osób, które w okresie

terminem przełomowym miarodajnym dla

ich dawnego miejsca zamieszkania a 31 grudnia

1921 r. przeniosły siedzibę swą z terytorjum odstą­

pionego Polsce do Niemiec i które w tym czasie

pobierały rentę, Zakład Ubezpieczeniowy dla urzę­

dników prywatnych w Berlinie przejmie bez odszkodowania i bez względu na przynależność państwową

uprawnionych udzielanie świadczeń ustawowych, od

pierwszego dnia miesiąca następującego po dokonanem przesiedleniu.

,Co do osób, które w okresie pomiędzy terminem przełomowym, miarodajnym dla ich nowej siedziby a dniem 31 grudnia 1921 r. przeniosły się

z Niemiec do Polski i które w tym czasie pobierały

rentę, polski zakład ubezpieczeniowy przejmie bez

odszkodowania ,bez względu na przynależność pań­

stwową uprawnionych udzielanie świadczeń ustawowych od pierwszego dnia miesiąca następującego po

dokonanem przesiedleniu.

§ 23.

pomiędzy

§ 23_ Pour les personnes qui, pendant la pe·

riode comprise entre le terme de rigueur fixe pour

leur ancien lieu de residence et le 31 dece mbre 1921,

ont transfere leur residence du territoire cede ił la

Pologne en f\lIemagn'e et qui percevaient une rente

au jour du changement de residence, l' etablissement

d'assurance pour les employes prives El Berlin prendra a sa charge, s ans indemnisation et sans dis tinction de nationalite , les ' prestations legale s a partir du

premier jour du mois suivant la date du changement

de residence.

Pour les personnes qui, pendant la periode comprise entre le terme de rigueur fixe po u r la nouvelle

residence et le 31 decembre 1921, ant transfere leur

residence d' F\lIemagne en Pologne, et qui , percevaient une rente au jour du changement de residence,

un etablissement d'assurance polonais prendra a sa

charge, sans indemnisation et sans distinction de nationalite, les prestations legales a partir du premier

jour du mois suivant la date du changement de re~denc~

,

,

.

Dziennik Ustaw. Poz. 550.

N270.

Jeżeli uprawniony powrócił przed l-ym stycznia

1922 r. do kraju, w l,tórym zarnieszkhNał w terminie

przeło mowym, wówczas cic:żar odszkot:1owania spada

ostateczn ie na właściwy zakład ubezpieczeniowy tego

kraju od pierwszego dnia miesiąca następującego po

zmianie siedziby.

W razie nowej zmiany siedziby należy· stosować § 24.

Si I'ayant drolt est retourhe avant le l-er jan·

vier 1922 dans le pays bU il avt\it sa residence au

terme de rigueur, la r~sponsab!lite pom ['indernhlte

est reportee definitivement sui' l'@tablissement cfaśsu­

rance com petent de ce pays a partit . du ptemier

jam du mois Sulvaht le changement de resldence.

En cas de nduV€i.l.U chang€ment de r~s!denCe, ·Ie

§ 24 . sera applicable.

§ 24. Uprawnieni, kt6rzy po 31 grudnia 1921 r·

przeniem swą siedzibę z terytorjum jednego z państw

do drugiego państwa, będą podlegeli przepisom ustawowym , stosującym się do emigracji i obo wIązujący m

w dawne m miejscu zamieszKania uprawnionego

w chwili zmiany s iedzib y.

§ 24. Les ayants-drolt qui, apres le 31 decembre 1921, ant transfefĘ~ leur residence du terrltoire de l'un des Etnts dans celui de I'autre, setotlt

soumis aux prescriptions h~gales applicables aUx

cus d'emigration, en vigueur dans l'ancien Iieu de

residence de I'ayant droit a la date du changernent

de residence.

§ 25. Jeżeli ubezpieczony, nie pobierajC',cy emerytury ani renty, p:"zeniósł po termInie przełornowym

rniejsce p r,acy lub zarnieszkan ia z terytorjum jednego

z państw do drugiego par'lstwa, to przy ustalaniu

jego renty podług przepIsów ustawowych uwzgl ę d­

nione zostaną składki, wpłacone do terminu pzelomO\,v ego, bez względu na to, w którym z państw

zostały wniesione. Ubezpieczeni, którzy po terminie

l\rzdomo '.vym pr:;:enl eś li rniejstc pracy lub zamieszkani a z terytorjum jednego z państw do drugie~10

parlstwa, nie mogą przy zgłas?aniu swych roszczeń

powoływać się na olues, VI ciągu Idórego byli ubezpiecz~ni w zakłaclzle, w!aśch,vym dla ich dawnego

rniejsca zamieszlmnia lub pracy. Jednakie w stosunku do osób już ubezpieczonych VI terminie przełomowym,

uwzględnione

zostaną w razie zajścia

w drugi2m par'lstwie okoliczności, uprawniających do

świadczeń, przy ustalaniu okresu wyczekiv>fan ia i ekspektatywy, lecz w żadnym razie p rzy okre~lnniu wysokości renty, sk!edki ustawowo wpłacone do zakł!':ldu

uGezoi ecze ń Jednego z pallstw za okres pomiędzy

te rminem ostatecznym a dniem lO-go stycznia 1923 T.,

§ 25. Si un assure nc beneficjant pas d'una

pension de retrai tc ou d'une rente a, apres le terme

de rlgueur, transfer€: son lieu de travall ou de residence du terriŁoirc de I'uh ,des Etats dans celul de

I'autre, ił sera tenu compte, dans la fixation de la

renle suivant \es prescrIptions legales, des cotisations

versees jusqu'ElU terrne de rigueur quel que soit

I'Etat auquel les catisations ant ete versees. Les

assures q"ul, apres le terme de rigueur, ant transfere

leu r Heu de travail cu de resldence du territoire de

['un des Etats dans celui de I'autre, ne peuvent, en

fai sa nt valoir leur demande, se fonder sur la perlude d'assunmce posterieure au terme de rigu€ut

pendant laquelie ils etaient aszures auptes .d'un

etablissement d'6ssurance de lem ancien Iieu de

travail ou de resldence; tou tefois en ce qui concerne

les personnes qui eta lent deja assurees au terme de

ri g ueur, ił sera tenu compte pour le controle de la

p61-iode d'attente et des droits en cours d'acquisltiotl,

mais non pour la fi xati on de la ret'lte, des cotisations leaalement versees a Un etElblissement d'assurance

I'un des pays pour la periode comprise

entre le terme de rigueur et le 10 janvier 1923,

ainsi que des falts tehatJt He l! de cotisatlon lots

jak również OKoliczności zastępcze.

Je

de I'entree du cas d'assuranCe daris l'autre pays.

E)

Ube~pieClienie W

§ 26.

Kasach Górniczych.

Od chwili w ejścia

VI

życ i e

ni lii::jst.ych

przepisów R zą d Polski przejmuje wypłatę odstkddowal'l, htóre mają być wyp bC:\tlC, na mo::y odnośno/ch

statutów, przez kasy r:;urnine ni e n'ieckie , O!:;:)[,Or!1

E. 11.ssurance tiUpte~ des Caisses J'\Uhieres.

§ 26. F1 dnter d~ i'entree eh \rigueut des presentes dlspositlons, le GÓUVernement pdlonsis pteflQ

a sa chnrg:> les inderrmites qui d0lvent etre Versees,

upta I.Vtlionym do świi:1dcze li i lilm i {.:,;,d~r.dyrn w Polsce.

Od tej daty lISl:Clją vIszys!.kk~ pr8w::, tJch osób W stoSunku dó hiernk:cl{ic.h kas górniczych.

erl v ..~rtu de leurs s l·::: t1.. ts, par des caisses rt1ihiefes

nllemar.d.'!ś il d e!': ayaflts"drolt qui ont lellt tesideMe

en Pclo:Jrie. n partir de ćette dZlte, tril1S leś di'oits

d~ te::> perSClllnes elNers les c:uISSeS rflinietes allern~f1des scnt eteiI1ls.

§ 27. Dawni c łonkowie k(lsy gór:-:icze j niemieclr.i cj, l<tÓfzyby nie uiścil i przewldzi:.lnE::j w statucie

op!nty ewic.ct1 cyj nej podczas olue su pomi€:dzy dniem

10-ym styczni:'! 1920 I. CI terminem \vejśc. i a VI życie

nini e jszy ch przepi:::6\v, wejdą w S\\le prawa, nnbyte

W Z9 1 (~d etTl t::j k3SY VI dniu W-y m S~yCzniC1 1920 r.,

i bc:z Ui5zczcn in· :w.lefl!:,'ch opIat. Od chwili jednak

wej ~cia w i:yci.:~ nir:ie j ~z yth lm:eplsQw opłata powyższa

wi nna być wnoszoną.

§ 27. Les ilT1t1eris m e mbres d'une caisse rniniere allem!1nde qui n'Clura!ent pas paye la taxe de

faiJpel statutaire pendant la pćriode comprise entre

le lO Jjnvier 1920 et la da te de mise en vigueur

des presentes dLspositlorls sel'ont rein tćg res danS les

droits qu'ils av!?ient l'!cquls il j'egard de ceŁte calsse,

6 la dute du 10 junvier 19~o, et cela San!> paiement

de la taJtc de · rappel nóh versee, t\ partir tłu jour

de mise en vigueur des p rt;S~htes dispositlons, la taJte

de r?lppel ~tQt utaire doit Hre payee.

N2 70.

F)

Dziennik Ustąw. Poz. 550.

Przepisy odnoszące się do spraw spornych.

§ 28. Oba państwa uznają za ważne Orzeczenia

ostateCine, powzi~te do chwili wejścia w życ i e ni niejszych przepisów przez instytucje ubezpi ecz""jące

i Władze ubezpieczeniowe jednego lub drugi eg o parlstwa, o ile orzeczenia te pozyskały moc prawną i nie

są pod względem materjalnym sprzecZlie z niniejszemi

postanowieniami.

F.

811

ClalJses Rclntivcs au Contentieux.

Zainteresowani, którzyb y chcieli zaczepić zgoddanego orzeczen ia z przepisami p owyżej przytoczonymi, mogą do dn. 31 grudnia 1922 r. żądać

wznowie}1ia postę powani a, poprzedzającego to orzetzenie. Ządanla takie będą rozpatrywane przez władzę

orzekającą, której decyzja została zac ze pioną. Przepisy zawarte w § 30 i 31 okreś lają d alsze postę­

powanie.

W razie niezgodności w ostatniej instancji pol1'11~dly właśdweltJi władzami obu państw, co d o

:::godnoścl wydanych orzeczeń z niniejszemi przep isami, Sprawa będzie poddana Trybunał owi RozjemczemU przewidzianemu wart. 5.

§ 28. Les de m: Etat" reconnaissent co mm2

valabl e s les c!ecisions d 6fi niU-v'cs prises jusq u'ó la

mise en vigueur des prć~e ntes dispositions p ar d es

etabiissernents et autcr itE!S d'assur:mce sociale cle

run ou de l'autre Etat, oaiis la mesure au elles ont

acquis force ce chose j u g ć e, El moins qu'clles flc

s oient contraires, en substance, aux presentcs dispo s itions.

Les interesses, qui conte:;teraient la conformite

d'une telle decision avec les dispositicins susvisees

ont un celai ju~qu'au 31 decemDre 1922, pom demander la rcprise de lu. procedure anter ie ure it la

decision. Ces d em::mdes seront jugees p ar la jurldict ion Gont la decisiO:1 est attaq uee. Les prescription s

des §§ 30 et 31 ci-apres s'applique ro;tt a la procedure ulterieur~.

En cas de des2lccord en demiere instance entre

les juridications des deux Hats, portantsur la conform ii:ć de la decision avec Ies presentes dispositions,

l'affD,ire se ra sournise au TribunaI arbItral prevu

a I'art. 5.

§ 29. Jeżeli w jednej i tej samej sprawie wydane zostały przez instytucje u~ ezp i e czające lub wła ­

dze ubezpieczeniowe obyd wu puristw prawomocne

orzeczenia sprzeczne, i jeżeli żadna z tych decyzji

nie może być skuteczn ie zaczepioną według pro cedury rewizyjnej, przewidzianej w § 28 ust. 2, osoby

zainteresowane mogą żądać uniewa żnienia d ecyzji,

które ich dotycz ą. O wniosku decyduje najwyż sz a

władza ubezpieczeniowa tego kraju, którego instytucje ubezpieczaj ące lub też władze ub ezpieczeni ovi e

powzięły ostatnią decyzję.

Najwyższa władza ube zpieczeniowa może uchylić decyzje sprzeczne i alb o

rozpatrzyć sprawę sama lub t eż wskazać tę władzę,

l<tórej poruczone zostanie ponowne rozstrzygnie,cie

w przedmiocie odwołania.

§ 29. Si au sujet d'une meme demande, ' des

decisicns contmdictoircs ayant force de chose jug ee

ont ete prises par des et:.'!blis3ements cl'assurance o u

des autorites d 'z:ss uran:::c des deux Etats et qu'a ucune de ces d ć:c isions nc puisse etre conteste:e valab lement suivant la procedure de revision pre 'łue a u

§ 28, alinea 2, les interes:;:es peuvent demander

I'annulation des d ć cisions qui les touchent. L'autorite sup rem e d'assurance dL! pays clont les et2bli ssemen ts d'assurance ou autorites d'ossurance ont de cide en dc: mier ressort dans Je Iitige statue sur la

demande. L'a uloritG supreme d 'assurance peut ann uler les dćcisions conhadictoires et, soit connalt-re

elle-meme de I'affaire, soit designcr I'autorite charg ee de dćcider a no uvei.lU au suj et de la cemande

ność

formuh~e.

§ 30. O p retensjach, reg ulow anych mnl ejszem i

przepisami i zawi sły c h z chwilą wejścia w życie tych

przepisów w instytucj ach lub władzach ubezpi eczeniowych danego kraju, decydują właści w e w ł adz e

tego kraju .

O ile dana pretensja zawisła w instytucjach

ubezpieczeniowych obu krajów, postępowanie odbywać s i ę będzie w tym kraju, którego władzom została pretensja wcześniej przedstawiona.

Jeżeli pe tent ni e mieszka W kraju, gd zie ma się

odbyć postępowanie we dług brzmienia pierwszego

lub drug iego ustf.;pU n iniej3z~go artykułu, może on

zażądać, aby postępowanie będące w toku lub zawisłe 1.1 jednej z władz ubezpiecze niowych, przejęte

zostało przez wladzę tego k raj u, 'oN którym on n-,ieszkn.

O tym jego praw ie winna petenta powiadomić . ta

władza, gdzie sprawa dana jest lub stanie się zawislą

Odpowiedni wn iosek może być o tyle ty lko postawiony, o ile władza ta nie wydała jeszcze w tej m ierze orzeczenia, mogąc ego u zyskać prawomocno:-:ć.

W razie gdyby w chwili wejścia w ż ycie niniejszych przepisów odpo wiednie orzeczenie było j uż

wydanem, . wówczas taki wniose k może być postawiony w postępowaniu ewentualnie dopuszc:zalne m

W danym WY\Jl'ldku~ Władza, która uprzednio daną,

§ 30. En ce qui concerne les demandcs visee s

par !es prćs ente s d i ~ positio!ls et qui , a la dz.te de

I'entree en vi gueur de ces di sposiiions, rel event d'u n

etablissement d'assuran;:e, Ja decision appartlent GlU X

autorites cornpeten l:es cle ces pays.

LorsąU(~ la demancle aura ete portee c1eva nt

les ćtablissements d'assurance, des deux p:::ys, la

procedure s uiv;-ą san eou! s dans Je pays dO:-lt !es

autorites auront ćte suisi [~s e n pren~;cr Ii eu .

tli le clemandeur [je resicJe pa:> dans le pays

dans lequei la proceaure doit ecre pou rsu ivie <.lUX

te:rmes des ajinćas 1 et 2, iI peut exiger qu' une

c:lCtiOIl penc:ante ou cicvant E:tre portae d evant L1ne

autorite d'assurance soit repri::e par les autorites

du poys ou ił r ~s ide. II do:t etre inforrr,e de ce

droit par l' au torite qui est au doit etre saisie du

iitige. La demnilde ne peOt etre forł1lulee qu'auts nt

que ceHe autorite n'a pas emis L!!1C d ecisio n po uvant passer en ;orce de chose jugee . Dans le ca s

OU, lors de la mise en vigueur des presentes dis positions un e teile ciecision etoit deja em ise, la de mande pourra ctre formulee suivant la procedu re

prevue 12 cas echeant. L'suiorite precedemment

compE.ientc clevm remettre les pieces au x auto ri tes

competentes de l'autre Etat. Sur la demande de

N'2 70.

Dziennik Ustaw. Poz. 550.

sprawę rozpZltrywała, winna wówczas wszelkie dotyprzekazać właściwym władzom dru~ii2g0 państwa.

Na żądanie instytucji ubezpieczenicwej, która wydała zaczepione orzeczenie, ta insty-

cz"ce jej akta

tucja ub ezpieczeniowa, która na podstawie niniej·

sz y<;h przepisów obowiązaną jest p,rzejąć wypłatę odszkod owani a, winna zaste:pować na swój koszt przed

wbdzami wlaściwemi swego ol<ręgu instytucję ubezp ieczer.: ową, o której powyżej była mowa.

l'etablissement d'assuran~e qui, a emls la decision

attaquee, l'ćtablissement d'assurance qui aux termes

des presentes dispositions est tenu de prendre asa

charge l'indemnisation, doit representer ił ces frais

aupres des juridictions de sa circonsription J'etablissement d'assurance susmentionne.

§ 31. Przewidziane w §§ 29 i 30 orzeczenia

jed nego państwa, nakazujące instytucji ubezpieczaj:;cej drugiego państwa wypłacanie świadczeń, są dla

tej że instytucji wtedy tylko obowiązujące, gdy właś­

ciwe włcdze własnego jej państwa uZllają je za podIe.~ające wykonaniu.

W tym celu, gdy orzeczenie

nabrało m'Jcy prawnej, ta władza, która je wydała,

winna przesybj .'1c odnoś ne akta :zażądać odpowiedniego oświadczenia ze strony U rzędu Ubezpieczeń

Rzeszy w Berlinie, o ile chodzi o orzeczenie właści ­

wej \'.'ład zy p olsk iej, a ze stro ny Trybunału dla Spraw

Ub ezpieczet'1 Społecznych w Poznaniu, o ile chodzi

o orzeczenie właściwej władzy .niemieckiej. Oświad­

czenia co do wykonalności orzeczenia można wtedy

tyl ko odmówi ć , j eżeli w postępowaniu poprzedzaj qcem wydanie tego orzeczenia jednej ze stron odmówior.o posłuchania, do którego miała pr.awo, lub też

j eże li chodzi o prawa, do których nie stosuje się niniejs zy rozrachunek. W takim wypadku właściwa

w/<idza, mająca złożyć oświ a dczenie, winna przed

ud zielenie.m odmowy, zasięgnąć opinji najwyższej

wład zy orzeczeniowej drugiego parlstwa.

W _ akcie orzeczenia, uznanego za wykonalne,

winno oświadczenie co do jego wykonalności być

wili eszczone po tekście samego orzeczenia.

§ 31. Les decisions des juridictions d'un Etat

prevues aux "§ 29 et 30, qui condamnent un etablisseme nt d'assurance de I'autre Etat ił l'allocation

d'une prestation, ne sont obligatoires vis-a-vis de

cet etablissement, que lorsque la juridiction competente de son propre pays les a declarees valables.

R. cet effet, des qu'une decision est passee en force

de chose jugee, la juridiction qui l'a prise doi t requerir, en transmettant les dossiers du litige, la declaration susvisee aupres de rOffice imperial ił Berlin, s ' ił s'agit d ' une decision d'une juridiction polonaise, et s'i! s'agit d'une decision d'une juridiction

alJemande, aupres du Tribunal supreme pour les

questions d'assurances sociale ił Poznano ·La declaraUon de validite ne peut etie refusee que si, da:ns

la procedure ayant precede le jugement, l'audition

a laquelle avait droi t une des parties interessees lui

CI ete refusee ou s'i! s'agit de droits auxqueJs ne

s'appliquE: pas Je dessaisissement. Dans ce cas, la

juridiction, appelee ił donner la declaration doit,

aV<.lnt d'opposer un refus, prendre l'avis de la juri- .

diction supreme de l'autre Etat. Les expeditions de

toute decision dedaree valable doivent reproduire

la declaration de validite a la suite du texte de la

decision.

§ 32. Podania o przywrócenie praw,istnieją­

cych przed wygaśnięciem terminów prawnych, winny

być zgłoszone do tej władzy, która w chwili Z910~;zenia pod a nia była zgodnie z niniejszemi przepi~; a!"n i właściwą do powzięcia orzeczenia co do istoty

rzeczy.

Podania o wznowienie postępowania winny być

,o:zpatrywane w każdem państwie przez tę władzę,

której orzeczenie zostało zaczepione.

q środkach pr aw nych przeciwko decyzjom, wydanym w myśl u stępu pierwszego i drugiego, rozstrzyga właściwa wład za tego samego kraju. § 31 znajóie zastosowanie.

§ 32. Les demandes en reintegration dans les

droits existant anterieuremenŁ ił l'expiration des

d~lais l.§gaux , doivent etre introduites aupres de la

juridiction qui, au moment de li:l demande, avait

com petence, d'apres les pres entes dispositions, pour

prendre la decision sur le fond.

Les demandes ęn reprise de procedure sont

jugees dans chaque Etat par la juridiction dont la

decision est attaquee.

Les recours contre les decisions visees aux alineas 1 et 2 seront jugees par I'autorite competente

·du meme pays. Le paragraphe 31 sera applicable.

§ 33. W razie gdyby władzy orzeczeniowej

jednego z państw prze kazaną została sprawa, rozpatrywana przez władzę orzeczeniową drugiego pań­

stwa, to koszty sądowe, powstałe przed przekazap;em sprawy, pokryte zostaną przez to państwo,

~·:t órego władza sprawę daną przekazała, koszty zaś

sądowe później powstałe, ponosić będzie to państwo,

do którego władz dana sprawa przeszła.

Opłaty ryczałtowe i kary pieniężne pobierane

będą przez to państwo, którego władza ubezpieczeniowe dane orzeczenie wydala.

. § 33. Dans le cas OU une juridicŁion d'un Etat

a ete saisie d'une affaire en suspens aupres d'une

juridiction de l'autre Etat, les frais judiciaires seront

supportes par I'Etat cle la juridicŁion dessaisie, s'ils

sont nes anterieurement au dessaisissement et par

I'Etat de la juridiction saisie, s'ils sont nes posterieurement. Les taxes forfaitaires et amendes sontrecouvrees par I'Etat dont la juridiction d'assurance

a rendu la decision.

G)

I?rzepisy ogólne.

§ 34. Przekazanie aktów rentowych, kart kwitowycb i wszelkich dokumentów, dotyczących prze

G.

DisposiŁions generales.

§ 34. Le transfer t des dossiers de rentes, cartes-quittance et toutes pieces concernant le passage

Ng 70.

- - - - - - - - - - '_ _ _ _ _ _ _ _

Dziennik Ustaw. Poz. 550.

- - ' -_ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

widywanego w §§ 14 i 16 przejęcia rent, zostanie dokonane za pośrednictwem Krajowego Zakładu Ubezpieczeniowego w Brandenburgu.

Państwa zainteresowane przekażą sobie pozatem

w razie potrzeby l,arty kwitowe ubezpieczonych.

-l ___ _

_

813

--~

des rentiers prevu aux § 14 et 16 s'effeduera par

l'entremise de I'Institut d'assurance de Brandebourg.

Państwo Niemieckie winno złożyć Rzeczypospolitej Polskiej w jaknajprędszym czasie za pośred­

nictwem zakładów i władz ubezpieczeniowych niemieckich wszelkie akta w sprawach spornych, podległych odtąd ,kompetencji zakładów i władz ubezpieczeniowych polskich, dalej wszelkie akta i inne

dokumenty, dotyczące właścicieli rent, zamieszkałych

w Polsce, oraz przedsiębiorstw, których główna siedZIba znajduje się w Polsce" wreszcie wszelkie akta

spraw już rożstrzygniętych, lecz niezbędnych dla przeprowadzenia spraw w toku będących.

Rzeczypospolita Polska winna oddać Rządowi

Niemieckiemu za pośrednictwem zakładów i władz

ubezpieczeniowych polskich wszelkie akta w sprawach spornych, podlegających kompetencji władz

niemieckich.

Les dew( Etats interesses se transfereront, en

outre, en cas ' de besoin, les cartes-quittances des

ussures.

L'Etat all eman d devra faire remettre ił la Republique polonaise, dans le pIus bref delai par le's

E:tablissements et autorites d'assurance allemandes

les dossiers des affaires contentieuses pour lesquelles

les etablissements et les autorites d'assurance polonais sont dorenavant competents, les dossiers de

rentes et autres documents concernant les rentiers

residant en Pologne et les exploitations don t le siege

se trouve en Pologne, ainsi que les dossiers des

affaires Iiquidees necessaires a J'instruction des affaifes en suspens.

La Republique polonaise devra faire remettre

au Gouvernement allemand par les etablissements

et autorih§s d'assurance polonais, les dossiers des

affaires contentieuses relevant des juridictions allemandes.

§ 35. Obydwa państwa winny udzielić swym

i zakładom ubezpieczeniowym potrzebnych

instrukcji, w celu wzajemnego okazywania sobie pomocy prawnej, aby ułatwić stosowanie niniejszych

przepisów w spornych sprawach. B ę dą one również

czuwały nad tern, aby redakcja pod a ń w języku UrzE::dowym drugiego państwa nie mogla służyć jako powód do odrzucenia tych podań.

Koszty, wynikłe z udzielania sobie wzaiemnie

pomocy prawnej, będą zwracane na podstawie taryf,

obowiązujących w kwju, udzielającym pomocy prawnej.

§ 35. Les deux Etats devront donner aleu!"!

autorites et etablissements d'assurance les instructions necessaires en vue de se preter, en matiere

d'assurance sociale, une mutuelle assistance desi:inee

ił faciliter l'application des presentes dispositions.

lis veilleront ił ce que la redaction, des requetes

dans la langue officielle de I'autre Etat ne puisse

servir a motiver Je rejet de celi es-ci.

Les frais resultant de I'assistance sont acquittes

sur la base des tarifs en vigueur dans le pays qui

prete I'assistance.

władzom

§ 36. Pretensje o zwrot kosztów lekarzy, den§ 36. Les demandes de remboursement de~

tystów i innych osób, powołanych do udzielania po- medecins, medecins-dentistes, et autres personnes,

mocy przy przeprowadzeniu ubezpieczenia społecz­ appeles a donner des soins prevus par I'application

nego, jak również pretensje, zgłaszane przez apte- du regime des assurances sociales, ainsi que Jes

karzy i 'instytucje lecznicze jednego z terytorjów demandes formulees par des pharmaciens et instituw stosunku do instytucji ubezpi e czaj ących i władz tions sanitaires de l'un des territoires vises. aupres

ubezpieczeniowych drugiego terytorjum, winny być des etablissements et autorites d'assurance et l'autre

nawzajem zaspokojone, o ile zostały przed 10-ym territoire. devront recevoir satisfaction, si ces deman·

stycznia 1920 r. zgłosz one.

des ont ete formul ees avant le 10 janvier 1920.

Spory co do przepisów, zawartych w poprzedLes /itiges relatifs aux dispositions du precenim ustępie, będą rozstrzyga ne przez sądy zwyczajne . cle nt alinea seront tranches par les tribunaux ordipaństwa" w które m zamieszkuje pozwany.

naires de I'Etat, OU se trouve le siege du defendeur.

F\rt. 2.

F\rticle 2.

Prawo własności do wszelkiego majątku, będą "

cego w posiadaniu instytucji ubezpieczających działających w Polsce, przechod zi na Parl stwo Polskie

bez narusze nia dług ó w hipoteczny ch, w łasność tę

La propriete de toute forŁune possedee par

les institutions d'assurances sociales fonctionnant en

Pologne est transferee ił I'Etat polonais, sans qu'il

soit porte atteinte aux creances hypothecaires qui

peuvent la grever. Les dispositions du present alir)ea

ne prejugent en aucune maniere du [(§glement des

questions qui peuvent surgir en ce qui concern,e le

paiement des hypotheques.

Les som mes souscrites par ces institutioi1s aux

emprunts de guerre, et inscrites au Livre de la dette

publique allemande, restent a la d/sposition du Gouvernernent allemand.

F\rticle 3.

obciążających.

Przepisy poprzedniego

ustępu

nie

p rzesądzają

w niczem załatwienia kwestji, mogących powstać odnośnie

do spł ac ania hip0tek.

Sumy, zapisa ne przez te ins tytucje na pożyczki

wojenne i wpisa ne do ks iąg długu publicznego niemieckiego, pozostają do dyspozycji R z ądu Ni e mieckiego.

Art. 3.

Na skutek ogólnego rozrachunku i w u wzgi ę d- ,

En consequence du dessaisissement genera!, et

nieniu z 'j edn ej strony wszystk ic h zobow ią z ań nnun- en consideration d'u ne part de toutes les obligatioIls

/

Dziennik Ustaw. Poz. 550 i 551.

sowych, odnoszących się do każdej kategorji ubezz drugiej zaś strony przepisów art. 2, Pań·

stwo Niemieckie przekaże Państwu Polskiemu sumę

ryczałtową 125 miljonów marek (papierowych) niemieckich.

Wypłata tej sumy winna być dokonaną w ciągu

2·ch tygodni od daty powzięcia na podstawie art. 312

Traktatu Wersalskiego decyzji przez R a dę Ligi Narodów. Procenty będą obliczane od dnia 31 grudnia

1921 r. w wysokości 5% rocznie.

financieres relaŁives ił chaque categorie d'assutance,

d'autre part des dispositions d e l'article 2, I'Etat

allemand transferera a I'Etat polonais une somITle

forfai taire de 125 millions de marks alIemands)

(marks papier).

Le versement de cette somme devra etre eftectue dans les deux semaines li dater de la decision prise. conformement li I'article 312 du nam~

de Versailles, par le Conseil de la Societe des Nations. Des interets seront ca\cules a partir du 31 decembre 1921 au taux a nnuel de 5%.

F\rt. 4.

F\rticle 4.

Wykonanie przez oba państwa wszystkich przepisów, zawartych w powyższych artykułach, uważane

będ zi e za równoważne z wypełnieniem wszelkich zobo\viąz ań wzajemnych, wynikłych lub mogących wynikną~ z działalności ubezpieczeniowej, omówionej

wart. 312 Traktatu Wersalskiego.

Les deux Etats seront conśideres comme ayant

rempli, par J'execution ,des c1auses contenues da"s

les artlcles precedents, toutes leurs obllgations reC:iproques qui resultent au peuvent resulter du fanttionnement des assurances visees pa r I'article 312

du Traite de Versailles.

F\rt. 5.

F\rtlcle 5.

Spory, które mogłyby ewentualnie wyniknąć na

skutek powyższych przepisów, będą rozstrzygane przez

Trybunał Rozjemczy, do którego zarówno Rząd Niemiecki jak i Polski wydel egują jednakową liczbę

przedstawicieli. Prezydent Związku Szwajcarskiego

zostanie uproszony o wyznaczenie Przewodniczącego

Les differends qui surgiraient eventuellernent

li raison des dispositions precedentes se ront tranches par un tribunal d'arbittage, ~CJ chacun d~s deux

Gouvernements allemand et polom~is deltiglHua un

nombre egal cle representants. Le President de la

Confederation Helvetlque sera ptle de deslgner le

president de ce tribunal.

piecz eń,

tego Trybunału.

M:nister Spraw Zagranicznych: Al. Skl'zyńskt

551 .

Rozporządzenie Ministra Pracy i Opieki

ąpołecznej w porozumieniu z Niinistren1

Prze!'i1ys~u i Handlu oraz Ministrem Spraw

Wt1\J!nqtrznych

z dnia , 23 cZerwca 1923 r.

o czasie pracy w zakładach handlowych.

Na mocy art. 19 ustawy z dnia 18 grudnia

1919 r. o czasie prClcy w przemyśle i handlu (Dz. U.

R. P. r. 1920, N2 2, poz. 7), oraz art. 3 ustaw y z d.

14 lutego 1922 r. zminiaJąc ej us tawę z d. 18 grudnia

1919 r. o czasie pracy w prz emyśle i hClndlu (Dz. U.

R. P. Ne 14, poz. 127) zarządza się co nastE:puje

§ 1. Rozporządzenie

pujące zakłady

niniejsze obejmuje nastę­

a) sklepy, stragany oraz wszeikie inne miejsca

zawodowej sprzedaży towarów,

b) I<antory pralni, farbiarni i przedsiębiorstw

przewozowych, pry\ve:tne biura pośrednictwa

pracy, lombardy, si"lle llcytacyjne, antykwarjaty, salony i wy$tawy ze sprzedażą dzieł

sztuki, stClrożytności i t. p. o charakterze

przeds ięb ior~tw handlowych oraz zakłady pogrzebowe.

c) Jadłodajnie, do których zalicza sl~ : restauracje,

cukiernie, kawiarnie, mleczarnie, piwiarnIe,

winiarnie, miodarnle, garkuchnie, bary, kuchnie publiczne, bufety, sZyhki, traktjernle,

karczmy, gospody.

§ 2.

Przepisom niniejszego tozporządzetlia nie

podlegają

a) apteki,

.

_

b) wszelkiego rodzaju wystawy o charakterze

artystycznym lub kulturalnym,

c) sp rzedaż, dokonywana wyłącznie na cele społeczne. o ile przy niej nie są zatrudnieni pracownicy na podstawie najmu pracy.

§ 3. W myśl ustawy 1. d. 18 grudnia 1919 r.

o czasie pracy w przemyśle i handlu pracownicy za"

kładów, wymienionych § 1, nie mogą być zatrudniani dłużej niż 8 godzin na dobę, w sobotę zaś dłu ­

żej niż 6 godzin na dobę, a ogólny Czas pracy nie

może przekraczać 46 godzin na tydzień.

Pracow nicy zatrudnieni w soboŁę przez 6 godzin na dobę, zgodnie z przepisami art. 9 ustawy

o czasie pracy w przemyśle i handlu, mają otrzymać

wzamian jedeN dzień wolny, od pracy po upływie

miesiąca lub dwa tygodnie po upływie roku, opła­

cone według zwykłych norm wynagrodzenia danego

pracownika; czasu tego nie ~!i.cza si~ do urlopu,

.

Dziennik Ustaw. Voz. 549 i 550.

U. R. P. Ng 95 poz. 510) podwyższa się do

50 mk. od każdych 100 kg. _

b) w § 47 opłaty zostają podwyższone do

4.000 mk. od 1 sztuki konia lub bydła rogatego,

2.000 " od 1 sztuki owcy lub Śl,l. ini,

800 • od każdych 2 sztuk ptactwa wszelkiego

800 • od 1 Slo tuki innych zwierząt żywych.

N2 70.