Oświadczenie rządowe z dnia 30 grudnia 1922 r. w przedmiocie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Międzynarodowej Konwencji Opjumowej, podpisanej w Hadze dnia 23 stycznia 1912 r. i do protokółu zamknięcia III Konferencji Opjumowej, podpisanego w Hadze dnia 25 czerwca 1914 r.

Art. 6.

Art. 6.

Mocarstwa układające przedsięwezmą zarządze ­

nia w celu stopniowego, a skutecznego zniesienia

fabrykacji, handlu wewnętrznego i używania opjum

preparowanego z uwzględnieniem specjalnych warunków każdego kraju, o ile istniejące już zarządzenia

nie uregulowały tej sprawy.

Les Puissances Contractantes prendrontdes,

mesures pour la suppression graduelle et efficace'

de la fabrication, du commerce interieur et de I' usage de I'opium prepare, dans la limite des conditions.

differentes propres a chaques pays, a moins que des .

mesures existantes n'aie nt deja regle la matiere.

Art. 7.

Art. 7.

Mocarstwa układające się wydadzą zakaz wwozu

kolwiek Państwo nie jest jeszcze w możności zabronienia natychmiastowego wywozu opjum preparow'a nego, uczyni to w czasie możliwie najkrótszym.

Les Puissances Contractantes prohiberont l'importation et I'exportation de l'opium prepare; toute fois, celles qui ne sont pas encore pretes ił prohiber immediatement I'exportation de l'opium prepare"

la prohiberont aussit6t que possible.

Art. 8.

Art. 8.

Mocarstwa układające się, które nie są jeszcze

w . możności wydania natychmiastowego zakazu wywozu opjum preparowanego

a) ograniczą liczbę miast, portów i innych miejsc,

przez które opjum preparowane będzie mo-

Les Puissances Contractantes qui ne sont pas,

encore pretes a prohiber immediatement I'exportation de I'opium prepare

a) restreindront le nom bre des viIIes, ports ou

autres localites par lesquels I'opium prepare.

pourra etre · exporte;

b) prohiberont l'exportation de I'opium prepare.

vers les pays qui en interdisent actuellement,

ou pourront en interdire plus tard, I'importation;

c) defendront, en aŁtendant, qu 'aucun opium

prepare soit envoye a un pays qui desire en

restreindre I'entree, a moins que I'exportateur ne se conforme aux reglements du pays.

importateur;

d) prendront des mesures pour que chaque colis exporte, contenant de I'opium prepare,.

porte une marque speciale indiquant la nature de son contenu;

e) ne permettront I'exportation de I'opium prepare que par des personnes specialement

autorisees.

I wywozu opjum preparowanego; o ile zaś które -

gło być wywożone;

b) zabronią wywozu opjum preparowanego do

krajów, które zakazują obecnie lub zamierzają zakazać w przyszłości wwozu tegoż;

c) zabronią tymczasem wysyłania opjum preparowanego do krajów, które pragną ograniczyć wwóz tegoż, o ile wysyłający nie zastosuje się do przepisów kraju, do którego

wwozi;

d) przedsięwezmą środki, aby każda posyłka wywożona, zawierająca

opjum preparowane,

opatrzona była specjalnym znakiem, określa­

jącym jej zawartość;

e) pozwolą na wywóz opjum preparowanego

tylko osobom, specjalnie do tego upoważnionym.

Ro zdzi a ł

C h a p i t re II I.

III.

Opjum lekarskie, morfina, kokaina etc.

Określenie.

Przez "opjum lekarskie" rozumie się

Opjum surowe, które zostało ogrzane do 60° C.

i zawiera najmniej 10% morfiny, bez względu na to,

czy jest sproszkowane lub nie, granulowane lub

zmieszane z substancjami obojętnemi. Przez "morfinę" rozumie sję: Główny alkaloid opjum, mający

wzór· chemiczny C17 H19 NO a.

,.;. '

Opium medicinal, morphine, cocalne etc.

Definition.

Par opium medicinal on entend

I'opium brut qui ' a ete chauffe a 60° centigrades et ne contient pas moins de 10 pour cent demorphine, qu'iI soit ou non en poudre ou granule,

ou melange avec des matieres neutres.

Par morphine on entend

ie principal alcalQ'ide de I'opium, . ayant la formule chimique Cn H j 9 NOs.

~

.

'.

, ,

-,

Dziennik Ustaw, Poz, 55.

N!! 9.

Przez " kokainę" rozumie się: Główny alkaloid

Erythroxylon Coca, mający wzór chemiczny

'C 17 H21 N0 4 ,

Przez "heroinę" rozumie się: Dwuacetylmorfinę,

m a j ącą wzór chemiczny C21 H 23 NOr;,

Par cocaOine on entend

le principal alcalo'i de des feuilles de I'Erythroxylon Coca, ayant la formule C17 H 21 N 0 4 •

Par heroine on entend

la diacetyl

morphyne, ayant la formule C21

H?3 N 0 5.

f\rt. 9,

f\rt. 9.

Mocarstwa układające się wydadzą ustawy lub

p rzepisy farmaceutyczne , zmierzające do ograniczenia

fabrykacji , sprzedaży i użycia morfiny, kokainy i ich

soli jedynie do celów lekarskich i innych uprawnio nych , o ile ustawy lub przepisy istniejące nie uregu ~ł owały już tej sprawy.

Mocarstwa w porozumieniu

wzajemnem będą dążyły do przeszkodzenia użytko ­

waniu tych przetworów dla wszelkich innych celów.

Les Puissances Contractantes edicteront des lois

ou des reglements sur la pharmacie de fac;on a limiter la fabrication, la vente et ł'emploi de la morphine, de la cocaine et de leurs sels respectifs aux

seuls usages medicaux et legitimes, a moins que

des lois ou des reglements existants n'aient deja re gle la matiere. Elles coopereront entr'elles afin d 'empecher I'usage de ces drogues pour tout autre objet.

l iści

f\rt. 10.

Mocarstwa układające się będą starać się kon '

'tr olować lub zarządzą kontrolę nad wszystkimi, którzy wyrabiają, wwożą, sprzedają, rozdają i wywożą

morfinę, kokainę i ich sole oraz nad budynkami,

w których osoby te uprawiają rzeczony przemysł lub

h andeL

W tym celu mocarstwa postarają się o zasto sowanie lub nakażą stosowanie następujących zarzą ­

,dzeń, o ile istniejące już zarządzenia nie uregulo'

w ały sprawy

a) ograniczenie fabrykacji morfiny, kokainy i ich

soli wyłącznie do zakładów i lokali, które

zostaną do tego upoważnione , lub wykrycia tych zakładów i lokali, w których lekarstwa są wyrabiane oraz utrzymywania ich

regestru ;

b) wymaganie, aby wszyscy, zajmujący się wyrabianiem, wwozem, sprzedażą, rozdawaniem

i wywozem morfiny, kokainy i ich soli, uzyskiwali upoważnienia lub pozwolenia na wykonywanie tych czynności lub też składali

deklarację urzędową władzom kompetentnym.

powyższych wpisywania

do ksiąg ilości wyrobionej, wwiezionej, sprzedanej, odstąpionej w inny sposób oraz wywiezionej morfiny, kokainy i ich soli; ~prze­

pis ten nie ma być stosowany obowiązkowo

od o recept lekarskich i do sprzedaży, dokonywanej przez aptekarzy prawnie upoważ­

nionych.

c) wymaganie od qsób

f\rt. 10.

Les Pufssances Contractantes s 'efforceront de

contr6ler, ou de faire contr6ler, tous ceux qui faqriquent, importent, vendent, distribuent et exportent

la morphine, la coca'ine et Ieurs sels respectifs, ainsi

que les bMiments ou ces personnes exercent cette

industrie ou ce commerce.

f\ cet effet, les Puissances Contractantes s'efforceront d 'adopter, ou de faire adopter, les mesures

suivantes, a moins que des mesures existantes n'aient

deja regle la matiere

a) limiter aux seuls etablissements et locaux qui

auront ete autorises a cet effet la fabrication

de la morphine, de la coca'ine et de leurs

sels respectifs, ou se renseigner sur les etablissements et locaux ou ces drogues sont

fabriquees, et en tenir un registre.

b) exiger que tous ceux qui fabriquent, importent, vendent, distribuent et exportent la morphine, la cocaine et leurs sels respectifs soient

munis d 'une autorisation ou d'un permis pour

se livrer a cesoperations, ou en fassent une

dec\aration officielle aux autorites competentes.

c) exiger de ces personnes la consignation sur

le'urs livres des quantites fabriquees, des

importations, des ventes, de toute autre

cession et des exportations de la morphine,

de la cocaine et de leurs sels respectifs.

Cette regle ne s'appliquera pas forcement

aux prescriptions medicales et aux ventes

faites par des pharmaciens dument autorises.

f\rt. 11.

f\rt. 11 .

Mocarstwa układające się poczynią zarządzenia,

<Jby zabronić w handlu wewnętrznym wszelkiego odstępowania morfiny, kokainy i ich soli osobom nie

upoważnionym, o ile istniejące już zarządzenia nie

uregulowały tej sprawy.

les Puissances Contractantes prendront des

mesures pour prohiber dans leur commerce interieur toute cession de morphine , de cocaine et de leurs

sels respectifs a toutes personnes non autorisees

a moins que des mesures existantes n'aient deja

regle la matiere.

f\rt. 12.

f\rt. 12.

Mocarstwa układające się będą usiłowały,

~ uwzględnieniem swych specjalnych warunków, ogra° niczyć wwóz morfiny, kokainy i ich soli

tak, aby

sprawy te były załatwiane wyłącznie przez osoby do

J ego upoważnione.

Les Puissances Contractantes, en ten ant compte

des differences de ' Ieur conditions, s ~ efforceront de

restreindre aux personnes autorisees l'importation de

la morphine, de la coca'ine et de leurs sels respectifs.

(

Dziennik ' Ustaw. Poz. 55.

NQ ' 9.

Art. 13.

Art. 13.

Mocarstwa układające się będą usiłowały zalub nakazać zastosowanie zarządzeń, aby

wywóz morfiny, kokainy i ich soli z ich krajów, ziem,

kolonji i terytorjów dzierżawionych do krajów, ziem,

kolonji i terytorjów dzierżawionych innych mocarstw,

układających się, kierowany był wyłącznie do osób,

które otrzymały upoważnienia lub pozwolenia , przewidziane przez prawo lub przepisy kraju , do które go odbywa s i ę wwóz.

W tym celu każdy Rząd będzie mógł komunikować od czasu do czasu Rządom krajów wywożą­

cych spisy osób, którym udzielono upoważnienia

bądż pozwolenia na import morfiny, kokainy i ich

odnośnych soli,

Les Puissances Contractantes s'efforceronŁ

d'adopter, ou de faire adopter, des mesures pour

que I'exportation de la morphine, de la coca'ine et

de leurs sels respectifs de leurs pays, possessions,

colonies et territoires a bail des autres PuissanceS

Contractantes n'ait lieu qu 'a la destination de personnes ayant re ~ u les autorisations ou permis prevus par les lo is au regl e ments du pays importateur,

A cet e ffe t tout Gouvernement pourra commu niquer, de temps en temps , au x Gouvernements d es

pays exportateur.s des listes des personnes a uxqu e lles des autoJisations ou permis d 'im porta tion d e

morphine, de cocaine et de leurs sels respectifs

auront ete accorde s.

Art , 14,

Art. 14,

Mocarstwa

układające

się

zastosują

prawa

i przepisy, dotyczące wyrobu, wwozu, sprzedaży i wy wozu morfiny, kokainy i ich soli

Les Puissances Contracta ntes appliquer.o nt les

lois et reglements de fabrication, d 'i mportation de

vente ou d'exportation d e la morphine de la coc a'ine

et de leurs sels resp ectifs

a) a I'opium medicinal;

b) a toutes le:; preparations; (officinales et non officinales, y compris les remedes dits anti,

opium), contenant plus de 0,2% de' morphine

ou plus de 0,1 Ofo de coca'ine;

c) a I'hero'ine, ses sels et preparations conte

nant plus de 0,1 Ofo d'hero'ine;

d) a tout nouveau derive de la morphine, de la coca'ine ou deleurs sels respectifs, ou a tout autre

alcalo'ide de I'opium, qui pourrait a la suite ge

recherches scientifiques, generalement reconnues, donn er Iieu a des abus analogues

et avoir pour resultat les memes effets nuisibles.

stosować

a) do opjum lekarskiego;

b) do wszystkich przetworów (oficynalnych i nie oficynalnych, włączając w to środki, zwane

anti-opium), zawierających więcej niż 0,2%

morfiny lub więcej niż 0,1 Ofo kokainy;

c) do heroiny, jej .soli i przetworów, zawierają­

cych więcej, niż 0,1 Ofo heroiny;

d) do wszelkich nowych pochodnych morfiny,

kokainy i ich soli lub wszelkich innych alkaloidów opjum, które na podstawie badań naukowych ogólnie uznanych, mogłyby być uważane jako prowadzące do analogicznych nadużyć i wywołujące takie same skutki szkodliwe.

R o z d z i a ł IV.

C h a p i t r e I V.

I1rt. 15.

Art. 15,

Mocarstwa układające się, mające traktaty z Chinami (Treąty Powers) poczynią w porozumieniu

z Rządem Chińskim zarządzenia, aby przeszkodzić

dostarczaniu kontrabandą opjum surowego i preparowanego, morfiny, ł<okainy i ich soli, jak również

substancji, wyszczególnionych wart. 14 niniejszej

konwencji, tak na terytorjum Chin, jak i do ich ko lonji na Dalekim Wschodzie oraz na terytorja dzierżawione, jakie posiadają w Chinach. Ze swej strony

Rząd Chiński przedsięweźmie zarządzenia analogiczne

dla zniesienia kontrabandy opjum i innych substancji

wyżej wskazanych z Chin do kolonji zagranicznych

i terytorjów dzierżawionych.

Les Puissances Contractantes ayant des traites

avec la Chine (Treaty Powers) prendront, de con ·

cert avec le Gouvernement chinois, les mesur'e s ne cessaires pour empecher I'entree en contrebande,

tant sur le territoire chinois que dans leurs colonies

d'Extreme Orient et sur les territoires a , bai! qu'ils

occupent en Chine, de I'opium brut et prepare, de

la morphine, de la coca'ine et de leurs sels respec·

tifs, ainsi que des substances visees a I'article 14

de la presente Convention , De son cote le Gouvernement chinois pren'd ra des mesures analogues pour

la suppression de la contrebande de I'opium et des

autres substances visees ci-dessus, de la Chine vers

les colonies etrangeres et les territoires a bai!'

I1rt. 16.

I1rt. 16,

Rząd Chiński ogłosi przepisy farmaceutycine

dla swoich poddanych, regulujące sprzedaż i wydawanie morfiny, kokainy i ich soli oraz substancji,

wskazanych w art. 14 niniejszej konwencji i zakomunikuje te przepisy państwom, mającym traktaty

z Chinami za pośrednictwem ich przedstawicieli dyplomatycznych w Pekinie. Mocarstwa układające się,

mające. traktaty z Chinami,

rozważą te przepisy

Le Gouvernement chinois promulguera des lois

pharmaceutiques pour ses sujets, reglementant la

vente et la distribution de la morphine, de la coca'ine et de leurs sels respectifs et des sUbstances

visees a I'article 14 de la presente Convention, et

communiquera ces lois aux Gouvernements ayant

des traites avec la Chine, par I'intermediaire de leurs

representants diplomatiques a Pekin, Les Puissances

-.,

,

Ng 9.

Dziennik Ustaw: Poz. 55.

i, o ile uznają je za odpowiednie do przyjęcia, przedsięwezmą środRi, aby zastosować je do swoich obywateli, rezydujących w Chinach .

Contractantes ayant des traites' avec la Chine, examineront ces lois, et, si elles les trouvent acceptB,bIes, prendront les mesures necessaires pour qu 'ell Es

soient appliquees ił leurs nationaux residant en Chine.

Art. 17.

Art. 17.

Mocarstwa układające się, mające traktaty z Chinami, poczynią kroki celem zastosowania zarządzeń, '

dążących do ograniczenia i kontrolowania zwyczaju

palenia opjum w obrębie swych terytorjów dzierża­

wionych "osad" o raz koncesji, posiada nych w Chinach, do zn iesien ia równolegle ( "pa ri passue ") z Ruidem Chińskim palarni opjum i innych podobnych

zakładów , które mogą tam jeszcze egzystować oraz

do zakazu uży w ania opjum w lokalach rozrywkowych

i w domach publicznych .

Les Puissances Contractantes ayant des traites

avec la Chine entreprendront d 'adopter les mesures

necessa ires pour restreind re et pour contróler I'habitude de fumer l'opium dans leurs terri toires ił bail ,

"settlements " et c::oncessions en Chine, de supprim er

pari passu avec le Gou vernement chinois les fume ries

d'opium ou etablissements semblables qui pou rro nt

y exister encore, et de prohiber l'usage de l'op ium

dans les maisons d 'amusement et les maisons pu·

bliques.

Art. 18.

Art. 18,

Mocarstwa układ a j ą ce się , mające traktaty z Chi nami , poczynią zarządzenia skuteczne równolegle

z zarządzen i ami, które Rząd Chiński p r zedsięweźmie

w tym samym celu dla stopniowego zmniejszeni a

ilości sklepików, przeznaczon ych do sprzedaży opjum

surowego i preparowanego, istniejących jeszcze ewentualnie na ich terytorjach dzie rż awionych, w "osadach" oraz w koncesjach w obrębie Chin. Zastosują

one środki skuteczne w celu ograniczenia i kontroli

handlu detalicznego opjum w obrębie swych tery torjów dzierżawionych, "osad" oraz w koncesjach,

ile istniejące już przepisy nie uregulowały tej sprawy.

Les Puissances Contractantes ayant des traites

avec la Chine prendron t des mesures effectives pour

la reduction gradu e lle, pari passu avec les mesu r2S

effcctives que le Gouve rnement Chinois prendra dan s

ce meme bu t, du nombre des boutiques, destinees

a la vente de I'opium brut et prepare, qui pourront

encore exister dans leurs territoires ił bail, "settlements" et concessions en Chine. Elles adopteront

des mesures efficaces pour la restriction et le contróle du commerce de detail de I'opium dans les

territoires ił bail, "settlements" et concessions,

a moins que des mesures existantes n'aient deja

regle la matiere.

Art. 19.

Art. 19,

Mocarstwa układające się, które posiadają biura

pocztowe w Chinach, zastosują środki skuteczne

w celu niedopuszczenia nielegalnego wwozu do Chin

opjum surowego, preparowanego, morfiny, kokainy

i ich soli oraz substancji, wskązanych wart. 14 ni ·

niejszej konwencji, w przesyłkach pocztowych, jak

również przesyłania nielegalnego rzeczonych towarów

z jednej miejscowości Chin do innej za pośrednictwem

tych biur.

Les Puissances Contractantes qui possedent des

bureaux de poste en Chine adopteront des mesures

efficaces pour interdire l'importation iIIegale en Chine, sous forme de colis postal, tout aussi bien que

la transmission illegale d 'une localite de la Chine

ił une autre localite par l'intermediaire de ces bureaux de l'opium soit brut, soit prepare, de la morphine et de la coca'ine et de leurs sels respectifs

et des autres substances visees ił l'article 14 de la

presente ' Convention.

R o z d z i a ł V.

C h a p i t r e V.

Art. 20.

Art. 20,

Mocarstwa układające się zbadają możność wydania ustaw lub przepisów, określających kary za

posiadanie nielegalne opjum surowego, preparowanego, morfiny, kokainy i ich soli, o ile istniejące

już prawa lub przepisy nie uregulowały tej sprawy.

Les Puissances Contractantes examineront la

possibilite d'edicter des lois ou des reglements renda nt passible de peines la possession illeg a le de

I'opium brut, de l'opium prepąre, de la morphin e,

de la coca'ine et de leurs sels respectifs, a moim

que des lois ou des reglements existants n'aient

dejił regle la matiere.

Art. 21.

Art. 21 .

°

, Mocarstwa układające się będą komunikowały

Les Puissances Contractantes se communiquesobie, za pośrednictwem Holenderskiego Ministerstwa ront, par I'intermediaire du Ministere des F\ffaires.

Spraw Zagranicznych

Etrangeres des Pays-Bas

a) .les textes des lois et, des reglements admi a) , teksty praw I przepisów , ,adm}ni,strac,Yjnych, '

tyczących się sprąw , omawiarych w niniejnistratifs existants, concernant les m'a tiere s

szej Konwencji, lub wydanycn na podstawie

visees par la presente Convention, ou edicjej klauzul;

tes en vertu de ses clauses;

,

1'12

Dziennik qstaw. Poz. 55.

b) informacje statystyczne, dotyczące handlu

opjum surowem, preparowanem, morfiną , ko kainą i ich solami , również jak innemi lekarstwami , solam i ich lub preparatami,' wskazanemi w niniejszej Konwencji .

Te statystyczne dane będą dostarczane w mo ·

żliwie szczególowej postaci i w możliw i e jak naj k rótszym term inie.

R o z d z i a ł

C h a p i t r e VI.

VI.

Postanowienia końcowe.

Dispositions finales.

Art. 22.

Art. 22.

do wyznaczenia delegata , zaopatrzonego w niew celu podpisania w Hadze

niniejszej Konwencji.

Konwencj a będzie zaopatrzona w rzeczone podpisy za pomocą " Protokułu podpisów mocarstw nie

reprezentowanych na konferencj i", który dodany bę ­

d zie po podpisach mocarstw reprezentowanych

i w którym wymieniona będzie data każdego podpisu,

Rząd Holendersk i zaw i adamiać będzie co mies iąc wszystkie mocarstwa podpisujące o każdym podpisie dodatkowym.

Les Puissances non representees a la Co'nfe rence serant admises a s ig ner la presente Con vention.

Dans ce but. le Gouvernement des Pays-Bas

invitera, immediatement apres la signatu re de la

Convention par les Plenipotentiaires des Puissances

qui ont pris part a la Conference, toutes les Puis sances de I'Europe et de I'Amerique non representees a Ja Conference, a savoir

.

La Republique Argentine; I'Autriche - Hongrie;

la BeJgique; la Bolivie; le Bresil ; la Bulgarie; le Chili ;

la CoJombie; le Costa-Rica; la Republique de Cuba;

le Danemark; la Republique Dominicaine; la Repu blique de I'Equateur; I'Espagne; la Grece; le Guatemala; la Republique d ' Ha'iti; le Honduras; le Luxem bourg; Je Mexique; Je Montenegro; le Nicaragua;

Ja Norvege; le Panama; Je Paraguay; le Perou ;

la Roumanie; le Salvador; la Serbie; la Suede; •

la Suisse; la Turquie; J'Uruguay; les Etats-Unis du

Venezuela,

a designer un Delegue mu ni des pJeins po uvoirs necessaires pour signer, a la Haye, la Convention.

La Convention sera mu nie de ces signatures

au moyen d'un "Protocole de signature de Puissan ces non representees a la Conference" , a ajoute r

apres les signatures des Puissances representees e t

mentionnant la date de chaque signature.

Le Gouvernement des Pays-Bas donnera tous

les moi s a toutes les Puissances s ignataires avis de

chaque signature supplementai re.

Art. 23.

Art. 23.

Gdy już wszystkie mocarstwa tak za siebie, jak

za swoje posiadłośc i , kolonje , protektoraty i terytorja

wydzierżawione,

podpiszą

konwencję

lub wyżej

wzm iankowany protokuł dodatkowy, Rząd Holenderski zaprosi je wszystkie do ratyfikowania konwencji

łącznie z protokułem, W razie, jeżeli podpisy wszystkich mocarstw za proszonych nie będą uzyskane do

daty 31 grudnia 1912 r. , Rząd Holenderski bezzwłocz­

nie zaprosi Państwa podpisane przed tą datą do wyznaczenia delegatów, którzyby w Hadze przystąpili

do zbadania możliwości zlożenia pomimo to ' ich raty fikacji .

Apres que toutes les Puissances, tant pom

elies-memes que pour leurs possessions, colonies,

protectorats et territoires a bai!, auront signe la Convention ou le Protocolę supplementai re vise ci-des '

sus, le Gouvernement des Pays-Bas invitera toutes

les Puissances a ratifier la Convent ion avec ce Pro tccole.

Dans le -cas OU Ja signature de toutes les Puis san ces invitees n 'aurait pas ete ob-tenue a la daŁe

du 31 decembre 1912, le Gouvernement des PaysBas invitera immediatement les Puissances signa taires a cette date, a designer des Delegues pOUT

proceder, a la Haye, a I'examen de la possibilite

de deposer neanmoins leurs ratifications.

La ratification sera fa ite dans un delai auss i

court que possible et deposee a La Haye au Ministere des F\ffai res Etrangeres.

Mocarstwa, nie reprezentowane na konferencji,

będą dopuszczon e do podpisan ia niniejszej Konwencji.

W tym celu Rząd Holendersk i, bezpośredn i o

po podpisaniu Konwencji prze z p ełnomocników Mo carstw, które wzięły w niej udział, zaprosi wszystkie

mocarstwa Europy i Ameryki , nie reprezentowane

n a konferencji, a mianowicie

Republikę Argentyńską, Austro·Węgry, Belgję ,

Boliwję , Brazylję, Bułgarję, Chili, Kolumbję, Costa-

Ricę, Republikę

Kuby, Danję , Republikę Dominikań ·

Equador, Hiszpańję, Grecję , Guatemalę , Republikę Haiti, Honduras, Luksemburg, Meksyk, Czarnogórze, Nikaraguę, Norwegję, Panamę , Paragwaj, Peru, Rumunję , Salwador, Serbję , Szwecję ,

Szwajcarję, Turcję , Urugwaj, Stany Zjednoczone We nezueli,

ską , Republikę

zbędne pełnomocnictwa ,

o

b) des renseignements sta ti stiques en ce qu i

concerne le commerce de l'~pium brut, d e

I'opium prepare, ' de la mophine, de la co ca'i ne et de leurs sels respectifs , ainsi que

des autres drogu es, ou le urs sels, ou p repa rations, vises par la p re sente Conve nt ion ,

Ces statistiques serant fourni e s ave c au tant de

details et dans un delai a ussi bref q ue l'on cons iderera comme possibles.

Ratyfikacja nastąpi w terminie możliwie naj k rótszym i dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone

w Hadze w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

o

.-

..

N29.

Dziennik Ustaw. Poz. 55.

~~--------------------------------------------------------------------.-----------------------

Rząd Holenderski zawiadamiać będżie co mie ·

wszystkie mocarstwa podpisane o ratyfikacjach.

które otrzymał w międzyczasie .

Gdy ratyfikacje wszystkich mocarstw, podpisa'nych tak za siebie jak za kolonje swe, posiadłości

protektoraty i terytorja wydzierżawione otrzymane

zostaną przez Rząd Holenderski, ten ostatni zawia ·

·dami ur z ędowo wszystkie mocarstwa. które ratyfiko·

wały Konwencję o dacie. w której otrzymał ostatni

..z pomienionych aktów ratyfikacyjnych.

Le Gouvernement des Pays·Bas· donnera tous

les mois avis aux Puissances signataires des ratifi (ations qu'il aura re<;ues dans I'intervalle.

f\ussit6t que lesratifications de toutes les Puissances signataires, tant pour elles-memes que pour

leurs colonies, possessions, protectorats et territoires

a bai\' auront ete re~ues par le Gouvernement des

Pays-Bas, ce iui·ci notifiera a toutes les Puissances

qui auront ratifie la Convention la date a laquelle

ił aura re<;u le dernier de ces actes de ra tification.

Rrt. 24 .

f\rt. 24.

si ąc

Niniejsza Konwencja uzyska moc obowiązującą

gowane najpóźniej w sześć miesięcy po uprawomo ·

cnieniu się Konwencji. Co się tyczy ustaw, rządy

przedstawią je swym .parlamentom lub ciałom pra ·

wodawczym w tym samym terminie sześciomiesięcz ­

nym, a w każdym razie na pierwszej sesji, która na 'stąpi po upływie tego terminu.

Data, od której ustawy te, przepisy i zarządzenia

nabiorą mocy obowiązującej, zostanie ustalona przez

, układ pomiędzy mocarstwami układającemi się, na

wniosek Rządu Holenderskiego.

W razie ujawnienia pewnych kwestji, dotyczą ·

'cych ratyfikowania niniejszej Konwencji lub uprawo ·

mocnienia, bądź jej, bądź ustaw, przepisów i zarzą­

, dzeń z nią związanych, a sprawy te nie mogłyby

być załatwione w inny sposób Rząd Holenderski za'

prosi wszystkie mocarstwa układające się do wyznaczeniadelegatów, którzy zbiorą się w Hadze, aby

.dojść

do porozumienia bezpośredniego w tych

s prawach,

La presente Convention entrera en vi gueur

Irois mois apres la date mentionnee dans la notifi catlon du Gauvernement des Pays ·Bas, visee au

dernier al inea de I'article precedent.

f\ I'egard des lois, reglements et autres mesu I es. prevus par la presente Canventian, ił est con venu que les projets requis a cet effet seront redi ges au plus tard six mois apres l'entree en vigueur

de la Convention. En ce qui ·concerne les lois, elles

seront aussi proposees par les Gouvernements a leurs

Parlements ou Corps Legislatifs dans ce meme delai

de six mois, et en taut cas a la premiere session

qui suivra l'expiration de ce delai.

La date ił partir de laquelle ces lois, regle

ments ou mesures entreront en vigueur fera I'objet

d 'un accord entre les Puissances Contractantes s~r

la proposition du Gouvernement des Pays-Bas.

Dans le cas OU des questions surgiraient relaiives ił la ratification de la presente Convention, ou

a Ja mise en vigueur, soit de la Convention, solt

des lois, reglements et mesures qu 'elIe comporte.

le Gouvernement des Pays· Bas si ces questians ne

peuvent pas et re resolues par d'autres moyens in - ,

viterera toutes les Puissances Contractantes a de ·

signer des Delegues qui se reuniront a la Haye

pour arriver ił un accord immediat sur ces questions .

Hrt. 25.

f\rt. 25.

układającyc.h

wypowiedzieć

niniejszą Konwencję,

wówczas wypowiedzenie będzie notyfikowane na

piśmie Rządowi Holenderskiemu, który prześle nie . zwłocznie kopję, ppświadczoną za zgodność rzeczo ·

S'il arrivait qu ' unedes PUls 33:~~es Contractan tes voulGt denoncer la presente Convention. la denonciation sera natifiee par ecrit au Gouvernemeilt

des Pays·Bas qui cammuniquera immediatement co ·

pie certifiee conforme de la notification a toutes

les autres Puissances, en leur faisant savoir- la date

a laquelle il l'a re~ue.

La denonciation ne produira ses effets qu'a

j'egard de la Puissance qui l'aura notifiee et un ail

apres que la notification en sera parvenue au Gou vernement des Pays·Bas.

En foi de quoi, les Plenipotentiaires ont revetu

la presente Convention de leurs signatures.

. Fait El La Haye , le 23 janvier mil neuf cent

douze , en un seul exemplaire , qui restera depose

dans les archivęs du Gouvernement des Pays-Bas

et dont des copies, certifiees conformes, seront ~e­

mises par la voie diplomatique ił toutes les Puissances representees a la Conference.

Pour 1'f\llemagne: F. de Miller, De/bruck,

Grunenwa/d.

'w trzy miesiące po dacie . wymienionej w notyfikacji

R z ądu Holenderskiego, o której wspomina ostatn i

. ustęp poprzedniego artykułu .

Co się tyczy ustaw, przepisów i innych zarzą'

,dzeń, przewidzianych w niniejszej konwencji, ustalono,

że projekty potrzebne do tego celu zostaną zreda -

Gdyby którekolwiek z mocarstw

-się

pragnęło

nej notyfikacji wszystkim innym mocarstwom, zawia '

damiając je o dacie jej otrzymania .

Wypowiedzenie wywrze skutk i jedynie w sto ·

sunku do Państwa, które je notyfikowało i po upły ·

wie roku po otrzymaniu notyfikacji przez Rząd Ho·

lenderski.

Na dowód czego, pełnomocnicy zaopatrzyli niniejs z ą Konwencję swojemi podpisami.

Sporządzono w Hadze 23 'stycznia tysią c dzie ·

więćset dwunastego roku w jedynym egzemplarzu ,

który będzie złożony w archiwach Rządu Holender ·

skiego i którego kopje. poświadczone za zgodność.

zostaną doręGone w drodze dyplomatycznej wszyst ·

<K im mocarstwom, reprezentowanym na konferencji .

Za Niemcy: (-) F. de Mul/er, De/bbruck, aru '

nenwa/d.

Za Stany Zjednoczone f\meryki : (-) Cbarles.

H. Brent, Hamilton Wrigbt, Henry J. Finger ,

Za Chiny : (-) Liang Cbeng .

•

'.

Ng 9.

Dziennik Ustaw. 'Poz. 55.

Za Francję: (-) H. Brenier - (z zastrzeżeniem

ratyfikacji lub wypowiedzenia ewentualnie

oddzielnej lub specjalnej odnośnie do pro-'

tektoratów francuskich).

Za Wielką Brytanję: (-) W. S. Heyer, W. a.

Max Miil/er, William Job Collins - (z zastrzeżeniem następującego oświadczenia

f\rtykuły niniejszej Konwencji , o ile takowa zostanie r a tyfikowaną przez Rząd J e go

Brytyjskiej Mości, będą miały zastosowa-

nie do Cesarstwa Indji Brytyjskich, do Ceylonu, osad Cieśninowych, do Hong-Kongu

i Wei-hai-wei, pod wszystkiemi wzgl ę dami

i w tym samym trybie, w jakim będ ą stosowane do Zjednoczonego Królestwa Wi e lkiej Brytanji i Irlandji; j e dnakowoż Rząd

Jego Brytyjskiej Mości zastrzega sobie prawo podpisania lub wypowiedzenia wspomnianej Konwencji oddzielnie w imieniu

wszelkiej innej posiadłości, kolonji, kraju

podległego lub protektoratów Jego Królewskiej Mości oprócz wymienionych.

Za Włochy: (-) a. de la Tour Calvel/o.

.

Za Japonję : (-) Almaro Sato, Tomoe Takagi,

Kotaro Nisbizaki.

Za Holandję: (-) J. T. Cremer, C. Tb. van Deventer, A. A. de Jongb, J. a. Scbeurer.

Za Persję : (- ) Hirza Mabmou.d Kban z żastrzeże­

niem artykułów 15, 16,17, 18 i 19(ponieważ Persja nie posiada traktatu z Chinami oraz § a. art. 3-go).

Za Portugalję: (-) Antonio Maria Bartl;olomeu

Ferreira.

Za Rosję: (-) A. Sawinsky.

Za Siam: (-) Akbal'aj Varadbara, Wm. J. Arcber

- (z zastrzeżeniem art. 15, 16, 17, 18 i 19,

ponieważ Sjam nie posiada traktatu z Chinami).

::'a Wielką Brytanję:-W myśl zastrzeżenia, wymienionego na marginesie podpisów peł­

nomocników Wielkiej Brytanji, niżej podpisany Poseł Nadzwyczajny i Minister Peł­

nomocny Jego Brytyjskiej Mości w Hadze,

oświadcza, że on podpisuje niniejszą Konwencję za następujące Posiadłości, Kolonje

Kraje podległe i Protektoraty: Kanadę, Newfoundland, Nową Zelandję, Brunei, Cypr,

' Protektorat f\fryki Wschodniej, wyspy Falkland, Protektoraty malajskie, Gambję, Gibraltar, Wybrzeże Złote, Jamajka, Jahore,

Kedah, Kelantan, Perlis, Trenggarm, Maltę,

Nigerję północl!ą, Borneo północne, Nyasaland, wyspę Sw. Heleny, Sandwich, wys·

py Sejszelskie, SomaliIand, Nigerję połud­

niową, Trinidad, Uganda.

(-) Alan Jobnstone

17 grudnia 1912 r. również za kolonję Fidżi.

( -) Alan Jobnstone,

27 lutego 1913 r. za kolonję Sierra-Leone,

Protektorat wysp Gilbert i Ellis i Protektorat wysp Salomona.

(-) Alan Jobnstone,

Pour la France (-) H. Brlmier - (Sous reserve

d'une ratification, ou d'une denonciation,

eventuellement separee et speciale en ce

qui concerne les Protectorats fran~ais) .

Pour la Grande Bretagne (-) W. S. Meyer,

W. a. Max MilI/er, William Job Collins. Sous reserve de la declaration suivante

Les articles de la presente Convention, si

elle est ratifiee par le GQuvernement de

Sa Majeste Britannique, s 'appliqueront

a I'Empire des Indes Britanniques, a Ceylan,

aux Etablissements des Detroits a HongKong et a Wei-hai-wei sous tous les rappOIts, de la meme fa~on qu'ils applique ront au Royaume - Uni de Grande I3retagne et d'lrlande; mais le Gouvernement

de sa Majeste Britannique se reserve le

droit de slgner ou de denoncer separement ladite Convention au nom de tout

Dominion, Colonie, Dependence ou Protectorat de Sa Majeste autre que ceux qu i

ont ete specifies.

Pour I'Italie (-) a. de la' Tour Ca/vello.

Pour le Japon (-) Aimaro Sato, Tomoe Takagi,

Kotaro Nisbizaki.

Pour les Pays·Bas (-) J. T. Cremer, C. Tb. van

Deventer, A. A. de Jongb, J. a. Scbeurer.

Pour la Perse (-) Mirza Habmoud Kban. (Sous reserve des articles 15, 16, 17, 18

et 19 (La Perse n'ayant pas de Traite avec

la Chine) et du paragraphe a de I'article 3.

Pour le Portugal (-) Antonio Maria Bartbolomeu Ferreira.

Pour la Russie (-) A. Savinsky.

Pour le Siam (-) Akbaraj Varadbara, Wm.

J. Arcber.- Sous reserve des articles 15,

16, 17, 18 et 19, le Siam n'ayant pas de

traite avec la Chine.

Pour la Grande Bretagne: En vertu de la reserve mentionnee en marge de , la signature des plenipotentiaires de la GrandeBretagne, le soussigne envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire de Sa

Majeste Britannique a la Haye, declare

qu'j] signe la presente Convention pour

les Dominions, Colonies, Dependances et

Protectorats suivants: Canada, Terre-Neuve, Nouvelle Zelande, Brunei, Chypre, Protectorat de I' f\frique Orientale. lIes Falkland, Protectorats malais, Gambie, Gibraltar, Cote d'Or, Jama'ique, Johore, Kedah,

Kelantan, Perlis, Trengganu, Malte, Nigeria du Nord,' Borneo septentrionale, Nyasalahd, S-te Helene, Sarawak, Seychelles,.

Somaliiand, Nigeria du Sud, Trinidad,

Uganda.

( -) Alan Jobnstone,

17 decembre 1912, ainsi que pour la Colonie de Fiji;

(-) A/an Jobnstone,

27 fevrier 1913, et pour la Colo nie de Sierra Leone, le Protectorat des J1es Gilbert

et Ellis et le Protectorat des J1es Salomon;

( -) Alan Jobnstone,

•

Dziennik Ustaw. Poż . 55.

N29.

22 kwietnia 1913 r. i za Rząd Federacji

. f\ustralijskiej.

( -) Alan Jol;nstone,

2') czerwca 1913 r. i za wyspy Bohamskie

i za trzy ~olonje wysp' Windward : Grenady, Sw. Łucji i Sw. Wincentego.

(-) Alan Jol;nstone,

14 listopada 1913 r. i za wyspy Leeward.

(-) Alan Jol;nstone,

30 stycznia 1914 r. i za · Gwijanę Brytyjską

oraz za Honduras Brytyjsk i.

(-) Alan Jol;nston e,

1 1 lutego 1914 r. i za Rząd Związku południowo-afrykańskiego.

(-) Alan Jol;nstone,

11 marca 1914 r. i za Zanzibar, Ruderję

południ ow ą i północną , Basuraiand, Protektorat Bechnanal and i Swaziland.

( -) Alan Jol;nstone,

28 marca 1914 r. i za kolonję Barbadosu.

( -) Alan Jol;nstone,

4 kwietnia 1914 r. i za Ile de France (wyspy Maurycego) z ich prz y ległościami.

( -) Alan Jol)nstone,

8 kwietnia 1914 r. i la wyspy Bermudzkie.

(-) Alan Jol;n stone,

11 czerwca 1914 r.

PROTOKUŁ

115

22 F\vril 1913, . et pour le Gouvernement

du Commonvealth d'f\ustralie

( -) Alan Jobnstone,

25 Juin 1913, et pour les rles Brahamas

et pour les trois colonies des rles Windward, savo ir Grenade, S-te Lucie et S-t

Vincent;

( -) Alan Jobnstone,

14 Novembre 1913, et pour les rles Leeward;

(-) Alan Jol;nstone,

30 Janvier 1914, et pour la Gui ane Britannique ainsi que pour le Honduras Britannique;

(-) Alan Jol;nstone,

11 Fevrier 1914, et pour le Gouvernem e nt

de I'Union de I'f\f rique du Sud.

( -) Alan Jobnstone,

11 mars 1914, et pour Zanzibar, la Rhodesie du Sud et du Nord , Basutoland, le

protectorat de Bechu an aland e t Swaziland;

(-) Alan Jol;nstone,

28 Mars 1914, et pou r la Colon ie de Barbados;

( -) Alan Jol;nstone,

4 F\vril 1914, et pour I'lsle de France (Mauritius) et ses dependances;

( -) Alan Jol;nstone,

· 8 f\vril 1914, · et pour les Iles Bermudes ;

(-) Alan Jol;nstone,

11 Juin 1914.

PROTOCOLE

zamknięcia

Trzeciej Międzynarodowej Konferencji o Opjum 1914 roku.

de clóture de la troisieme Conference Internationale de l'opium-1914.

Trzecia Międzynarodowa Konferencja o opjum,

staraniem Rządu Helenderskiego w myśl

dezyderatu N2 III, wyrażonego przez Drugą Konferencję, zgromadziła się w Hadze. w Pałacu Hrabiów,

dnia 15-go czerwca 1914 r.

Rządy. które są wymienione poniżej, wzięły

udział w Konferencji , na którą wyznaczyły Delegatów

La Troisieme Conference Internationale de

l'Opium, conv·oquee par le Gouvernement des PaysBas en vertu du voeu N!! III emis par la Deuxi e me

Conference, s'est reunie a La Haye, dans le Palciis

des Comtes, le 15 juin 1914.

Les Gouvernements, dont I'enumeration suit,

ont pris part a la Conference, pour laquelle i1s

avaient designe les Delegues nommes ci-apres

L'F\llemagne: Son Exc. M. Felix de Miiller,

Conseiller intime actuel, Envoye Extraordin aire et

Ministre Plenipotentiaire a La Haye, D~legue.

Les Etats-Unis d'f\merique: Son Exc. M. Henry

van Dyke, Envoye Extraordinaire et Ministre Ple nipotentiaire a La Haye, Delegue.

M. Charles Denby, Consul General a Vienne,

Delegue.

La Republique f\rgentine: M. le Dodeur Fran<;ois de Veyga, Professeu r honoraire a la Faculte

de Medecine de Buenos·f\yres, Inspecteur General

du Service de Sante, de I'armee argentine (S. R . ) ~

Delegue.

La Belgique: Son Exc. M. le Baron f\lberic Fallon,

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire

a La Haye. Delegue.

Les Etats-Unis du Bresil: S6n Exc. M. Jose

Pereira da Gra<;a f\ranha, Envoye Extraordinaire et

Ministre Pleniponti aire a La Haye, Delegue.

Le Chili : Son Exc. M. Jorje Huneeus, Envoy

Extraordinaire et MInistre Plenipotentiaire a Bruxelle

et a La Haye, Delegue.

zwołana

następujących

Niemcy: J . E. p. Feliksa de Miiller'a, rzeczywistego Radcę Tajnego, Posła Nadzwyczajnego i Mi nistra Pełnomocnego w Hadze, Delegata;

Stany Zjednoczone f\meryk i: J . E. p. Henry

van Dyke, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego w Hadze, Delegata ;

p. Charles Denby, Konsula Generalnego w Wiedniu, Delegata;

Republika f\rgentyńska : p. Dra Franciszka de

Veyga, Profesora honorowego na Wydziale Medycyny w Buenos-f\yres, Generalnego Inspektora służby

zdrowia armjiargentyńskiej (S. R.), Delegata;

Belgja: J. E. p. barona f\lberic Fallon, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze,

Delegata;

Stany Zjednoczone Brazylji: J . E. p. Jose Pe'

reira da Gra<;a f\ranha, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze, Delegata;

Chili : J. E. p. Jorje Huneeus, Posła Nadzwytzajnego i Ministra Pełnomocnego w Brukseli i w Hadze, Delegata;

•

Dziennik Ustaw. Poz. 55.

Chiny: J . E. p. Yen Hui-Ch. Ing, Posła Nadz wyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Berlinie,

Delegata; J. E. p. Tang Tsa i-Fan, Posła Nadzwyczaj nego .i Ministra Pełnomocnego w Hadze, Delegata;

Danja: p. J. G. de Grevenkop Castenskjold ,

Ministra Rezydenta w Brukseli i w Hadze, Delegata;

Republika Dominikańska: J. E. p. Dra Jose

Lamarche, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno ­

mocnego, Delegata;

Ekuador: p. Miguel H. Seminario, Charge d'Hffajres w Brukseli, Delegata;

Hiszpanja: J . E. D. Fernando Osario Y Elabe,

Posła

Nadzwyczajnego

Min istra Pełnomocnego

w Hadze, Delegata;

Francja: J. E. p. Marcelin Peli et, Posła Nad zwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze,

Delegata;

Wielka Brytanja: p. William'a Grefell MaxMuller'a, C. B. M. V. O., Radcę Hmbasady, Konsula

Ge neralnego w Budapeszcie, Delegata; sir William'a

~. Collins'a, K. C. V. O. M. D., F. R. C. S. , b. prezydenta Rady Municypalnej Londynu, Delegata;

Guatemala: p. Jose Maria Lardizabal, Charge

.d 'Hffaires w Paryżu i w Hadze, Delegata;

Haiti: p. Stenio Vincent, Charge d 'Hffaires

w Hadze, Delegata;

Włochy: J. E. hr.

Józefa Sallier de la Tour,

księcia de Calvello, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze, Delegata;

Japonja: J. E. Himaro Sato, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w , Hadze, Delegata;

Luksemburg: J. E. Barona Hlberic Fallon'a, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Belgji

w Hadze, Delegata;

Stany Zjednoczone Meksyku: J . E. p. Carlos

Pereyra, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc­

nego w Brukseli i w Hadze, Delegata ;

Czarnogórze: p. H. Mendes da Costa; Konsula

Generalnego w Hmsterdamie, Delegata;

Holandja: p. I. T. Cremer'a, b. Ministra Kolonji ,

b. prezydenta Twa Handlowego holenderskiego, Człon ­

ka p ierwszej Izby Stanów Generalnych, pierwszego

Delegata;

p. Dr. t . Th. van Deventer, Członka II-ej Izby

Stanów Generalnych, Delegata;

p. H. H. de Yongh, b. Inspektora Generalnego,

'Szefa Urzędu Monopolowego opjum w Indjach ho lenderskich , Burmistrza Haaru, Delegata;

Persja: Mirza Mahmoud Chan'a, Charge d'Hffa F

fes w Hadze, Delegata;

Portugalja: J . E. p. Hntonio Maria Bartholomeu

Ferreira, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc ­

nego w Hadze, Delegata;

p. majora H. H. Sanches de Miranda, b. gubernatora w kolonjach, Delegata Ministerstwa kolonji;

Ruml,lnja: J . E. p. Karola Mitilineu, Posła Nadz wyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze, Delegata;

Rosja: J . E. M. H. Swetehine, Posła Nadzwy<:zajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze, Delegata;

•

,NQ -9.

La Chine: Son Exc. M. ' Yen Hui-Ch 'lng, Envoye

Extraordinaire et Ministre Plenipo tenliaire a Berlin,

Delegue. Son Exc. M. Tang Tsa i-Fou, Envoye Extrao rdinaire et Ministre Plenipotentiaire a La Haye,

De legue.

Le Danema rk: M. J . G. de Grevenkop. Castens kjold, Ministre Resident a Bruxelles et a La Haye,

Delegue.

La Republique Dominicaine: ' Son Exc. M. le

Dr. Jose Lamarche, Envoye Extraord inaire et Mi nistre Plenipotentiaire, Delegue.

L'Equateur: M. Miguel H. Seminario, Charge

d'Hffaires a Bruxelles, Delegue.

L'Espagne: Son ' Exc. D. Fernando Oso rio y Elola, Envoye Extraordinai re et Min istre Plenipotenliaire a La Haye, Delegue.

La France: Son Exc. M. Marce ll in Pellet, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire a La

Haye, Delegue.

La Grande-Bretagne: M. Will iam GrenfelI MaxMi.iller, C. B., M. V. O., Conseiller d'Hmbassade,

Consul General a Budapest, Delegue. Sir William

J. Collins, K. C. V. O., M. D. , F. R. C. S., Hncien

President .du Conseil Municipal de Londres, Delegue.

Le Guatemala: M. Jose Maria Lardizabal, Charge

d'Hffaire a Paris et a La Haye, Delegue.

L'Ha'iti: M. Stenio Vincent, Charge d'Hffaires

a La Haye, Delegue.

L'ltalie : Son Exc. M. le Comte Joseph Sallier

de la Tour, Duc de Calvello, Envoye Extraordinaire

et Ministre Plenipotentiaire a La Haye, Delegue.

Le Japon: Son Exc. M. Himaro Sato, Envoye

Extraordinaire et Ministre Płenipotentiaire a La

Haye, Delegue.

Le Luxembourg: SOn Exc. M. le Baron Hłberic

Fallon, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentia re de Belgique a La Haye, Dełegue .

Les Etats-Unis Mexicains: Son Exc. M. Carlos

Pereyra, Envoye Extraordinaire et Ministre Pleni potentiaire a Bruxelles et a La Haye, Delegue.

Le Montenegro: M. H. Mendes da Costa, Consui-Generał a Hmsterdam, Delegue.

Les Pays-Bas: M. J. T. Cremer, Hncien Ministre des Cołonies, Hncien President de la Compa gn ie neerlandaise de Commerce, Membre de la

Premiere Chambre des Etats-Generaux, Premier Deleg ue; M. le Docteur C. Th. van Deventer, Membr~

de la Seconde Chambre des Etats-Generaux, Delegue; M. H. H. de Jongh , Hncien Inspecteur GeneraI , Chef du Service de la Regie de l' opium aux

Indes neerlandaises, Bourgmestre de Hoorn, Delegue.

La Perse: Mirza Mahmoud Khan, Charge des

Hffaires a La Haye, Delegue . .

Le Portugal: Son Exc. M. Hntonio Maria Bartholomeu Ferreira, Envoye Extraordinaire et Miriistre

Pl enipotentiaire a La Haye, Delegue; M. le Commandant H. H. Sanches de Miranda, a'ncien Gouverneur aux Colonies, Delegue du Ministere des Colonies.

La Roumanie: Son Exc. M. Charles M. Mitilineu, Envoye Extraordina ire et Ministre Plenipotentiaire a La Haye, Delegue.

La Russie: Son Exc. M. H. Swetchine, Envove

Extraordinaire et Ministre Plen ipotentiaire a La Haye'

Delegue .

•

N'2 9.

Dzienni·k Ustaw. Poz. 55.

Sjam: J. E. p. Phya Sudham Maitri, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Londynie

i Hadze, Delegata;

p. William'a J. F\rcher, Radcę Legacyjnego w Londynie i w Hadze, Delegata;

Szwecja: J. E. M. C. F. de Klercker, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Brukseli

i w Hadze, Delegata;

Szwajcarja: J. E. M. G. Carlini, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Londynie i w Hadze, Delegata;

Urugwaj: J. E. M. F\lberto Guani, Posła Nad zwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Brukseli

i w Hadze, Delegata;

Stany Zjednoczone Wenezueli: p. Dra Estelbau

Gil Borges,. Pierwszego Sekretarza Poselstwa w Paryżu, Delegata.

Po szeregu zebrań, jakie się odbyły od 15-go

do 25-go czerwca 1914 roku, Konferencja , po zbadaniu sprawy, która była jej przedłożona w dezydera cie N III , wyrażonym przez c;lrugą Konferencję.

F\. wydała następujące opinje

1. . Jest możliwem nadać moc obowiązującą

Międzynarodowej Konwencji Opjumowej z dn. 23-go

Stycznia 1912 r., pomimo, że niektóre Mocarstwa zaproszone w myśl § 1 art. 23-go nie podpisały jeszcze Konwencji.

II. Uprawomocnienie się Konwencji w stosunku do wszystkich Mocarstw podpisujących zajdzie

z chwilą, gdy Mocarstwa, które ją już podpisały oraz

te, które wyraziły zamiar przystąpienia do niej-ratyfikują ją.

Data uprawomocnienia się Konwencji jest

tĘ!, która ustalona została w § 1 art. 24-go.

III. O ile w terminie, który określi Konferen cja, wszystkie Mocarstwa, podpisujące nie złożą jeszcze swych dokumentów ratyfikacyjnych, Mocarstwa

podpisujące, których dokumenty ratyfikacyjne zostały

już złożone, będą mogły zarządzić uprawomocnienie

się Konwencji.

Takież prawo udzielone będzie Mocarstwom podpisującym, które złożą w następstwie

swoje dokumenty ratyfikacyjne po tej dacie.

IV. Datą, wspomnianą pod III jest dz. 31 grudnia 1914 r.

V. możność przystąpienia do Konwencji zostaje

udzieloną Mocarstwom, które jej Jeszcze nie podpisały.

B.

że

postanowiła

zostanie otwarty w Hadze protokuł, za pomocą którego Mocarstwa podpisujące, zamierzające

korzystać z prawa, wskazanego pod N III; będą mogły

oświadczyć o swoim zamiarze nadania mocy obowiązującej Konwencji.

Jego Ekscelencja p. Minister Spraw Zagranicznych Holandji, czyniąc zadość życzeniu, wyrażonemu ·

jednogłośnie przez Konferencję, zgodził się na sporządzenie tego protokułu, który będzie otwarty dla

podpisów.

C. przyjęła jednogłośnie uchwałę następującą

. Konferencja prosi J . E. p. Ministra Spraw Zagranicznych Holandji poczynić w imieniu Konferencji

pilne starania u .M ocarstw podpisujących, które nie

ratyfikowa.ły Konwencji i nie wyraziły zamiaru uczynienia tego, celem spowodowania oświadczenia o gotowości tych · Mocarstw złożenia w bardzo krótkim

117

Le Siam: Son Exc. M. Phya Sudham Maitri,

Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire

ił Londres et ił La Haye, Delegue; M. William J. F\rcher, Conseiller de Legation ił Londres et ił La Haye,

Delegue.

La Suede: Son Exc. M. C. F. de Klercker, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire ił Bruxelles et ił La Haye, Delegue.

.

La Suisse: Son Exc. M. G. Carl in, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire ił Londres et

ił La Haye, Delegue.

L'Uruguay: Son Exc. M. F\lberto Guani, Envoye

Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire ił Brl,lxelles

et ił La Haye, Delegue.

Les Etats-Unis du Venezuela: M. le Docteur

Esteban Gil Borges, Premier Secretaire de Legation

ił Paris, Delegue.

.

Dans une serie des reunions tenues du 15

au 25 juin 1914 la Conference apres avoir examine

la question, qui i ui etait soumise par le voeu Nr III

formule par la Deuxieme Conference,

F\. a emis les avis suivants

I. Qu 'il est possible de faire entrer en vigueur la Convention Internationale de J'Opium du 23

janvier 1912 nonobstant le fait que quelques Puissances invitees en ver"tu du paragraphe 1 de J'articele 23 n'ont pas encore signe la Convention.

II. Que J'entree en vigueur de la Convention

entre toutes les Puissances Signataires aura Iieu

lorsque les Puissances qui J'ont dejił signee et celles

qui ont exprime leur intention d'y adherer I'auront

ratifiee. La date de I'entree en vigueur de la Co nvention ·sera celle fixee par le paragraphe 1 de J'articie 24.

III. Que, si ił une date ił determiner par la

Conference toutes les Puissances Signataires n 'ont

pas encore de(Jose leurs ratifications, il sera loisible

aux Puissanc.:;s Signataires dont ił cette date les · ratifications auront ete deposees, de faire entrer en

vigueur la Convention. La meme faculte sera laissee

aux Puissances Signataires qui deposeront successivement leurs ratifications apres cette date.

iV. Que la date visee sous III est le 31 de ~

cembre 1914.

.

V. Que la possibilite d 'acceder ił la Convention

reste ouverte aux Puissances qui ne J'ont pas encore

signee.

B. a decide

Qu ' un protocole par lequel les Puissances

Signataires, disposees ił se servir de la faculte vise

sous III, pourront declarer . leur intention de faire

entrer en vigueur la Convention sera ouvert fi La

Haye.

Son Exc. M. le Ministre des F\ffaires Etrangeres

des Pays-Bas satisfaisant au desir exprime unani- .

mement par la Conference a consenti fi faire dresser

ce protocole qui restera ouvert pour les signatures ..

C. a adopte fi I'unanimite la resolution suivante

La Conference iilVite Son Exc. M. le Ministre

des F\ffaires Etrangeres des Pays-Bas ił entreprendre

au nom de la Conference une demarche urgente

et respectueuse aupres des Puissances Signataire~

qui n'ont pas ratifie la Convention ni exprime leur

intention de le faire, demarche tendant fi les amenei

.Dziennik Ustaw. Poz. 55.

- _._ - - - - -- - -- - - - -- - - - -- -terminie ich dokumentów ratyfikacyj nych, aby Konwencja mogła uzyskać jaknajwcześniej moc obowią­

zującą.

Na dowód czego, Delegaci opatrzyli nini ejszy

protokuł swymi podpisa mi

Sporz ądzono w Hadze, dwudzie stego pi ą tego

c zerwca tysiąc dziewięćset czte rna stego ro ku w je dynym egzempla rzu, który zostanie złożony w archiwach

Rządu Holenderskiego i odpisy którego , zaświadczone

za zgodność, będą przesłane w drodze d yplomatycznej wszystkim Mocarstwom tak podpisującym jak

i nie podpisującym.

Za Niemcy: F. de Mill/er

•

(z powołaniem się na opinię z dnia 18·go

czerwca 1914 r.).

Za Stany Zjednoczone F\meryki: Henry van Dyke

a Se decIarer pretes dans un tres bref del a i a d e poser

leurs ratifications afin que la Convention puisse

entrer en vigueur au plus tot possib !e.

En foi de quoi , les De leg ue s o nt reve tu le

presen t Protocole de leurs s ign atures.

Fait a La Haye , le vingt-cinq ju in mi l neuf ce nt

quatorze en un s eul exem p la ir e qui restera depose

dans les archives du Gouvernement d es Pays-Bas

et d ont des co p ie s, certifie e s conformes, seront

rem ises par la vo ie di plom a ti q ue a toute s les Puissances tant Signata ires que non Sign ate ires.

pour 1'F\lIem ag ne: F. de MilI/er.

Tout en se referant

ses vote s du

18 juin 1914.

Pour fes Etats-Unis d 'F\meriqu e: Henry . van Dyke'

a

Cbas. Denby.

Cbas Demby.

Za Republikę F\rgentyńską : Franz de Veyga.

Za Belgję: Bn. Alb. Fal/on.

Za Stany Zjednoczone Brazylji : Ora{:a Aranba.

Za Chili: ( . .. . 1)

Za Chiny: W. W. Yen, Ts . F. Tang.

Za Danję: W. Orevenkop Castenskjold.

Za Republikę Dominikańską (.. .. 1)

Za Equado r: ( . . . . 1)

Za Hiszpanję Fernando de Osario.

Za Francję Marcelin Pel/et.

Za f\nglję: W. O. Max Mill/er. William Job Collins.

Pour la Republique F\rgentine: Franc. de Veyga.

Pour la Belgique: Bn. A/b. Fal/on.

Pour les Etats-Unis du Bresil: ·Ora{:Q Aranba.

Pour le Chili : . . . . l). .

Pour la Chine : W. W. Yen; Ts . F. Tang .

Pour le Danemark: W. Orevenkop Castenskjo/d.

Pour la Republique Domini caine: .. . . 1).

Pour I'Equateur: .. . . l).

Pour I'Es pa gne: Fernando de Osorio.

Pour la France: Marcel/in Pel/et.

Pour la Grande-B retagne: W. O. Max-Mil/ler; William

Za Guatemalę : Jose M . Lardizaba/.

Za Haiti: ( . . . . 1).

Za Włochy: S. de la Tour Ca/vello.

Za Japonję: Aimaro Sato.

Za Luksemburg: Bn. A/b. Fallon.

Za Stany Zjednoczone Meks yku : Car/os Pereyra.

Za Czarnogórze: H. M. Mendes da Costa.

Za Holandję: J. T. Cremer; C. Tb. Deventer;

Pour le G uate m ala : Jose M. Lardizabal.

· . . . . 1) .

l I

Pour I'H a··t

Pour l'l tal ie: S. de /a Tour Ca/vel/o.

Pour le Japon : A imaro Sato.

Pour le Lu xembourg: Bn . A/b. Fal/on.

Pour les Etats -Uni s Mex ica ins: Carlos Pereyra.

Pour le Monteneg ro : H. M. Mendes da Costa.

Pour les Pays-Bas: J . T. Cremer; C. Tb·. van Deventerj

Job Col/ins.

A. A. de Jon gl).

A. A. de Jongb.

Za Persję: Mirza Mabmoud Kban.

Za Portugalj ę: Antonio Maria Bartb%meu Ferreira;

Pour la Perse: Mirza Mabmoud Kl)an .

Pour le Portugal : Antonio Maria Bartl)olomeu Ferreira;

A. A. Sancbes de Miranda.

A. A. Sancbes de Miranda.

Za Rumunję: C. M. Mitilineu.

Za Rosję: A. Svetcbine.

Za Sjam: Pbya Sudbam Maitri; Wm. J. Arcber.

Za Szwecję: F. de Klereker.

Za Szwajcarję : Carlin.

Za Urugwaj: ( .. .. 1).

Za Stany Zjednoczone Wenezueli: E. Oil Borges.

podpisały

Pour la Roumanie: C. M . Mitilineu .

Pour la Russie : A. Swetcbine.

ponr le Siam : Pbya Sudbam Maitri;Wm . J . Arcbcr.

Pour la Suede: F. de K/ercker.

Pour la Suisse: Car/in.

Pour I'Uruguay: .. .. J).

Pour les Etats -Unis du Venezuela: E. Gi/ Borges .

Nastę pujące Państwa , kraje i terytorja, nie reprezentowane na f Konferencji Opjumowej Haski e j,

specjalny protokuł, który został otwarty w Hadze

PROTOKUŁ ZŁOŻENlf\ PODPISÓW

PROTOCOLE DE SIGNf\TURE

ił

przez Mocarstwa nie reprezentowane na Konferencji.

des Puissances non-representees

rence.

Za Costa-Rica: Manuel M. de Pe raIta-25 kwietnia 1912.

Za Meksyk: F. Gamboa-15 maja 1912.

Pour Je Costa·Rica: Manuel M. d e Pe ra lta .25 avril 1912.

Pour le Mexique: F. Gamboa - 15 m a i 1912.

P o n iew aż komunikacje skutkiem wojny zoslały przerni e było przeto możności uzyskać podpis, który nie

mógł być położony w dzień zamknięcia konferencji.

1) Le s communications ayant el e interrompues par

suite de la gu erre , il n'a płus ete possibłe d,oblenir la signa -' .

ture qui n'avait pu etre donnee a la dale de la clótuTe d e · ła

l)

wane.

conferęnce.

la conte-

Na 9.

Dziennik Ustaw. Poz. 55.

Za Guatamalę : Jose M. Lardizabal - 17 czerwca 1912.

Za Belgję: Alb. Fallon (z zastrzeżeniem przystąpienia lub wypowiedzenia odnośnie co do Kongo

Belgij skiego) 18 czerwca 1912.

Za Luksemburg: Alb. Fallon-18 czerwca 1912 r.

Za Panamę: J . A. Jimenez-19 czerwca 1912 r.

Za Ekwador: Victor M. Rendón-2 lipca 1912.

Za Honduras: Jalhay-5 lipca 1912.

Za Salwador: Arturo A. Avila-30 lipca 1912.

Za Haiti: Dr. A. Riboul de Pescay .:..... 21 sierpnia 1912.

Za Wenezuelę: Santos A. Dominiei - 10 wrześ­

nia 1912.

Za Brazylję: Grac;:a Aranha-16 paździenika 1912.

Za Argentynę: Alejandro Guesalaga - 17 paź­

dziernika 1912.

Za Hiszpanję : Jose de la Rica y Calvo ....::. 23 paź ­

dziernika 1912.

Za Republikę Dominikańską: Eliseo Grullon 12 listopada 1912.

Za Paragwaj : Enrique Oostendorp - 14 grudnia 1912.

Za Danję: J. G. de Grevenkop Castenskjold

(za Danję, Islandję, Antyle Duńskie)-17 . grudnia 1912.

Za Kolumbję: Ignacio Guttierrez Ponce (z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Ciała Ustawodawcze

Kolumbji). - 15 stycznia 1913.

Za Republikę Kuby: f\rturo Padró-8 maja 1913.

Za Boliwję: Macario Pinilla - 4 czerwca 1913.

Za Chili: Jorge Huneeus - 2 lipca 1913.

Za Nikaraguę: Simon Planas Suarez - 18 Iip:::a 1913.

Za Peru: Manuel Alvarez Calderon - 24 lipca 1913.

Za Szwecję: F. de Klercker (z zastrzeżeniem

następującego oświadczenia: ponieważ opium nie jest

wytwarzane w Szwecji, Rząd Szwedzki ograniczy się

na razie do wydania zakazu importowauia opjum

przygotowanego, lecz jednocześnie oświądcza goto·

wość

powziąć

zarządzenia,

wskazane wart. 8

Konwencji, o ile doświadczenie wykaże ich potrzebę).

27 sierpnia 1913.

Za Norwegję: F. Hagerup-2 września 1913.

Za Montenegro: H. Mendes da Costa (z zastrzeżeniem następującego oświadczenia: ponieważ opium

nie jest wytwarzane w Czarnogórze, Królewski Rząd

Czarnogórski ograniczy się na razie do wydania za kazu importowania opjum gotowego, lecz jednocześ ··

nie oświadcza gotowość powziąć zarządzenia. wskazane wart. 8-ym Konwencji, o ile doświadczenie wykaże ich potrzebę) 22 grudnia 1913.

Za Rumunję: C. M. Mitilineu - 27 gru ·

dnia 1913.

Za Szwajcarję: Carlin. (Podpisując niniejszy Protoku!. z zastrzeżeniem ratyfikacji, niżej podpisany

oświadcza, że Rząd jego uważa za niemożliwe opublikować ustawowo niezbędne zarządzenia w termi·

nie, ystalonym. przez K?n\\Ien~ię . :- 29 gydnia 1913.

119

Pour Je GuatemaJa: Jose M. '_ardizabal-17 juin

1912.

Pour la BeJgique: Alb. talion - 18 juin 1912

(sous reserve d'adhesion ou de denonciation en ce

qui concerne le Congo- Be Ige).

Pour le Luxembourg: Alb. Fallon-18 juin 1912.

Pour le Panama: ,) . PI. Jimenez - 19 juin 1912.

Pour l'Equateur: Vidor M. Rendón - 2 juilJet 1912.

Pour le Honduras: Jalhay - 5 juillet 1912.

Pour le Salvador: f\rturo f\ . f\vila - 30 juillet 1912.

Pour I'Ha'iti: Dr. f\. Riboul de Pescay - 21 aoGt

1912.

Pour Je Venezuela: Santos f\. Dominiei-l0 septembre 1912.

Pour le Bresil: Grac;:a f\ranha-16 odobre 1912.

Pour I'f\rgentine: f\lejandro Guesalaga ~ 17 oc ·

tobre 1912.

Pour l'Espagne: Jose de la Rica y Calvo 23 cctobre 1912.

Pour la Republique Dominieaine: Eliseo Grul Jon - 12 novembre 1912.

Pour le Paraguay: Enrique Oostendorp-14 decembre 1912.

Pour le Danemark: J. G. de Grevenkop Castens·

kjold - 17 decembre 1912 (pour le Danemark, I'lslan·

de et les f\ntilles danoises).

Pour la Colombie: Ignacio Gutierrez Ponce 15 janvier 1913 (sous reserve de I'approbation du

Corps legislatif de la Colombie).

Pour la Republique de Cuba: f\rturo Padro -8 mai 1913.

Pour la Bolivia: Macario Pinilla - 4 juin 1913.

Pour le Chili: Jorge Hunęeus - 2 juillet1913.

Pour le Nicaragua: Simon Piana s Suarez

18 juillet 1913.

Pour le Perou: Manuel f\lvarez Calderon 24 juillet 1913.

Pour la Suede: F. de Klercker - 27 aoQt 1913

(sous reserve de la declaration suivante: l'Opium

n'etant pas fabrique en Suede, le Gouvernement

Suedois se contentera pour le moment de prohiber

. I'importation de l'opium prepare, mais se dec/are

en meme temps pret a prendre les mesures visees

dans I'artic/e 8 de la Convention si l'experience ' en

demon.tre I'opportunite).

Pour la Norvege: F. Hagerup-2 septembre 1913.

Pour le Montenegro: H. Mendes da Costa 22 decembre 1913 (sous la reserve de la dec/aration

suivante: I'Opium n'etant pas fabrique ni produit au

Montenegro le Gouvernement Royal de Montenegro

se contentera pour le moment de prohiber I'importation de I'bpium prepare, mai s se dec/are en meme

lemps tout dispose a prendre les mesures que vise

t'artic/e 8 de la Convention si I'experience en de ·

montre I' opportunite).

Pour la Roumanie: C. M. Mitilineu-27 decembre 1913.

Pour la Suisse: 29 decembre 1913. Ensignant

le present Protocole sousreserve de ratification,

le soussigne dec/are qu'i1 ne sera pas possible a son

Gouvernement de promulguer les dispositions legales

necessaires dans le delai fixe par la Convention . ..,..

Carl in.

"

Dziennik OStew. Poz, 55.

Za Bułgarję: Stancioff - 2 marca 1914,

Za Urugwaj: Alberto Guani - 9 marca 1914.

Za Wolne Miasto Gdańsk Józef Wierusz-Kowal ski - 8 października 1921.

Pour la Bulgarie : Stancioff - '2 mars 1914,

Pour l'Uruguay: ?lIberto Guani - 9 mars 1914.

Pour la Ville Libre de Dantzig: Joseph Wierusz Kowalski - 8 octobre 1921.

W myśl postanowienia, zawartego w N2 III Protokułu zamknięcia III Konferencji Opjumowej ~.

podpisanego 25 czerwca 1919 r., sporządzony został następujący Protokuł

PROTOKUŁ

PROTOCOLE

dotyczący uzyskania mocy obowiązującej przez

Mi€idzynarodową Konwencj€i Opjumową.

relatif ił łą mise en vigueur de la Conventioll'

łnternationale de ł'Opium.

Niżej podpisani , należycie upoważnieni przez

odnośne swoje Rządy i uprawnieni w myśl punktu III

Protokułu zamknięcia Trzeciej Konferencji Międzyna­

rodowej o opjum , oświadczają, że Rządy ich, po zaratyfikowaniu Międzynarodowej Konwencji Opjumo wej z dn , 23 stycznia 1912, zamierzają nadać jej moc

Les soussignes, dOment autorises par leurs

Gouvernements respectifs en vertu de la faculte visee

sous no. 1I1 du Protocole de c1óture de la troisieme

Conference internationale de I'Opium, declarent que_

leurs Gouvernements, c.yant ratifie la Convention Internationale de I'Opium du 23 janvier 1912, ont

I'intention de lafaire entrer en vigueur.

Pour les Puissances qui signeront ce Protocole

avant le 31 decembre 1914, la convention entrera en

vigueur ił cette date; pour les Puissances qui le si·

gneront apres le 31 decembre 1914, la convention

entrera en vigueur le jour de la signature.

obowiązującą.

W stosunku do Mocarstw, które podpiszą Protoku! ten przed 31-ym grudnia 1914 T., Konwencja

uzyska moc obowiązującą od tej daty, w stosunku

do Mocarstw zaś, które podpiszą go po 31-ym grudnia 1914 r. , Konwencja uzyska moc obowiązującą

w dniu podpisania

Za Stany Zjednoczone Ameryki: Henry van Dyke11 lutego 1915 r.

Za Chiny: Tang Tsai-Fou-ll lutego 1915 r.

Za Holandję: J. Loudon-ll lutego 1915 r.

Za Honduras: E. H. Crone-3 kwietnia 1915 r.

Za Norwegję: F. Hagerup-20 września 1915 r.

Za Belgję : Alb. Fallon-14 maja 1919 r.

Za Luksemburg: Alb. Fallon-14 maja .1919 r.

Za Szwecję: G, de Dardel-13 stycznia 1921 r.

Za Hiszpanję : Santiago Mendez de Vigo 11 lutego 1921 r.

Za Danję : O. Krag-21 października 1921 T.

Za Islandję : O . Krag-21 października 1921 r.

POUT les Etats-Unis d 'F\merique: Henry van Dyke -:le 11 fevrier 1915_

Pour la Chine: Tang Tsai - Fou - le 11 fevrier 1915.

Pour Les Pays-Bas: J . Loudon - le 11 fevrier 19r5~

POUT le Honduras: E. H. Crone - le 3 avril 1915.

Pour la Norvege: F. Hagerup - le 20 sept. 1915.

Pour la Belgique: Alb . Fallon - le 14 mai 1919.

Pour le Luxemburg: Alb . Fallon - le 14 mai 1919.

Poul la Suede: G. de Dardei - le 13 janvier 1921.

Pour I'Espagne: Santiago Mendez de Vigo - le 11

fevrier 1921.

Pour le Danemark: O . Krag - le 21 octobre 1921.

Pour l' lslande: O . Krag - Je 21 octobre 1921.

Prezes Rady Ministrów: W. Sikorski

Minister Spraw Zagranicznych : Al. Skrzyński

Warszawa,

Tłoczono

w Drukarni Państwowej z polecenia Ministra Sprawi"ed1iwości .

Konto czelwwe Pocztowej Kasy Oszcz€idności Nil 30130.

20059 P.

Cena 1.200 mk.

OD · REDRKCJI. Stale wzrastające ce'ny papieru. robocizny i t. d. zmuszają Redakcję do podwyższenia

ceny prenumeraty za Dz. Ustaw. PP. Prenumeratorzy-, wpłacająCy prenumeratę po driiu 31 stycznia r. b" za 1 kwartał, mQgą otrzymać Dz. Ustaw po wpłaceniu 'd o' J\dministracjl Di. · lIs.ław I"ub na konto 30.130 · doP. K~- 'Q. -- .

sumy mk. 20.000.

!

Us,/,

4 lp .

R ZE CZYP OS P OL I T E J' P OL S K l E J.

•

31 stycznia

Treść

55.

N29 .

Rok 1923.

Ośw iad cze nie rządowe z dnia 30 grudnia 1922 r. w przed mi oci e przystąpienia Rzeczypospolitej Pol skiej do Międzynarodowej Konwencji Opjumowej. podpisanej w Hadze dnia 23 stycz ni a 1922 r. i do protokułu zamknięcia III Konferencj i Opjumo wej, podpisanego w Hadze dnia

25 czerwca 1914 r.

10 5

Międzynarodowa

105

Konwencja Opjumowa .

55.

O ś W ia d C Z e n i e r z ą d o w e

z dnia 30 grudnia 1922 roku

w przedmiocie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Międzynarodowej Konwencji Opjumowej, podpisanej w Hadze dnia 23 stycznia 1912 r. i do protokułu zamknięcia III Konferencji

Opjumowej, podpisanego w Hadze dnia 25 czerwca 1914 r.

Podaje się niniejsze m do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 295 Traktatu Pokoju między

Mocarstwami Sprzymieżonemi i Stowarzyszonemi a Niemcami, podpisanego ' w Wersalu dn ia

28 czerwca 1919 r., ratyfikowanego przez Polskę zgodr.ie z ustawą z dni3 31 lipca 1919 r. (Dz . U. R. P_

z 1920 r. NQ 35, poz. 199), Rząd Polski przystąpił w dniu 10 stycznia 1920 r. do Mie:dzynarodowej Kon wencji Opjumowej, podpisanej w Hadze dnia 23 stycznia 1912 r. i do protokułu zamknięcia III Konferencji

Opjumowej. podpisanego w Hadze dnia 25 czerwca 1914 r.

Powyższa Konwencja i Protokul brzmią jak następuje

.

<'

Głównemi

Przekład.

MIĘDZYNf\RODOW f\

KONWENCJf\

OPJUMOWf\.

Jego Cesarska Mość Cesarz Niemiec, Król Pru ·

ski, w imieniu Cesarstwa Niemieckiego; Prezydent

Stanów Zjednoczonych f\meryki; Jego Cesarska Mość

Cesarz Chiński; Prezydent Republiki Francuskiej; Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanji, Irlandji i terytorjów brytyjskich za morskich, Cesarz Indji; Jego Królewska Mość Król

Włoski;

Jego Cesarska Mość Cesarz Japoński; Jej

Królewska Mość Królowa Niderlandów; Jego Cesarska Wysokość Szach Perski; Prezydent Republiki

Portugalskiej; Jego Cesarska Mość C.e sarz Wszechrosyjski; Jego Królewska Mość Król Sjamski,

pragnąc

uczynić

krok naprzód na drodze,

wskazanej przez Komisj-ę Międzynarodową w Szanghaju w roku 1909; . .

zdecydowawszy przedsięwziąć stopniowe stłumie­

nie nadużycia opjum, morfiny, kokainy, tudzież przetworów lub pochodnych substancji tych prowadząI

CONVENTION lNTERNf\TIONf\LE DE L'OPIUM.

Sa Majeste l'Empereur d'f\lIemagne, Roi de

Prusse, au nom de I'Empire f\llemand; Le President

des Etats-Unis d'f\merique; Sa Majeste I'Empereur

de Chine; Le President de la 'Republique Fran<;aise;

Sa Maje~te le Roi du Royaume -Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande et des territoires britanniques au

delii des mers, Empereur des Indes; Sa Majeste le

Roi d'ltalie; Sa Majeste I'Empereur du Japon; Sa ""Ia jeste la Reine des Pays-Bas; Sa Majeste Imperiale

le Schah de Perse; le President de la Republique

Partugaise; Sa Maj'este l'Empereur de Tautes lęs Russi es; Sa Majeste le Roi de Siam.

desirant marquer un pas de plus dans ,la voie

ouverte par la Commission Internationale de 'Shanghai de 1909;

,

r"esolus iI poursuivre la suppression progressive _

de l' abus de I'opium, de la morphine. de la c()~ajhe

ainsi que des drogues preparees au derivees de ces

/

Dziennik Ustaw. Poz. 55.

cyc h lub

mogących

prowadz ić

do podobnych na-

d użyć;

uwzględniając

potrzebę i korzyść

wzajemną

międzynarodowego porozumienia w tym

względ zie;

będąc przekonani, że w tern usiłowaniu humanitarnem jednomyślne przyłączenie się wszystkich

państw zainteresowanych;

posta nowili zawrzeć w tym celu konwencję

i zamiano\'. ali swymi pełnomocnikami

z istnienia

Jego Cesarska Móść Cesarz Niemiecki, Król

Pruski: J. Ekscelencję Feliksa de Mullera, swego

rzeczywistego Radcę Tajnego, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego w Hadze; p. Delbrucka,

swego wyższego Regencyjnego Radcę Tajnego, p.

Dr. Grunenwalda, swego rzeczywistego Radcę Legacyjnego; p. Dr. Kerpa, swego Regencyjnego Radcę

Tajnego, Dyrektora Cesarskiego Urzędu Zdrowia;

p. Dr. R6sslera, Konsula Cesarskiego w Kantonie.

Prezydent Stanów Zjednoczonych f\meryki : Biskupa Karola H. BrenŁ'a, p. HamiItona Wrighra;

p. H. J. Finger'a.

Jego Cesarska Mość Cesarz Chiński: J . Ekscelencję p. Liang Ch'eng'a, swego Posła Nadzwyczaj '

nego i Ministra Pełnomocnego w Berlinie.

Prezydent Republiki Francuskiej: p. Henryka

Brenier, Inspektora Doradcę Urzędów rolniczych

i handlowych w Indo'Chinach; p. Piotra Guesde, ad ministratora służby cywilnej wIndo-Chinach.

Jego Królewska Mość Król Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandji oraz terytorjów

Brytyjskich zamorskich i Cesarz Indji: Dostojnego

Sir Cecil 'a Clementi Smitha, G. C. M. G., Członka

Rady Tajnej; Sir Willama Stevenson'a Meyer 'a;

K. C. I. E., Naczelnego Sekretarza Rządu Madrasu,

p. William'a GrenfelI Maks Muller'a, C. D. M. V. O.,

swego Radcę ambasady; Sir William'a Job Collins'a

Dr. Med., zastępcę deputowanego hrabstwa Lon·

dynu.

- Jego Królewska Wysokość Król Włoski: J. Ekscelencję Hr. J. Sallie de la Tour, Księcia Calvello,

swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc ·

nego w Hadze;

Jego Cesarska Mość Cesarz Japoński: J. Ekscelencję f\imaro Sato, swego Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego w Hadze; p. Dr. Tomoe

Takagi, inżyniera rządu generalnego Formozy; p. Dr.

Kotaro Nishizaki, specjalistę technicznego, przydzie·

lonego do pracowni służby hygienicznej;

Jej Królewska

Mość

Królowa Niderlandów: p.

J. T. Cremer, swego b. Ministra Kolonji, Prezesa

Niderlandzkiego Towarzystwa Handlowego; p. C. Th.

van Deventera, Członka Pierwszej Izby Stanów

Generalnych; p. f\. f\. de Jongh'a, b. Inspektora

Głównego, Szefa Urzędu Monopolu Opjum w Indjach

NiderlaRdzkich; p. J. G. Scheurera, Członka Drugiej

Izby Stanów Generalnych; p. W. G. van Wettum'a,

Inspektora Monopolu opjum w Indjach Niderlandzkich;

Jego Cesarska Wysokość Szach P_~rski: Mirzę

Mahmuda Chana, Sekretarza Poselstwa Perskiego

vi Hadze;

N29.

substances donnant Iieu, ou pouvant donner lieu,

i! des abus analogues;

considerant la necessite et le profit mutuel

d'une entente internationale sur ce point;

convaincus qu'i1s rencontreront dans cet effort

humanitaire I'adhesion unanime de tous les Etats

interesses,

ont resolu de conclure une Convention i! cet

effet, et ont nom me pour Leurs Plenipotentiaires,

i! savoir

Sa Majeste I'Empereur d'f\lIemagne, Roi de

Prusse: Son Excellence M. Felix de MLiller, Son eon seiJIer intime actuel, Son envoye extraordinaire et

ministre plenipotentiaire i! La Haye; M. Delbruck,

Son conseiller sup 'rieur intime de Regence; M. le

Dr. Gruilenwald, Son conseiller actuel de legation;

M. le Dr. Kerp, Son conseiller intime de Regence,

directeur i! 1'0ffice Imperial de san te; M. Je Dr. R6ssJer, consul Imperial i! Canton.

Le President des Etats-Unis d'f\merique: M.

I'Eveque Charles H. Brent; M. HamiJton Wright;

M. H. _J. Finger.

Sa Majeste I'Empereur de Chine: Son Excellence M. Liang Ch'eng, Son envoye extraordinaire

et ministre plenipotentiaire i! Berlin.

Le President de la Republique Franc;aise: M.

Henri Brenier, - inspecteur-conseil des services agrieoles et commerciaux de I'Indo-Chine; M. Pierre

Guesde, administrateur des services civils de l'IndoChine.

Sa Majeste le Roi du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'lrlande et des territoires britanniques

au deli! des Mers, Empereur des Indes: The RightHonourabJe Sir Cecil Clementi Smith, G. C. M. G. ,

membre du conseiJ prive; Sir William Stevenson

Meyer, K. C. I. E., secretaire en chef du Gouvernement de Madras; M. William GrenfelI Max-Muller,

C. B., M. V. O., Son conseiller d'ambassade; Sir

William Job Collim:, M. D., deputy-lieutenant du

Comte de Londres.

Sa Majeste Je Roi d'ltalie: Son Excellence M.

le Comte J . Sallier de la Tour, Duc de Calvello,

Son envoye extraordinaire et ministre plenipote!1tiaire a la Haye.

Sa Majeste I'Empereur du Japon: Son Excel·

lence M. f\imaro Sa to, Son envoye extraordinaire

et ministre plenipotentiaire i! La Haye; M. le Dr.

Tomoe Takagi , ingerieur du Gouvernement-general

de Formose; M. le Dr. Kotaro Nishizaki, specialiste

technique, attache au laboratoire des services hygieniques.

Sa Majeste la reine des Pays-Bas: M. J. T. Cremer, Son ancien ministre des colonies, president de

la compagnie neerlandaise de commerce; M. C. Th.

van Deventer, membre de la premiere chambre des

Etats-Generaux; M. f\. f\. de Jongh, ancien inspecteur-general, chef du service de la regie de I'opium .

aux Indes neerlandaises; M. J . G. Scheurer, membre

de la seconde chambre des Etats-Generaux; M. W.

G. van Wettum, inspecteur de la regie de I'opium

aux Indes neerlandaises.

Sa Majeste Imperiale le Schah de Perse: Mirza

Mahmoud Khan, secret"aire de Ja legation de Perse _

i! Ja Haye.

N29.

Dziennik Ustaw. Poz. 55.

- - - - - - - - - - -- -- - -- - - - - -- - - - - - - ----- -- - - - - -- - - -- -- -

Prezydent Republiki Portugalskiej: J. Ekscelenp. R. M. Bartholomeu Ferreira, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Hadze;

cję

Jego Cesarska Mość Cesarz Wszechrosyjski : J.

Rleksandra Sawiński e go, swego Mistrza

Ceremonji, Rzeczywistego Radcę Stanu, Posła Nad·

zwyczajnego i Ministra Pełnomocnago w Sztokholmie;

Ekscelencję

Jego Królewska Mość Król Sjamski: J. EkscePhya Rkharaj Varadhara, swego Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Londynie,

Hadze ' i Brukseli; p. Wrn. J. Rrchera, C. M. G. swego Radcę Legacyjnego,

którzy po złożeniu swych pełnomocnictw, uznanych za wystawione w dobrej i należytej formie, zgodzili się na to co następuje

lencję

R o z d z i a ł

l.

Opium brut.

Określenie Przez "opjum surowe" rozumie się

Skoagulowany sam przez się sok, otrzymany

z główek maku nasennego (Papaver somniferum)

i poddany jedynie manipulacjom, niezbędnym dla

opakowania i transportu.

Definition. Par opium brut on entend

le su c, coagule spontanement, obtenu des capsules du pavot somnifere (Papaver somniferum), et

n'ayant subi que les manipulations necessaires ił son

empaquetage et ił son transport.

Rrt. 1.

I.Rrt. Premier.

Mocarstwa układające się . wydadzą ustawy lub

przepisy skuteczne w celi kontroli produkcji i rozdziału opjum surowego, o ile istniejące już ustawy

lub przepisy nie uregulowały tej sprawy.

Les Puissances Contractantes edicteront des

lois, ou des reglements efficaces pour le contrale

de la production et de la distribution de I'opium

brul, a moins que des lois ou des reglements existants n'aient deja regle la matiere.

Rrt. 2.

Rrt. 2.

Mocarstwa układające się ograniczą, z uwzględ ­

nieniem różnic swych warunków handlowych, ilość

miast, portów i innych miejsc, przez które będzie

dozwolony wywóz i wwóz surowego opjum.

Les Puissances Contractantes limiteront, en tenant compte des differences de leurs conditions

commerciales, 1e nombre des viIIes, ports ou _autres

localites par lesquels I 'exportation ou I'importation

de I'opium brut sera permise.

Rrt. 3.

Rrt. 3.

Mocarstwa układające S!ę przedsięwezmą zarzą­

dzenia

1) aby przeszkodzić wywozowi surowego opjum

do krajów, które zabronią wwozu tegoż,

Les Puissances Contractantes prendronŁ des

mesures

a) pour empecher I'exportation de J'opium brut

vers les pays qui en auroni prohibe rentree, et

b) pour contraler I'exportation de J'opium brul

vers les pays qui en Iimitent I'importalion,

a moins que des _mesures existantes n'aient

deja regle la matiere.

Rrt. 4.

Rrt. 4.

Mocarstwa układające się wydadzą przepisy

aby każda paczka, zawierająca opjum

surowe, przeznaczone do wywozu, była oznaczona

w sposób wskazujący na jej zawartość, o ile przesyłka przenosi 5 kg .

Les Puissances Contractantes edicteront des

reglements . prevoyant que chaque colis contenant

de I'opiurn brut destine a I,exportation sera marque

de maniere ił indiquer son contenu, pourvll que

I' envoi excede 5 kilogrammes.

Rrt. 5.

Rrt. 5.

Mocarstwa układające się dozwolą zajmowanie

wwozem i wywozem opjum , surowego tylko osobom należycie upoważnionym.

_Les Puissances Contractantes ne permettront

I'importation et I'exportation de l'opium brut, que

par des personnes dOmenl autorisees.

przewidujące,

. -

się

• .

Chapitre J.

Opjum surowe.

2) aby kontrolować wywóz opjum surowego do

krajów, które wwóz jego ograniczają, o ile

istniejące już zarządzenia nie uregulowały tej

sprawy.

.

Le President de la Republique Portugaisc: Son

Excellence M. Rntonio Maria Bartholomeu Ferrcira ,

envoye extraordinaire et ministre plenipotentiaire

a La Haye.

Sa Majeste J'Empereur de toutes les Russie s

Son Excelience M. Rlexandre Savinsky, Son maitre

de ceremonie, Son conseilJer d'etat actuel, Son en voye extraordinaire

et ministre plenipotentiaire

a Stockholm.

Sa Majeste Je Roi de Siam: Son Excellenc e

Phya Rkharaj Varadhara, Son envoye extraordinairę

et ministre plenipotentiaire a Londres, La Haye et

Bruxelles; M. Wrn. J . Rrcher, C. M. G., Son conseil ler de legat ion, Lesquels, apres avoir depose leurs

pleins POUVOiTS, trouves en bonne et dOe forme.

sont converius de ce qui suit

Dziennik Ustaw. Poz. 55.

N2 9.

R o z d z i a ł II.

C h a p i t r e II.

Opjum preparowane.

Opium prepare.

Określenie. Przez "opjum preparowane" rozu '

mie się

Produkt opjum surowego, otrzymany za pomocą szeregu specjalnych operacji, a mianowicie rozpuszczenia, gotowania, prażenia i fermentacji, a to

w celu przerobienia go na ekstrakt odpowiedni do

użytku . Opjum preparowane zawiera "dross" i wszystkie inne pozostałości opjum wypalonego.

Definition.

Par opium prepare on entend.

Le produit de I'opium brut, obtenu par une

serie d 'operations speciales, et en particulier par la

dissolution, I'ebullition, le grillage et la fermentation,

et ayant pour but de le transformer en extrait propfe ił la consommation.

L'opium prepare comprend le dross et tout au··

tres residus de I'opium fume.