Oświadczenie rządowe z dnia 11 maja 1923 r. w przedmiocie procedury stałego Sądu Rozjemczego, ukonstytuowanego na mocy artykułów 11-12 Konwencji między Polską i Wolnem Miastem Gdańskiem a Niemcami w sprawie wolności tranzytu pomiędzy Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 r.

§ 1.

ski,

ustawy z dnia 17 grudnia 1921 r. o zasileniu finemsów miejskich i o karach n akładanych przez gminy

miej ski€! za fałszywe zeznania podatkO\ve na obszatach b. zaboru rosyjskiego i austrj ackiego (Dz. U. R. P.

r. 1922 N2 2, poz. 6).

Z dniem ogłoszenia niniej szego rozpotraci moc obowiązującą dekret Prezesa

Tymczasowej Komisji R~ądzącej NQ 478 z dnia

30 stycznia 1922 r. w przedmiocie rozszerzenia

uprawnień m. W!l na w zakresie pob ierania o pła t

i podatków (D z. Urz. Tymcz. Kom. Rz. L. Sr. NQ 5/55).

§ 2.

q~ądzenia

Wykon anie nini ejszego roz porządzenia

powierza się Ministro wi Spraw We wnętrznych i Min istrowi Skarbu.

§ 3.

§ 4. Rozporzą d z,en ie niniejsze wchodzi w życie

Z dnietTl ogłoszenia, z tem, że daniny obj c:te wymie-

przedmiocie podwyższenia kwot przewidzianych w ustawie o u bezpieczeniu pensyjńem

funkcjonarjuszy w s łużb ie prywatnej i niektórych funkcjonarjuszy w służbie publicznej.

\V

Na mocy art. 1 ustawy z dnia 22 września

1922 r. w przedmiocie zmiany przepisów austriackiej

ustawy z d nia 16 grudnia 1906 r. o ubezpieczeniu

pensyjnem funkcjonarjuszy w sł u żbie p rywa tnej i niektórych funkcj onarjuszy w służbie publicznej w brzmieniu ustalonem rozporządzeniem z dnia 25 cterw ca

1914 r. i ustawą z dnia 10 czerwca 1921 r. (Dz. U. R. P.

N2 89, poz. 803) - zarząd za si~ co n as tępuje

Wysokość kwot wymieniohych w §§ 3, 7a, 8

ostatni), 27-a, 33, 68, 81 , 82 i 83 ustawy

z dnia 16 grudnia 1906 r. o ubezpiecze niu pensyjnem funkcjon arj uszy w słu żb i e prywatnej i niektórych fU l1kcjonarjuszy w służbie publicznej (austr. Dz.

U. P. z r. 1907 N~ 1) w brzmieniu ustalonem rozporządzeniem cesarskiem z dnia 25 czerwca 1914 f.

§ 1.

(u stęp

/

'

,

403.

Na mocy art. 44 Konstytucji

ogłaszam ustawę

stępującej treści

na-

Ustawa

z dnia 1 maja 1923 l'

..

N'g 5i.

DzIennik Ustaw. Poz. 403 i 404.

624

----------------------~,--------

w przedmiocie udzielania gwaranc;ji Skarbu

Państwa do sumy 2 miljardów za ulgowe potyczki dla reemigrujących z Niemiec drobnych

przemysłowców, kupców, rzemieślników oraz

ich organizacji wytwórczych i handlowych.

1\rt. 1. Udziela się gwarancji Skarbu Państwa

do sumy 2 miljardów mk. za' pożyczki ulgowe dla

, reemigrujących z Niemiec drobnych przemysłowców,

kupców, rzemieślników, oraz ich organizacji wytwórczych i handlowych, wypłacane przez Polską Krajową

Kasę Pożyczkową, na podstawach następuj ących

l) pożyczki udziela się na kapitał inwestycyjny

i kapitał obrotowy; pożyczki inwestycyjne

mogą być udzielane na spłaty w terminie do

10 lat, pożyczki zaś na kapitał obrotowyw terminie nie dłuższym niż trzy lata; przyznane pożyczki są wypłacane przez Polską

Krajową Kasę Pożyczkową i jej oddziały na

zlecenie Ministerstwa Przemysłu i Handlu;

/

2) oprócz sposobów zabezpieczenia, przewidzianych w ustawach krajowych, jako zabezpieczenie pożyczki może służyć również zastaw

maszyn i narzędzi wytwórczych, pozostawionych w posiadaniu i pod odpowiedzialną

opieką korzystającego z pożyczki właściciela;

p'rzez ustanowienie prawa zakazu w skrypcie

i:iłużnym i zaopatrzenie zastawionych przed-

miotów w odpowiednie znaki, ulegające zachowaniu do czasu całkowitej spłaty pożyczki

wraz z odsetkami, Skarb Pallstwa bez sporządzania aktu urzędowego utrzymuje na zastawionych przedmiotach przywilej szczególny

co do wierzytelności, wynikłej z pożyczki;

3) warunki udzielania pożyczek ustali i decyzje

o przyznanie pożyczki poweźmie Komitet

Kredytowy, składający się z dwóch przedstawicieli Ministerstwa Skarbu oraz po jednym

przedstawicielu Ministerstwa Przemysłu i Handlu, Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej

oraz Polskiej Krajowej Kasy Pożyczkowej.

Sposób wnoszenia podal1 o pożyczki ulgowe

I tryb postępowania Komitetu Kredytowego określC\

przepisy wykonawcze.

1\rt. 2. Podania i załączniki, składane w celu

otrzymania pożyczki na zasadzie niniejszej ustawy,

są wolne od wszelkich opłat skarbowych i stemplowych.

Rrt. 3. Wykonanie niniejszej ustawy powierza

Ministrowi Przemysłu i Handlu w porozumieniu

z ft\inistrami Skarbu oraz Pracy i Opieki Społecznej.

się

.R.rt. 4. Ustawa niniejsza

z dniem jej ogłoszenia.

wchodzi

w

życie

Prezydent RzeczypospoleiŁj

S. Wojciecbowski

Prezes Rady Ministrów: W. Sikol'ski

Minister Przemysłu i Handlu: Stefan Ossowski

Minister Skarbu: W. Grabski

Minister Pracy i Opieki Społecznej: L. Darowskt

404.

Oświadczenie

rządowe

z dnia

.. 11 maja 1923 r•

w prźedmiocie p'rocedury stałego Sądu Rozjemczego, ukonstytuowanego na mocy artykułów

11--21 Konwencji między Polską i Wolllem Miastem Gdańskiem a Niemcami w $prawie wolności tram:ytu pomi~dzy Prusami Wschoclniemi a resztą Niemiec, podpisanej W Paryżu dnia

21 kwienia 1921 r. (Dz. U: R. P. z r. 1922 r. Nil 61, poz. 549).

Podaje si~ niniejszem do wiadomości, że w myśl art. 20 Konwencji między Polską iWolnem

Miastem Gdańskiem a Niemcami w sprawie wolności tranzytu pomiędzy Prusami Wschodnlemi a resztą

Niemiec, podpisanej w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 roku, zasŁała ustalona procedura st~łego Sądu Roz·

jemczego, ukonstytuowanego na mocy artykułów 11 -21 tejże Konwencji.

PROCEDURfl

PROZESSORDNUNG

Niemiecko-Polska-Gdańskiego Sądu

des Deutsc}l-Polnischen-Oanzigf)r Schiedsge~

Rozjemczego

richts.

(Konwencja Paryska z dnia 21 kwietnia 1921).

·(Pariser F\bkommen vom 21. F\pril 1921}

F\rt. 1.

F\rt. 1.

Sąd Rozjemczy nosi n~zwę

Niemiecko-Polsko ·Gdań·

. ski sąd Rozjemczy do

ger Schiedsgericht fur

spraw ruchu tranzytowego w Gdańsku.

d e n Du rchgangsverke hr

in DunLig.

DeuŁch - Po!nisch- Danzj-

Das Schiedsgericht tragt die Bezelchnung

"Deutsch - Polnisch· Danzi- "Niemiecko- Polsko-Gdań­

ger Schiedsgericht flir ski Sąd Rozjemczy do

den Durchgangsverkehr in Spraw ruchu tranzvtoweDami!]".

go w Gdańsku"

1'(!! 57.

,

\ 625

Dziennik Ostaw. Poi. 404.

.-'-----------------------------------------------~------------Rrt. 2.

Art. 2.

(1) Jt:zyk polski i niemiecki

są równoupraw-

(1) Ole deułsche und polnlsthe 5prache slnd

gleichberechtigt.

(2) I\ntragen, Eingaben und Erwlderungen 1st

elne von einem gerichŁlich vereidlgten Dolmetscher

beglaubigte Uebersetzung In der in F\rtikel III genannten I\nzahl beizufiigen.

I

(3) FalIs In den mundllchen Verhandlung In

bełden Sprachen verhandelt wlrd, sind ein oder

mehrere Dolmetscher hinzuzuzlehen.

nione.

(2) Do przedstawień.

podań

i odpowiedzi na-

Jeży dołączyć tłumaczenie, uwierzytelnione przez S2\downie zaprzysiE:żonego tłumacza, w ilości egzempla-

rzy, wskazanej wart. 3. (3) Jeżeli rozprawa ustna odbywa siE; w obu

j~zykach, wówczas należy powołać jednego lub wiE;cej tłumaczy.

.

Rrt. 3.

ł\rt.

3.

(1) Przedstawienie kierować należy do Przewod-

(1) Der F\ntrag 1st 8n den Vorsitzenden zu

richten.

(2) Der I\ntrag s01l sile Rnspriiche nebst Be(2) Przedstawienie powinno zawierać możliwie .

grOndung und I\ngabe der Beweismittel moglichst

wyczerpująco wszystkie pretensje wraz z uzasadnieniem i podaniem środków dowodowych i powinno ersc'hapfend enthalten und ist in 4 Stiicken einzu·

reichen (1 Urschrift, 3 beglaubigte F\bschriften).

być wniesione 'ł.' 4 egzemplarzach (1 oryginał, 3 uwierzytelnione odpisy).

(3) Das weitere Verfahren ist folgendesl

(3) . Dalsze postępowanie odbywa siE; jak nastę­

puje

21) Przewodniczący zatrzymuje oryginał przedsta13) Der Vorsitzende behiilt dle Urschrift des

wienia i posyła po jednym odpisie do obyPIOtrages und sendet je eine F\bschrift an

dwóch sędziów, biorących udział w sprawie

dię belden beteiligten Richter (zur Unterrich;ung) und die letzte f\bschrift an die Gegen{dla informacji), pozostały zaś odpis stronie

partei (zur F\eusserung).

.

przeciwnej (do oświadczenia).

b) Do odbioru przedstawień, oświadczeń wzab) lur Empfangnahme von F\ntragen, Gegenerjemnych, orzeczeń rozjemczych i innych pism

Idarungen, Schiedsspruchen und · sonstigen

winien być wyznaczony ze strony każdego ·

SchriftstUcken soli von jeder Regierung ein

Rządu pełnomocnik, o ile to możliwe, w osoBevollmachtigter-moglichst dieselbe Person

bie agenta Rządu.

wie der Sachwalter-besteJlt werden.

c) Przewodniczący, przesyłając przedstawienie,

c) Der Vorsitzende setzt bei der Uebersendung

des f\ntrages der GegenerkJarung, Replik,

oświadczenie

strony przeciwnej, replikę,

duplikę i inne pisma, wyznacza odpowiedni,

Duplik, und sonstiger Schriftstucke eine

niezbyt długi termin do odpowiedzi. W razie

angemessene, nicht zu weite Frist zur Beantzgłoszonego wniosku jest on uprawniony do

wortung. Er ist berechtigt; die Frist auf F\nprzedłużenia rzeczonego terminu, przyczem

trag zu verlangern, wobei es ihm Gberlassen

wolno mu zasięgnąć przedtem zdania obu

b!eibt, vorher die beiden beteiligten Partelen

stron interesowanych.

zu haren.

d) Strona przeciwna może złoż yć oświadczenie

d) Die Gegenp artei kann slch in der gesetzten

w oznaczonym term ini e, stawiając ze swej

Frist aussern, indem sie ihrerseits ihrer f\nstrony z uzasadnieniem i możliwie dokład­

trag a uf F\bweisl,Ing und etwaige Gegenansnem podaniem ś rodków dowodowych wniopruche, die jedoch mit dem geltend gemachsek oddalenia roszczenia i przedstawiając

ten f\nspruch rechtlich und tatsachlich in

ewentualne własne roszczenia, które jednalusammenhang stehen mi.issen, mit Begrunkowoż muszą stać w prawnym i rzeczowym

dung und f\ngabe von Beweismitteln mozwiązku z roszczeniem przedstawionem.

glichst genau bezeichnet.

e) Wnoszący przedstawienie ma prawo wniee) Dem f\ntragsteller ist eine Replik, dem

sienia replild, przeciwnik zaś dupliki.

F\ntragsgegner eine Duplik gestattet.

) f) Przewodniczący, a także i Sąd Rozjemczy

f) Der Vorsitzende und auch das Schiedsgericht

mają prawo w poszczególnych wypadkach

haben das Recht, in Einzelfallen die e ine

jedną lub drugą stronę, albo też obie strony,

oder die andere Partei oder auch be ide

wezwać do uzupełnienia oświadczeń.

Parteien zur Erganzung ihrer Erklarungen

aufzufordern.

g) Wszystkie pisma wymienione pod c) do f)

g) Sa mt1iche unter c) bis f) ' gen::l nnten Schriftsnależy wnosić w o ryginale i 3 uwierzytelniotLicke sind in einer Ursch rift lInd drei beg·

nych odpisach, przewodniczący zaś postępuje

laubigten Rbschriften einzureich e n, mit de nen

z niemi, jak wskazano pod a).

der Vorsitzende wie zu a) angegeben verfiihrt.

,1iczącego.

I

fut. 4.

(1) Przed Sądem Rozjemcz.ym odbywa się ustna

rozprawa między stronami, chyba, że obie strony

ł\rt.

4.

(1) lwischen .den Parteien find e t vor dem

Schiedsgericht eine mundliche Verhanólung statt, es

Dziennik Ustaw. Poz. 404.

: ·

I trzej Sędziowie, biorący udział w sprawie zrzekną

się rozprawy ustnej.

(2) Jeżeli się odbywa rozprawa ustna, każda

strona (każdy agent lub jego pełnomDcnik) może

uciec si~ do pomocy rzeczoznawców (doradców).

(3) Na wniosek obu stron Sąd Rozjemczy może

przeprowadzenie ro~prawy publicznie.

zarządzić

(4) Postanowienie art. m, punkt 3 f) ma odpowiednie zastosowanie.

(5) Sąd określa zakres"przeprowadzenia ewentualnie potrzebnych dowodów i rozstrzyga, czy, kiedy,

gdzie i przez kogo mają być przesłuchani świadko­

wie i rzeczoznawcy; Sąd może zadawać im wszystkie

pyt~nia które uzna za wymagane.

Sąd ma p ra'NO

również przeprowadzić dochodzenia na miejscu. •

(6) Z przebiegu rozpraw należy spisać protokuł.

Rrt. 5.

•

(1) Pogodzenie się stron bez współdziałania Sądu Rozjemczego jest dopuszczalne.

(2) Pogodzenie się, które nastąpi przy współ­

udziale Sądu Rozjemczego, ma tę SClmą moc, co

orzeczenie.

(3) Każd~ strona ma prawo - aż do Z~kOI'1cZe­

nią ostatniej ustnej rozprawy - cofnąć swoje przedstawienie. Na żądanie strony przeciwnej, Sąd RozJemczy - po wysłuchaniu wnoszącego przedstawienie - ustala koszty, jakie winien on zapłacić stronie

przeciwnej.

(4) Po cofnięciu przedstawienia przez , stron~,

strona przeciwna ma prawo wystąpić z wn ioskiem,

"tęby sporna kwestja (art. 11 Konwencji z 21 kwietnia 19~1 r.) rQzstrzygni~ta była orzeczenięm Sądu

Rozjemczego.

ą

-r

sei denn, dass beide ParŁ.ei e n und die drei mitwirkenden RiGnter auf mi.indlic.hę Verhpndlung vęr~ichten.

(2) Falls mGndliche Verhandlung stattfindet,

kann jecie Partei (jeder Sachwalter oder dessen

Bevollmikhtigter) zu seiner UnterstGtzung Sa<:hver"

stilndige (Berater) hlm:uziehen.

(3) Ruf Rntrag beider Parteien kann das

Schiedsgeticht anordnen, dass einę Verhandlung offentlich stattfindet.

(4) Die Vorschrift des flrtikel III, ZiHer , f)

findet entsprechende Rnwendung.

(5) Das Gericht bestimmt den Umfang einer

etwa erforderlichen Beweisaufnahme und entscheidet,

ob, wann, wo und durch wen es Zeugen un Sąchver­

standige abh6ren lassen will; es kann an się alle

ihm erforderlich erscheinenden Frągen richten. Es

ist auch berechtigt, Untersuchung:shandlungen an Ort

und Stelle vorzunehmen.

'

(6) tIeber den Gang der Verhandlung ist ein

ProtokolI aufzunehmen.

Rrt. 5.

(1) Russergerichtliche Vergleiche Z?ind 1:uUissig.

(2) Ein Verglelch, der unter Mitwirkung des

Schiedsgerichts geschlossen wird, hat dieselbe Wirkung

wie ein SchiedsspiUch.

(3) Jede Partei ist berechtigt, bis Zl)m Schluss

der leŁzten mGndlichen Verhandlung dli:n Rntrag

zurGckzunehmen. Ruf Verlangen der Gegenpartei

setzt das Schiedsgericht die dieser Parte i ZQ erstatten den Kosten nach F\nhorung des flntrags~tellers fest.

(4) Nach ZurGcknahme des Rntrages aurehdesF\ntragsteller ist d.u Rntragsgflgner b ~rechtigt, sejners~its

den f\ntrag au stellen, dass das streitige VC!rhilltnis

(f\rtikel 11 des Rbkomrnens vom 2-1. f\prll 1921)

durch Schiedsspruch festge;itellt wird.

flrt. 6.

f\rt. 6.

(1) Po zakończeniu rozprawy Sąd odbyWa narądq W SWęl1l gronie.. Orzeq:enie wraz 4 uzasadllIeOlem Ijpem:ądza się na piśmie. Potem dopiero

llwi?)d1)mia SiE: obie strony. Jeżeli obie strony są

Qbecne, lub zęstały wezwane do jawienia się na termin ogłoszenia orzeczenia, uwiadomienie odbywa

(1) Nae.h Schluss der Verhąndlung b~rat des

Gericht IJnter sieh. Dęr Spruch wird ZUSalTlrnen mit

der Begrund!,mg schriftlich iólbgęsetzt. f\lsdąnn erst

erfolgt dię Mitteillmg en beide Parteięn. Sie geschieht,

sofern die Parteienanwesend oder zum VerkUndungstermin geladen sind, rnOndlich, andernfalls sehriftIich,

wob ei der Spruch mit dęr 6egrijne!lJng gegen

Empfangsbescheinigl,lng odęr ul1tęr P05iti!ystellung

zu tibersenden , ist. Falls mOndliche 6el<anntlJabe

erfQlgt, ist Spruch und BegrUndlJng ausserdem in

der open ąngęgebenen Weise ;zu~ustęllen.

s ię

ustnie, W razie przeciwnym, pisemnie przez przewraz z uZi1sadnieniem za pokwitowaniem ~ odbioru, lub przez pocztę. W razie og)oszenia orzeczeni?! ustnie, nal eży oprócz tego przesłać

or.zeczenie wraz z uzasadnieniem pisemnem w sposób

słanie or~ęc~ęnia

wyięj określony.

(2) Sąd Rozjemczy ma prawo - na wypadek

'wnioskt,l - oznaczyć, która stroną ponosi koszty

J w jQkiej wysokości.

(3) S~dziowle są obowiązani za chować w taJemni.;y pr2:Bbieg I wynik głosowania.

(2) Das Schiedsgericht ist auf Rntrag beręchtigt,

zu bestimmen, welche P~rtei dię Kosten trę.gt und

in welcher l-l6hę.

.

(3) Oie Ricntęr sind zur Vęrs~hwiegeflnejt Gber

den Gang und das Ergebnls der f\bstimmung

verplichtet.

Rrt. 7.

F\rt. 7.

, P~~e;odniczący ma prawo - nawet w tym wyniema do rozstrzygnięcia żadnej sprawy

pęldku, gdy

Der Vorsitzende 1st bere~htigt, at,u::\'l ł.1!enn ~ein

Streitfall vorliegt, di'e Richter zu einer 5itzung ~u-

..

Nt! 57.

•

Dziennik Ustaw. Poz. 404, 405 I 406.

spornej - zwołać Sądziów na posiedzenie. Również

jest on obowiązany do tego i na życzenie jednego

sammenzuber ufen. Ruf Verlange n

ist er hierzu verpflichtet.

eines

Rk hters

z Sędziów.

W każdym roku kalendarzowym

odbyć piźynajń1hiej jedno posiedzenie.

Jedenfalls soli in jedem I\nlenderjahr eine Si·

povJinno si:;;

tzung stattfi nden.

F\rt. 8.

Rrt. 8.

Przepisy niniejszej procedury Sąd Rozjemczy

jest władny zmieniać i uzupełni ać. Zmiany uzysku ją moc obowiązującą dopie to po dokonanem zawiadomieniu wszystkich trzech Rządów. Do spraw b:;:dących w toku zmiany te ni e mają zastosowania.

Das Schiedsgericht ist berechtigt dies~ Ptozessordnung abw an dern und zu er(janze n.

Abanderungen treten erst jn Kraft, nathdern

sie den drel Regierl.mgen mitgeteilt si nd.

Hbhangige Sachen werdeo von den P.bande·

rung en tJicht betroffcn.

( -) Harald Koel;

1(-) Scl;maucb

( -) Harald Koel;

(-) Scbmaucf;

(-) F. Moskwa

(-) F. Moskwa '

( -) Dr. Dt'aeger

( -) Dr. Dra~g~r

MinIster Spraw Zag ranicznych: Al. Skrzy/lski

•

405.

Rozporządzenie -Rady Ministrów

nion1:J w § 1 ustawą mogą być pobrane za czas od

1 stycznia 1923 r.

Prezes Rady Ministrów

i Minister Spraw Wewnętrznych: W. Sikorski

z dnia 29 marca 1923 r.

w przedmiocie rozciągniqcia na obsza r Ziemi

/I'linisŁer

Skarbu: W. arabski

Wileń~kiej mocy obowiązującej ustawy z dnia

17 grudhia 1921 r. o zasilen iu finansów miejsktch i o l<atach nakładanych przez gminy

miejskie za fałszywe zeznania podatkowe na

obszarach b. zabor~ rosyjskiego i austrjackiego.

406.

Na mocy art. 5 usta\vy z dnia 6 kwietnia 1922 r.

I

Rozporządzenie Rady Ministrów ~

<;> objęciu \vładzy państwowej

nad Ziemią Wileńską

(Dz. <..i. R. P. N2 26, poz. 213) zarządza się co na-

z dnia 24 maja 1923 r.

stępuje

Rozciąga się na powiaty: wileński, oszmiań·

świ€;ciański, trocki i brasła wski moc Q bowiązującą