PL
Oświadczenie rządowe z dnia 18 maja 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, dotyczących polsko-włoskiego układu o przemyśle naftowym w Polsce, podpisanego w Warszawie dnia 31 stycznia 1923 r.
Statutory Text (1 Articles)
/
•
, Dziennik Ustaw. Poz. 388
F\rt. L
f\rt. 1.
Rząd Polski przyzna w Polsce przed~ę biorstwort1
naftowym, w których są lub będą zainteresowane
kapitały włoskie i które będą uznane przez niego
i ,przez , Rząd Włoski, wszelkie przywileje i prawa,
które on przyzna! lub . przyzna przedsiębiorstwom
naftowym, w których inne kapitały cudzoziemskie są
zainteresowane, oraz będzie rozważał w duchu zasady najwyższego uprzywilejowania żądania nowych
koncesji naftowych, zgłaszane przez Włochów.
F\rŁ.
N255.
389.
Le Gouvernement Polonais assurera en Pologne aux entreprises petrolieres dan~ lesquelles sont
ou seront interesses des capitaux italiens et qui seront c:grees pa r lui et par le Gouvernement ltalien,
tous les pri vilege s et les droits qu'il a accordes ou
accordera aux entreprises petroJie res, au d'autres
capitaux etrangers sont interesses, et . prendra eh
consi deration sur la base de la nation la p lus ' favorisE:e, les demandes de nOl1velles concessions petrolieres, qui lui seraient presentees par des ltaliens.
2.
f\rt. 2.
Układ mmeJszy będzie trwał lat trzydzieści; po
upływie tego terminu będzie on milcząco p rze dłuża
ny i pozostanie w mocy jeszcze trzy lata od dnia
wym ówienia go przez jedną z Wysokich Stron Umawiających s ię.
Będzie on
ratyfikowany i uprawomocni s i ę pię
tnastego dnia po wymianie doku mentów ratyfikacyj'
nych, która możliwie najprędzej o dbędzie się w Warszclwie . Na dowód czego pełnomocnicy obu Stron
podpisali n iniejszy Układ i przyłożyli na nim swe
pieczęcie.
.
Sporząd z ono w Warszawie w dwu ch egzemplarzach dn. 31 stycznia 1923 roku.
Le present accord aura la duree de trente ans;
apres I'expiration dE( ce delai ił sera prolonge par
voie de tacite reconducŁion et restera en vigueur
encore trois ans a partii du jour, de sa den on ciation par une des Hautes Parties Contractantes .•
II sera ratifie et entrera en vigueur le quinzh~
me jour a pres I'echa nge des raŁifications qui aura
lieu a Varsovie aussitót que fai re se pourra.
En FOl de QUOl, łes Pl e nipotentia ires respectifs ant signe Je present acco rd et ront revetu de
leurs cachets.
Fa it a Varsovie, en double exemplaire, Je
31 Janvier 1923.
(-) Al. Skrzyński
(-) Al. 6kl'zyrlski
(-) Tommasini
(-) Tommasin i
Zazn ajomiwszy się z 'powyższym Ukła dem, uznago i uznajemy za sł us zny, zarówno w całości,
jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświad
czamy, że jest przyjęty, ratyfikow,a ny i zatwierdzony
i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.
Na dowód czego, wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony piecz G cią ' Rzeczypospolitej Polskiej.
W Wc:rszawie, dnia 15 maja 1923 roku.
liśmy
f\pr'e s avoir \lU et examine ledit f\ccord, ) Nous
I'avons approuve et approuvons en toutes et chacune
des dispositions qui y sont contenues, declarons,
qu'i! est accepte, ramie et confirme et promettons,
qu'i! sera invioiablement observe.
' . ,
En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique Polonaise.
F\ Varsovie, le 15 Mai 1923.
Stanislaw Wcjciecbowski
Stanislaw Wojciecbowski
Par le President de la Republique
Le Pr es ident du Conseił des Ministi'es
Przez Prezydenta Rzplitej Polskiej
Prezes Pady Ministrów
W. Sikorski
W. Sikorski
Le Ministre des f\ffaires Etrangeres
Minister Sprawi Zagranicznych
Al. Skrzyński
Al. Skl'zyński
389.
Oświadczenie
rządowe
z dnia 18 maja 1923 r.
,v przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, dotyczących polsko-w.łoskiego układu
o prz e myśle naftowym w Polsce, podpisanego w Warszawie dn. 31 stycznia 1923 r.
Pod aje sie. niniejszem ' do wiadomości, że w myśl art. 2 polsko-włoskiego układu o przemyśle
naftowym w Polsce, podpisanego w Wars zawi e dn. 31 stycznia 1923 roku, wymiana dokumentów ratyfika cyjnyc,h powyż sz ego ukł adu dokonana zostala w Warszawie w d n. 16 maja 1923 r.
Minister Spraw Zagranicznych; Al. Skrzyński
\