Układ Polsko-Włoski dotyczący przemysłu naftowego w Polsce, podpisany w Warszawie dnia 31 stycznia 1923 r.

•

1'(2 5~.

Dziennik Ustaw. Poz. 387 i 388.

\ \

1\rt. 7.

Do

karania

właściwe

S'ą

Rrt. 9. Ustawa ninIejsza wchodzi w życie

l dniem 1 miesiąca kalendarzowego, nast~pującego

bezpośrednio po jej ogłósze nlu . Jednocześłlie traci

moc obowiązujacą rozporządżenle Minisha Przemysłu

starostwa

gĆthićz~ odnośnie · d'.o wykroczeń, popełnionych

w ltwil:Vtku z' prowadzeniem Vi ith oktęgLl przeds{~­

blorstw kopalnianyth, a władze admlniatracyjne l indo pttfłdsi~bibrstw tłotzniowyth.

'. Do PQst~pbV/ahfa przed starostW€m górnicz~rt1

1Tl1jq odpowiednie zastosoWanie przepisy § 226 do

234 p~wszechnej ustawy gótńkzej, obbwiąźlIji;\te}

w b. dzielnity laysttjackiej ze zmianami, wprowadżo­

m~h11 ptZ€Z lIstawę ż dnia 2~ lipca 1871 r. (aLIstr.

i Handlu oraz Ministra Skarbu z dnia 25 lutego. 1922 r.

("Monitbr Polski" L. 106 z dnia }1 maja 1922 r.

póz. 55) - odnośnie do I'ópy brl1ttowej, wyprodu·

kowanej po wejściu w życie niniejszej )lstawy; oraz

wszełł{ie sprn~czhe z niniejszą ustawą prżepisy ust!:lW

i rozportądzeń, dotyczące przedmiotów nią uregulowanych.

Rrt. 10. Wykonanie niniejszej ustawy powierza się ' Jlłdnistrowi Przemys!~ i Handlu, Ministrowi

Sprawiedliwości oraz l'/\inistrowi Spraw WeWrlętrznyth.

I

Shihć].1 odI1Mfti~

Dz. Ust. Mg 77).

Od orzeczenia starostwa górniczego, względnie

władzy administracyjnej f instancji, można na ręc.e

tej władzy w ciągu 7 dni wnie~ć odwalanie do właś­

ciwego sądu pokoju (powiatowego), który rozpatrzy

to odwolani..: tak, jak sprz€ciw, wniesiony pt~etiw

nakąz6wI 'sędzlowskiemu (osą dowi).

.

Prezydent Rzeczypospolitej: S. Wojciec!;;owski

Prezes Rady Ministrów .

i Minister Spraw Wewnętrżnych: W. Sikorski

• l\rt. 4ł. Ustawa ta traci moc obowiązującą je-

żeli PaństlJlowa Fabryka Olejów Mineralnych w Dro-

hobyczu przestanie być wyłączną własnością PaństWa

lub nie b~d.zle prowadzońa ,w p~1l1stwowym zarządzie.

Układ

.

Minister Przemysłu i Handlu: SteJm1. Ossowski

Minister Sprawiedliwości: W. N~kowski

I

388.

Polsko - Włosld

dotyczący przemysłu

naftowego w Polsce,

podpisany w Warstawie dn. 31 stycznia 1923 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 24 marca 1923 f.

Dz. U. R. P. liS! 47 poz. 320).

IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

fiU NOM DE LF\ REPUBUQUE POLONRlSE

M Y, S T ł\ N 15 Ł 1\ W W~O J C l E C H O W S K I,

NOUS, STf\NISŁAW WOJCIECHOWS KI,

PRESIDEtH DE LA REPUBUQUE POLONAISE,

f W

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ . POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu z osobna, kOmu O tern

wiadomern czynimy

. Dnia trzydziestego pierwszego stycznia tysiąc

• dziewięćset dwudziestego trzeciego roku w Warszawie podpisany został między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Włoskiego ukła d,

dotyczący ustroju przemysłu naftowego w Polsce,

który słowo w słowo brzmi jak nastElPuje

wiedzieć n'ależy,

Okład Polsko-Włoski dotyczący przemysłu naftowego

\

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

SaI~t

.

l Un f\ccotd sur le regime du naphte en Pologne

ayant ete signe ił Varsovie le trente et un janvier

mil neuf cent vingt trois entre le Gouvernement de

la Republique de Pologne et Je Gouvernement du

Royaume d'ltalie, f\ccord, dont la teneur suit

w Polsce.

Rccord Polono-Italien sur Je regime des indusŁries

du naphte en Pologne.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej z jednej stro·

ny i Jego Królewska Mość Król Włoski z drugiej,

pragnąc rozwinąć, zgodnie z ich ogólną polityką, współpracę obu krajów w dziedzinie gospodarczej,

'

I

i uznając konieczność określenia w tym celu

warunków, na jakich kapitały i przedsiębiorstwa wło­

skie będą mogły prowadzić swą działalność w Polsce w przemyśle naftowym, mianowali swymi pełnomocnikami

.

. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: hrabiego

ł\ I e k s a n d r a S krzy ń s k i El ~ o, Ministra Spraw

Zagranictny'<:h,

Jego Królewska Mość Król Włoski: Jego Ekscelencję p. F r a n <; e s c o T o m m a s i n i, Posłą Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i należyte co do formy, zgodzili si~

na nast~pujące postanowienia.

Le President de la Republique Polonaise d'tme

part et Sa Majeste le Roi d'ltalie d'autre part

desireux de developper, en harmonie avec Jeur

poijtique generale, la coope ration des deux pąys

dans Je domaine economique,

et reconnaissant qu'il est necessaire, a cet

effet, de determiner les conditions dans lesquelles

les capitaux et etablissements italienspourront exer·

cer leur activite en Pologne dans l'industrie petroliere, ont nomme pour leurs plenipotentiaires, saVoir

Le President de la Republique Poionaise: le

comte f\ I e x a n d r e S k r z y 1'1 s k i, Ministre . des

f\ffaires Etrangeres,

Sa J'vlajestele Roi d'ltalie: Son Excellence M.

F r a n c e s c o T o m m a s i n i, Envoye Exłraordina ire ,

et Ministre Plenipotentiaire,

lesquels, apres avoir echange leurs pleins·pou.

voirs, trouves en bonn e et due forme, ont convem..

de ce qui suit.

\

I

/

•

, Dziennik Ustaw. Poz. 388

F\rt. L

f\rt. 1.

Rząd Polski przyzna w Polsce przed~ę biorstwort1

naftowym, w których są lub będą zainteresowane

kapitały włoskie i które będą uznane przez niego

i ,przez , Rząd Włoski, wszelkie przywileje i prawa,

które on przyzna! lub . przyzna przedsiębiorstwom

naftowym, w których inne kapitały cudzoziemskie są

zainteresowane, oraz będzie rozważał w duchu zasady najwyższego uprzywilejowania żądania nowych

koncesji naftowych, zgłaszane przez Włochów.

F\rŁ.

N255.

389.

Le Gouvernement Polonais assurera en Pologne aux entreprises petrolieres dan~ lesquelles sont

ou seront interesses des capitaux italiens et qui seront c:grees pa r lui et par le Gouvernement ltalien,

tous les pri vilege s et les droits qu'il a accordes ou

accordera aux entreprises petroJie res, au d'autres

capitaux etrangers sont interesses, et . prendra eh

consi deration sur la base de la nation la p lus ' favorisE:e, les demandes de nOl1velles concessions petrolieres, qui lui seraient presentees par des ltaliens.

2.

f\rt. 2.

Układ mmeJszy będzie trwał lat trzydzieści; po

upływie tego terminu będzie on milcząco p rze dłuża­

ny i pozostanie w mocy jeszcze trzy lata od dnia

wym ówienia go przez jedną z Wysokich Stron Umawiających s ię.

Będzie on

ratyfikowany i uprawomocni s i ę pię­

tnastego dnia po wymianie doku mentów ratyfikacyj'

nych, która możliwie najprędzej o dbędzie się w Warszclwie . Na dowód czego pełnomocnicy obu Stron

podpisali n iniejszy Układ i przyłożyli na nim swe

pieczęcie.

.

Sporząd z ono w Warszawie w dwu ch egzemplarzach dn. 31 stycznia 1923 roku.

Le present accord aura la duree de trente ans;

apres I'expiration dE( ce delai ił sera prolonge par

voie de tacite reconducŁion et restera en vigueur

encore trois ans a partii du jour, de sa den on ciation par une des Hautes Parties Contractantes .•

II sera ratifie et entrera en vigueur le quinzh~­

me jour a pres I'echa nge des raŁifications qui aura

lieu a Varsovie aussitót que fai re se pourra.

En FOl de QUOl, łes Pl e nipotentia ires respectifs ant signe Je present acco rd et ront revetu de

leurs cachets.

Fa it a Varsovie, en double exemplaire, Je

31 Janvier 1923.

(-) Al. Skrzyński

(-) Al. 6kl'zyrlski

(-) Tommasini

(-) Tommasin i

Zazn ajomiwszy się z 'powyższym Ukła dem, uznago i uznajemy za sł us zny, zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikow,a ny i zatwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego, wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony piecz G cią ' Rzeczypospolitej Polskiej.

W Wc:rszawie, dnia 15 maja 1923 roku.

liśmy

f\pr'e s avoir \lU et examine ledit f\ccord, ) Nous

I'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues, declarons,

qu'i! est accepte, ramie et confirme et promettons,

qu'i! sera invioiablement observe.

' . ,

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique Polonaise.

F\ Varsovie, le 15 Mai 1923.

Stanislaw Wcjciecbowski

Stanislaw Wojciecbowski

Par le President de la Republique

Le Pr es ident du Conseił des Ministi'es

Przez Prezydenta Rzplitej Polskiej

Prezes Pady Ministrów

W. Sikorski

W. Sikorski

Le Ministre des f\ffaires Etrangeres

Minister Sprawi Zagranicznych

Al. Skrzyński

Al. Skl'zyński

389.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 18 maja 1923 r.

,v przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, dotyczących polsko-w.łoskiego układu

o prz e myśle naftowym w Polsce, podpisanego w Warszawie dn. 31 stycznia 1923 r.

Pod aje sie. niniejszem ' do wiadomości, że w myśl art. 2 polsko-włoskiego układu o przemyśle

naftowym w Polsce, podpisanego w Wars zawi e dn. 31 stycznia 1923 roku, wymiana dokumentów ratyfika cyjnyc,h powyż sz ego ukł adu dokonana zostala w Warszawie w d n. 16 maja 1923 r.

Minister Spraw Zagranicznych; Al. Skrzyński

\