Oświadczenie rządowe z dnia 20 kwietnia 1923 r. w przedmiocie uznania granic wschodnich Rzeczypospolitej.

§ 1.

,

,

okręgowy

lasów

§ 2. Do właściwości terytorjc:lInej zarządu okrę­

gowego lasów państwowych w Krakowie należą powi aty: bialski, bocheński , brzeski, chrzanowski, dą­

browski, gorlicki, grybo wski, jasielski, krakowski,

limanowski, mielecki, myślenicki, nowosądecki, nowotarski, oświęcimski, pilzeński, podgórski, ropczyc~

ki, spisko-orawski, tarnowski, wadowicki, wielicki,

zywiecki, będziński, częst,ochowski (z wyłączenie m

gmin: Miedzno, Kamyk, Mykanów, Grabówka, We,glewice i Popów), miechowski, .olkuski i pińczowski

oraz cały obszar Województwa Sląski ego.

§:a. Wyłącza się powiaty: bialski, bo cheński,

brzeski, chrzanO\.vski, dąbrowski, gorlicki, grybowski,

jasielski, krakowski, limanowski, mielecki, myś l enicki ,

nowosądecki, nowotarski, oś więcimski, pilzeński , podgórski , ropczyr'iski, spisko-orawski, tar,nowski, wadowieki, wielicki, żywiecki oraz obszar Sląska Cieszyń­

skiego z zakresu działania zarządu okręgowego lasów par'istwowych we Lwowie (Dz. U. R P. f. 1920

N2 11 4, poz. 753); powiaty: będziński i częstoch oWSKi ,

prócz gmin: Miedzno, Kamyk, Mykanów, Grabówka.

W~glowice i Popów - z zakresu działania zarządu

§ 4. Do zarządu okrE:gowego lasów państwo­

wych w Krakowie mają zastosoWanie postanowienia

rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 23 listopada

1920 r. w przedmiOcie organizacji zakreSu działania

okręgowych zarządów lasów państwowych (Dz. U. R. P.

NQ 114, poz. 753) ze wszelkiemi późniejszemi zmianami i uzupełnieniami.

§ 5. Obszary górnośląskiej oraz

części

Wojewófłztwa Śląskiego

cieszyńskiej

stanowią ' odrębne

okrE::gi inspekqljne. Inspektorzy tych okręgów maj"

prawo bezpośredniego korespondowania z wojewodą

śląskim oraz wyd,awania potrzebnych zarządzeń w wypadkach nagłych, wchodzących w zakres działania

zarządu okręgowego lasów państwowych, a wynika'

jący~h z konieczności zaopatrzenia- ludno'ści, przemysłu lub kopalni w drZewo opałowe, budulcowCl

i kopalniane. O zarządzeniach ty~h, - o ile pt%ekra czają one zakres d·zialania inspektora okrągowego,

winien być niezwłocznie p.owiadomiony ~arząd okręgowy lasów państwowych.

\

§ 6. Wykonanie niniejszego rozporządzenia

powierza si€; Ministrowi Rolnictwa i Dóbr Państwowych.

•

§ 7. Rozporządzenie niniejsze wchodzi W życie

z dniem ogłos~enia.

Prezes Rady Ministrów: . W. Sikorski

Kierownik Ministerstwa

Rolnictwa i Dóbr Państwowych: J. Raczyński .

•

U 8 '11

-l

'

4 Jp

•

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

N2 49.

11 maja

Treś~: 333.

Oświadczenie rządowe z dnia 20 kwietnia 1923 r. w przedmiocie uznania granic wschodnich

Rzeczypospolitej.

334.

•

•

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 20 kwietnia 1923 r. w przedmiocie

rządu

335.

Rok 1923.

•

•

•

•

•

556

ustanowienia za-

okrflgowego lasów państ~owych w Krakowie •

560

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 20 kwietnia 1923 r. w przedmiocie rozciągni~cia mocy

obowiązującej

336.

dekretu z dnia 7 lutego 1919 r. o fundacjach i o zatwierdzaniu darowizn i zapisów na województwa: nowogródzkie, poleskie i wołyńskie, powiaty: grodzieński, wołkowyski,

oraz gminy: białowieską, masiewską i suchopolską powiatu bielskiego województwa białostockiego

561

Rozporządzenie. Rady Ministrów z dnia 20 kwietnia 1923 r. w spfawie wynagrodzenia funkcjonarjuszów pocztowych za czas, sp~dzony w służbie w pocztach ruchomych (ambulansach pocztowych) i przy konwojowaniu poczty kolejami •

561 '

Rady Ministrów z dnia 20 kwietnia 1923 r. w przedmiocie podwyższenia

ustanowionych w dekretach z dnia 4 lutego 1919 r. o patentach na wynalazki. o ochronie wzorów rysunkowych i modeli i o ochronie znaków towarowych •

562

338. ' Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 26 kwietnia 1923 r. w przedmiocie zmiany § 21 rozporządzenia z dnia 5 listopada 1889 r. o administracji prowincjonalnego związku stanowego

prowincji poznańskiej-zbiór ustaw pruskich strona 177

562

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia, 26 kwietnia 1923 r. w przedmiocie rozciągnięcia na

obązar Ziemi Wileńskiej ustawy z dnia 26 lipca 1919 r. o utraconych tytułach na okaziciela

562

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 26 kwietnia 1923 r. w przedmiocie rozciągnięcia ' na

województwa: nowogródzkie, poleskie i wołyńskie, powiaty: grodzieński i wołkowyski, oraz

gminy: białowieską, masiewską i suchopolską powiatu bielskiego województwa białostocj<iego

usta:wy z dnia 26 lipca 1919 r. o utraconych tylułach, na okaziciela. • • • • .' . • •

563 \

Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 20 marca 1923 r. w przedmiocie kompetencji izb skarbowych

do zarządzania odpisów i zwrotów, oraz zniżania i umarzania kar pieniężnych (grzywien) lub pod wyżek w sprawach, tyczących sil; opłat stemplowych (należytości stemplowych i bezpośrednich)

i podatków giełdowego oraz spadkowego i od darowizn.

563

337.

Rozporządzenie

opłat,

339.

340.

341.

34-2.

Rozporządzenie

Ministra Skarbu z dnia 2 maja 1923 r. o zmianie cennika detalicznej sprze-

daży wyrobów tytoniowych tak z fabryk rządowych, jak i ' z fabryk prywatnych

343.

Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 6 kwietnia 1923 r. uzupelniające rozpoz dnia 12 lutego 1919 r. w przedmiocie przepisów wykonawczych do dekretu

z dnia 7 lutego 1919 r. o widowiskach.

564

Rozporządzenie

rządzenie

344.

Rozporządzenie

Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 21 kwietnia 1923 r. w przedmiocie

'0 samorządzie miejskim na m. Sejny.

.. rozciągnil;cia dekretu z dnia 4 lutego 1919 r.

345.

Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Dóbr Państwowych z dnia 17 kwietnia 1923 r. wydane

w porozumieniu z Ministrami Spraw Wojskowych j Spraw Wewnątrznych w przedmiocie uzna.·

nia świadectw tymczasowej licencji ogierów i rejestracji klaczy ZAf\1ldowych. • • • • '.

\

/

565 ..

________________~~~W*~

·_

..

wm

_________________________________________________________ _____

556

N'g49.

DzIennIk Ustaw. Poz. 333

346.

347.

Rozporządzenie Ministra Robót Publicznych z dnia 21 kwietnia 1923 r. o ulgach budowlanych

w miastach • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • •

Prezesa ,Głównego Urzędu Ziemskiego z dnia 25 kwietnia 1923 r. w pr~d­

miocie zniesienia powiatowych urzędów ziemsKich w Bochni, Dębicy i Żywcu oraz zn{Jany

kompetencji terytorjalnej powiatowych urzędów ziemskich w Krakowie, Tarnowie f Wadoviicach

,f

567

.

569

...•

Rozporząd zenie

Ministra Przemysłu i Handlu w porozumieniu z Ministrem Spraw We~trznych

z dnia 28 kwietnia 1923, r. w przedmiocie koncesjonowania przemysłu zbierania i łap.ania kału

ropnego i ropy naftowej. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

569

349. I Rozporząd~enie Ministra Sprawiedliwości z dnia 28 kwietnia 1923 r. ~ dyzlokacli. sądów powiatowych w powiatach administracyjnych: bohorodczańskim i nadwórnjańskim w okręgu sądu

okręgowego w Stanisław owie • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

570

~48.

350.

351.

Rozporządzenie

•z dnia 30 kwietnia 1923 r. w

Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości

instrukcji dla mężów zaufania dla uprzywilejowanych testamentów.

pr~dmiocie

, I

zmiany

• .'

570

Obwieszczenie Ministra Skarbu z dnia 1 maja 1923 r. w sprawie sprosto~nia rozporządzenia

z dnia 24 kwietnia 1923 r. celem wykonania art. 11 i 13 ustawy z dr,iia 24 marca 1923 r.

w przedmiocie wyrównania opłat stemplowych oraz podatków: spadkow~go i od darowizn..

570

,

..

•

•

• •

•

..

333.

Ośw~adczenie

rządowe

ł

z dnia 20 kwietnia 19?.J3 r.

w przedmiocie uznania granie wscho(dnich Rzeczypospolitej.

\

Podaje się niniejszem do wiadomości publicz~tej, że dnia 15 marca 1923 roku Konferencja

Ambasadorów Wi elkiej Brytanji, Francji, Włoch i .,Japonji,. w wykonaniu artykułu 87 Traktatu Pokoju mi~dzy

Państwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszone mi a NiE'.fficami, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 r.(Dz. U. R. P. z r. 1920 N2 35 poz. 200) POWzięła uchwał~ treści następującej

Decyzja Konferencji l\mb~sadorów w sprawie,

granic 'Polski.

IMPERJUM WIELKIEJ BRYTł\NJI, FRł\~K:Jł\,

WŁOCHY i JPtPONJPt, które podpisały wraz ~ STPtNPtMI ZJEDNOCZONEMl ł\MERYKI, jako Główne

Mocarstwa Sprzymierzone i Stowąrzyszan~, Traktat

Pokoju Wersalski,

Zważywszy,. że według brzmienia, artykułu 87,

ust~p 3, tegoż Traktatu, do nich p,aieży oznaczyć

granice Polski, które nie były wyszc.zególnione przez

ten Traktat;

Zważywszy, że Rząd Polski 'Przedstawił w dniu

15 lutego 1923 roku Konfer"encji ł\mbasadorów

prośbę, dąż~c do tego, by M~JCarstwa, mające w niej

swych przedstawicieli, zrobił,y użytek z prąw nadanych im przęz pomieniany artykuł;

.

Że, ~e swej strony, Kząd Litewski już był, przez

SW(l notę z dnia 18 Jj'..topada 1922 r., wykazał, iż

troszczy się, by w,~rrA1ankowan~ Mocarstwa zrobiły

lłiytek z tych praw;

Zważywszy, żE'ł, według brzmienia ł\rtykułu 91

Traktatu Pokoju [llbdpisanego w Sto Germain-en-Laye,

Ptustrja zrzekła -!się na rzecz główny.ch Mocarstw

SprzymierzobyctJ Stowarzyszonych wszystkich praw

Decision de la Conference des Rmbassadeurs

aU,sujet des frontieres des la Pologne.

,

\ L'EMPIRE BRITł\NNIQUE, Lł\ FRF\NCE, L' ITP.·

UE ET LE ~PtPON, signataires avec LES ETł\TS­

UNIS D'ł\MERIQUE, comme PrincipaJes Puissances

alliees et associees, du Traite de Paix de Versailles,

I

. Considerant qu'! ux termes de J'F\rŁicle 87, aIinea 3, dudit Traite, ił leur appartient de fixer les

frontieres de la Pologne, qui n'ont pas ete specifiees

par ce Traite;

Considerant que Je Gouvernement polonais

a adresse, le 15 fevrier 1923, ił la Conference des

P.mbassadeurs, une demande tendant a voir les

Puissances, qui s'y trouvent representees, faire ulSage

des droiŁs que leur confere ledit article;

Que,de son cOte, le Gouvernemertt Iithuanien

s'etait deja, par sa note ' dti 18 novembre 1922,

montre soucieux de voir lesdites Puissar,Jces faire

usage desdits droits; .

/

Considerant qu'aux ter:mes de J'P.rticle 91 du

Traite de Paix de Saint-Germain-en-Laye, I'Ptutriche

a renonce, en faveur des principales Puissances

al!iees et associees, ił tous ses droits et titres sur

.

,

'.

NI 49. '

DzIennik Ustaw. Poz. 333.

.

ł.

557

117

i tytułów na terytorjach, które naJeżały uprzednio les territoires, qui appartenaient anterieurement' a I'ando· byłej Monarchji F\ustro- Węgierskiej i które, pocienne Monarchie austro-hongroise et qui, situ es au

łożone poza, nowemi granicami F\ustrji, takiemi jakie

dela des nouvelles frontieres de I' F\utriche, telles

są opisane

F\rtykule 27 rzeczonego Traktatu, nie qu'elles sont decrites ' a I'f\rticle 27 dudit Traite, ne

są obecnie pJl:edmiotem żadnego innego przyznania; • sont aduellement I'objet d'aucune autre attribut1on;

Wobec tego, ii uznane zostało przez Polsk~,

Considerant qu'il est reconnu par la Pologne,

ze co sit:: tyczy, wschodniej części Galicji, warunki qu'en ce qui concerne la partie orientale de la Gali-'

etnograficzne cżynią koniecznym ustrój autono- cie, les conditions ethnographiques necessitent un

regime d'autonomie;

•

miczny;

Zważywszy, iż Traktat zawarty pomi ędzy Głów­

Considerant que Je Traite condu entre les Prinnemi Mocarstwami Sprzymierzonemi i St owarzyszo- cipales Puissances alliees et associees et la Pologne,

nemi a Polską, w dniu 28 czerwca 1919 roku , prze- le 28 juin 1919, a prevu pour tous les territoires

widział dla wszystkich terytorjów, znajdujących się places sous la souverainete polonaise, des garantiE!s '

pod zwierzchnictwem połskiem, gwarancje speclalne spec:iales en faveur des minorites de race, de1langue

na rzecz mniejszości rasy, języka lub religji.

ou de religion;

Zważywszy, iż co do granicy z Rosją, Polska

Consi derant qu'en ce qui concerne sa fronti e re

ave c la Russie, ,la Pqlogne est entree direcŁement

weszła bezpośrednio w stli>sunki z tern Państwem

ce!em jej oznaczenia;

en rapport avec cet Etat en vue d'en determiner le

trace;

ii, co się tyczy granicy Polski z Litwą należy

Qu'en ce q ui concerne la frontiere de la Pomieć na uwadze sytuację faktyczną, wynikłą, m ianolo gne avec la Lithuanie, ił y a lieu de tenir compte

wicie, z Rezolucji Rady Ligi Nąrodów z d nia 3 lu- d e la situation de fait resuJtant, notamment, de la

tego 1923 r.,

Resolution du Conseil de la Societe des Nations dl!

3 fevrier 1923,

Poleciły Konferencji Ambasadorów rózstrzygnąć

Ont charge Ja Conference des F\mbassadeurs

du reglement de cette question.

, ~ę sprawę·

Na ~kutek czego Konferencja Ambasadorów

En conseque nce, la Conference des F\mbassadeurs

ł. Postanawia uinać jako granice Polski;

I.-Decide de reconnaitre comme frontieres de

la Polog ne

*.

10 Z Rosją

10 1\vec la Russie

linję oznaczoną i zasłupioną, za zgodą obu

Państw i na ich odpowiedzialność, w dniu 23 listo-

~a Iigne tracee et abornee d'accord entre les

deux Etats et sous leur responsabilite a la date du

23 Novembre 1922.

pada 1922 r.

20 Z Litwą: '

, Unję .ponlZe] opisaną (według mapy niemiec'

kiej skala 1/100.000)

,

Od punktu zetknięcia się północnej granicy

administracyjnej powiatu S u wal s k i e g o z granicą

Prus ' Wschoc:hiich (punkt wspólny dla Prus Wschodnich, Polski i Litwy) i aż do najbardziej po łudnio­

wego wgięcia utworzonego przez granice powiatu

S u wal s k ,i,e g o, mniej więcej o 7 kilometrów na

północo - zachód od

P u ń s k a, północnej granicy

administracyjnej powiatu S u w!a l s k i e g o;

- ztamtZłd, od południo-wschodu aż do punktu

drogi B e r z n i k i-K o p c i o w o, mniej więcej o 2 kilometry na południo-wschód od B e r z n i k

linj~, która będzie oznaczona na miejscu i po' zostawi P u ń s k Polsce, przecinając jezioro Galadusya od jego północno- zachodnich krańców do

pl.il1ktu położonego mniej więcej o 2 kilometry na

północ od Z e g a r, idąc dalej ku wschodowi, następnie równolegle z linją małych jezior położonych

pomlęclzy B e r z n i k a m i a Z e g a r a m i mniej wię­

cej o' 2. kilometry na wschód od tych jezior;

ztamtąd, aż do punktu mniej więcej o 2 kilometry 500 metrów na wschód od Z e l v> y na rzece

Mar y c h a, linj~, która będzie oznaczona na mie jscu;

ztalT)tCld, w dół rzeki M a r y c h y aż do miejsca

gdzie do niej wpada mały dopływ położony na le-

20 1\vec la Lithuanie

Ja Iigne ci-dessous decrite (d'apres la ca rte

allemande au 1/1 00.000 e )

Depuis le point OU la limite adminisŁrative

septentrionale du district de S li VI a l k i rencontre

la frontiere de Prusse orientale (point comtnun a ,la

Prusse orientale, a la Pologne et a la Lithuanie) et

jusqu'au point le plus au sud du rentrant de la Ii- '

mite du district de S u wal k i, point situe a environ

7 kilometres au N.-O. de P u n s k la limite administ rative septentrionale du district de , S u wal ki;

de la, vers le S.-E. jusqu'il un point de la route '

B e r z n i k i-K o p c i o w o situr~ a environ 2 kilometres

au S.-E. de B e r z n j k i.

une Iigne a determiner sur le terrain laiss~nt

p u n s k a la Pologne, traversant Je lac Galadusya

depuis son extremjte N.-O. jusqu'il. un poiilt s itue

a environ 2 kilomeŁres aU Nard de Z e g a r y, se clirigeant ensuite vers l'Est, puis . parali ele ment a la

ligne de petits lacs situes entre B e r z n i k i et - Z ega r y a environ 2 kilometres a I'Est de ces lacs;

de la jusqu'il un point

a environ 2 km. 500

a I'Est de Z e I w a sur la M a r y c h a,

une ligne

.'

de la, en aval, le cours de la M a r y .c h a jl,lsqu'au

confluent d'un oetit affluent situe sur

rive gauche

a determiner sur le terrain,

la

,

Dziennik Ustaw. Pez. 333.

----~

__.__ ____

wym jej brzegu i bezpośrednio w górę rzeki S t u-

~.l

.

N!! 49.

._~1----------------------

de cette riviere et immediatement en amont de

S l t u d j a n k a;

, •.

ztamtąd, linję która będzie oznaczona na mIeJde la, une ligne a deŁerminer sur Je terram

scu, aż do źródła rzeki I g OT k i, dalej bieg tej jusqu'a la sóurce de la riviere I g o r k a, puis le cours

rzeki, która płynie do War w i s z e k aż do miejsca • de cette riviere qui passe a War w i s c h ki ' ,jusqu'ji

gdzie rzeka ta wpada do Niemna;

son confluent avec Je N i e m en;

ztamtąd, w dół rzeki bieg N i e m n a, aż do

de la, en aval, le cours duN i e m e n jusqu'au

miejsca gdzie do niego wpada rzeka G r a w e;

confłuent de la riviere G r CI we;

.. ztamtąd, rzeka G r a we -aż do punktu gdzie

de la, la riviere Grawe jusqu'au point . ou elle

krzyżuje się z szosą M e r e c z - R u d n i c a (R o tse croise avec la chaussee M e r e c s - R u d n i c a

n i ca);

(R o t n i c a);

ztamtąd, linja, która

będzie oznaczona

na

de la, une Iigne a- determiner sur le terrain

miejscu, aż do punktu, gdzie rzeka S kro b I i s wpa- jusqu'au confhient de la riviere S kro b I i savec la

da do rzeki M e r e c z a n k i;

riviere M e r e c l a n k a;

ztamtąd, bieg M e r e c z a n k i, aż do punktu,

de la, le cours de la M e r e c z a n k a jusqu'i3

który będzie obrany na miejscu, mniej więcej un point a environ 800 metres au Sud· Est de

o 800 metrów na poł u dnia- wschód od P o d k a- Pod ka m i e n;

mienia;

lO

ztamtąd i aż do punktu granicznego 142, poło­

de la et jusqu'a la cote 142 "a environ 2 .kilożohego mniej więcej o 2 kilometry na północo - wschód

metres au N:-E. de S t r z e I c i s z k i

od S t r z e I c i s z e k;

une ligne a determ,iner sur le terrain laissant

Iinję, która będzie oznad:ona na miejscu i poen Lithuanie Jes localites de P o d k a m i e n, K a r~

zostawi Litwie miejscowości : P o d k a m i e ń, K a r- p i s z k i, S t r z e I c i s z k i, en Pologne ce\1es de

piszki, S t r z e J c i s z k i, a P olsce B o r t e l e, Kuk I e, B o r t e l e, ' K u k I e, et passant par la croisee des

przechodząc zaś przez sk rzyżowanie s ię dróg idącyc h

routes aliant de B o b r y s l k i a O I k i e n i k i et

z B o b r y s z e k do O I k i e n i k o raz z O r a n do d 'O r a n y a Woj t o wo sur la voie ferree de

Wojtowa na drodze żelaznej z G r o d n a do W i I n a; G r o d n o a

i I n a;

ztamtąd, i aż do punktu, który bę d zi e oznaczode la et jusqu'a un point a determiner sur le

ny na biegu W i I j i, mniej więcej o 800 m e trów na cours de JaW i I i a 'a environ 800 metres a J'Ouest

zachód od S u r m a n i e c;

de S u r m a n c e

linję, która będzie oznaczona na miejscu, pozoune ligne a determiner . sur le terrain laissant

stawiając Litwie następuj ą ce " ' mi ejscowości: K a J a nen Lithuanie les Jocalites de: K a l a n c e, S p e n g J e"

c e, S p e n g I e n i k i, G i e c e n i s z k i, U z u I e j e, n i k i, G i e c e n i s z k i,

U z u I e j e, P r y b a n c e,

p r y b a n c e, G r e c z o w k a, W i s m a n c e, J a g i e- G r e c l o w k a, W i s rn a n c e, J a g i e I a n y, D e r- \

l a n y, D,e r g i a n c e , K o p c i s z k i, Z a i I g i, Ch wosz- g i a n C e, K o p c i s l k i. Z a i I g i, C h w o s z· n a,

n a, N i e d ź w i e d ó w k a, J a n c z u n y, D a n i I i s z k i, ii i e d l W i e d o w k a, J a n c z u n y, D a n i I i s l k i,

Jer z ó w k a, N o w y - D wór, P r o m y s ł o w k a, Wa- Jer z o w k a,

N o w y - D w o r,

P r o m y s I o w k a,

l a k i s l ki, Kur k l i s z K i, K a I ej k i e m i e, W i I u- Wa l a ki s z k i, Kur k l i,s z ki, !( a I ej k i e m i e, W i-n i s l k i, K i e r m a n c z y s l k i, B i a ł o I e s i e i O w- I u n i s l k i, K i e r m a n c l y S z k i, -B i a I o I e s i e et

s i e c i s z k i, i pozos tawiając Polsce miejscowości: O w s i e c i s z k i, et la'issant en Pologne les localites

Woj t o w 0, Y w-P u s kar n i a, C l a r n o k o wal e , de: Woj t o wo, V w - P us kar n i a, C l a r no k o·

K o 1- L e j P u n y, We j k s z t e I a n c e , E j g i e i a n c e, wal e, K o 1- L e j p u n y, We j k s z t e ł a p. c e, Ej 9 i eM ark o w s z n a, S k o b s k a, W i l g i r d y, D o m- I a n c e, M ark o w s z - n a, S k o b s k a, W i z9 i r d y,

b ro w 0, D e m b n i a k i, Sta n i s ł a w ó w k a, K o- D o rn b r o w 0, D e m b n i a k i, S t a n i s I a w o w k a,

t y s l, S t a s k u n i s l k i, L e b i e d z i e, fV\ e i I u s z k i,

K o t Y s z, S t a s k u ni s l k i, L e b i e d zi e, M e jP o d w o r a n c e, G I i t y, Pi e k t o n i s z k i, K i e r m e- I u s z k i, P o d w o r a n c e, .G I i t y, P i e k t o n i s z k i,

I i S2 k i, K u d r a n y, P o n i e w i e z k a, IV[ a j d a n y, Kierm .eliszki, Kudrany, Poniewiezka, MajM i c i u n y, L o j z i s z k i, M e i r y s z k i, B or c i e, dany, Miciuny. Lojziszki, Mejryszki, BorJ a t e I u n y, P u z a n o w o, K a l i m i r o w k a i S u r- cie, Jateluny, Puzanowo, Kazimirowka

ma n ce;

et S u r m a n c e;

ltamtąd, bieg W i I j i, aż do pu nKtu położonego

de la, Je cours de la Wi I i a jusqu'a un point

mniej więcej o 1 kilometr na południ e od S e j m i e- situ(~ a environ 1 km. 200 au Sud de S e j m i en i s z e k;

nislki;

zlamtąd, i aż do punktu do oznaczenia na

de la, et jusqu'a un point a determiner a" J'extrekrańcach południowo " wsc hodnich jeziora O s w i e na

mite Sud-Ouest du lac O s w i eau Sud de Z o I t Yn i e

południe od Zoltyn

Iinję, która będzie oznaczona n a miejscu i poune Iigne a determiner sur te terrain" laissanŁ

zostawi na terytorjum litewskiem następujące miej- en territoirelithuanien les localites " de: S ej m ieSCOWOSCI

S e j m i e n i s z k i, K I i s l e b ł o t o, P o d- n i s z ki, K I i s l e b lot o, P o d o z i e r c e, ,p o j o dzi e,

o l i e r c e, P o j o d z i e, P o s P i e r l c, K e j m i n c e, P o s P i e r l e, K e j m i n c e, S k i e t e r y, O I i n o w o,

S k i e t e r y, O I i n o w 0, Po r y, K o n t r o m i s z ki, P o r y, K o n t r o m i s z k i, K i e I e, f\ w i z a IJe e, N i e,

K i e l e, PI w i z a n c e , N i e c z a n c; e . B o r o w y, 01 ac z a n c e,

B o r o w y,

O l a n y, ,". P a I k i,

O II i s,

n y, P a I k i, O i I i s,

k m i a n a, T o w k i e l e, F\ 1e- O k m i a n a, T o w k i e l e, f\ 1e x a !1 d r y s z k i, G a·

d i a n k i;

w

o.

. Dziennik ·Ustaw.

._

.Poz.

___

_. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,_-.,.-_ _

_

J

N2 49.

x a n d r y s z k i, G a w e j k i, Z o I t Y n i e, a na terytorjum Polski miejscdwości: P o d w o r z a n c e, P o dgajem, Drawcze, Mejluny, Papiernia, Bortk hl S z k i, U z y b l i n d z i e, L i P o w k o, P o b I Ynd 'z i e, Z y n d u I e, H s t y k i, S z e I k o w s z n a, R om -a s z k a n c e, P o g i r y, B o r o w k a, S o n t o k i,

Pulstylki, Rudejki, Stolewszn a, Zemwiszki, Smilgi, Gawejki, Sidabry;

,

.

ztamtąd,

Iinję

przecinającą

jezioro

O świe

aż do punktu, który będzie oznaczony na jego pół­

hocno-wschodnim brzegu, o mniej więcej 1500 me-

trów na południo-wschód od O l k i;

,

ztamtąd, i az do punktu do ustalenia na połud­

niowym brzegu jeziora P r o wa na wschód od S u rganców;

itamtąd, i aż do punktu, który bedzie oznaczony na miejscu i pozostawi na terytorjum litewskiem następujące miejscowości: O I k a, jezioro B o19 m

L a b e j s z y s k i, M l Y n e k, J a n i s z k i, S z er a j k i s z k i, S u r g a n c e, a na terytorjum polskiem

miejscowości

J a n k u n i s z k i,

P u r W i n i s z k i,

S z ark i s z k i, M a c i e j e w a, O r n i a n y, S kard z e, No w o s i o I k a, G r y b i a n c e;

a,

de la, une ligne traversant le lac O s w i e jusqu'a

un point a determiner sur sa rive N.·E., a t. 500 me~

tres environ au Sud-Est d'O l k a;

de la, et jusqu'a un point i:l determiner sur la

rive Sud du lac P r o w a a I'Est de S u r g a n c e

une ligne a determiner sur le terrain, laissant

en territoire lithuanien les localifes de: O l k a, le lac

B o 10m a, L a b e j s z y s k i, M I y n e 'k, J a n i s z k i,

S z e raj k i s z k i, S u r g a n c e, et . en territoire polonais les localites de: J a n k u n i s z k i, P u r w in i s z k i, S z ark i s z k i, M a c i e i e w a, O r n i a n y,

S kar d z e, N o wo s i o I k a, G r y b i a n c e;

de la et jusqu'a un point a deŁerminer sur la

rive meridionale du lac au 'bord duąuel se trouve

F\. n t o I k o n y . et a 500 metres a I'Ouest de cette

localite

Iinję, która \ będzie oznaczona na miejscu i pozostawi na terytorjum Iitewskiem następują ce miejscowości

M a d ej k i, M a z u I e, S z y j k a I i s z k i,

f\ n d r u l a n c e, S z u k o w s z c z y z n a, S z e m e it Ys z k i,

P r u d z i s z k i, P o I u k n o, P o s h e n i s,

S z w i r b l i s z k i, R g t - S i d o r y s z k i, M i n e i s z an y, a na terytorjum polskiem: M a I d z i u n y, R ut o w s z c z y z n a, B a r a n o w o, H n t a I e d s e, B e'f njuny, Lyngmjany, Hntolkony;

ztamtąd i aż do granicy Łotwy

Iinję, która będzie oznaczona na miejscu i skieruje się na północno-wschód, potem ku północy,

przecinając jezioro B o los za i jezioro D r i n g i s

i pozostawiając na terytorjum Litewskiem następują­

ce miejscowości: R g t - H s h u s s e n i z, H c h r a mi a n z y, R e i p e, H s h a n y, S a d s j u n y, B o I - D ere w n j a, S u n t u p e, K a I n i s c h k i, S c h a b I o w i sD a,

M u g I i s z k i, J u n kok a I n e , G u t - N o w oS m o l w y, We r u g i s z k i, a nil terytorjum polskiem

Kozaczyzna, MejIuny, Wa.rdsikeme, Hliej u n-y, S a i s z k i, P o s h e m i s z k i, Kar a t s c h uny, Smolwy, Paukszte-Liszki, Gut-Smolwy

(Północne), Dulziszki, MatelIszki.

une Iigne a determiner sur le terrain, laissanŁ

en territoire lithuanien les localites de: M a d ej ki,

M a z u I e, S z y k a I i s z k i, H n d r u I a n c e, S h uk o w s c h t s c h i s n a,

S h e m e i t Y s c h k i, P r u dsischki, Polukno, P ,oshenis, Shwirblischki,

Rgt-Sidorischki, Mineischany, et en territoire polonais les localites de: M a I d z i u n y, R ut o w s c h t s chi s n a,

B a r a n o w o, H n t a I e d s e,

B e r n j u n y, L Yn g m j a n y, H n t o I k o n y;

de la et jusqu'a la frontiere de L e t t o n i e

une ligne a determiner sur le terrain se diri·

geant vers le Nord-Est puis vers le Nord, passant

entre le lac de B o los c h a et Je lac D r i n g i s et

laissant en territoire lithuanien les localites de

Rgt-Hshusseniz,

Hchramjanzy,

Reipe,

Hshany, Sadsjuny, Bol-Derewnja, Suntupe,

K a I n i s c h k i, S c h a b I o w i s n a, M u g l i s c h ki,

Junkokalne,

Gut-Nowo-Smolwy, Werug i s c h k i, et en territoire polonais les localites de

K o s a t s c h i s 11 a,

M e i I u n y,

War d s i k e m e,

H I i e j u n y, S a k i s c h k i, P o s h e m i s c h k i, K ar a t s c h u n y, S m o I w y, P a u k s c h t e - L i s c h ki,

G u t - S m o l w y (Nord), D u l z i s c h ki, M a t e lischki.

Oznaczenie , tej Iinji na miejscu pozostawione

Jest zabiegom zainteresowanych .Rządów, którym

Le trace de cette ligne sur le terrain est laisse

aux soins des deux Gouvernements interesses" qui

auront toute latitude pour proceder, d ' un commun

accord, aux rectificat ions de d e tail qu'ils reconnaltraient, sur place, indispensables.

przysługiwać będzie ca.łkowita możność przystąpienia

za wspólnem porozumieniem do sprostowan ia szczegółów, uznanych przez nie na miejscu za nieodzowne_

,

\

ztamtąd, i aż do punktu, który będzie obrany

południowym brzegu jeziora, nad którem położo­

są H n t o I k o n y i o 500 metrów na zachód od

miejscowości

na

ne

tej

..

we j k i, Z o I t Yn i e, et en territoire polonais les

localites de: P o d wo r z a n c e, P o d g a j e m, D r a wc z e, M e j I u n y, P a p i e r n i a, B o r t k u s z k i, U z yb I i n d z i e, L i P o w k o, P o b ly n d z i e, Z y n d u I e,

H s t Y k i, S z e I k o w s z - n a" R o m a s k a n c e, P og i r y, B o r o w k a, S o n t o k i, P u I s t YI ki, R ud ej k i, S t o I e w s z - n a, Z e m w i s z k i, S m i I g i,

G a w ej k i, S i d a b r y;

II. Postanawia przyznać Polsce, przejmującej

II. - Decide de reconnaltre a la Pologne, qui

wszelkie prawa zwierzchnicze nad terytorjami poło­ accepte, tous droits de sotlverainete sur les territoire s

żonem~ pomiędzy granicami powyżej określon emi

comoris entre les frontieres ci-dess us definies et les

a innemi granicami polskiego terytorjum, z zastrze- autres frontieres du territoire polonais, sous reserve

żeniem postanowień Traktatu Pokoju w Saint-Gerde s d ispositions au Traite de Pa ix de Saint-Germainmain-en-Laye, dotyczących ciężarów i zob owiązań . en -Laye concermmt les charges et obligations in-

\

Dziennik Ustaw. Poz., 333 i 334.

przeniesionych na inne Państwa, którym p rzekazan a

jest część terytorjum byłej łl\onarchji f\ustro-Węgier­

. skiej.

Działo się w Pa ryżu , dnia piętnastego marca,

tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku.

combant aux Etats auxquels un tetriŁoire de l'ancien·

ne Mona rchie austro·hongroise est trans fe re .

Eric PHIPPS.

Eric PHIPPS.

Romano f\ VEZZf\Nf\.

R. POINCf\RE.

M. Mf\TSUDf\.

Romano f\ VEZZf\Nf\.

Niżej

podpisany, należycie upełnomocn iony,

, ' oświadcza w imieniu Rządu Polskiego, iż przyjmuje

powyższe pośtanowienia.

Działo siE:: w Paryżu, dnia piętnastego marca,

tysiąc: dziewięćset dwudziestego trzeciego roku.

Fait a Paris,

vingt-trois.

le quinze mars mil neuf cent

R. POINCARt

M. MA15U01\.

Le soussigne, dOment autorisE:, detlare, au nom

du Gouvernement polonais, accepter leś dispositions

ci-dessus.

Fait a Paris, le quinze mars mil neuf cent

vingt-trois.

Maurice ZflMOYSKI.

Maurycy Zf\MOYSKI.

I

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skl'zyn$ki

•

okr~gowego lasów państwowych w Warszawie (Dz. •

U. R. P. r. 1922 N! 64, poz. 574), a pOWiaty: miechowski, olkuski i plńcwwskl - ż ztkresu działania

zarządu okręgowego lasów państwoWych W Radomiu

(Dz. U. R. P. r . .1920 N2 114, poz. 753).

334.

Rozporządzenie · Rady Ministrów

z dnia 20 kwietnia 1923 r.

., przedmiocie ustanowienia zarządu okręgO­

wego lasów państwowych w Krakowie.

Na podstawie art. 15 i 27 dekretu z dnia

3 stycznia 1918 r. o tymczasowej organizacji władz

naczelnych (Dz. P. K. P. N2 l, poz. 1) zarządza się

co następuje

Ustanawia się zarząd

parlstwowych w Krakowie.