Konwencja dotycząca pomocy i opieki społecznej, podpisana pomiędzy Polską a Francją w Warszawie, dnia 14 października 1920 r. (zatwierdzona ustawą z dnia 11 maja 1922 r.).

§ 1.

~chyla się obowiązujące

na obszarze Wo·

jewództwa Sląskiego postanowienie § 38 niemieckiej

ustawy o podatku od węgla z dnia 8 kwietnia i1917 r.

(Dz. U. Rz. Niem. str. 340), zmienionej ustawą z dnia

20 kwietnia 1922 (Dz. U. Rz. Niem. str. 378) o ile takowe ogranicza czas obowiązywania powyższych

ustaw do 31 marca 1923 r.

§ 2. Wszelkie uprawnienia przewidziane w po. wyższych ustawach niemieckich dla Rady Związko­

wej względnie Rady Rzeszy, jako też dla Kanclerza

Państwa lub Ministra Skarbu Rzeszy przenosi się na

Ministra Skarbu; uprawnienia przewidziane ,d la Rzą­

du Rzeszy przenosi się na Radę Ministrów; wreszcie

uprawnienia przewidziane dla Rady Węglowej przenosi się na Ministra Przemysłu i Handlu.

J

§ 3. Kary pieniężne przewidziane w stałych

kwotach w § 23, 25 i 28 powyższej niemieckiej ustawy

z dnia 8 kwietnia 1917Jr. podwyższa się 1000-krotnie.

Warszawa.

§ 4. Rozporządzenie mniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia z mocą obowiązującą od

1 kwietnia 1923 r.

Prezes Rady Ministrów: W. Sikorski

Ministek Skarbu: W. arabski

332.

Rozporządzenie Ministra Skarbu

Przemysłu i Handlu

Ministra.

z dnia 9 maja 1923 r.

w sprawie uregulowania podatJ<u od węgla nil

obszarze Województwa Sląskiego.

Na zasadzie art. 1 § 6 a niemieckiej ustawy

z 20 kwietnia 1922, tudzież § 2 rozporządzenia Rady

Ministrów z 26 kwietnia 1923 r. (Dz. U. R. P. N2 48

poz. 331) zarządza się co następuje

§ 1. Przewidziany w § 6 niemieckiej ustawy

z 8 kwietnia 1917 zmienionej ustawą z 30 kwietnia

1922 40% podatek od węgla. zniża sie;, począwszy ,

od 1 maja 1923 r., w naste;pujący sposób

I. dla węgla kamiennego z kopalń Zagłębia Górnośląskiego na. . • • • • • • 35%

wartości względnie ceny węgla,

II. dla węgla kamiennego z kopalni "Silesia" na Sląsku Cieszyńskim na • • • • • 150

wartości względnie ceny węgla.

W

, § 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w żY·~

cie z dniem ogłoszenia z mocą obowiązującą od dn. '

1 maja 1923 r.

. '

Minister Skarbu: W. arabski

Minister Przemysłu i Handlu: Stefan Ossowski '

Tłoczono w Drukarni Państwowej z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Nl! 30130.

N!~ 48.

Dziennik Ustaw. Poz. 328

329

328.

Oświadczenie

.,

rządowe

z dnia 23 marca 1923 r.

W przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych dotyczących polsko-niemieckiego układu

o górnośląs~tiej Spółce brackiej "Oberschlesischer Knappschaftsverein", podpisanego w Poznaniu dn. 26 sierpnia 1922 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w myśl art. 45 Polsko-Niemieckiego Układu o górnobrackiej "Oberschlesischer Kn apps ch aft sve rei n", podpisa nego w Poznaniu dn. 26 sierpnia

1922 r., wymiana dokumentów ratyfikacyjnych. powyższego układu nastąpiła w Berlinie dnia 9 marca 1923 r.

śląskiet Spćk e

Minister Spraw Zagranicznych: w z. W. Sikorski

329.

Konwencja

dotycząca

pomocy i opieId spotecznej, podpisana pomiędzy Po}sl(ą a Francją w Warszawie,

dnia 14 października 1920 r.

(Zatwierdzona ustawą z dnia 11 maja 1922 r. Dz. U. R. P. N2 54 poz. 495).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

fiU NOjV\ DE U\ REPUBLlQUE POLONf\ISE

I'lf\CZELNIK Pf\IiSTWf\ POLSKIEGO,

CHEF DE L'ETf\T POLONAIS,

JÓZEF PIŁSUDSKI,

JÓZEF PIŁSUDSKI,

~

Wszem wobec i każdt!mu z osobna, komu o tern

wiadomem czynimy

f\ tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

fait savoir ce qui suit

Dnia czterhastego pażdziernika tysiąc dziewięćset

dwudziestego roku w Warszawie podpisana została

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a, Rządem

Republiki Francuskiej Konwencja, dotycząca pomocy

i opieki społecznej, która słowo w słowo brzmi jak

następuje

Une Convention relative ' a I'assistance et a la

prevoyance sociales, ayant ete signee a Varsovie

Je quatorze Octobre mil neuf cent vingt entre le

Gouvernement de la Republique Polonaise et le

Gouvernement de la Republique Fran~aise, Convention, dont la teneur suit

Prezydent Republiki Francuskiej i Naczelnik Pań­

stwa Polskiego, pragnąc uregulować w duchu najszerzej pojętego przyjaznego porozumienia warunki,

na zasadzie których pracownicy francuscy w Polsce

i pracownicy polscy we Francji mogliby korzystać

z prawa do opieki, oraz z prawa do ubezpieczenia

i pomocy społecznej, i uzyskali 'prawo do zakładania

syndykatów i stowarzyszeń, zgodnie z prawami wewnętrznemi każdej z umawiających się stron,-postacowili zawrzeć w tym celu niniejszą konwencję i zamianowali jako swych pełnomocników

Le President de la Republique Franc;aise et le

Chef de I'Etat Polonais, desirant regler dans le plus

grand esprit d'entente amicale les conditions dans

Jesque/les Jes travailleurs fran c;:a is en Pologne et polonais en France seront appelees a beneficier des lois

d'ąssistance et des lois d'assurance et de prevoyance

sociales et pourront exercer le droit syndical et le

droit d'association , conformement aux lois ~nternes

de chacune des hau tes parties contractantes, ont

resolu de c'onclure a cet eHet une convention et ont

nomme pour leurs plenipotentiaires

Prezydent Republiki Francuskiej

Pana Hedor-Rndre de Panafieu, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Republiki Francuskiej w Warszawie, Oficera orderu narodowego

Legji Honorowej, i

Pana Wiljama Oualid, Rsystenta Ekonomji Politycznej przy Fakultecie prawnym, Naczelnika Wydziału dla sPl1flw robotników zagranicznych przy Ministerstwie Pracy, odznaczonego Krzyżem Wojskowym.

Le President de la Republique Franc;aise,

M. Hector - f\ndre de Panafieu, Envoye Extra'

ordinaire et Ministre Plenipotentiaire de la Republique

Franc;aise a Vaisovie, officier de I'ordre national de

Ja Legion d'honneur et

M. William Oualid, agrege d'economie politique

des facultes de droit, chef du service de la maind'oeuvre etrangere au Ministere du Travail, decore

de la croix de guerre.

wiedzieć należy,

/

l

D!leńł1ik Ustaw. Poz.

548

329.

I

O"

. ' - 't, (

.,

th ł ,<zd..l.ł-~ 'i= *

.N'~

" '"

48.

o

o

Naczelnik Państwa Polskiego

Le Chef de l'Etat Połonais,

Pana Karola BerŁoni, Posła Nadzwyczajnego

M. Charles Bertoni, ' Envoye Extraordinaire et

I Ministra Pełnomocnego, Sekretarza Stanu przy Mi- I Ministre Plenipotentiaire, secretaire generał ,du

o nisterstwie Spraw Zagranicznych, którzy po wzajem- Ministere des f\ffaires Etrangeres,

o

nej wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za wyLesquels, apres avoir ecbange leurs pleinś poudane w dobrej i należytej formie, zgodzili się na na- Iv oirs trouves en bonne et due forme, SOrit convetiuS

stępujące artykuły (punkty)

des articles suivahts

f\rt. L

System emerytur robotniczych ' i włościańskich

(włąc:żając w to i specjalne emerytury dla robotników góthiczych) obowiązujący w każdem z dwuch

Państw, stosowanym być winien do obywate li drlIgiego Państwa bez wyjątku lub ograniczenia praw

przyznanych obywatelom krajowym, z zastrzeżeniem

przewidzianych poniżej sposobów obliczeń i wypłat

bonifikacji i zasiłków ze strony Państwa; korzyści

przewidziane w niniejszym artykule przyznane zostaną

ubezpieczonym, którzy żądać będą i uzyskają emeryturę po terminie, w którym niniejsza Konwencja

uzyska moc prawną. Emerytura przyznaną zostanie

wdowom i sierotom, prawa których pO\vstaną po

wyżej wymienionym terminie.

'

Co si~ tyczy zasiłków dodatkowych i bonifikacji

państwowych, stosowane będą następujące przepisy

Okresy wypłat i okresy podobnego rodzaju,

brane w rachubę zarówno we francji jak i w Polsce,

składają się na ol~reślenle prawa do bonifikacji.

Każde z umawiających się Państw ustala dla

porządku wysokość bonifikacji, do której ubezpieczo-

ny miałby prawo, według swej taryfy, ona zasadzie

swych własnych praw i warunków tych praw za cał­

kowity okres czasu, obliczony na zasadzie poprzedniego paragrafu. Następnie okr eśla obciążającą je część

bonifikacji, ztnhiejszając ogólną jej sumę, us tal oną

poprzednio w stosunku do dotyczącego go okresu

czasu.

Bonifikacja ubezpieczonego stanowi całkowitą

sutnę

części tejże bonifikacji,

przypadających na

każde z Państw. Wszakże, o ileby ca łkowita suma bonifikacji w ten sposób obliczonej okazała się

nlższq od sumy bonifikacji, przypadającej od jednego z obu Pa,ństw na zasadzie jego własne~o ustawodawstwa, oraz na zasadzie samych okresów wpłat

lub s~tnych okresów upodobnionych na jego terytorjum, to qęść bonifikacji obciążająca tenże kraj

podNieSioną będżie o tę samą różnicę.

Ptzepisy pdwyższe stosują się do przyznania

emerytur z powodu niezdoln.ości do pracy.

Zasiłki na wypadek śmIerci należą się posiadająeym praWa lIbezpieczonych zmarłych, z zastrzeże­

niem, że ci uprawnieni przedstawią swe żądania

o w przeciągu jednego roku od dnia zawiadomienia urzę~

dowego Kohsula Kraju o zgonie Konsulowi Kraju pochódzEmia ihteresowanego. Zasiłki te ponoszone będą

W róWnej rhierze przez obydwa Państwa na zasadzie

pttepisów wyżej wymiehidnych odnośnie do bonifikacji.

Urnowy przewidziane wart. 14 określą warunki

z~stosowania zasad odnoszących się do bonifikacji

i zasiłków.

Stosunki pomiądzy francuskiemi a polskiemi

instytucjami emerytalnemi, informaCje; jakie obowiąza-

f\rticle premier.

Le regime des retraites ouvrieres et paysannes

(y compris les retraites speciales des ouvriers mineurs)

en vig'u,eur dans chacun des deux pays doit etre

applique aUx ressortissants de l'autre sans exclusion

ou reduction des droits accordes aux ressortissants

du pays, reserve faite de ce qui est prevu ci-apres

touchant le mode de calcul et de payement des

bonifications a la charge et allocations de I'Etat.

Les avantages prevus au present article seront

acąuis aux assures, qui dem anderont et obtiendront

leur retraite apres la date d'entree en vigueur du

present traite. Ils seront acquis aux veuves et aux

orphelins dont les droits naItront apres ladite date.

En ce qui concerne les allocations completnen·

taires et bbnifications de l'Etat, les regles suivantes

sont applicables.

Les periodes de versement et les periodes

oassimilees entrant legalement en compte, tant en

France qu'en Pologne, se totalisent pour determiner

le droit a la bonification.

Chacun des deux Etats etablit pour ordre le

montant de la bonification ił laquelle l'assure aurait

droit, a son tarif, sous sa propre lai et dans les

conditions de cette loi pour le temps total calcule

comme ił est dit au paragraphe precedent. II determlne ensuite la part de ceUe bonification, qui est

a sa charge, en reduisant le montant totaJ precedemment etabli en propottion de la periode de temps

qui le cOncerne.

La bonification de l'assure est le totał des parts

de bonification incombant fi chaque Etat.

Toutefois, dans le cas OU la bonification toŁale

ainsi calculee est inferieure oa'la bonification qui serait

eue par I'un des deux pays d'apres sa propre lai,

et en raison des 'seules periodes de versement au

des periodes assirnilees accomplies sur' són tettitóite.

la part de la bonificatioh a la charge de te pays

sera augrnentee de la difference.

Les regles ci-dessus sdttt applicables auk bOhi·

fitations des pensions d'invalidlt~.

o

Les allocations eh cas de oeces sont dl!~s flUx

ayants droit des assutes decedes, sous feserve 'lllte

ces ayants droit aUrbrtt forme lem dertiaride dańs

un delai d'un an a dater de la notification du deces

au consul du pays d'origine de l'interesse. Elles

sont supportees concurrE,fmmerlt par J~s delIx pays

en se referant aux principes ci-dessuS exposes paut

les bonificaHons.

Les accords prevus fi l'article 014 preciserolit

les conditions d'application des principes r,e latifs aux

bonifications et allocatlbhs.

Les relations entre les otgal'lisme~ ftar'l~aiS ~t

pól on ais de retraite, les infórthations 'lu 'lIs d~\irdI'1t

.

,

\

Dziennik UsŁaw. Poz. 329.

NI! 48

ne one będą udzielać sobie wzajem dla umożliwienia

oblitzeń rent ubezpieczeniowych drugiej narodowoś­

ci, zarówno w trakcie nabywania prawa do emerytllry, jakoteż w okresie likwidacji tejże zarządze­

nia, jakie przedsięwz.iąć należy celem ułatwieni'a wypłaty we Francji przez frahcuskie kasy, lut> Administrację

pocztową,

pols kim kasom przyznanych

pensji emerytalnych i odwrotnie, określone zostaną

rtą zasadzie umów przewidzianych wart. 14-tym.

se fournir reciproquement pour rendre possible I'eta~

blissements des comptes des assurances de I'autre

nationalite, tant au cours de l'acquisition, q 'a

l'epoque de la liquidation de la retraite, les me c

sures ił prendre pour faciliter le payement en France,

par les cGlisses fran~aises ou l'administration postale,

des pensions acquises' aux caisses polonaises et reciproquement, seront determinees par les accords

prevus e) I'article 14.

F\rt. 2.

Jednakowa procedura; już stosowana odnośnie

do indemnizacji w wypadkach przy pracy zgodnie

z art. 3 Konwencji z dnia 3 września 1919 r. traktującym o sprawie emigracji i imigracji, potwierdzoną

zostaje niniejszym Traktatem i stosowaną będzie

w ra zie ewentualnego rozwoju odnośnego prawodawstwa.

Też same zasady wzajemności, na warunkach,

jakie zostaną określone przez specjalne umowy, zawarte przez odnośne administracje obu Kraiów, rozciągnięte zostaną równi,eż na wszystkie prawa o ubezpieczeniu spolecznem przeciwko wszelkiemu ryzyku,

jako to: chorobie, niezdolności do pracy, brakowi

róboty, mające obecnie moc obowiązującą, jak również

i na tel które mogłyby być uchwalone w przyszłości.

F\rt. 2.

L'egałite de traitement deje) real~see en matiere de reparation des accidenŁs de travail (con~

formement ił I'article 3 de la convention du 3 septembre 1919, relative ił I'emigration et e) I'immigra~

tion), est confirmee par le presertt traite et s'appliquera au developpement eventuel de la It~gi~lation.

Rrt. 3.

F\rt. 3.

Odnośnie do wszystkiego, co dotyczy nabycia,

pt)sii3dańia, przejędl1

,

.

małej

własności

wiejskiej lub

" rtliejskiej, obywatelom każdego z obu Pal1stw prży­

sługiwać będą n'a terytorjum drugiego Państwa te

sartte praWa i przywileje (korzyści) co zagwarantowafle obywatelom krajowym, za wyjątkiem wszakże

korzyści przyznanych tytułem operacji wojennych

i z zastrzeżeniem rozporządzeń przewidzianych w interesie bezpieczeństwa narodowego dla niektórych '

stref, lub pewnych miejscowości przez odnośne prawa co do pobytu, lub osiedlenia się tamże cudzoziemców.

F\rt. 4.

polscy, zamieszkujący

do francuskich towarzystw Wzajemrtej pomocy, będą mogli wejść do

Rady Admini,stracyjhej tych stówarzyszeń pód warunkiem, że liczba członków admirtistracji cudzoziemców

nie będzi E! przew'yższąła połowy mniej jednego ogólnej litzby człónk6w Rady.

Obywatele . polsty, zamiesżkujący we Francji,

którzy przystąpili do tdwarzystw~ Wzajemhej Pomocy zatwierdzonego prt~z Rząd, .Iub też uznanego za

instytlicję pUblitznej użyteczriosci, korzystać będą

z sUbWerltji prżyżliahych przez PańshVtl w celach

użyskania emerytury ha zasadzie osobistej książeczki

eińerytalnej i tniec będą ptawó dd pensji emerytalhych uśtanowiohyth ha podstawie ogólhych funduszów.

Rozporządtl:!nie obu powyższych ustępów stosbWahe rÓWnież będżie do francuskich obywateli

VI PolSCE!.

Vie

I

Pracownicy

urzędnicy

'fran~l, którzy przystąpili

Les memes principes de reciprocite s'etendront,

dans les conditions, qui seront precisees par des

arrangements speciaux conclus entre les administrations competentes des deux pays, e) toutes les lois

d'assurance social contre les divers risques, tels que

maladie, invalidite, ch6mage, actuellement en vigueur

ou qui pourraient etre ulterieurement etablies.

Pour tout ce qui concerne I'acquisition, la

possession, la transmissión de la petite proprh~te

rUrale et urbaine, les ressortissants de chacun des

deux pays auront, dans le territoire de I'autre, les

memes droits et aVeintages essures aux ressottlssants

du pays, ił I'exclusion toutefois des avantages concedes ił ł'occasion de faits de guerre et sous reserve des dispositions prevues, d~ns I'interet de la

securite nationale, pour certaines zones ou certainś

Iieux, par les lois relatives au sejour et a I'etablissement des etrangers.

F\rt. 4.

Les travailleurs et employeurs polonais r~si·

dant en France, qui ont adhere a une societe d~

secours mutuels fran<;aise pourront faire partie du

conseil d'administration .sous reserve, que le nombre

des administratetHs etrangers ne depassera c pas la

moitie moins un du nombre total des membres da

conseil.

Les ressortissants polon ais residant en France,

qui ont adhere a une societe de secours niutuels

approuVee ou tetonnue d'utilite publiq'ue bem!ficiercint des subventions <?l\ouees par I'Etat en vue de

la retraite par livret individuel et aUront drolt aux

pensions constituees sur fonds ·communs.

Les dispositiOr'ls des deux a1im~as ci.desŚlIs I

s'appJiqueront aux ressortissants fran~ais en Pologne

F\rt. 5.

F\rt. 5.

Subwencje Kasom Wzajemnej Pomocy dla bezrebotnych, zasiłki udzielane z funduszów publicznych

Les subventions aux caisses mutuelles de secours tontre le Q,hómage, les secours des fonds

/

Dziennik Ustaw. Poz. 329.

dfabezrobotn,ych i publicznych instytucji pomocy

przez wynajdywanie pracy, przyznane będą w każ­

dem z umawiających się Państw obywatelom drugiego z tych Państw.

pubfics de chomage et , des institutions publiques

d'assistance par le travail seront attribues, dans

chacun des Etats contractants, aux ressortissants de

l'autre Etat.

F\rt. 6.

F\rt. 6.

Obywatele każdego z obu Państw, którzy z powodu choroby fizyczn ej lub umysłowej, ciąży lub

porodu, bądź też z jakiegokolwiek innego powodu

potrzebują pomocy, porady lekarskiej lub jakiej innej pomocy, traktowani będą na terytorjum drugiego Państwa zaw i e r ającego niniejszą Konwencję odnośnie do stosowa nia prawo pomocy na równi

z obywatelami krajowymi, bądź u siebie w domu,

bądź teź w instytucjach szpitalnych.

Obywatele jednego z obu Państw mieć będą

prawo w drugiem Państwie do zasiłków państwo­

wych na koszta utrzymania rodziny, noszących charakter prostej pomocy, o ile rodziny ty,h obywateli

zamieszkują tam z nimi.

Les ressortissants de chacun des deux Etats

qui, soit par suite de maladie physique ou mentale,

de grossesse ou d'accouchement, soit pour toute

autre raison, ont besoin de secours, de soins medicaux ou d'autre assistance quelconque, seront traites

sur le territoire de I'autre Etat contractant pour I'application des lois d'assistance ił 1'egal des ressortissants

de ce dernier, soit ił domicile, soit dans les etablis·

sements hospitaliers.

Les ressortisants de l'un des deux Etats auront

droit dans I'autre aux alJocations d'Etat, pour charge

de familie ayant un simple coractere de secours,

si leurs familles y resident avec: eux.

F\rt. 7.

M. 7.

Koszta pomocy, obowiązujące Państwo zamieszkania danego 19bywatela w żadnym razie, bez wzglę­

du na przyczyny lub wysokość tychże kosztów, nie

upoważnia , do żądania zwrotu , takowych bądź przez

Państwo, bądź przez depa rtamenty, prowincje, gminy, lub instytucje publiczne kraju do którego należy

narodowościowo osoba, której pomoc ta udzieloną

została, o ile pomoc ta uznaną zostanie za potrzebną na zasadzie ciężkiej choroby, stwierdzonej za

taką przez lekarza, mającego chorego w opiece.

W innych wypadkach włączając w powyższe recydywy,-zwrot kosztów wynikły ch z powodu choroby

dopuszczalnym jest w najbliższym 60·cio dniowym

okresie.

Les frais d'assistance engages par l'Etat de residence ne donneront Heu, en aucun cas, quelle

qu'en soit la cause ou I'importance, fi aucun remboursement de fa part de I'Etat, ni des departements,

provinces, communes ou institutions publiques du

pays dont la personne assistee possede la nationalite, en tant que l'assistance siJsdite sera necessaire par suite d'une maladie aigiie declaree telle

par le medicin traitant.

Dans les autres cas, y compris les rechutes,

les remboursements seront admis pour la periode

successive aux premiers soixante jours.

,

F\rt. 8

F\rt. 8.

Państwo, w którem dany obywatel zamieszkuje,

będzie w dalszym ciągu ponosić koszta pomocy temuż bez prawa domagania się zwrotu powyższych

L'Etat de residence continuera 'd e supporter atJssi

la charge de l'assistance sans remboursements.

kosztów.

(1) O ile chodzi o utrzymanie bądź w domu,

bądż też w przytułkach,-starców, kalek i nieuleczalnych, w wieku powyżej lat 15, zamieszkałych stale

'IN Kraju, gdzie dopuszczeni zostali do korzystania

z emerytalnej pensji, z pomocy, lub bezpłatnego po·

bytu w przytułku dla starców. Okres powyższy ograniczonym będzie do lat 5-ciu, o ile chodzić będzie

o niezdolność do pracy, jako następstwo jednej z chorób zawodowych, lista których ustaloną zostanie na

zasadzie jednej z umów, przewidzianych wart. 14-ym

niniejszej Konwencji.

(2) O ile chodzi o wszystkie osoby chore, chore umy słowo oraz wszystkie inne potrzebujące pomocy lekarskiej, a zamieszkałe stale prze z 5 lat

w danym Kraju. W wypadku gdy chodzi o leczenie

choroby, pracownik, który w ciągu wyżej wymienionego okresu czas u zamieszkiwał w Kraju przynajmniej przez 5 miesięcy rocznie bez przerwy, uznanym będzie za posiadającego tam swe stałe miejsce

zamieszkania.

O ile chodzi o dzieci małoletnie poniżej lat

16-tu/ wystarczy, by ojciec, matka, opiekun, lub

1° En ce qui concerne I'entretien, soit a domicile, soit dans les hospices de vieiHards, des

infirmes et des incurables, ayant au moins

quinze ans de residence continue dans le

pays ou ils sont admis au benefice de la

pension d'assistance ou de sejour gratuit

dans un asile de vieillesse. La period e susdite sera reduite a cinq ans lorsqu'i! s'agira .·

d'une invalidite consecutive a I'une des maladies professionnelles dont la liste sera

etablie par un des accords prevus ił 1'article 14; ,

2° En ce qui concerne toutes fes personnes malades, les alienes et tous autres assistes

ayant cinq ans de residence continue dans

ledit pays. Dans le cas OU ił s'agit d'un

traitement de maladie, le travailleur qui, pendant la periode susdite, a sejourne dans le

pays au moins cinq mois consecutif chaque

annee, sera considere comme ayant la residence continue.

En ce qui concerne les enfants mineurs de

16 ans, ił suffira que Je pere, la mere, le tuteur ou

•

'551

DZiennik Ustaw. Poz. 329.

r

wreszcie osoba mająca opiekę nad dzieckiem odpowiadała warunkom wyżej skreślonym.

la personne qui en a la garde remplisse ' les conditions de sejour ci·dessus determinees.

t\rt. 9.

Rrt. 9.

60rcio dniowego dla koile ci nie odpowiedzą warunkom (pobytu) przewidzianym w poprzednim artykule, Państwo Kraju ich pochodzenia mieć będzie

pra~o wyboru, po zasiągnięciu zdania Państwa jego

'zamieszkania bądź repatrjować korzystającego z po:mocy, o ile przewiezienie takowego okaże się możebnem, bądź zwrócić koszta jego kuracji Państwu

jego mieszkania. Repatrjacja nie będzie wymaganą

w wypadkach pomocy specjalnej licznym rodzinom,

lub też kobietom w czasie połogu.

R l'expiration du delai de soix::mte jours pour

les assistes qui ne rempliront pas les conditions de

sejour prevues par l'article pre!=edent, I'Etat du pays

d 'origine sera tenu a son cho ix apres avis de ł'Etat

de residence, soit de rapatri er l'assJste, si celui-ci est

transportable, soit d'indemniser des frais de trai'temen t I'Etat de residence. Le rapatriement ne sera

pas impose dans les cas de ł'assistance special aux

familIes nombreuses et aux femmes en couches.

Rrt. 10_

f\rt. 10.

Obydwa Państwa uregulują w umowach przewidziany.ch wart. 14 wraz z określeniem wszelkich

zarządzeń co do szczegółów i wykonania

1) sposób postępowania i warunki repatrjacji,

Les deux Gouvemements regleront dans les

accords prevus a l'article 14 avec les mesures de

detail et d' execution

10 La procedure, les conditions et les modalites du rapa triem en t;

20 Le mode de constatation et d'evaluation

de la duree de la reside'nce continue.

Les avis prevus a I'article 9 donnes par I'Etat

de residence devront parvenir aux autorites de I'Etat

du pays d'origine designees dans ledit accord dans

les vingt premier jours du delai de soixante jours,

faute de quoi le delai serait prolonge de la duree

de retard. ,

Po upływie terminu

rzystających z pomocy, o

2) sposób stwierdzenia i określenie trwania zamieszkiwania bez przerw.

_ Opinje przewidziane w artykule 9, udzielane

przez Państwo gdzie zamieszkuje korzystający z pomocy, winne nadchodzić do Władz Państwowych

Kraju ' pochodzenia korzystającego z pomocy, wskazanych we wspomnianej wyżej umowie w ciągu pierwszych dwudziestu dni sześćdziesięcio-dniowego terminu, w razie zaś uchybienia, termin zostanie przedłużony o okres czasu opóźnienia.

Obydwa Rządy zobowiązują się przestrzegać, by

w zbiorowiskach, obejmujących znaczną liczbę Wacowników drugiej narodowości, nie brakowało środków

i pomocy szpitalnej dla robotników chorych, lub rannych jak równieź dla ich rodzin.

Les deux Gouvemements s'engagent a veille.r

a ce que dans les agglomerations renfermant un '

nombre important de travailIeurs de I'autre natio'nalite, les moyens et les resso,u rces d'hospitalisation

ne fassent pas defaut 'a ux ouvriers malades ou

familłes.

Składki,

jakie mogłyby być nałożone w powyż­

szym celu na urzędników lub też na które ciż urzęd­

nicy mogliby przystać, nie będą miały charakteru

specjalnych podatków (poborów) od zagranicznej

robocizny.

Z chwilą, kiedy pomoc lekarska w domu, w szpitalach lub też w infirmerjach zapewnioną zostanie za

sprawą starań i kosztem urzędników, pracownicy

mieć będą do niej prawo a t,o bez żądania jakiegoI

kolwiek zwrotu tych kosztów.

Zwrot kosztów wymagany od Państwa, skąd

pochodzi korzystający z pomocy, na zasadzie art. 9

wyżej

wymienionego, będą bezpodstawne, o ile,

wzmiankowane koszta zwrócone zostaną przez pracodawcę dobrowolnie, lub też na zasadzie jakiego

postanowienia umowy o pracy.

, To samo odnosi się do wypadków, w których

koszta te zapłacone zostaną przez instytucję dobroczynną lub wreszcie uregulowane w inny jeszcze

sposób.

Les cotisations qui pourraient etre imposees

aux employeurs ou consenties par eux dans ce but

n'auront pas le caractere de taxes speciales sur la

main·d'oeuvre etrangere.

Rrt. 11.

Rrt. 11.

Stowarzysze'nia dobroczynne, pomocy lub opieki

oraz pomocy umysłowej, jak również stowarzyszenia spółdzielcze spożywcze zorganizowane

Les associations de bienfaisance, d'assistance,d'aide sodale, ou intellectuel1es, ainsi que les societes

cooperatives de consommation entre Polonais en

społecznej

\

Lorsque le traitement medical a domicile, dans

les hopitaux ou dans les infirmeries sera assure par

les soins et aux frais des employeurs, les travailleurs

y auront droit et ce sans qu'il y ait Iieu a aucun

remboursement.

Les remboursements exigibles de I'Etat du pays

d'origine en vertu de I'article 9 ci-dessus deviendront

sans objet lorsque lesdits frais seront acquittes par

I'employeur volontairement, ou en vertu d'une . disposition du contrat de travail.

11 en sera de meme s'i1s ont ete acquittes par

une societe de bienfaisance ou de toute autre fac;on.

•

Dziennik Ustaw. Poz. 329.

pomiędlY Polakami we Francji i Francuzami w Polsce,

.I

podobnie jak stowarzyszenia mieszane w jednym

i d rugim kraju, założone i działające na zasadzie praw

krajowych, posiadać będą te same prawa i przywileje,

jakie są zagwarantowane stowarzyszeniom francuskim

i polskim mającym ten sam charakter.

f\rt. 12.

France et Franc;ais en Pologne, e t les associations

mixtes dans l'un et l·autre pays, constituees et fonctionnant conformement aux lois du pays, possederont les droits et avantages qui sont assures aux

associations franc;aises o u p olonaises de meme nature.

f\rt. 12.

Obywatele każdego z obu krajów korzystać bę­

Les ressortissants d e chacun des de ux pays

na terytorjum drugiego z .nich z takiej samej jouiront, sur le territoire de l'autre, d e la Iioerte

swobody należenia, lub nienaieżenia do syndykatów, d'adherer ou de ne pas adherer a des syndicats ou

lub zgrupowań zawodowych, albo korporacji, jaka groupements professionnels ou corporatifs accordee

pozostawjona obywatelom danego kraju, z zastrze- aux ressortissants du pays, sous rese rve des dispóżeniem rozporządzeń prawnych dotyczących adminisitions fegales touchant l'admin istration de ces syndicats ou groupements.

stracji tych syndykatów, lub też tych zgrup owań.

Pracownicy, lub urzędn icy obu krajów będą

Les travailIeurs ou e mployeurs des deux pays

mogli ni1leżeć do Komitetów Rozjemczych lub sądów pourront faire partie des comites de conciliation et

rozjemczych w sprawach sporów zbiorowych pomie,- d'arbitrage dans les differents collectifs entre emplodzy płatnymi urzędnikami, w których byliby stroną . yeurs salaries dans lesquels ils seraient parties interessees.

•

interesowaną.

O ile robotnicy polscy górniczego przedsiębior­

Lorsque les ouvriers polonais d'une exploitation

stwa wyznacz ą z pomiędzy swych towarzyszów wtem miniere auront designe, parmi leurs camarades de

samem przedsiębiorstwie swego pełnomocnika dla la meme entreprise, un mandataire pour exposer

p rzedstawienia swych żądań odnośnie do warunków leurs demandes relatives aux conditions du travail,

p racy, bądź pracodawcom, bądź delegatom górni- soit aux patrons, soit aux delegues mineurs, soit

czym, bądź wreszcie władzom, obowiązanym do opie- aux autorites chargees de la surveilla nce du travail,

ki nad pracą, to wyżej wymienione władze francus- les autorites francaises susdites lui faciliteront l'exer.kIe ułatwią temuż spełnienie żądaniZ! powierzonego cice de la missio~ qui lui est confiee par ses camam u przez towarzyszów. To samo odnosi się do fran- rades. Et de meme pour les ouvriers mim:urs francuskich robotników górników, Pri1cujących w Polsce. c;ais en Pologne.

dą

Rrt. 13.

f\rt. 13.

Zgodnie z zasadą postawi oną w pierwszym

ustępie artyku łu 3 konwencji francusko-polskiej z dnia

3 września 1919 r. odn ośnie do emigracji i imigracji,

obywatele każdej z umawiaj ą cych się stron korzystać

b ędą na terytorjum drugiej strony z traktowania narówni z obywatelami krajowymi, odnośnie do wszystkiego co dotyczy zastosowa nia ustaw regulujących

warunki pracy i gwarantujących pracownikom hygien ę i bezpieczeństwo .

Ta równość traktowania roz. c iągać się będzie również na wszelkie rozporządze­

nia, mogące być wydane w przyszłości w obu luajach w tej dziedzinie.

Conformement au principe pose dans Je premier alinea de I'article 3 de la convention francopo"lonaise du 3 septembre 191 9 relative a l'emigration et a l'immigration, fes ressortissants de chacl,lne

des deux parties contractantes jouiro nt, sur le territoire de l'autre, de l'egalite de traitement avec les

ressortissants du pays pour tout ce qui concerne

l'application des lois reglementant les conditions du

travail et assurant l'hygiene e t la secu rite des travailleurs .

Cette egalite de traitemen Ł s'etendra aussi ił toutes les dispositions qui po urro nt etre promulguees

a I'avenir en cette matieres dans fes d e ux pays.

Rrt. 14.

Rrt. 14.

Odnośne administracje obu Państw postanowią

:za wzajemnem porozumieniem się zarządzenia co

do szczegółów i porządku niezbędnych dla wykonania rozporządzeń niniejszej Konwencji, które wymagałyby współd ziałan ia władz administrącyjnych. Określą one również wypad ki i warunki w których wła­

dze bezpośrednio ze sobą porozumiewać się będą.

Les administrations co mpetentes des deux pays

arreteront, d'un commun acco rd, les mesures de

detail et d'ordre necessaires pour I'e~ ecution des

dispositions de la presente conve ntion, qui necessitent la cooperation de ces services administratifs.

Elles determ.ineront egalement les cas et les conditions dans lesquels les services correspondent directement.

f\rt. 15.

f\rt. 15.

Konwencja niniejsza będz ie ratyfikowana, i wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Paryżu, w możliwie naj krótszym czasie.

Z chwilą wymiany ratyfikacji, Konwencja niniejsza uzyskuje moc obowiązującą.

La presente conve.ntion sera ratifiee et les ratifications en seront echang ees a Paris, aussitót que

possibfe.

Elle entrera en vig ueur des que les ratifications

auront ete echangees.

N248.

Konwencja niniejsza zawarta jest na okres jednego roku, i wznowiona będzie milcząco z roku na

rok o ile nie zostanie wypowiedziana. Wypowiedze·

nie winno być notyfikowane na trzy miesiące przed

upływem każdego terminu.

.-

553

Dziennik Ustaw. Poz. 329.

Elle aura une dun~e d'un an, elle sera renouvetacitement, d'annee en annee, sa uf denonciation.

- La denonciation devra etre notifiee trois mois

avant l'expiration de chaque terme.

h~e

Wszelkie trudności dotyczące zastosowania niniejszej Konwencji regulowane będą w drodze dyplomatycznej.

W razie, gdyby okazało się niemożliwem doprowadzić na tej drodze do rozwiązania tych trudności, będą one poddane nawet na żądanie jednej

tylko z umawiających się stron, orzeczeniu jednego

lub kilka arbitrów (rozjemców), którym powierzone

zostanie rozstrzygnięcie takowych zgodnie z duchem

i podstawowemi zasadami niniejszej Konwencji.

Specjalna umowa ustanowi organizację i działa­

nie s21du rozjemcze go. Każda ze stron będzie m ogł a

korzystać w charakte rze informacji, z rad odnośnych

biur lub instytucji międzynarodowych, kompetentnych

w tej sprawie. Rada ta będzie mogła być wymaganą

z tego samego tytułu na zasadzie porozumienia pomiędzy rozjemcami (arbitrami).

Na dowód czego pełnomocnicy: Pp. HectorRndre de Panafieu i William Oualid z jednej strony

i p. Karol Bertoni z drugiej strony, podpisali niniejSZZł Konwencję, i przyłożyli na niej swe pieczęcie.

Toutes les difficultes relatives a !'application de

la presente convention seront reglees par la voie

diplomatique.

Sporządzono w Warszawie w podwójnym egzemplarzu dnia 14 października 1920 roku.

Fait a Varsovie,

14 octobre 1920.

Podpisano: de PRNRFlt:U

W. OURLID

Ch. BERTONI

PROTOKUŁ.

Hu cas OU il n'aura pas ete possible d'arriver,

par cette voie a une solution, lesdites difficultes seront soumises, meme sur la demande d'une seule

des parties, au jugement d'un ou plusieurs arbitres

qui auront mission de les resoudre selon les princi.

pes fondamentaux et l'esprit du present traite.

Un arrangement special reglera l'institution et

le fonctionnement de l'arbitrage. Chaque partie

pourra faire etat, a titre d'information, de !Javis d'un

bureaux ou organes internationClux competents en

la matiere. Cet avis pourra etre demande au meme titre d'accord entre les arbitres.

En foi de quo i les plenlpotentiaires MM Hector-Hndre de Panafieu et William OuaHd, d'une part,

et M. Charles Bertoni, d'autre part, ant signe la presente convention et y ont appose leurs cachets.

en

double exemplaire, le

Signe: de PRNRFIEU

W. OUHLlD

Ch, BERTO NI'

PROTOCOLE.

Hu moment de signer la convention en date de

W chwili podpisywania niniejszej Konwe~cji

ce jour, les plenipotentiaires soussignes ont, d'un

niżej podpisani pełnomocnicy,

commun accord, declare ce qui suit

oświadczyli za wspólnem porozumieniem co następuje

En vue d'harmoniser la duree et le delai de

Celem skoordynowania okresu trwania i terminu

wypowiedzenia niniejszej Konwencji z takiemiż wa- denonciation de la presente convention avec ceux

runkami przewidziane mi w artykule 16 Konwencji o prevus par l'article 16 de la ,convention franco-poloFrancusko-Polskiej z dnia 3 września 1919 roku w spra- naise du 3 septembre 1919 rc:lative a l'emigration

wie emigoracji i imigracji ustęp 3 wzmiankowanego et a l'immigration, l'alioea 3 dudit article 16 de la

convention du 3 septembre 1919 est modifie de la

artykułu 16 Konwencji z dnia 3 września 1919 r.

zmieniony zostaje w sposób następujący

fa r;on suiva,nte

Konwencja trwać będzie rok i będzie odna"Elle aura une duree d'un an et sera H~nouve'

lee d'annee en anI;1ee, par tacitt: reconduction, sauf

wianą, z roku na rok drogą milczącego prolongowania z wyjątkiem wymów ienia takowej w ciągu trzech denonciation dans les trois mois l'expiration de chaque

periode".

miesięcy przed upływem terminu każdego jej okresu.

w dniu dzisiejszym,

Podpisano: de PHNHFIEU

W. OUHLID

Ch. BERTONI

f

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznaliśmy ją i uznajel'!JY za słuszną, zarówno VI całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświad­

czamy, że jest przyjęta , ratyfikowana i zatwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

5igne: de PRNF\FIEU

W.OUHLID

Ch. BERTONI

Rpres avoir vu et examine ladiŁe Convention

Nous l'avons approuvee et approuvon s en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues, dec1arons, qu ' elle est acceptee, ratifiee et confirmee

et promettons, qu'elle serą inviolablement observee.

I

Ni 48.

Dziennik Ustaw. Poz. 329, 330, 331 i 322.

Na dowód czego wydaliśrhy F\kt niniejszy, opa·

trzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 25 września 1922 roku.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique Polonaise.

F\ Varsovie, le 25 'Septembre 1922.

J. Pilsudski

J. Pilsudski

Przez Naczelnika Państwa

Minister Spraw Zagranicznych

-.

Par le Chef de I'Etat

Le Ministre des F\ffaires Etrangeres

a. Narutowicz

a. Narutowicz'

330.

Oświadczenie Rządowe

z dnia 8 marca 1923 r.

w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, dotyczących konwencji polsko-trancuskiej

o pomocy i opiece społecznej, podpisanej w Warszawie dn. 14 października 1920 r,o ku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w myśl art. 15 konwencji polsko-francuskiej podpisanej w Warszawie dnia 14 października 1920 r., wymiana dokumentów ratyfi kacyjnych powyższej konw.encji dokonana została w Paryżu w dniu 24 lutego 1923 r.

.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyński

331.

Rozporządzenie

Rady Ministrów

z dnia 26 kwietnia 1923 r.

w sprawie ujednostajnienia opodatkowania wt(gla na obszarze Rzeczypospolitej.

Na zasadzi,e postanowień art. 1 i 2 ustawy

z 10 maja 1921 r. (Dz. U. R. P. N2 41, poz. 248) i art.

1 i 3 ustawy z 16 marca 1923 r. (Dz. U. R. P. N2 30,

poz. 183) o regulowaniu Rodatków od spożycia,

zużycia względnie produkcji na obszarze Rzeczypospolitej zarządza się co następuje