Oświadczenie rządowe z dnia 23 marca 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych dotyczących polsko-niemieckiego układu o górnośląskiej Spółce brackiej "Oberschlesischer Knappschaftsverein", podpisanego w Poznaniu dnia 26 sierpnia 1922 r.

N!~ 48.

Dziennik Ustaw. Poz. 328

329

328.

Oświadczenie

.,

rządowe

z dnia 23 marca 1923 r.

W przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych dotyczących polsko-niemieckiego układu

o górnośląs~tiej Spółce brackiej "Oberschlesischer Knappschaftsverein", podpisanego w Poznaniu dn. 26 sierpnia 1922 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w myśl art. 45 Polsko-Niemieckiego Układu o górnobrackiej "Oberschlesischer Kn apps ch aft sve rei n", podpisa nego w Poznaniu dn. 26 sierpnia

1922 r., wymiana dokumentów ratyfikacyjnych. powyższego układu nastąpiła w Berlinie dnia 9 marca 1923 r.

śląskiet Spćk e

Minister Spraw Zagranicznych: w z. W. Sikorski

329.

Konwencja

dotycząca

pomocy i opieId spotecznej, podpisana pomiędzy Po}sl(ą a Francją w Warszawie,

dnia 14 października 1920 r.

(Zatwierdzona ustawą z dnia 11 maja 1922 r. Dz. U. R. P. N2 54 poz. 495).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

fiU NOjV\ DE U\ REPUBLlQUE POLONf\ISE

I'lf\CZELNIK Pf\IiSTWf\ POLSKIEGO,

CHEF DE L'ETf\T POLONAIS,

JÓZEF PIŁSUDSKI,

JÓZEF PIŁSUDSKI,

~

Wszem wobec i każdt!mu z osobna, komu o tern

wiadomem czynimy

f\ tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

fait savoir ce qui suit

Dnia czterhastego pażdziernika tysiąc dziewięćset

dwudziestego roku w Warszawie podpisana została

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a, Rządem

Republiki Francuskiej Konwencja, dotycząca pomocy

i opieki społecznej, która słowo w słowo brzmi jak

następuje

Une Convention relative ' a I'assistance et a la

prevoyance sociales, ayant ete signee a Varsovie

Je quatorze Octobre mil neuf cent vingt entre le

Gouvernement de la Republique Polonaise et le

Gouvernement de la Republique Fran~aise, Convention, dont la teneur suit

Prezydent Republiki Francuskiej i Naczelnik Pań­

stwa Polskiego, pragnąc uregulować w duchu najszerzej pojętego przyjaznego porozumienia warunki,

na zasadzie których pracownicy francuscy w Polsce

i pracownicy polscy we Francji mogliby korzystać

z prawa do opieki, oraz z prawa do ubezpieczenia

i pomocy społecznej, i uzyskali 'prawo do zakładania

syndykatów i stowarzyszeń, zgodnie z prawami wewnętrznemi każdej z umawiających się stron,-postacowili zawrzeć w tym celu niniejszą konwencję i zamianowali jako swych pełnomocników

Le President de la Republique Franc;aise et le

Chef de I'Etat Polonais, desirant regler dans le plus

grand esprit d'entente amicale les conditions dans

Jesque/les Jes travailleurs fran c;:a is en Pologne et polonais en France seront appelees a beneficier des lois

d'ąssistance et des lois d'assurance et de prevoyance

sociales et pourront exercer le droit syndical et le

droit d'association , conformement aux lois ~nternes

de chacune des hau tes parties contractantes, ont

resolu de c'onclure a cet eHet une convention et ont

nomme pour leurs plenipotentiaires

Prezydent Republiki Francuskiej

Pana Hedor-Rndre de Panafieu, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Republiki Francuskiej w Warszawie, Oficera orderu narodowego

Legji Honorowej, i

Pana Wiljama Oualid, Rsystenta Ekonomji Politycznej przy Fakultecie prawnym, Naczelnika Wydziału dla sPl1flw robotników zagranicznych przy Ministerstwie Pracy, odznaczonego Krzyżem Wojskowym.

Le President de la Republique Franc;aise,

M. Hector - f\ndre de Panafieu, Envoye Extra'

ordinaire et Ministre Plenipotentiaire de la Republique

Franc;aise a Vaisovie, officier de I'ordre national de

Ja Legion d'honneur et

M. William Oualid, agrege d'economie politique

des facultes de droit, chef du service de la maind'oeuvre etrangere au Ministere du Travail, decore

de la croix de guerre.

wiedzieć należy,