PL
Układ Polsko-Niemiecki dotyczący górnośląskiej Spółki brackiej "Oberschlesischer Knappschaftsverein" podpisany w Poznaniu dnia 26 sierpnia 1922 r.
Statutory Text (1 Articles)
I
1> \
~l\NIK
.
f
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.'
N248.
9 maja
Treść: 327.
328.
329.
330.
331.
332.
Rok 1923.
Układ Polsko-Niemiecki dotyczący górnoś ląski ej Spółki brackiej "Oberschlesischer Knappschaftsverein" podpisany w Poznaniu dnia 26 sierpnia 1922 r.. . . • '. • • • • • • • •
Oświadczenie R zą dowe z dnia 23 marca 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych dotyczących polsko-niemieckiego układu o górnośląskiej Spółce brackiej" Oberschlesischer
Knappschaftsverein", podpisanego w Poznaniu dn. 26 sierpnia 1922 r. •
• • • •
Konwencja dotycząca pomocy i opieki społecznej, podpisana pomiędzy Polską a Francją
w Warszawie, dnia 14 pa ź dziernika 1920 r. . • • • • . • • • . • • • • • • •
Oświadc zen i e Rządo we z dnia 8 marca 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfIkacyjnych, dotyczących konwencji polsko-francuskiej o pomocy i opiece społecznej, podpisanej
w Warszawie dn. 14 paździ ernika 1920 r.
• • • • . • • . _ . . • . • •
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 26 kwietnia 1923 r. w sprawie ujednostajnienia opodatkowania węgla na obszarze Rzeczypospolitej • . . • . • . . • . . • • • • •
Rozporządzenie Ministra Skarbu i Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 9 maja 1923 r. w sprawie uregulowania podatku od węgl a na obszarze Województwa Śląskiego • • • • • • •
531
547
S47
554
,
554
554
,,~
Układ
dotyczący
górnośląskiej
Spółki
327.
Polsko-Niemiecki
brackiej
"Oberschlesischer
Knappschaftsverein"
podpisany
w Poznaniu dnia 26 sierpnia 1922 r.
(Zatwierdzony ustawą z dnia 26 września 1922 r. Dz. U. R. P. N2 86 poz. 776).
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ
POLSKIEJ
. ,-
MY" JÓZEF PIŁSUDSKI,
NF\CZELNIK PF\ŃSTWF\ POLSKIEGO
Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy
W dniu dwudziestym szóstym sierpnia tysiąc dziewięćset dwud ziestego drugiego roku w Poznaniu podpisany został między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony a Rządem Rzeszy Niemieckiej z drugiej - układ dotyczący · górnośląskiej Spółki brackiej "Oberschlesischer Knappschaftsverein"
o następującym brzmieniu dosłownem
Rząd
życzeniem
,. .
Polski i Rząd , Niemiecki, powodowane
uregulowania sprawy' ubezpi~czeń . brackich na terenie plebiscytowym Górnego Slą ska, koniecznego wskutek od,stąpienia Rzeczypospolitej Polskiej cz~ści Górnego Sląska , postanowiły w myśl artykułu 214 konwencji Górnośląskiej, zawartej w Ge'newie dnia 15 maja 1922 r., ułożyć się w sprawie
górnośląskiej spółki brackiej "Obeschlesischer Knappschaftsverein" i mianował~ w tym celu :S"~'y rni pełno
mocnikami,
Rząd Polski
Wiceministra D r. Z y g m u n t a S e y d ~~
Die Polnische Regierung und die DeuŁsche
Regierung von dem Wunsche geleiŁet, eine durch
die f\btretung von Gebietsteilen Oberschlesiens an
die Republik Polen notwendig gewordene Regelung der
knappschaftlichen Verhiiltnisse im oberschlesischen
F\bstimmungsgebiet herbeizufijhren, sin d Ubereingekommen, im Sinne des f\rtikel 214 des Genfer f\bkommens vom 15. Mai 1922 Vereinb a rungen wegen
des Obersclilesischen Knappschaftsvereins zu treffen.
und haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevoll·
machtigten em<lnnt
die Polnische Regierung
den VizeminisŁer Dr. Zygmunt S e y d.,
I
Ng 48.
Dziennik Ustaw. Poz. 327.
Rz ą d
Nie mi ecki
D r. P a u l E c kar d t i
Prezydent a policji D r. G O t t f r i e d Schwendy.
die Oeutschc Regierung
den Gesandten Dr. Paul E c kar d t,
den Polizei-Prasidenten Dr. Gottfried Schwendy.
Pełnomocnicy,
po wzaje m nem p rz ed łożeniu
sobie pełnomocn ictw i po uzn aniu ich za wyst awione
w należytej i w łaś ci wej formie, ugodz ili s ię, co do
Die Bevollmikhtigten haben sich, nachdem sie
einande r ihre Vollmachten mitgeteilt und diese in
guter und geh6riger Form befunden haben, ilber
folgen de Bestimmungen geeinigt
Posła
następujących postanowień
r
1\. Podział górnośląsk iej spółki brack iej -Oberschlesischer Knappsch af-tsve rein-i ut worzenie
nowych spółe k bracłtich.
Rrty kuł
R. Teilung des Oberschlesischen Knappschaftsvereins und Bildung der neuen Knappschaftsvereine.
L
(1) Począwszy od dn ia 1 lipca 1922 r. dzieli
się
górno ś ląską s p ó łk ę bracką - Oberschlesischer
Knapps c baftsverein - (poni żej w skróceniu górnoślą sl\:a
s. b. nazwana) na
Rrtikel 1.
(1) Vom 1. Juli 1922 ab wird der Oberschlesische
Knappschaftsverein (in folgendem kurz "Oberschlesischer K. V.")
polską spółkę bracką z siedzibą w Tarnowskich Górach (poniżej w skróceniu
polska s. b. nazwana) i
na niemiecką spółkę bracką z siedzibą
w Gliwicach (pon i żej w skróceniu niemiecka s. b. nazwana).
(2) Powyższe dwie spół k i brackie są następca
mi prawnymi górnośląskiej s. b., o ile ni niej sza lub
późniejsza umowa nie zawierają wyjątków.
in einen polnischen Knappschaftsverein mit
dem Sitz in Tarnowitz (in folgendem kurz
"polnischer K. V.")
und einen deutschen Knappschaftsverein
mit dem Sitz in Gleiwitz (in folgendem
kurz "deutscher K. V.") geteilt.
(2) Diese beiden Knappschaftsvereine sind Rechtsnacpfolg e r des Oberschlesichen K. V., soweit nicht
in diesem oder in einem spateren Rbkommen Rusnahmen bestimmt werden.
(3) Do 1 lipca 1922 r. będzie górnośląska s. b.
(3) Bis zum 1. Juli 1922 wird der Oberschlesische
pod dotychczasową nazwą i w dotychczasowy spo- , K. V. unter dem bisherigen I'łamen und in bisheriger
sób administrowana, jednakże od dnia zmiany su- Weise weiter verwaltet, jedoch vom Tage des Wechsels
werenności przy współudziale pełnomocnika Rządu
der Staatshoheit ab t.;nter Mitwirkung des im Rrtikel 31
Polskiego, wymienionego w ustępie 3 ar,tykułu 31.
Rbsatz 3 bezeichneten Polnischen Bevollmachtigten.
B. Ubezpieczenie na wypadek choroby.
Rrtykuł
•
2.
(1) Począwszy od dnia 1 lipca 1922 r. stają
z dotychczasowych członków kasy chorych górnośląskiej s. b. bez względu na swe obywatelstwo
się
członkami kasy chorych polskiej s. b. ci, którzy zatrudnieni są w przedsi ę ł?iorstwie brackiem położonem w polskim Górnym Sląsku,
członkami kasy chorych niemieckiej s. b. ci,
którzy zatrudnieni są w przedsiębi9rstwie brackiem
położonem w niemieckim Górnym Sląsku.
(2) W zakładach górniczych miaiOdajnem jest
położenie szybu dobywczego.
Rrtykuł
B. Krankenversicherung.
f\rtikel 2.
(1) Vom 1. Juli 1922 ab werden von den bis~
herigen Mitgliedern der Krankenkasse des Oberschlesischen K. V. ohne Rucksicht auf ihre Staatsangeh6rigkeit
,
Mitglieder der Krankenkasse des polnischen K. V.
diejenigen, die in einem knappschaftlichen Betriebe
beschaftigt sind, der in Polnisch-Oberschlesien Iiegt,
Mitglieder der Krankenkasse des deutschen K. V.
diejenigen, die in einem knappschaftlichen Betriebe
beschiiftigt sind, der in Deutsch-Oberschlesien liegt.
(2) Bei Bergwerksanlagen ist die Lage des F6rder·
schafts massgeb~nd.
J'
3.
(1) Jeżeli nowa granica polsko-niemiecka przecina okrąg lazaretowy, są członkowie kasy chorych
polskiej s. b. i niemieckiej s. b. w nagłych wypadkach
uprawnieni, do udawania się do lazaretu dla nich
dotychczas właściwego nawet w razie, gdy lazaret
ten należy do spółki brackiej innego państwa.
(2) Spółka bracka zobowiązana do świadczeń
musi przyjmującej spółce brackiej zw ró ci ć koszta
własne powsta łe wskutek przyjęcia jej członków do
Rrtikel 3.
(1) 1st ein Lazarettbezirk durch die
polnisch~
deuŁsche
Grenze durchschnitten, so sind die Krankenkassenmitglieder des polnischen K. V. und des
deutschen K. V. in dringenden Fallen berechtigt, das
fUr sie bislang zustandige Kilappschaftslazarett auch
dann aufzusuchen, wenn dasselbe dem K. V. des
anderen Landes geh6rt.
.
(2) Der zur Leistung verpflichtete K. V. hat dem
aufnehmenden K. V. die durch die Rufnahme seiner
Mitglieder in das Lazarett entstehenden Selbstkosten
•
.
Na 48.
~
•
' t
lazaretu. Jako koszta własne należy uważać koszta
obliczane spółce zawodowej brackiej w~asnego pań
stwa.
(3) Postanowienie ustępu 1 ob,owiązuje tak
długo, póki go nie wypowie jedna lub :druga spółka
bracka z zachowaniem czasokresu trz~miesięcznego
na koniec kwartału kalendarzowego.
'
.
F\rtykuł 4.
(1) Niemiecka s. b. stawi do dyspozycji polskiej s. b. w brackiej klinice kobiecej w Zabrzu
a ile możności trzy czwarte łóżek, o ile ich nie potrzebuje dlĘl osób uprawnionych wobec niej samej
do leczenia, i to za zwrotem kosztów własnych
(ustęp
2 artykułu 3).
(2) Naodwrót stawi polska s. b. do dyspozycji
niemieckiej s. b. w br~ckiej I·dinice ocznej w Katowicach, w klinice usznej tamże, w lecznicy ludowej
w Wodzisławiu i w brackich domach kuracyjnych
w Jastrz~biu i w , Gaczałkawicach o ile możności
jedną czwartą łóżek, o ile ich nie potrzebuje dla
osób uprawnionych wobec niej samej do leczenia,
i to za zwrotem kasztów własnych (ustęp 2 artykułu
533
Dziennik Ustaw. Poz. 327.
- 7
3).
• •
erstatten. F\ls Selbstkosten sind die Kosten anzusehen, die der Knappschafts.Berufsgenossenschaft
des eigenen L,mdes in Rechnung gestelIt werden.
(3) Die Bestimmung des F\bsatz 1 gilt solange,
ais sie nicht von einem der beiden K. V. mit dreimonatiger Frist auf den Schluss eines l'<alendervierteljahres gekCtndigt wird.
lU
f\rtikel 4.
(1) Der polnische K. V. wird dem deutsehen K. V.
in der KnaDpschaftsavgenklinik in I\attowitz, ifl der
Ohrenklihik daselbst, in der Volksheilst~tte zu Loslau
und in den Knappschaftskurhausern in Jastrzem b
und Gottschalkowitz tunlichst ein Viertel der vorhandenen Betten, soweit solche nicht fUr die eigenen
Kurberechtigten benotigt werden, gegen Erstattung ,
der Selbstkosien (Artikel 3 Absatz 2) zur VerfUgung
stell en.
(2) Dem gegenCtber wid der deutsche K. V. dem
polnischen K. V. in der Knappschafts-Frąue nklinik in
Hindenburg tunlichst drei Viertel der Betten, soweit
soJche nicht fUr die eigenen Kurberechtigten ben6tigt
werden, gegen Erstattung der Selbstkosten (Artikel 3
l'1bsatz 2} ;zur VerfUgung stellen.
(3) Powyższe postanowienia obowiązują tylko
na czas istnienia tych zakładów i o ile nie nast'lpi
wypowiedzenie ze strony jednej lub drugiej spółki
brackiej z zachowaniem czasokresu trzymiesięcznego
na koniec kwartału kalendarzowego.
(3) Vorstehende ,Bestimmungen gelten nur fi.ir
die Dauer des Bestehens der betreffenden F\nstalten
und sola nge sie nicht seitens ein~s K. V. mit dreimonatig er Frist auf den Schluss eines Kalendervierteljahres gekCtndigt werden.
F\rtykuł
F\riikel 5.
5.
(2) Postanowienie to stosuje się odpowiednio do
leczenia przez okręgowych lekarzy-specjalistów.
(3) Obydwie s. b. zobowiązują się, o ile możno·
ści uwzględniZlć powyższe postanowienia przy zawieraniu nowych umów z lekarzami.
(1) Wenn "'itglieder eines K. V. innerhalb des
Gebiets des andern K. V., llnd zwar in einer Ortschaft
wohnen, die am 1. Juli 1922 einem Kurbezlrk zugeteilt ist, _ hat der andere K. V., solange die jetzigen
F\rztvertrage gelten, in welche der polnische K. V.
und der deutsche K. V. jeder in se inem Verwaltungsgebiet eintreten, diesen Mitgli edern und den Familienangeh6rigen arztliche Behandlung durch den zustandigen Bezirksarzt in derselben W eise, wie den
eigenen Mitgliedern und deren' Familienangehorigen
zu gewahren, ohne dass es eines besonderen F\ntrags
bedarf.
(2) Entsprechendes gilt fUr die Behandlung durch
die Bezirksfacharzte.
(3) Beide K. V. verpflichten sich, bei Abschluss
neuer Arztvertrage vorstehendes nach Moglichkeit
zu berucksichtigen.
F\rtykuł
F\rtikel 6 .
(1) Jeżeli członkowie jednej ,s. b. mieszkają
w obwodzie drugiej s. b. i to w miejscowości, która
w dniu 1 lipca 1922 r. przydzielona jest do okręgu
kuracyjnego, wówczas zobowiązana jest druga s. b.,
póki obowiązują dotychczasowe kontrakty lekarskie,
w które polska s. b. i niemiecka s. b. każda w swoim
obwodzie, wstępują, członkom takim i ich rodzinom,
udzielać le<:zenia przez właściwego lekarza okręgo
wego w równej mierz~, jak własnym członkom i ich
rodzinom, i to bez specjalnego wniosku.
6.
. ~ (1) Za leczenie osób uprawnionych ,do leczenia
wobec jednej s. b. przez lekarzy okręgowych d,rugiej
s. b. zobowiązane są obie s. b. jedna wobec drugiej
do zwrotu należytości umówionej z lekarzami okrę
gowymi drugiej s. b. włącznie wynagrodzenia za materjały opatrunkowe i za ryczZlłt na wydatki wy jazdow.e , w tym stosunku, w którym stała ilość osób obcych uprawnionych do leczenia do ' ogólnej liczby
osób uprawnionych do leczenia. O ile lekarż okrę-
(1) Jeder K. V. ist verp flichtet, .dem andern K. V.
fUr die arztliche Behandlung sejner Kurberechtigten
durch d ie Bezirksarzte des andern K. V. die mit
diesem vereinbarte Entschadigung einschliesslich der
Vergutung fUr Verbandsm ateria lien und Fuhrkostenpauschc:t1e in dem Verhi'iltn is zu erstatten, in dem
die i\opfz8hl der fremden Kurberechtigten 'zu der
Kopfzahl der gesamten kurberechtigten Personen ge- \ .
stallden bat. Soweit der Bezirksarzt von seinern K. V.
'
Dziennik Ustaw. Poz. 327.
gowy otrzymuje od swej s. b. zwrot rzeczywistych
kosztów podróży, należy je zwrócić.
(2) Jeżeli powstają koszta położnice, należy zwrócić rzeczywiste wykłady.
, (3) Jeżeli trzeba przywołać obcego lekarza, ponosi osobne koszta przez to powstająca s półka, do
której członek należy.
(4) O ile się płaci lekarzom za świadczenia poszczególne, niewolno im likwidować za leczenie człon
ków oraz innych osób uprawnionych do leczenia obcej s. b. wedle wyższych stawek jak za leczenie osób
uprawnionych do leczenia własnej s. b.
f\rtykuł
7.
(1) Koszta zaopatrywania w lekarstwa i drobne
środki leczn[cze ponoszą obie s. b. każda za swoich
członków. Swiadczenia te mają zapisywać lekarze
na formularzach receptowych odmiennych dla jednej
i drugiej s. b. i na zewnątrz od siebie się ró-
die tatsachlichen Fuhrkosten erstattet erhi1It, sind
diese zu ersetzen.
(2) Entstehen Entbindungskosten, so ~ind die
tatsachlichen f\uslagen zu erstatten.
(3) Muss ein fremder Arzt in f\nspruch genom men werden, so sind die besonderen hierdurch
entstehe ndeń Kosten von dem Vereine zu bezahIen,
dem das Mitglied angehort.
(4) Soweit die Bezahlung der AerzŁe nach Einze'lleistungen erfolgt, durfen die f\erzte fUr die Behandlung
der Mitglfeder und sonstigen Kurberechtigten ' des
fremden K. V. nicht hohere Geblihren in Rechnung
stellen, aIs fUr die Behandlung der Kurberechtigten
des eigenen K. V.
Rrtikel 7.
(1) Die Kosten der Versorgung ' mit Rrzeneien
und kleinen Heilmitteln tragt jeder K. V. fUr seine
Mitglieder. Die Verschreibung dieser Leistungen
geschieht durch die f\erzte auf fUr beide K. V.besonderen,ausserlich kenntlichen Rezeptformularen.
.
żniących.
(2) f\ptekarze i inni dostawcy wręczają swe rachunki ,s. b., w której obwodzie mieszkają, także co
do członków drugiej s. b. Wpierw wymieniona s. b.
wykłada koszta za zobowiązaną s. b. Wysokość roszczeń stosuje się do . stawek unormowanych dla
członków wpierw wymienionej s. b.
(2) f\potheker und sonstige Lieferanten haben
ihre Forderungen bei dem K. V., in dessen Gebiete
sie wohnen, ' auch . fUr die Mitglieder des andern K. V.
geltend zu machen. Der erstgenannte K. V. hat die
Kosten fUr den verpflichteten K. V. zu verauslagen.
FUr die Hohe der Forderungen sind die Satze massgebend, die fUr die Mitglieder des erstgenannten K. V.
gelten.
f\rtykuł 8.
f\rtikel 8.
Świadectwa choroby i świadectwa uprawniające
do leczenia, wystawiane przez zakłady brackie lub
organy polskiej s. b. obowiązują także wobec niemieckiej s. b. jako wykazy uprawniające do leczenia .
. Odwrotnie stosuje się przepis ten odpowiednio.
Die von den Vereinswerken und Organen des
polnischen K. V. ausgestellten Krankenscheine unq
Kurberechtigungsscheine gelten auch dem deutschen
K. V. gegenUber aIs Ausweis der Kurberechtigung.
Entsprechendes gilt umgekehrt.
f\rtykuł
9.
§§. 1501 do 1517 i 1528 do 1530 niemieckiej
ordynacji ubezpieczeniowej znajduj ą zastosowanie
w obydwóch państwach bez względu na to, czy wypadek się w Polsce lub w Niemczech zdarzył i czy
polskie lub niemieckie organy ubezpiec zające mają
udział.
Rrtikel 9.
Die §§ 1501 bis 1517 und 1528 bis 1530 der
Reichsversicherungsordnung (R. V. O.) finden in beiden
Staaten Anwendung, ohne RUcksicht darauf, ob sic h
der Betriebsunfall in Polen ' oder in Deutschland
ereignet hat und polnische oder deutsche Versicherungstrager beteil igt sind.
Artykuł 10.
Artikel 10.
Zapomogowe świadczenia położnic z e spłacają
sobie udziałowo kasy chorych części terenu plebiscytowego przypadlej do Polski i kasy chorych Rzeszy Niemieckiej stosownie do § 197, ustępu 5 § 205
a niemieckiej ustawy ubezpieczeniowej w brzmieniu
ustaw z 22 m:'lja 1920, 29 lipca 1921 i 2ą grudnia
1921 r. Zdanie 1 ustępu 1 § 205d niemieckiej ustawy
ubezpieczeniowej obowiązuje tak dla Rzeczypospolitej Polskiej jak dla Rzeszy Niemieckiej. Polska i niemiecka s. b. nie spłacają sobie wzajemnie za czas,
w którym ubezpieczony przed 1 lipca 1922 należał
do górnośląskiej s. b. O ile inne kasy na podstawie
członkostwa w górnośląskiej s. b. przed 1 lipca 1922 r.
uprawnione są do otrzymania zwrotów, zobowiązana
jest polska s. b. do zwrotu w razie, jeżeli pretensja
Die Wochenhilfsleistungen werden zwischen den
Krankenkassen des an Polen gefallenen Teiles des
Abstimm ung sgebiets und denjenigen des Deutschen
Reichs in Gemassheit der §§ 197,205 a 'Absatz 5 R. V. O
in der Fassung der Gesetze vom 22. Mai 1922,
29. Juli 1921 und 28. Dezember 1921 anteilig erstattet.
§ 205 d Absatz I Satz 1 R. V. O. gilt sowohl fUr die
Polnifche Republik, ais auch fUr das Deutsche Reich;
Eine Erstattung zwischen dem polnischen und dem
deutschen K. V. findet gegenseitig nicht statt fUr
eine Zeit, in der der Versicherte vor dem 1. Juli 1922
dem Oberschlesischen K. V. angehort hat. Soweit
andere Kassen aus der Mitgliedschaft beim Oberschlesischen K. V. vor dem 1. Juli 1922 ersatzberechtigt sind, hat der polnische K. V. zu' erstatten.
•
48.
- N!!-_
•
535 '
Dziennik Ostaw. Poz. 327.
.. .-..-----------~
przysługuje polskiej kasie chorych, niemiecka s. b.
w razie, jeżeli pretensja taka przysługuje niemieckiej
kasie chorych.
wenn der Ersatzanspruch einer polnischen Krankenkasse zusteht, der deutsche K. V., wenn der Ersatzanspruch einer deutschen Krankenkasse zusteht.
F\rtyku! 11.
F\rtikel 11.
(1) Obydwie części górnośląskiego terenu plebiscytowego uważa się jako własny kraj w myśl księ
gi drugiej niemieckiej ordynacji ubezpieczeniowej.
(1) Die beiden Teile des oberschlesischen F\bstimmungsgebiets gelten im Verhiiltnis zueinander
aIs Inniand im Sinne des zweiten Buches der Reichsversicherugsordnung.
(2) Czas ubezpieczeniowy wysłużony wobec kasy
(2) Di~ bei einer reichsgesetzlichen Krankenkasse
chorych utworzonej na podstawie ustaw Rzeszy lub oder einer Knappschaftskrankenkasse Deutschlands
wobec kasy chorych bractwa niemieckiego i świad erdi ente Versicherungszeit und gewahrte Krankenhilfe
C,Zoną pomoc leczniczą winny kasy chorych odpoist bei den Krankenkassenleistungen von den im
wiedniego rodzaju polożone w polskiej części terenu polnischen Teiłe des f\bstimmungsgebiets belegenen
plebiscytowego wliczyć' w pełnej mierze przy świad Krankenkassen der angegebenen Art voll anzurechnen.
czeniach kas chorych. Odwrotnie stosuje się przepis ' Entsprechendes gilt umgekehrt.
ten odpowiednio.
C. Ubezpieczenie pensyjne.
C. Pensionsversicherung.
Artykuł 12.
F\rtikel 12.
,(1) Począwszy od dnia 1 lipca 1922 stają się z czynnych członków kasy pensyjnej górnośląskiej s. b. bez
względu na swe obywatelstwo członkami kasy pensyjnej polskiej s. b. ci, którzy zatrudnieni są w przed~iębiorstwie brackiem położonem w polskim Górnym
Sląsku, członkami kasy pensyjnej niemieckiej s. b. ci,
którzy zatrudnieni są w przedsiębio,rstwie brackiem
położonem w ni.emieckim Górnym Sląsku, i to z podtrzymaniem ich lat starszeństwa i ich pretensji z tego wypływających.
odpowiednio do osób
dobrowolnie ubezpieczonych; osoby te przynależeć
będą do s. b., do której należy przedsiębiorstwo,
w którem ostatnio były bracko zatrudnione.
(1) Vom 1. Juli 1922 ab werden von den aktiven
Mitgliedern der Pensionskasse des Obers,chlesischen
K, V. ohne Rlicksicht auf ihre Staatsangehorigkeit
f'llitglieder der Pensionskasse des polnischen K V.
Personen, die in einem knappschaftlichen Betribe
besch i:i ftigt sind, der in Polnisch - Oberschlesien liegt,
MiŁglieder der Pensionskasse des deutschen K. V.
Personen, die in einem knappschaftlichen Betriebe
beschaftigt sind, der in Deutsch - Oberschlesien Iiegt,
und zwar unter Aufrechterhaltung ihres bisherigen
Dienstalters und der sich daraus ergebenden Ansprliche.
, (2) Bei Berwerksanlagen ist die Lage des Forderschachts massgebend.
(3) Absatz 1 gilt entsprechend fUr die freiwillig
versicherten Personen; sie werden dem K. V. zugeteilt, der dem Betrieb angehort, auf dem sie zuletzt
knappschaftspflichtig beschaftigt waren.
F\rtykuł 13.
F\rtikel 13.
{;
(2) W zakładach górniczych miarodajnem jest
położenie szybu dobywczego.
(3) Ustęp 1 stosuje się
(1) Uprawnienia nabyte do 30 czerwca 1922 r.
wobec górnośląskiej s. b. obciążają nową
s. b., w której obwodzie członek przed podziałem
ostatnio bracko był zatrudniony.
(1) Die bis zum 30. Juni 1922 einschliesslich
beim Oberschlesischen K. V. erwo rb enen Hnwartschaften fallen dem neuen K. V. zur Last, in de ssen
Verwaltungsgebiet das betreffende Mitglied vor d e r
Teilung zuletzt knappschaftspflichtig beschaftigt war.
(2) Uprawnienia nabyte do 30 czerwca 1922 r.,
(2) Die bis zum 30. Juni 1922 ejnschliesslich bei
włącznie wobec innych niemieckich spalek brackich
ande ren deutschen Knappschaftsve reinen erworbenen
zatrzymują członkowie, którzy wedle artykułu 12 stają
Anwartscha fte n derjenig en Mitglied e r, die gemass
się członkami polskiej s. b., tak długo, jak si ę utrzyArtikel 12 in den poJni schen K. V. komm e n. bleiben
solange erhalten, wie die bei dem polnischen K. V.
mują uprawnienia nabyte wobec polskiej s. b. wedle
jej ,s tatutu.
erworbenen f\nwartschaften nach dessen Satzung bestehen bleiben.
(3) Jeżeli członkowie polskiej s. b. wstępują do '
(3) Treten Mitglieder des polnischen K. V. in
jednej z niemieckich spółek brackich, albo członko einen deutschen Knappschaftsverein oder lllitg li edc r
wie jednej z niemieckich spółek brackich do polskiej eines deutschen Knappschaftsverein s in den polnischen
s. b., to zatrzymują wszelkie uprawnienia nabyte aż K. V. ein, so bleiben ihnen alle bis dahin erwo rbenc n
do tego czasu tak długo, jak się utrzymują upraw- F\nwartschaften solange erhalten, wie die b ei dem
nienia nabyte' wobec przejmującej spółki brackiej aufnehmenden Knappschaftsverein erworbenen Anwedle jej statutu, o ile uprawnienia te nie wygasły. wartschaften nach dessen S atzung bestehen bleiben,
sofern sie nicht erloschen waren.
(4) Pretensje z uprawnień tych (ustępy 2 i 3)
(4) Die aus diesen Anwa rtschaften (Abs atz 2
wypływające obciążają tę spółk~ bracką, do której
und 3) entstehenden Anspruche belasten denjen igen
włącznie
\
· 5315
wpływały składki lub wedle
nić należy fakta zash:;pcze.
statutów której uwzględ
Knappschaftsverein, dem die Beitrege zugeflossen
oder nach dessen Satzurtg dle Ersatztatsachen zu
berucksichtigen sind.
f\rtykuł 14.
f\rtikel 14.
Umow~ z 1 września 1917 r. zawartą między niemleckieml spółkami bratkiemi w sprawie dowolnego
przesiedlenia sj~, uważa się jako zniesioną. § 32 pruskiej ustawy brackiej z 3 czerwca 1912 r. nie ma zastosowania między polską s. b. i pruskiemi spółkami
bratkiem!. Na miejsce tych przepisów wstępują nastt;pujące postanowienia (artykuły 15-23).
Der zwis~hen den d~lJtschen Knappsthaftsvereirten geschlossene Freizi.i~igkeitsvertrag VOIn
1. September 1911 gllt fUr den polnlschen K. V. aIs
aufgehoben. § 32 des preussischen Knappschaftsgesetzes vom 3. Juni 1912 findet zwischert dem
polnischen K. V. und den preussischen Knf1ppschaftsvereinen keine f\nwendung. Rnstelle dieser Vorschrift
trelen dle folgenden Bestimmungen (f\rtikel 15 ...... 23).
f\rŁykuł
15.
(1) Jeżeli istnieją pretensje tak wobec polskiej
s. b. jal< wobec jednej lub wobec kilku niemieckich
spółek brackich, winna spółka bracka 'ustanawiająca
(artykuł 18) wypłacić świadczenia w pełnej mierze.
(2) Rozliczenie pomiędzy spółkami brackiemi
odbywa się kwartalnie za pośrednictwem urzędu roz-'
liczeniowego brackiego związku reasekuracyjnego
w Charlottenburgu.
(3) Przez płacenie ostatniej spółce brackiej należyto~ki za uznanie utrzymuje się pretensje wobec
wszystkich zainteresowanych spółek brackich (artykuł 13). Jeżeli należytość za uznanie płatną jest
przed 1 lipca 1922 r., do kasy górnośląskiej s. b.}
winrla być odtąd tak samo jak należytość za liznanle
zale~łe W dnill 30 czerwca 1922 r. do tej s. b. zapłacona, do której należy zakład bracki w którym
członek ostatnio bracko był zatrudniony.
l
N!! 46.
Dtiennik Ust.aw. Pot. 327,
Rttykuł
16.
(1) Czy przy przerwaniu członkostwa uprawnienie się utrzymało i czy wygasłe znów odżyło;
o tern rozstrzyga każda zainteresowana spółka bracka wedle swych statutów z uwzględnieniem ustępów
2 i 3 artykułu 13 i następnego ustępu 2. Statutowe
czasókresy nie mogą jednakże być niekorzystniej
określone jak były określorte przed podziałem górnośląskiej s. b.
(2) Przy badaniu warunkóW, czy uttzymane są
uprawhieiiia dawniej nabyte przez róbotnika, który
przyjmuje zatrudnienie podlegaj4ce ubeżpieczeniu
i cZy wobec tego należy robotnika przyjąć dtr kasy
pensyjnej, jak: rówrlież przy usti!llaniu świadczeń należy uwtglt::dhić wszelakie członkostwo, obojętnie
cty istniało w polskiej s. b., czy też w jednej albo
w kilku niemieckich spółkach brackich (ustęp 3 artykułu 13).
Artykuł 17.
§§ 1528 i 1529 nietnieckiej ustawy ubeipiett~ ..
l'Iiowej znajdują w obydwu panstwach zastosoWahle
bez względu na to, czy wypadek się zdarzył Vi Polsce lub w Nlemtzech i C'ł.y biorą udżiał polskie lup
niemieckie drgany ubezpieczające.
,
f\rbkel 15.
(1) Bestehen sowohl gegen den polnischeh K. V.
aIs auch gegen einen oder mehrere deutsche Knappschaftsvereine f\nsprilche, so hat der festsetzende
Knappschaftsverein (f\rtikel 18) die Leistungen voll
auszuzahlen.
(2) Die F\brechnung zwischen den Knappschaftsvereinen findeŁ vierteljahrlich durch die Verrrlit~lung
der f\brechnungssteIle des knappschaftlicheh Ruckversicherungsverbands in Chariottenburg statt.
(3) Durch Zahlung von f\nerkenIiungsgebtihręn
an den letzten Knappschaftsverein werdert die Rhsprilche gegen samtliche betei ligte Knappschaftsv~'
reine (f\rtikel 13) a,ufrechterhalten. ,1st dle Rnerkennungsgebuhr vor dem 1. Juli 1922 an den Oberschleslschen K. V. ilU zahlen, so ist sie von da ab
ebenso, wie die am 30. Juni 1922 rilcl(shindige F\n,
erkennungsgebilhr, an denjenigen K. V. zu entrichten, dem das Vereinwerk angehort, auf dem das
Mitglied zuletzt knappschaftspflichŁig bescheftigt war.
F\rti ke I 16.
(1) Ob bei Unterbrechung der Mitgiiedschaft
die F\nwartschaft aufrecht erhalten und ob eine ~r
loschene wieder aufgelebt ist, enscheideŁ jeder beteiligte Knappschaftsverein nach seiner Satzung unter Berilcksichtigung des f\rtikel 13 f\bsatz 2 und 3
tlnd des nachstehenden F\bsatz 2. Die sał:zungs
rńassigeh Ftisten dOrfen aber nicht t1hgGnstig~i' bem~ssen sein, aIs sie vor der Teiluhg des Óbersc!11e·
sischen K. V. waren,
(2) Bei PrLifung der VorausseŁzungen, ob fruher ~rworbel1e f\nwarŁschaften eines F\rbeltets, der
versich~rungs"feichtige Beschaftiguhg ennirtlt j aLifrecht erhalten slnd, und ob der 'F\rbeiter iiifolgedessen in die Pensionskasse alifzl.mehtnen 1st, soWie
bei Festsetttlng der L~istungen, ist die gesamte Mitgliedschaft zu berCIcksichtigen, gieichgLiltlg, ob śi~
in dem polnischen K. V. oder in einem oder mehreren deutscheń Knappschaftenvereinen (f\rtikel 13
f\bs!=itz 3) zuruckgelegt ist.
'
Rrtikel 17.
Die §§ 1528 uhd 1529 der ~. V. O. finden ih '
beld~n Staatel1 F\nwendung, ohrte ROtksicht
d~htuf,
ob sich der BeŁriebsunfall in Polen oder Deutschland
ereignet ha~ und polnische ader deutsche Vi!rsicherUligstreper beteiligt Sihd. '
'.
...........
- _ _ _ _......_ _ _....
's..........
a_. . . . ._...___ . ________ 537
POt._327,
_.-.-af......
· ......____. ...
·, ...
' ...
s _Dziennik
_ _ _ _Ustaw.
_ _ _ __
_.......
··S"""""....
F\rtykuł
(1) Jeżeli przy
•
F\rtikel 18.
18.
świadczenial wedle
(2) Zapomógi wychowawcze (wsparcie sieroce)
pogrzebowe jako też koszta beżpłatrtego leczenia
i bezpłatnego udzielania lekarstw ponosi w pełni
ostatnia (ustanawiająca) spółka bracka w wysokości
przepisanej przez swój statut.
(1) Sind bei festsetzung einer leistung zufoJge
f\rtikel 10 f\bs atz 2 Mitgliedsseiten bei anderen
Knapp schaftsvereinen zu berlicksichtigen, 50 stellt
der Knappschaftsverein, an den die letzten Beitrage
geza hit sind, bindend flir alle beteiligten Knappschąfts
vereine fest
ob die letzte F\nwartschaft besteht,
o b die Wartezeit erfi.illt ist (wobei er ge·
bunde n ist a n die fests,tellungen der beteiligten Knappschaftsvereine dart;tber,
wielange
die Mitgliedschaft gedauert hat, und ob die
Rechte aus ihr noch bestehen),
ob die Berufsunfahigkeit oder der Tod
durch Verungllickung bei der Berufsarbeit oder
durch einen Betriebsunfall verursacht worden
ist,
femer b ei der Invali denpension auf Grund
eigener Ermittelungen und arztlicher Begutachtung,
ob und von wann ab das Mitglied zur
Berufsarbeit uhfahig ist;
und be i der Witwenpension,
I
ob und wann der Tod des Mi tg lieds eingetreten ist oder bei Verschollenheit ais eingetreten ausżusehen ist,
L1nd ob die F\ntiagstellerin die Wltwe
d es Mitglieds ist.
(2) Erziehungsbeihllfeti (Weisenuntersti.itzL1r1gen)
und Beg rabnisbeihilfen, sówie di e Kosten freier artztlicher Behandlung und freier f\rznei hat der letzte
(festsetzend e) Knappschaftsverein in der durch seine
Satzunge n festgesetzten I-ł 6he voll zu tragen.
Rrtykuł 19.
Rrtikel 19.
(1) Jeżeli w postE:pow~niu w celu lustanowienia
świadczeń albo w celu uchylenia pensji inWalidzkiej
zainteresowane . są spółki brackie obydwóch krajów,
winna jedna s. b. drugiej przedłożyć . akta przed
wydaniem orzeczenia do powzięcia opinji.
(2) Niemieckie spółki brackie zastępuje nierrtiedta s. b.
(3) Spółka .bracka drugi,e go kraju ma prawo
wnieslehia o podjęcie dowodów i założenia środków
prawnych ustawowo dozwolonych (artykuł 38).
(1) Sind in einem Leistungsverfahren oder in
einem Verfah ren auf Entziehung der lnvalidenpension
Knappschaftsvereine beider Lander beteiligt, so hat
der eine K. V. dem andem die F\kten vor der Bescheiderteilung zur f\eusserung vorzulegen.
(2) Die deutsche n KnappchaftsvereiHe vertritt
der deutsche K. V.
(3) Der KnappsthaHsverein des andem Lehdes kann Beweiserhebungen beantragen und die
gesetzlich zuli:lssigen Rechtsmittel einlegen (F\rtikeI38).
f\rtykuł 20.
F\rtikel 20.
Każda zainteresowana spOtka btacka ustala dla
siebie przed wydaniem decy:tJI Cb do pretensji wedle: sWego statutu i wedle postahowień tej umowy
Jeder beteiligte Knappschaftsve rei n ste llt vor
der Entscheidung liber einen f\ nspruch fur sich nach
seiher Satzung und den VCjrschriften dieses ł\bkom
mens fest
ob die Rechte, die das M it~lied bel ihm
erworben ha t, noch besteh~n, Cjder ob sie erloschen sind (z. B. durth f\bfindutig),
welches Dienstalter et al1zurethnen hat,
welchen f\nteil er zu lelsten hat,
ob seine Leist ung eLls besond er~ n Grunden zU versa gen ist,
ustaleniu
ustępu 2 artykułu 16 ma się
uwzględnić cz~sokresy
członkostwa w innych spółkach brackich, ustala spół
ka bracka, do której placono ostatnie składki, oboWj~zuJąco dla wszystkich spółek brackich
.
.
'
czy ostatnie uprawnienie istnieje,
czy CZas przeczekania jest wypełniony
(prtyczem związana Jest ustalerllem zainteresowanych spółek brackich co do tego, jak długo
trw ało członkostwo oraz czy istnieją jeszcze
prawa Z niego wypływające),
czy niezdolność do pracy zawodowej albo
śmierć spowodowane zostały przez niesżcźęśli
wy wypadek przy pracy zawodowej lub przez
wypadek w przedsiębiorstwie,
oprócz tego przy pensji inwalidzkiej na
podstawie własnych dociekań i lekarskiego
orzeczenia
czy i od kiedy członek jest niezdolny do
pfacy zawodbwej, a przy pensjach wdowich
czy i kiedy nastąpiła śmierć członl,a albo
przy zaginieniu czy przyjąć należy, że n estąpiła
i kiedy nastąpiła,
i czy wnioskodawtzyni ~est wdową
po
clłcm ku.
•
-..0._ __
ct'} l'rawa nabyte u niej przez członka
jeszcze istnieją, czy też wygasły (n. p. przez
odptaw!!l),
j~kie starsZEH;stvlo wiNna óbiiczyc,
jaki udział winna świadczyć,
czy śWiadcztIÓ własnych winna z powódów
rHidzwyczejrtych odm6wić, ciy i o ile należy je
skrÓcić,
ci';) i ó II~ nal eży \nne wpłyWy zalictye
na własne świadczenia,
czy ŚWiadtzertla własne slE;l kCjncz'1 przed
tzaS@lf),
•
ob und wie weit sie zu kUrzeh ist, ~
ob uhd wleweit al'1dete BezUge auf sei·
seine Leistung anZurechnen sind,
"
Dziennik Ostaw. Poz:. 327
i czy i w jakiej wysokości należy priy·
znać odprawę.
N248
ob seine L.estung vorzei tig endet und ob
und in welcher Hohe eine Abfindung zu . gewilhren ist.
Rrtykuł 21.
f\rtikel 21 .
(1) Każda zainteresowana spółka bracka wygo·
tuje co do pretensji na podstawie ustaleń wedle
artykułu 20, orzeczenie w fOrtnie należytej i uprawniającej do środ k ów prawnych.
(2) Ostatnia
ustanawiaj ą ca
spółka
bracka
skupia w orzeczeniu sumaryczne ustal eniB własne
i zainteresowanych spółek brackich dołączając po' szczegól ne orzeczenia i , do ręcza je wnioskodawcy
wedle przepisów swego ,, statutu.
-,
(1) Ueber die f\nspriiche fertigt je der beteiligte
Knappschaftsverein auf Grund der Feststellungen,
die er nach f\rtikel 20 zu tieffen hat, einen formgerechten rechtsmiltelHihigen Bescheid aus.
(2) Der letzte restsetzende Knappschaftsverein
fasst in einem Gesamtbescheid seine Feststellugen
und die der beteiligten Knappschaftsvereine unter
BeifUgung der Einzelbescheide zusammen llnd stelIt
ihn dem Rntragsteller nach den Vorschriften seiner
Satzung zu.
Rrtykuł
22.
(1) Jeżeli odbiorca orzeczenia otrzymanego od
polskiej s. b. zaczepia ustalenia jednej z niemieckich
spółek brackich albo jeżeli odbiorca orzeczenia otrzymanego od jednej z niemieckich spółek brackich
zaczepia ustalenia polskiej s. b., stosuje się postanowienia artykułu 38.
(2) Jeżeli założono środek prawny w fałszy
wem miejscu, lecz na czas i badanie jego wyka z ało,
że zwraca się :zupełnie albo w części
przeciwko
orzeczeniu innej spółki brackiej, w takim razie ta
spółka bracka jest zobowiązana do uznania środka
prawnego jako założonego na czas także przeciwko
własnemu orzeczeniu.
Rrtykuł
23.
Jeżeli się zmienia orzeczenie sumaryczne albo
częściowe,
muszą
zainteresowane spółki brackie
zmienić swe postanowienia, o ile na nie wywiera
wpływ zmiana. na korzyść u~rawnionego.
Rrtykuł
24.
(1) Począwszy od 1 lipca 1922 r. przejmuje dla
inwalidów, wdów i sierot górnośląskiej s.b. istniejących tego dnia a uprawnionych do pensji bez
względu na ich obywatelstwo
polska s. b.
świadczenia dla osób, które mieszkają w dniu ,
1 lipca 1922 r. .w miejscowości położonej na
polskim Górnym Sląsku albo poza Rzesz ą Niemiecką,
.
niemiecka s. b.
świadczenia dla osób, które mieszkają w dniu
1 lipca 1922 r. w mięjscowości położonej na
niemieckim Górnym Sląsku albo pozatem
w Rzeszy Niemieckiej.
(2) Półsieroty uważa się jako zamieszkałe
w miejscu zamieszkania matki, nawet gdyby były na
innem miejscu umieszczone.
(3) Niemieckie spółki brackie nie będą wypłaty
świadczeń pensjonarjuszom odmawiały dla tego, że
ci mieszkają w obwodzie administracyjnym polskiej
s. b. Odwrotnie stosuje się po~tanowienie to odpowiednio.
(4) P~wyższe postanowienia obowiązują ubezpieczonych i osoby po nich pozostałe. których pre-
Rrtikel 22.,
(1) Ficht der durch den polnischen K. V. Be~
schiedene die Feststellungen eines deutschen Knapp
schaftsvereins an oder ficht der durch einen deutschen Knappschaftsverein Beschiedene die Feststellungen des polnischen K. V. an, so findet Rrtikel 38
Rnwendung.
(2) 1st das Rechtsmittel an falscher Steli e aber
rechtzeitig eingelegt, und ergibt dessen Prilfung,
dass es sich ganz oder zum Tei! gegen die Entscheidung eines ~ nderen Knappschaftsvereins richtet,
so ist diser Knappschaftsverein verpflichtet, das
Rechtsmittel aIs rechtżeitig auch gegen seine Entscheidung eingelegt anzuerkennen.
Rrtikel 23.
Wird der Gesamtbescheid oder ein Teilbescheid
abgeandert, so haben die beteiligten Knappschaftsvereine ihre Festsetzungen, soweit sie durch die Rban~
derung zu Gunsten des Berechtigten beeinflusst werden, abzuandern.
flrtikel 24.
(1) Vom 1. Juli 1922 ab iibernimmt fur die an
diesem Tage vorhandenen pensionsberechtigten Invaliden, Witwen und Waisen des OberschlesischeIi '
K. V. ohne Riicksicht auf Ihre Staatsangehorigkeit
der polnische K. V.
die Leistungen fUr Personen, die am 1. Julie
1922 in einem Orte wohnen, der in PolnischOberschlesien oder sonst ausserhCllb des Deu-'
schen Reichs liegt,
der deuŁsche K. V.
die Leistungen fUr Personen, die am 1. Juli
1922 in einem Orte wohnen, der in DeutschOberschlesien oder sonst im Deutschen Reich
Iiegt.
(2) ' Halbwaisen gelten aIs am Wohnort der
Mutter wohnend, au ch wenn sie anderweit untergebracht sind.
(3) Seitens der deutschej Knappschaftsvereine
wird die Bezahlung der Leistungen an Pensionare
nicht deshalb abgelehnt, weil sie im Verwaltungsgebiet des polnischen K. V. wohnen. Entsprechendes
gilt umgekehrt.
.
(4) Vorstehendes gilt fUr VersicherŁe und deren
Hinterbliebęne, iiber deren Rnspriiche beim lnl5raft·
•
•
.
"
,
Dziennik Ustaw. Poz. 327.
.
\
tensjeprzy weJsclu w życie mmeJszego układu były
zadecydowane przez prawomocne orzeczenie niemieckich organów i sądów ubezpieczeniowych. '
.
(5) O ile co do pretensji w rodzaju oznaczonych w artykule 4 przy wejściu w życie niniejszego
układu prawomocne orzeczenie jeszcze n ie istnieje,
będzie dalsze postępowanie przeprowadzone przez
organy i sądy ubezpieczeniowe kraju, którego spółka
bracka od 1 lipca 1922 r. właściwa jest do ustalenia
świadczeń.
treten ' dieses f\bkommens durch rechtskraftige Entscheidungen von deutschen Versicherungstragern
und Versicherungsgerichten entschieden ist.
(5) Soweit liber f\nsprlic he der im F\bsatz 4
bezeichnete n f\rt beim Inkrafttreten dieses Abkommens eine rechtskraftige Entscheidung noch nicht
vorliget, wird das Verfahren von den Versicherungstragem und Versicherungsgerichten des ' Landes
durchgefUhrt, dessen Knappschaftsverein vom 1. Juli
1922 Ę:lb fUr die Feststellung der Leistungen wstandig ist. ,
f\rtykuł 25.
F\rtikel 25.
S. b., która od 1 lipca 1922 r. przejmuje świad
czenia, winna też wypełnić ewentualnie zaległe świad
czenia górnośląskiej s. b., o ile nie były przedawnione; jednakże przysługuje jej prawo żądania od
drugiej s. b. zwrotu tej części, która przypada na nią
przy definitywnem 'rozrachowaniu.
Der K. V., der vom 1. Juli 1922 ab die Leistungen libernimmt; hat auch etwa ruckstandige Leistungen der Oberschlesischen K. V., soweit sie nicht
verj ahrt waren, zu gewahren; jedoch steht ihm das
Recht ZU, von den anderen K. V. Erstattung desjenigen Teiles zu verlangen, der ' diesem bei der endgliltigen f\useinandersetzung zukommt.
f\rtykuł
26.
(1) Jeżeli uprawniony do świadczeń przenosi
swą siedzibę w górnośląskim obwodzie plebiscytowym do obwódu drugiej s. b., zatrzymuje dla siebie
i swej rodziny wszelkie pretensje do świadczeń
z kasy pensyjnej wobec s. b. do tego czasu zobowiązanej.
(2) Wypłata winna być jednakże począwszy od'
po zmianie miejsca zamieszkania dokonana przez s. b., do obwodu której siedzib«=: swą przeniósł. Co do rozrachowania pomi«=:dzy
zainteresowanemi s. b. obowiązuje ust«=:p 2 artykułu 15.
miesiąca następującego
(3) Co do udzielania bezpłatnego leczenia i bezstosuje si«=: odpowiednio arty-
płatnych lekarstw
kuły 5 do 7.
(4) Odprawa jest dozwolona tylko za zgodą
uprawnionego. Zgoda nie jest - konieczna w razie,
gdy uprawniony otrzymuje rent«=: za nieszczęśliwy
wypadek, do której spółka bracka rości pretensje,
o ile otrzyma odprawę za nią ze strony zobowiąza
nej spółki zawodowej.
t\rtykul 27.
,
F\rtikel 26.
(1) Verlegt ein Leistungsberechtigter seinen
Wohnsitz ionerhalb des oberschlesischen Abstimmungsgebiets in den Bereich des anderen K. V., so
behalt er fUr sich und seine F\ngeh6rigen samtliche
f\nspruche aus Pensionskassenleistungen an den bisher verpflichteten K. V.
(2) Die f\uszahlung hat aber vom Beginne des
auf die Verl egung des Wohnsitzes folgenden Monats
ab durch den K. V. zu erfolgen, in dessen Verwaltungsgebieter seinen Wohnsitz verlegt hat. Fur die
f\brechnung zwischen den beteiligten K. V. gilt f\rtikel 15 Absatz 2.
(3) Flir die Gewahrung freier arztlicher Behandlung und Arznei gelten die Artikel 5 bis 7 entsprech end.
'
(4) Eine f\bfindung ist nur im Einvernehmen
mit dem Berechtigten zulassig. Das Einvernehmen
ist nicht erfo rderlich, wenn der Berechtigte eine
Umfallente bezieht, die vom Knappschaftsverein in
F\nspruch genommen wird, sofern er wegen dieser
Rente von der verpflichteten Berufsgenossenschaft
abgefunden wird.
f\rŁikel
27.
Podtrzymanie prawa do wolnego przesiedlania
mi«=:dzy polską s. b. a niemieckiemi spółkami
brackiemi zależnem jest od tego ażeby
a) obowiązywało to samo ustawodawstwo w dziedzinie prawa materjalnego w obydwóch
częściach terenu plebiscytowego.
b) marka niemiecka była jedynYI"!l środkiem płat
niczym na polskim Górnym Sląsku,
c) postanowień statutu co do udzielania i odbierania reflt..i ich zastosowania w jednym
kraju nie zmieniono odmiennie od drugiego
kraju.
Die f\ufrechterhaltung der Freizi.igigkeit zwischen dem polnischen K. V. und den deutschen
Knappschaftsvereinen ist davon abhangig, dass
a) die Gesetzgebung in materieller Hinsicht in
beiden Teilen des f\bstimmungsgebietes libereinstimmt,
b) die deutsche Mark das einzige gesetz1iche
Zahlungsmittel Polnisch-Oberschlesiens ist,
c) die Bestimmungen der Satzung liber Rentengewahrung und Rentenentziehung und ihre
Handhabu ng in dem einen Lande nicht abweichend von dem andem , geandert werden.
D. Rozliczenie majątkowe.
D. Vermogensauseinandersetzung.
się
f\rtykuł
28.
Ponieważ uregulowcmie ostatecznego rozliczenia
majątkowego dotychczas nie nastąpiło, z gadzają się
f\rtikel 28.
Da bis jetzt eine Regelung der endgUltigen
Vermogensauseinan dersetzung nicht erfolgt ist, sind
(
__ rl' , __
-obydwa Rządy, ażeby kwestję tE;
wić dalszym rokowaniom.
ftrtykuł
jące
od łożyć
i pozosta-
29.
Na czas przejściowy wchodzą w życie nast~pu
postanowienia
I. (1) Obejmuj ą w posiadanie i zawiadywanie
a) polska s. b. grunta zabudowane i niezabudowane, położone w jej obwodzie administracyjnym a n a leżące do górnośląskiej s. b.
łącznie z gmachami na nich pobudowanemi
i z inwentarzami, materjała mi i w iktuałami
w dniu 1 lipca 1922 r. w nich się znajdującemi.
b) niemiecka s. b. grunta zab ~ dowane i niezab udowan e położone w jej obwodzie administracyjnym a należące do górnośląskiej s. b.
łącznie z gmachami na nich pobudowanemi
i z inwentarzami, materjałami i wiktuałami
w dniu 1 lipca 1922 r~ w nich się znajdującemi.
•
•
(2~ Listy hipoteczne hipotek należących do górnoś ląskiej s. b. składa się aż do definitywnego rozliczenia majątkowego na koszt górnośląskiej s. b.
w szwajcarsl,im ban ku narodowym. Zarz ą dzanie hipotekami i ściąganie dochodów z nich przeprowadza
polska ,s. b. co do hipotek w Polsce położonych,
niem iecka s. b. co do hipotek w Niemczech poło
żon ych.
Rozliczenie z tych dochodów nastąpi przy
ostatecznym podziale majątkowy m.
(3) Papiery wartościowe górnośIą skiej s. b., notowa ne na giełdzie należy złożyć na l'loszt górnośląskiej s. b. aż do ostatecznego rozliczenia mająt
kowego w tym samym banku. Tenże bank winie n
ści ągać
dochody i nimi zarządzać .
Obyd wa
Rządy zowiązują sir:: nie stosować przepisów ustawowych, które sprzeciwiają się wykonaniu powyższej
umowy. Prete nsje zapisane w księdze wierzy~elności
,Rzeszy należy natychmiast zamienić na papiery, które
b ęd ą w równej mierze traktowane jak poprzednio
wy mie'nione papiery wartościowe. Rząd Niemiecki
spowoduje zamianę ich natychmiastową, w danym
razie cesję tychże pretensji książkowych na bank
Rzeszy.
(4) Pożyczki na skrypt dłuższy wobec komun,
i osób poszczególnych odstąpi górnośląska
s. b. polskiej s. b. i niemieckiej s. b. jako wierzycielom wspólnym (398 niemieckiego kodeksu cywiln ego). O o dstąpieniu należy uwiadomić natychmiast
dłu żników z wskazówką, że kapitał nie może bxć
wypłacony żadnemu z obydwóch wierzycieli bez zezwolenia drugiego i z doniesieniem, dokąd procenty
i amortyzacje aż do definitywnego rozliczenia majątkowego winny być płacone. Zarządzenie i ściąga
nie dochodów przeprowadza polska s. b. co do pretensji w Pol sce położonych, niemiecka s. b. co do
pretensji w Niemczech położonych. Dochody te bę
dą rozliczone przy definitywnem rozlicze niu mająt
kowem. Skrypty dłużne bEldą złożone w administracji
spółek
Ni 48.
Dziennik Ustaw. Poz. 327
beide Regierungen elmg, diese Frage zurilckzustellen
und weiteren Verhandlungen zu Gberlassen.
ftrtikel 29.
Fur die Zwischenzeit treten die nachfolgenden
Bestimmungen in Kraft
l. (1) Es ubernehmen in Besitz und Verwaltung
a) der polnische K. V. die in seinem Verwaltungsgebiet gelegenen, dem Oberschlesischen K. V. gehorigen bebauten und unbe• bauten Grundstilcke nebst daraufstehenden
Gebaulichkei ten und den am 1. Juli 1922 darin befindlichen Inventargegensti:inden, Materialien und Viktualien,
b) der deuŁsche K. V. die in seinem Verwaltungsgebiet gelegenen, dem Oberschlesischen K. V. gehorigen bebauten und unbebauten Grundstucke nebst daraufstehende-n
Baulichkeiten und den am 1. Juli 1922 darin
befindlich e n Inventargegenstanden, Materialien und Viktualien .
(2) Die Hypothekenbriefe der dem Oberschlesischen K. V.gehorigen Hypotheken werden bis zur
endgultigen Verm6gensteilung auf Kosten des Oberschlesischen K. V. in der Schweizerischen Nationalbank
hinterlegt. Die Verwaltung der Hypotheken und die
Einziehung der Ertragnisse erfolgt durch den polnischen K. V. f Gr die in Polen belegenen, durch den
deutschen K. V. fUr die in Deutschland belegenen
Hypotheken. Diese Einnahmen sin d bei der endgilltigen Ver mogensteilung zu verrechnen.
(3) Die borsengangigen Wertpapiere des Oberschlesischen K. V. sind auf Kosten des Oberschlesischen K. V. bis zur_ endgilltlgen Vermogensauseinandersetzung bei derselben Bank zu hinterlegen.
Die Ertrdgnisse sind von dieser Bank einzlJziehen'
und zu verwalten. Beide Regierungen verpflichten
sich, gesetzliche Bestimmungen, die der ftusfUhrung
vorstehender ftbmachung entgegenstehen, fUr diese
tlusfUhrung nicht in tlnwendung zu bringen. Schuldbuchforderungen an das Reich sind sofort in StGcke
umzuwandeln und werden dann wie die vorstehend
bezeichneten Wertpapiere behandelt. Die Deutsche
Regierung wir die sofortige Umwandlung veranlassen.
gegebenenfalls durch f\btretung dieser Schuldbuchforderungen an die Reichsbank.
(4) Darlehnsforderungen auf Schuldschein an
Kommunen, Gonossenschaften od er einzelne Personen
werde n von dem Oberschlesischen K. V. auf den
polnischen K. V. und den deutschen K. V. aIs gemeinsame GH~ubiger Gbertragen. (§ 398 des Deutschen Bilrgerlichen Gesetzbuches). Die ftbtretung ist
den Schuldnern sofort mitzuteilen, mit der ftnweisung,
dass das Kapital an keinen der beiden GUiubiger
ohne Genehmigung des andern zuruckgezahlt werden
darf, und mit der Mitteilung, wohin die Zinsen und
ftmortisationen bis zur endgultigen Vermogensauseinandersetzung zu zahlen sind. Die Verwaltung und
Einziehung der Ertragnisse erfoIgt d urch den polnischen K. V. fUr die in Polen belegenen, durch den
deutschen K. V. fUr die in Deutschland belegenen
Forderungen. Diese Einnahmen sind bei der endgultigen Vermogensau$~jnandersetzung zu verrechne n.
,
.,
I.
·'
--MS ~ "' ·
tri..,..
kasowej w Tarnowskich Górach po sporządzeniu odpisów dla niemieckiej s. b.
Gotówkę (pieniądze i należytości w bankach) znajdującą się w dniu 1 lipca 1922 r. przeka-
II.
zuje się odpowiednio do mniej więcej istniejącego
stosunku liczby członków w obydwóch s. b. w trzech
czwa~ych polskiej s. b., w jednej czwartej niemieckiej s. b. z zastrzeżeniem późniejszego ostatecznego
rozliczenia. W ty'm samym stosunku najeży podzielić gotówkę lub niedobór znajdujące się w dniu
1 września 1922 r. (artykuł 32). Obydwa Rządy zobowiązują się udzielić pozwoleńia na transport got6wki mającej być w myśl niniejszego przeniesionej
z jednego państwa do drugiego i nie nakładać na
ni~ podatków, opłat i taks.
(1). Polska s. b. otrzymuje z zastrzeżeniem
rozliczenia ostatecznie
a) drukarnię neleżącą do inwentarza głównego
gmachu administracyjnego i cały materjał
i inwentarz, jaki się znajduje w Bytomiu,
III.
póżniejszego
b) odpowiadającą
podziałowi
gotówki pod II
cztlść materjałów i formularzy znajdujących
się
w magazynach administracji głównej
w Tarnowskich Górach, w laboratorjum den-
tystycznem w Bytomiu i w innych miejscach,
nawet gdyby jeszcze nie przeszły w posia. danie bractwa (np. zasoby u dostawców,
objekty dane na schowąnie, dawniejsze wozy wojskowe i t. d.),
::1parat ~oentgena z przyborami należący do
lecznicy w Wodzisławiu a znajdnjący się
obecnie w Zabrzu,
d) drzwi, które należą do górnośląskiej s. b.
i jeszcze w miejscowości położonej na terenie niemieckim się znajdują w przechowahiu,
e) urządzenia pokoi przyjęć łącznie klinik' dentystycznych w obwodzie polskiej s. b.
f c)
(2) Ni-emiecka s. b. otrzymuje z zastrzeżeniem
rozliczenia ostatecznie
a) z gmachu administracji głównej tyle mebli
i innego Inwentarza na cele biurowe, ile potrzeba dla stu urzędników i funkcjonarjuszy,
późniejszego
b) urządzenie dentystycznego laboratorjum w Bytomiu,
J e) inwentatz znajdujący się w gmachu służbo
wym brackiej spółki zawodowej w Bytomiu,
d) dotychczasowy samochód bracki,
e) odpowiadającą podziałowi . gotówki pod II,
część materjałów i formularzy, znajdujących
się
w magazynach administracji głównej
w Tarnowskich Górach, w laboratorjum dentystycznem w Bytomiu i w innych miejscach,
nawet gdyby jeszcze nie przeszły w posiadanie bractwa (np. zasoby u dostawców,
o bjekty dane na schowanie, dawniejsze wozy wojskowe i t. d.).
\
Die Schuldscheine sind bei der Kassenverwaltung
in Tarnowitz zu hinterlegen, nachdem dem deutschen
K. V. Abschriften erteilt worden sind.
Das am 1. Juli 1922 vorhandene Barvermogen (bares Geld und Bankguthaben) wird entsprechend dem ungefahren Verhaltnis der Mitglieder-zahl der beiden K. V. zu drei Vierteln dem polnischen K. V. und zu einem Viertel dem deutschen
K. V. unter Vorbehalt der spateren endgUltigen Verrechnung Gberwiesen. In dem gleichen Verhaltnis
ist das am 1. September 1922 (f\rtikel 132) vorhandene Barverm6gen oder ein Fehlbetrag lU teilen.
Beide Regierungen verpflichten sich, die Verbringung
der hiernach aus dem einen Lande in das andere
Land zu Gberfiihrenden BarmitŁel zu gestatten und
nicht mit Steuern, f\bgaben oder Gebuhren zu belegen.
III. (1) Der polnische K. V. erhalt vorbehaltlich
spaterer Verrechnung endgOltig
a) die zum Inventar des Hauptverwaltungsgebaudes gehorige Buchdruckerei und das gesamte Material und Inventar, wie es in Beuthen sich befindet,
b) den der Ve rteil ung des Barvermogens unter
II entsprechenden Anteil an Materialien und
Formularen, die in den Magazinen der Hauptve rwaltung in Tarnowitz, im zahntechnischen
Laboratorium in Beuthen und an sonstigen
Orten sich befinden m6gen, auch wenn sie
noch nicht in knappschaftlichen Besitz Obergegangen sind (z. B. Bestande bei Lieferemten, in Verwahrung gegebene Gegensti:inde,
frOhere Milita rwage n usw.),
c.) den zum Inwentar der Heilst1:ltte Loslau
gehorige und zur Zeit in Hindenburg befindlichen Rontgenapparat mit Zubehof,
d) TGren, welche dem Oberschlesischeh K. V.
gehoren l1nd noch an einem aut deutschem
Gebiete gelegenen f\ufbewahrungsorte sich
befinden,
e) die Sprechzimmereinrichtungen einschliesslich
der Zahnkliniken im Gebiete des polnischen K. V.
(2) Der deutsche K. V. erhi:ilt vorbehaltlich
spaterer Verrechnung endOltig
a) aus dem Hauptverwaltungsgebaude an Mobel n und sonstigen Inventar tur BOrozwecke
soviel, ais zur f\usstattung flir einhundert
Beamte und f\ngestellte benotigt werden,
b) die Einrichtung des zahntechnischen Laboratoriums in Beuthen,
c) die in dem Die nstgebaude der KnappschaftsBerufsgenosse nschaft in Beuthen befind!ichen
InventarstOcke,
d) das jetzige Knappschaftsautomobil,
e) den der Verteilung des Barverm6gens unter
II entsprechenden f\nteil an Materiallen und
Formularen, d ie in den Magazinen der Hauptverwaltung in Tarnowitz, im zahntechnischen
Laboratorium in Beuthen und an sonstigen
Orten sich befinden mogen, auch wenn sie
noch nicht in knappschaftlichen Besitz libergegangen sind (z. B. Bestande bei Lieferanten, in Verwahrung gegebene Gegenstande
fruhere Militarwagen usw.),
n.
"
N2 48.
Dziennik Ustaw. Poz. 327.
f) objekty wystawowe w Charlottenburgu,
g) urządzenia pokoi przyjęć łącznie klinik dentystycznych w obwodzie niemieckiej s. ,b.
(3) Przedmioty wyszczególnione
powyżej
pod
1 i 2 przetransportuje się natychmiast, wzajemnie je
tego samego dnia odbierając, na koszt górnośląs
kiej s. b. na ich nowe miejsce przeznaczenia i tam
ustawi się je na koszt górnośląskiej s. b. w stanie
zdolnym do użytku.
IV.
Lazaret bracki w Pietrzkowicach pozostaje
polskiej i niemieckiej s. b. Dochody dzieli się w stosunku udziałowym wedle II,
a odnośnie do zarządzania lazaretem tym zawrą obie
s. b. osobną umowę.
wspólną własnością
f) die f\usstellungsgegenstande in Charlottenburg,
.
g) die Sprechzimmereinrichtungen (einschliesslich Zahnkliniken) in dem Verwaltungsgebiet
des deutschen K. V.
.
(3) Die vorstehend unter 1 und 2 bezeichneten
Gegenstande werden sofort Zug um Zug an
dem gleichen Tage auf Kosten des Oberschlesischen K. V. 'an den neuen BesŁim
mungsort verbracht und dort auf Kosten des
Oberschlesischen K. V. betriebsfertig aufgestelIt.
IV. Das Knappschaftslazarett in Petershofen
bleibt gemeinsames Eigentum des polnischen K. V.
und des deutschen K. V. Die EinkGnfte werden in
dem f\nteilsverhiiltnis gemass II. verteilt, und wegen
der Verwaltung dieses Lazaretts werden besondere
Vereinbarungen zwischen beiden K. V. getroffen
werdep.
flrt. 30.
flrtikel 30.
Gdyby aż do 15 listopada 1922 r. w sprawie
rozliczenia mają tk0'i"ego nie da ło się osiągnąć . zgody, natenczas pod~ ają się polska s. b. i niemiecka
s. b. postanowieniom § 1 artykułu 214 Konwencji
Genewskiej z 15 maja 1922 r.
Fur den Fali, dass bis zum 15. November 1922
wegen der Vermogensauseinandersetzung eine Eini~
gung nicht erzielt sein wird, unterwerfen sich der
poln ische und der deutsche K. V. den Bestimmungen des § 1 f\rtikeł 214 des Genfer f\bkommens
vom 15. Mai 1922.
E. Przepisy ogólne i przejściowe.
E.
fllłgemeine
"
und Uebergangsbestimmungen.
flrt. 31.
f\rtikel 31.
(1) Począwszy od 1 lipca 1922 r. uważa się dotychczasowy zarząd Górnośląskiej s. b. za rozwią
zany.
(2) O ile dotychczasowi członkowie zarządu
Górnośląskiej s. b. z astępują z akłady i członków
bractwa w Niemczech pozostałych i o ile mają
w Niemczech swe stałe miejsce zamieszkania, to
sprawują aż do wyboru nowego zarządu, który nastąpić musi w czasokresie najpóźniej sześc i u miesięcy, czynności zarz ą du dalej; na mi ejsce członków
zarządu, których s t ałe miejsce zamieszkania nie l e ży
w Niemczech, ws tępują ich w Nie mczech mieszkający zastępcy odpowiednio do kolejności ustalonej
w publikacji zarządu bractwa z 9 lutego .1920 r.
(Dziennik Urzędowy rejencji opolskiej z roku 1920
numer 7 strona 68 i 69).
(3) Prawa i obowiązki zarządu b ractwa przechod z ą odnośnie do polskiej s. b. na p e łnomocnika
mianowanego przez Rząd Polski, który na prze ciąg
czasu przejściowego dziesięciu lat wstępuje jako czło
nek do zarządu polskiej s. b. O ile dotychczasowi
członkowie górnośląskiej s. b. repręzentują zakłady
i członków bractwa do Polski przypadłych i o ile
mają w Polsce swe stałe miejsce zamieszkania, to
sprawują aż do nowego wyboru zarządu, . który nastąpić musi w czasokresie najpóźniej sześciu miesię
cy, razem z pełnomocnikiem Rządu Polskiego czynności zarządu; na miejsce członków zarządu, których
stałe miejsce zamieszkania nie leży w Polsce, wstę
pują ich w Polsce mieszkający zastępcy odpowiednio
do kolejności ustalonej w publikacji zarządu bractwa
z 9 lutego 1920 r.-Dziennik Urzędowy rejencji opolskiej z roku 1920 numer 7 strona 68 § 69, Wspo-
(1) /I'\it dem 1. Juli 1922 gilt der bisherige Vorstand des Oberschlesischen K. V. al:; aufgelost.
(2) Die bisherigen Vorstandsm itglieder des Oberschlesisc-hen 1"\. V., soweit Sie deutsch bleibendeu
Werke und Knappschaftsmitglieder vertreten und in
Deutschland ihren standigen Wohnsitz haben, fi.ihren
bis zur Neuwahl des Vorstands, die. binnen einer
Frist .von ausserste ns sechs Monaten erfołgen muss,
die Gesch~ifte des Vorstands weiter; anstelle der
Vorstandsmitgłieder, deren stand iger Wohnsitz nicht
in Deutschland liegt, treten der in der BekannŁma
chung des Knappschaftsvorstandes vom 9. Februar
1920-f\mtsblatt der Reg ierung in Oppeln 1920 Stuck 7
Seite 68-69-festgestellten Reihenfołge nach die in
Deutschlcnd wohnenden Ersatzmanner.
(3) Die Rechte und Pflichten des Knappschafts·
vorstands gęhen hinsichtlich des polnischen K. V.
auf einen von der Polnischen Regi erung zu ernennenden Bevollmachtigten ube"r, welcher fUr die Dauer
einer Uebergangszeit von zehn Jahren ais Mitglied
in den Vo'rstand des polnischen K. V. eintriŁt. Die
bisherigen Vorstandsmitglieder des Oberschlesischen
K. V., soweit sie polnisch gewordene Werke und
Knappschaftsmitglieder vertreten und in Połen ihren
standigen Wohnsitz haben, flihren bis zur Neuwahl
des Vorstands, die binnen einer Frist von ausserstens
sechs Monaten erfolgen muss, zusammen mit dem
Bevollmachtigten der Połnischen Regierung die Geschafte des Vo rstands weiter; an Stelle der Vorstandsmitglieder, deren standiqer Wohnsitz nicht in Połen
liegt r treten der in der Bekanntmachung des Knappschaftsvortandes vom 9. Februar 1920-f\mtsbłatt der
..
I
,
Dziennik Ustaw. Poz. 327.
mniani członkowie zarządu przystępują jaknajprędZej
po 1 lipca 1922 r. do wyboru dyrektora s. b.
Rrtykuł 32.
Regierung w Oppeln 1920 Stuck 7 Seite 68/69-festgestellten Reihenfolge nach die in Polen wohnenden
Ersatzmanner. Diese Vorstandsmitglieder nehmen
alsbald nach dem 30. Juni 1922 die Wahl des Knappschaftsdirektors vor.
RrŁikel 32.
(3) Wzajemne rozliczenie co do takich dochodów i rozchodów następuje pod koniec każdego
kwartału kalendarzowego.
(1) F\ls Rbrechnungstag fUr die F\useinandersetzung zwischen dem polnischen und dem deutschen K. V.
wegen des Vermogens des Oberschlesischen K. V.
gilt der 1. Juli 1922. Von da ab fUhren der polnische K. V.
und der deutsche K. V. getrennten Haushalt. Jedoch
wird langstens bis wrn 1. September 1922 eine gemeinschaftliche Kassenverwaltung in Tarnowitz zur
f\bwicklung der Kassengeschafte des Obęrschlesi
schen K. V. aus der Zeit vor dem 1. Juli 1922 gefuhrt; der deutsche K. V. stelIt hierzu zwei mit der
bisherigen KassenfUhrung durchaus vertraute Beamte
wr Verfugung.
(2) Die nach dem 1. September 1922 noch vorkommenden Einnahmen, welche auf die Zeit vor
dem 1. Juli 1922 entfallen, sind von demjenigen K. V.
entgegenzunehmen, welchem sie angeboten werden.
Ebenso sin d Zahlungen fUr vor dem · 1 Juli 1922
erfolgte Lieferungen und fa.!lig gewessene Leistungen
vom 1. September 1922 ab nach Benehmen mit dem
andern K. V. von, dem jenigen K. V. zu leisten, bei
welchem der f\nspruch geltend gemacht wird.
(3)' Die gegenseitige f\brechnung Uber diese
Einnahmen und f\usgaben erfolgt am Schlusse eines
jeden Kalendervierteljahres.
Rrtykuł 33.
Rrtikel 33.
Podział na okręgi kuracyjne (artykuły 5 i 6)
winien być odpowiednio do przebiegu granicy polsko-niemieckiej przeprowadzony.
Die Einteilung der Kurbezirke (f\rtikel 5 und 6)
muss entsprechend dem Verlaufe der polnisch·deutschen Grenze vorgenommen werden.
(1) Dniem obrachunkowym dla rozliczenia majątkowego między polską a niemiecką s. b. odnośnie
do majątku górnośląskiej s. b. będzie 1 lipca 1922 r.
Od dnia tego prowadzi polska s. b. i niemiecka s. b.
osobną gospodarkę.
Najdalej do 1 września 1922 r.
będzie się atoli wspólnie zarządzać kasą w Tarnowskich Gmach dla zlikwidowan~a interesów kasowych
górnośląskiej s. b. z czasokresu przed 1 lipca 1922 r.;
niemiecka s. b. daje w tym celu do dyspozycji dwu
urzędników z kasowością zupełnie . obeznanych.
(2) Wpłaty zachodzące jeszcze po 1 września
1922 r. a przypadające na czas 1 lipca 1922 r. winna
przyjmować s. · b., której zostały ofiarowane. Tak
samo dokonywa wypłat za dostawy dokonane; przed
1 lipca 1922 r. i za świadczenia wypełnione przed
1 lipca 1922 r., począwszy od 1 września 192~r.
po porozumieniu się z drugą s. b. ta s. b., u ktorej
pretensja została zameldowana.
Rrtykuł 34.
. O ile sprawa stosunku kontraktowego (mianowanie i pensje) urzędników brackich nie jest wyjaś
niona, zgadzają się obydwa Rządy odłożyć sprawę
tę i pozostawić jej załatwienie późniejszym rokowaniom, tembardziej, że należy zaczekać na postanowienia zarządu i ewentualne orzeczenia sądowe.
Rrtykuł 35,
Pensje ustalone do dnia 30 czerwca 1922 r.
dla dawniejszych urzędników i lekarzy brackich jakoteż pobory pensyjne wdów i sierot po zmarłych
urzędnikach i lekarzach brackich włącznie dodatków
drożyźnianych i grosza dla dzieci b9dą wspólnie ponoszone przez polską i niemiecką s. b. Wypłaty dla
powyższych pensjonarjuszy dokona, póki poza niemcami . zamieszkują, polska s. b., póki w Niemczech
zamieszkują, niemiecka s. b. Wypłata nastąpi w walucie niemieckiej, o ile z uprawnionym nie umówiono się inaczej. Z sum wypłaconych przejmuje polska s. b. i niemiecka s. b. udziałowo tyle, ile dla
obu przy ostatecznem rozliczeniu ustalone będzie.
RrŁikel
34.
Soweit die Frage des Ve'rtragsverhaltnisses
(Rnstellungs-und Pensionsanspruche) von KnappschaftsangesteIIten nicht geklart ist, sind die beiden
Regierungen darOber einig, dass diese Frage zurOckzustellen und spateren Verhandlungen zu Oberlassen ist, zumal zweckmassig noch VorstandsbechlUsse und etwaige gerichtliche Entscheidungen
abgewartet werden.
Rrtikel 35.
Die bis zum 30. Juni 1922 festgesetzten Ruhe·
gehalter fruherer Knappschaftsbeamten , und Rerzte
sowie die Bezuge der ruhegehaltsberechtigten Witwen und Waisen ver~torbener Knappschaftsbeamter
und Rerzte nebst Teuerungswschlagen und Kindergeldern, werden von den polnischen und den deutschen K. V. gemeinsam getragen. Die Ruszahlung
erfolgt fUr die Pensionsempfanger,solange sie au sserhalb Deutschlands wohnen, durch den polnischen
K. V., solange sie in Deutschland wohnen, durch den
deułschen K. V. Die f\uszahlung wird in deutscher
Reichswahrung bewirkt, sofern nicht mit dem Bezugsberechtigten etwas anderes vereinbart wird. Von
den gezahlten Betragen entfallen · auf den polnischen
und den deutschen K. V. die f\nteile, 'wie sie fUr
beide bei der endgultigen f\useinandersetzung festgestelIt sein werden.
/
(
Dziennik Ustaw. Poz. 327.
fl.rtykuł 36.
Dawniejsi urz~dnicy i lekarze braccy
, należytości za uznanie wpłacają je do s. b.,
kraju mieszkają.
f\rtikel 36.
płacąc~'
w której
f\rtykuł 37.
(1) Niemiecka s. b. jest uprawniona do zabra'nia akt, które się odnoszą do ubezpieczonych i laza' retów własnego obwodu administracyjnego.
(2) f\kta ogólnej treści będą przekazane s. b.,
która jest przeważnie co do nich zainteresowana.
Frlihere Knappschaftsbeamte ' und f\erzte, die
f\nerkennungsgeblihren zahlen, haben diese ah denjenigen K. V. zu entrichten, in dessen Lande sie
wohnen.
f\rtikel 37.
(4) Powyższe postanowienie dotyczy także re·
jestrówaktowych, list i kart personalnych.
(5) Począwszy od 1 lipca 1922 r. będą polska
s. ~ i niemi,ecka s. b. nawzajem wymieniały akta
odnoszące się db ubezpieczonych z obwodu administracyjnego drugiej s. b. i będą każdego czasu
zezwalały na wglądanie w przejęte akta, a na życze
nie będą udzi elały wyjaśnień co do treści przej ętych
akt i , odpisów o mniejszej obję toś ci.
(1) Der deutsche K. V. ist berechtigt, die f\kten mitzunehmen, die sich auf Versicherte und
Lazarette aus seii1em Verwaltungsgebiete beziehen.
(2) Die allgemeinen Rkten werden demjenigen
K. V_ zugeteilt, der das liberwiegende Interesse an
den f\kten hat.
(3) Die Zuteilung der f\kten 'e rfolgt unter f\uf·
sicht je eines Beamten des 'polnischen K. V. und
des deutschen K. V. Sowejt f\kten, die bis zum
1. Juli 1922 entstanden sind, flir den anderen K. V.
Interesse haben, ist dieser zur Entnahme von f\b·
schriften berechtigt.
(4) Vorsiehendes Jindet auch f\nwendung aut
f\ktenregister, Listen und Personaikarten.
(5) Vom 1. Juli 1922 ab werden der polnische
K. V. und der deutsche K. V. gegenseitig diejenigen
f\kten austauschen, die sich auf Versicherte aus dem
a~dern Verwaltungsg ebiete beziehen, und jederzeit
Einsicht in libernommene F\kten gestatten, auch auf
Wunsch Auskunft liber den Inhalt libernomener f\kten
sowie Abschriften von geringerem Umfang erteilen.
f\rtykuł 38.
f\rtikel 38.
(3) Przydzielenie akt odbędzie się 'pod dozorem
jednego urzędnika polskiej i jednego urzędnika niemieckiej s. b. O ile akta powstałe przed 1 lipca 1922 r.
przedstawiają wartość dla drugiej s. b., jest ona
uprawniona do wzięcia odpisów.
(1) Wszystkie spraw;y, w których zachodzą wzajemne stosunki ,między polską s. b. a niemieckiemi
spółkami ' brackiemi, ł\liędzy polską s. b. a członka'
mi niemieckich spółek brackich i Iniędzy członkami
polskiej s. b. a niemieckiemi spółkami brackie mi,
albo w których spółki brackie ,drugiego państwa pośrednio są zainteresowane, będą
(1) f\lle f\ngelegenheiten, in denen Beziehun·
gen zwischen dem polnischen K. V. und deutschen
Knappschaftsvereinen, zwischen dem polnischen K. V.
und Mitgliedern der deutschen Knappschaftsvereil1e
und zwischen MitgIiedern des polnischen K. V. und
deutschen Knappschaftsvereinen bestehen oder an
denen Knappschaftsvereine des andern Landes mit·
tel bar betEfiligt sind, werden;
a) o ile się rozchodzi o świadczenia albo o stoa) soweit es sich um Leistungen oder das Mitgliedschaftsverhaltnis handelt, von einem f\us·
sunek członkostwa, rozstrzygane przez wydział
składający się z dwóch członków zarządu
schuss, bestehend aus je zwei Vorst,andsmitgliedern (f\rbeitgeber und f\rbeitnehmer)
(pracodawcy i pracobiorcy) polskiej s. b.
i z dwu członków zarząd~ niemieckie} s. b.
des polnischen K. V. und des deutschen K. Y.
entschieden,
b) o ile się rozchodzi o sprawy sporne, dla któ· '
,b) soweit 'es sich um Streitsachen handelt, flir
welche das Knappschaftsschiedsgericht und '
rych były właściwemi bracki-- sąd rozjemczy
i wyższy sąd rozjemczy, przekazywane miedas Oberschiedsgerich t in Knappschaftsangeszanemu brackiemu urzędowi rozjemczemu
legenheiten zustandig waren, einen gemischdo . rozstrzygnięcia. W skład , tego urzędu
ten Knappschafts-Schiedsamt zur Entscheidung liberwiesen. Dieses Schiedsamt bewchodzą dwaj człońkowie zarządu (pracodawca i pracobiorca) polskiej s. b. i dwaj człon
steht aus je zwei Vorstandsmitglledern (f\r}{owie zartądu niemieckiej s. b. oraz .przewobeitgeber und f\rbeitnehmer) des polnisc::hen
K V. und des deutschen K. V, und einem
dniczący. Oba Rządy mianują z grona osób
posiadających kwalifikacje na urząd sędziow
Vorsitzendem. Jede der beiden Regierunski przewodniczącego; mianowani przewodnigen ernennt aus dem Kreise der fUr das
Richteramt befahigten Persanłichkeiten einen
czą kolejno.
Vorsitzenden; der Vorsitz wird abwechselund
gef!1hrt.
'.;,~ (2) Das Verfahren vor dem im f\bsatz 1 a bezeich(2) Postępowan'ie przed wydziałem wymienionym
w ustępie la będżie ustalone w osobnej l,lmowie neten f\usschuss wird in einem besonderem f\bkommen zwischen dem polnischen K. V. und dem
między polską s. b. a niemiecką s. b., postępowanie
przed urzędem rozjęmczym, wymienionym w ustępie deutschen K. V., das Verfahren vor dem in f\bsatz
lb przez tenże urząd przy współdziałaniu obydwóch lb bezeichneten Schiedsamt von diesem' unter Beteiligung seiner beiden VorsiŁzenden geregelt. Der
· przewodniczących. Siedziba brackiego urzędu raz-
,
,,
."
N248.
,>
Dziennik Ustaw. Poz. 327.
jemczego jest,. o ile urzęduje polski przewodniczący,
polski Górny ' Sląsk, a o ile ur~ęduje niemiecki prze·
w?dniczący, niemiecki Górny Sląsk.
Sitz des Knappschafts-Schiedsamtes ist, wenn der polnische Vorsitzende arntiert, in Polnisch-Oberschlesien, wenn der deutsche Vorsitzende amtiert, in
Deutsch-Oberschlesien.
F\rtykuł 39.
F\rtikel 39.
Wszystkie zagadnienia w mmeJszym układzie
s. b. a niemiecką s. b. nie uregulowane, a nie zastrzeżone osobnym rokowaniom, jakoteż wszystkie różnice zapatrywań wypływające z niniejszego układy będą przedkładane wydziałowi rozjemczemu, składającemu s ię z dwóch c złonków zarządu polskiej s. b. i z dwóch członków zarządu niemieckiej s. b., a o ile i tenże nie dojdzie do uzgodnienia, będą przedkładane obopólnie z umotywowaniem mieszanemu brackiemu urzędowi rozjemczemu wymienionemu w ustępie 1 artykułu 38, który rozstrzyga jako izba orzekająca.
f\lle durch dieses F\bkommen zwischen dem
polnischen K. V. und dem deutschen K. V. nieht gę
regelten Fragen, soweit sie nicht in diesem f\bkommen besonderen Verhandlungen vorbehalten sind,
und alle aus diesem f\bkommen entspringenden Meinungsverschiedenheiten sind einem Schlichtungsaus~chuss, bestehend aus je zwei Vorstandsmitgliedem des polnischen K. V. und des deutschen K. V.,
und, fali s dieser keine Einigung erzielt, dem in f\rtikel 38 F\bsatz 1 b bezeichneten gemischten Knappschafts-Schiedsamt beiderseits mit Begrundung vorzulegen, das aIs Spruchkammer entscheidet.
F\rtykuł 40.
F\rtikel 40.
Wnioski, zażalenia i podania wszelkiego rodzaju
mogą być składane do jednej i drugiej s. b., a o ile
dotyczą spraw brackich górnośląskiego obszaru ple- .
biscytowego, do urzędów i sa,dów administracyjnych
f\ntrage, Beschwerden' und Eir1gaben jeder f\rt
durfen an jeden der beide n K. V. und, sofern sie
Knappschaftsfragendes , oberschlesischen
f\bstimmungsgebiets betreffe n, an Verwaltungsbehorden
und Verwaltungsgerichte in potnischer ode r deutscher
Sprache eingereicht werden. Die Wahl deI' Sprache
des anderen Landes darf keinen Grund fur eine 'Zuruckweisung bil den.
.
mi~dzy polską
w polskim lub niemieckim języku. Użycie języka
drugiego państwa nie może stanowić powodu do
odrzucenia.
F\rtykuł 41.
F\rtikel 41.
(1) Polska s. b. i niemiecka s. b. będą aż do
ustalenia swego statutu uznawały statut górnośląskiej
s. b., ważny w dniu 1 lipca 1922, jako obowiązujący
o ile ze zmiany suwerenności i z niniejszego układu
nic innego nie wynika.
(1) Der polnische K. V. und der deutsche K. V.
werden bis zur Festsetzung ihrer Satzung die 21m
1. Juli 1922 gUltige Satzung des Oberschlesischen
K. V. fUr sich ais rechtsverbindlich anerkennen, soweit sich aus dem Wechsel der ,S taatshoheit und aus
diesem F\bl<ommen nichts anderes ergibt.
(2) Der Polnische K. V. und der deutsche K. V.
verpflichten sieh, vor jeder Satzungsanderung dem
anderen K. V. rechtzeitig Gelegenheit zur f\eusserung
zu geben und dessen Wunsche vor der Beschlussfassung einer PrUfung zu unterziehen. Von der entgultigen
Fassung der Satzung ist dem andern K. V. Mitteilung zu machen .
(2) Polska s. b. i niemiecka s. b. zobowiązują
przed każdą zmianą statutu dać drugiej s. b. na
czas sposobność do wydania opinji i poddać zbadaniu życzenia tejże przed powzięciem uchwały.
O ostatecznej redakcji statutu należy donieść dru, giej s. b.
się
F\rtykuł 42.
•,
f\rtikel 42.
Polska s. b. i niemiecka s. b. będą się nawzajem na życzenie informowały o ogplnych stosunkach
ustalania i opłacania' lekarzy, urze:dnikó\V i innych
funkcjonarjuszy, a ż eby umożliwić równomierne normowanie poborów i innych warunkó'ł' ustalenia przez
obie s. b . .
,
Der poInische K. V. und .. der deutsch.e K. V .
werden elOander auf Wunsch uber allg,ememe f\nstellungs- und Besoldungsverhaltnrsse von f\erzten,
Beamten und sonstigen f\ngestellten f\uskunft geben, um eine gleichmassige Handhabung der Gehaltsbemessuag und sonstiger f\nstellungsbedingungen durch beide K. V. zu ermoglichen.
F\rtykuł 43.
f\rtikel 43.
(1) O i1eby osoby trzecie miały zgłosić po 1 lipca
.1922 pretensje do górnośląskiej s. b., będą pretensje
te badane przez polską s. b. i przez niemiecką s. b.
co do ich uzasadnienia i o ile p retensja będzie zobopólnie uznana za uprawnioną, zostanie ona przyj~ta
przez obie s. b. z zastrzeżeniem późniejszego rozliczenia, narazie wedle stosunku rozliczeniowego, unormowanego, dla tymczasowego podziału gotówki (artykuł 29 11).
(1) Sotern Forderungen Drittęr. nach den 1. Juli 1922 r. an den Oberschlesischen K. V. geltend
gemach t werden sollten' werden sie von dem polnischen K. V. und dem deutschen K. V. auf ihre
Berechtigung ~eprGft und, faJls die Forderurig be iderseits als berechtigt anerkannt wird, vorbehaltlich
spaterer Verrechnung zun achst nach dem F\brechnungsverhaltnis, das der vorlaufigen Verteilung des
Barvermogens (F\rtikel 29 II) zu Grunde liegt. von
den beiden K' V. tibernommen.
(2) W razie roznlCy
zapatrywań
wołać
do wydziału rozjemczego,
wanie artykuł 39.
f\rtykuł
/
N!? 48.
Dziennik Ustaw. Poz. 327.
n a leży się odznajdzie zastoso-
f\rtikel 44. ,
44.
Jeżeii wskutek zmiany przy ustańowieniu o statecznej granicy przedsiębiors two brack ie alb o miejsce
zamieszkania po 1 lipca 1922, l·ecu przed 30 czerwca
1923 zami ast do obwod u administracyjnego po lskiej
s. b. należeć będ z ie do obwodu nie m ieckiej s. b.
albo odwro tnie, wówczas w aj dą odpowiednie zastosowanie postanowienia artykułów 2, 12 i 24.
•
f\rtykuł
45.
Fallt infolge Veranderung in der Grenzziehung
ein knappschaftlicher Betrieb oder der Wohnort
nach dem 1. juli 1923, aber vor dem 30. Juni 1922
aus dem Verwaltungsgebiet des polr:\ischen K. V. in
das des deutschen K. V. oder umg ekehrt, so finden
die Bestimmungen der f\rtikel 2, 12 und 24 sinnge·
masse f\mvendung .
•
(1) Powyższe posta nowienia obowiązują, o ile
odnoszą się
do polskiej s. b. i do niemieckich spółek
brackich, do 31 grudnia 1926, o ile inaczej nie postanowiono. Uważać je należy jako przedłużone zawsze o jeden rok, jeżeli ~i e będą wczaso kresie
sześciu miesięcy przed jego u pływem wypowiedziane.
(2) O ile brackie ustawodawstwo ubezp ieczeniowe zmieni się w dziedzinie prawa m aterjalnego
w jednym z obydwóch państw albo jeżeli marka nierniecka przestanie być j!=dynym środ k i e m płatn i czym
na polskim Górnym Sląsku, natenczas uregulują
obydwa Rządy bezzwłocznie nowym układem stosunek pomiędzy polską s. b. a niemieckiemi spółkami
brackiemi.
Niniejszy układ, · którego polsk i i niemiecki tekst
na równo są miarodajne, ma być jak najrychlej ra tyfikowany.
Dokumenty ratyfikacyjne mają być
w Berlinie wymienione.
Układ wchodzi w życie natychmiast po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych z mocą obowiązu
jącą wstecz według swej treści.
W dowód czego p e łnomocnicy podpisali tę
umowę i zaopatrzyli swemi pieczęciami.
Wygotowano w dwóch egzemplarzach
w Poznaniu, dnia 26 sierpnia 1922.
(-) Dr Zygmunt Szyda
(2) Bei Meinungsverschiedenheiten wird die
Entscheidung des Schlichtungsausschusses angerufen
und findet f\rtikel 39 f\nwendung.
(-) Dr Paul Eckardt
(-) Dr Oottfried Scbwendy
f\rtikel 45.
(1) Vorstehende Vereinbarungen gelten, soweit
sie zugleich den polnischen K. V. und die deutschen
Knappschaftsvereine betreffen, bis zum 31. Dezember
1926, soweit nichts anderes bestimmt ist. Sie gelten
jeweils aIs um ein Jahr verl angert, wenn sie nicht
sechs Monate vor dessen f\blauf gekundigt werden.
(2) Sofern die Gesetzgebung auf dem Gebiete
der knappschaft!ichen Versicherung in materieller
Hinsicht in einem der beiden Staaten geandert wird
oder die deutsche Mark aufhort, das einzige gesetz~.
liche Zahlungsmittel in Polnisch-Oberschlesien zu
sein, werden die beiden Regierungen alsbald die
Beziehungen zwischen den deutschen Knappschaftsvereinen und dem polnischen K. V. durch einen
neuen Vertrag regeln.
Das vorliegende Rbkommen, dessen polnische
und deutsche f\usfertigung gleichmassig massgebend
sind, soli sobald wie moglich ratifiziert werden. Die
Ratifikati'onsurkunden sollen in Berlin ausgetauscht
werden.
Das f\bkommen tritt sofort nach dem f\usta!Jsch
der Ratifikationsurkunden ruckwirkend nach Massgabe
seines lnhalts in Kraft.
Zur Urkund dessen haben die Bevollmachtigten
das vorliegende. f\bkommen unterzeichnet und mit
ihrem Siegel versehen.
'
f\usgefertigt in doppelter Urschrift
in Posen am 26. f\ugust 1922.
(-) Dr Zygmunt Seyda,
( -) Dr Paul Eckardt,
(-) Dr Gott/Pied Scbwendy
Zaznajomiwszy się z powyższym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w cajak i Każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwierdzony przyrzekamy, że będzie ści.śle stosowany.
Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pleczęc;ią Rzeczypospolitej Polskiej.
łości,
W WarSzawie, dnia 7 października 1922 r.
(-) J. Pilsudski
Przez Naczelnika Państwa
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Narutowicz