Układ Polsko-Niemiecki w przedmiocie kopalń górnośląskich podpisany w Opolu dnia 23 czerwca 1922 r.

, I'

\

;

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

------------------------------------------------_.--------------~------------.---

N2 45.

26 kwietnia

\'

Treść: 305.

Układ Polsko-Niemiecki w przedmiocie kopalń górnośląskich podpisany w Opolu dnia 23 czerwca

1922 roku .

306.

307.

308.

309.

Rok 1923.

• • • •

• • .

•

.

•

•

• • • •

• • • •

• • •

•

• • • ••

495

OśwIadczenie rządowe z dnia. 23 marca 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, dotyczących polsko-niemieckiego Układu o kopalniach górnośląskich, podpisanego

w Opolu dn. 23 ' czerwca 1922 roku. • • • • . • , • • • • • • • • • • • •

507

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 13 kwietnia 1923 r. o zmianie właściwości tery torjalneJ sądów okrągowych w Kielcach i Radomiu. • . • • • . . • • . • • • • •

507

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 13 kwietnia 1923 r. o zmianie właściwości terytorjalnej sądów okrągowych w Łucku i Pińsku. •

. • • . • • • • . • • • •

507

Rozporządzenie Ministra Zdrowia Publicznego z dnia 10 kwietnia 1923 r. w przedmiocie

'taksy aptekarskiej • • • • • • • • t • • • • • • • • • • • • • • • • •

.

507

305.

Układ

Polsko-Niemiecki

w przedmiocie kopaI-ń 'gór~~śląskich podpisany w Opolu dnia 23 czerwca 1922 r.

,,

(Zatwierdzony ustawą z dnia 4 sierpnia 1922. Dz. U. R. P. N2 71, poz. 643).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

JÓZEF PIŁSUDSKI,

Nf\CZELNIK Pf\ŃSTWf\ POLSKIEGO,

Wszem wobec i każdemu z osobRa, komu o tern wiedzieć naJeży, wiadomem czynimy: '

W dniu dwudziestym trzecim czerwca tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku w OpoJu

podpisany został między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony a Rządem Rzeszy Niemieckiej

z drugiej, Układ w przedmiocie kopalń górnośląskich, o nastc::pującem brzmieniu dosłownem

.;

.

(

N245.

Dziennik Ustaw. Poz. 305.

~------------------------------------------------------------------------------------

UKl1\D POLSKO-NiEMIECKI

POLNISCH-DEUTSCHES

w przedmiocie kopalń górnośląskich.

Oberschlesisches Bergwerksabkomruen.

Rząd Polski i Rząd Niemiecki powodowane ży­

czeniem, aby w interesie ludności obu stron możli­

wie ułatwić nieprzerwaną ciągłość sJosunków prawnych i ruchu w k9palniach, na które wpł y w wywarł

podział Górnego Sląska, postanowiły zawrzeć w tym

przedmiocie układ i zamianowały swymi pełnomoc­

nikami

Oie Polnische Regierung und die Deutsche Regierung, von dem Wunsche geleitet, die Fortfuhrung

der durch die Teilung Oberschlesiens beeinHussteI)

Rechts-und Betriebsverhaltnisse der Bergwerke im

Interesse der beiderseitigen Bev61kemng tunlichst zu

erleichtern, sind ubereingekommen, daruber Vereinbarungen zu treffen, und haben zu diesem Zwecke

zu ihren Bevollrnachtigten ernannt: I

Rząd Polski

Wiceministra D r. Z y g m u n t CI S e y ci G,

die Polnisc he Regierung

den Viceminister Dr. Z y g m u n t S e y d a

Rząd

Wyższego

Nie miecki

i Tajnego Radcę Górniczego

R i c h a r d Z i e m a n n.

Pełnomocnicy po wzajemnem okazaniu sobie

pełnomocnictw i po uznariiu ich za sporządzone w do-

brej i ąależytej formie, zgodz ili

nia następujące

TYTUŁ

się

na postanowie-

die Oeutsche Regierung

den Ober-und Geheimen Bergrat

R i c h a r d Z i e m a n n.

Die Bevonmachtigten haben sich, nachdem sie

einander ihre Vollmachten mitgeteilt und diese in

guter und gehoriger Form befunden haben, Ober

folgende Bestimmungen geeinigt

I.

TJTEL

Prywatne kopalnie.

f\rŁykuł

Privatbergwerke.

1.

f\rtikel 1.

(1) ·Pola· górnicze, przecięte nową grank:Z\, dzieli

zgodnie z jej ptzebiegiem na prcwnie samoistne

pola jednostkowe. Szczegóły post ępowan ia normuje

się

załącznik

(2)

1).

.

O ile układ niniejszy nie zawiera innych

postanowień, są właściwe dla każdego pela górniczego władze i prawo tego państwa, na którego obszarze pole jest położone.

f\rtykuł

.

(1) Die von der neuen Grenze durchschnittenen Bergwerksfelder werden nach tJlassgabe · des

Grenzverlaufs in rechtlich selbststandige Einzelfelder

geteilt. Das nahere Verfahren regelt f\nlage 1.

(2) Soweit nicht f\bweichendes in diesem Vertrage bestimmt worden ist, sind fUr jedes Bergwerksfeld die Beh6rden und das Recht desjenigen Staates

zustandig, in dessen Gebiet das Feld gelegen ist.

2.

(1) W kopalniach węgla kamiennego, położo­

nych przy nowej granicy par'Jstwowej lub przez nią

przeciętych, winien być, o ile nie należy zastosować

przepisów ustępu 2 artykułu 3, w budowlach podziemnych po wewnętrznej stronie granicy pola, utrzymany nietknięty filar bezpieczeństwa o grubości dwudziestu metrów, mierząc prostopadle do granicy pola.

iGraniczne filary bezpieczerlstwa wolno przebijać, osła­

biać lub wybierać jedynie za zezwolenierh właściwe­

go polskiego i pruskiego Wyższego Urzędu Górniczego.

(2) Gdy atoli z powodu rozbudowy kopalni

przed wejściem w życie niniejszego ukbdu, przeprowadzenie przepisu zdania pierwszego ustępu 1 n ie

jest już możliwe, lub gdy zajdzie konieczność wydan ia

zarządzerj celem zapobieżenia niebezpieczeństwom

dla kopalń innych, al1iżeli kopalnie węgIel kamiennego, położonych w sposób określony w ustępie l,

wówczas wyższe urzędy górnicze polski i pruski wydadzą benwłocznie drogą wspólnej decyzji zarządoe­

nia górniczo-policyjne dla obu graniczących ze sobą

pól. Równocześnie należy w porozumieniu z polskie. mi i niemieckiemi władzami celnemi przeprowadzić,

by wykluczone było między Polską a Niemcami po-

')

f.

I1rtikel 2.

(1)

Bei dem Betriebe von SŁeinkohlengruben.

clie an der n,e uen Landes grenze Iiegen oder von ihr

durchschnitten werdęn, mussen, soweit nicht f\rtikel

3 Ziffel' 2 Platz greift, in den Tiefbauen an der inneren Seite ihrer Markscheiden SicherheitspfeiIer von

20 m SUirke, rechtwinklig gegen die Markscheide

gemessen, unversehrt stehen gelassen werden. Die

Durch6rterung, Schwachung oder der Verhieb dieser

MarkscheidesicherheitspfeiIer ist nur mit Genehmi'

gung des zustandigen polnischen und preussischen

Oberbergamts zuliissig.

I (2) Soweit die Vorschriff in Ziffer 1 Satz 1 infolge des vor InkrafttreŁen dieses f\bkommens umgegangenen Bergbaues lIIicht mehr durchfUhrbar ist,

oder soweit fUr andere aIs Steinkohlenbergwerkę der

in Ziffer 1 bezeichneten Lage Massnahmen zur Verhiltung von Gerahren erforderlich werden, sin d bergpolizeiliche f\nordnungen I durch gemeinschaftliche

Entsch eidung des polnischen und preussischen Oberbergamts unverzuglich fUr die beiden markscheide ..

nen Felder zu treffen. Zugleich damit ist im Einvernehmen mit den polnischen und deutschen ZoJIbeh6rden zu bewirken, dass zwischen Polen und

Deutscbland iede eine Zollhinterziehung begUnstigendlil

Mg 45.

Dziennik Ustaw. Poz. 305.

łączenie

przez podziemne budowle kopalniane sprzyuchylaniu się od opłat celnych.

(3) Posiadacze kopalń wymienionych w ust~­

pie 1 i 2 zobowiązani są na swój koszt na powierzchni kopalń j pod ziemią, wykonać urządzenia r zastosować środki, które zarządziła właściwa miejscowa

władza celna w porozumieniu z właściwą władzą górniczą, a w miarę potrzeby w porozumieniu z władzą

celną drugiego państwa, w celu zapobieżenia uchylaniu się od opłat celnych. Wymienie ni posiadacze

są zobowiązani utrzymywać urzą.dzenia te stale w stanie zdatnym do użytku. Przepisy wydane przez wymienione władze w przedmiocie wykonania tych zarządzeń, należy ogłosić przez wywieszenie na kopalni w miejscu łatwo dostępnem dla wszystkich robotników i doręczyć za potwierdzeniem odbioru wszystkim organom dozorującym.

(4) Przy rozprawach, prowadzonych wedle ustę­

pu 3 przez wymienione władze przy współudziale posiadacza kopalni, mogą być na wniosek tegoż, dozwolone stosowne czasokresy dla wykonania przepisanych urządzeń. O ile to nastąpi, i1ależy równocześnie ustalić zarządzenia górniczo-policyjne i celnopolicyjne potrzebne dla tymczasowego uregulowania

sprawy.

Verbindung durch die Grubenbaue ausgeschlossen

wird.

(3) Die Besitzer der uriter Ziffer 1 und 2 bezeichneten Bergwerke haben auf ihre Kosten auf den

Bergwerken Uber und unter Tage diejenigen Einrichtungen und Massnahmen zu treffen, die von der

ortlich zustandigen ZoIlbehorde in Vereinbarun~ mit

der Zllstandigen Bergbehorde und, soweit erforderlich, nąch Benehmen mit der Zollbehorde des anderen Staates zur , Verhlitung von Zollhinterziehungen

angeordnet worden sind. Sie haben diese Einrichtungen dauernd in betriebsh~higem Zustande zu erhalten. ,

Die lib er die AusfUhrung dieser Anordnungen von

den bezeichneten Behorden erlassenen Vorschriften

sind durch I-\nschlag an e iner allen f\rbeitern zuganglichen Stelle des Bergwerks bekannt zu machen und

jeder f\ufsichtsperson gegen Empfangsbescheinigung

auszuhandigen.

(4) Bei den gemass Ziffer 3 von den genannten Behorden unter Zuziehung des Bergwerksbesitzers zu fi.ihrenden Verha,ndlungen konnen auf Rntrag des letzteren angemessene Fristen fUr die RusfUhrung der angeordneten Einrichtungen bewilligt

werden. Geschieht dies, so sind gleichzeitig die zur

vorlaufi gen Regelun g erforderIichen berg- und zollpoJizeilichen Massnahmen festzusetzen.

flrtykuł 3.

Rl'tikel 3.

jające

I

(1) Samodzielne pola jednostkowe, powstałe

po myśli postanowienia ustępu 1 artykułu 1 wskutek

ustanowienia nowej granicy państwowej, wolno odbudować tylko za pomocą urządzeń ruchu, położo­

nych w obr ębie własnego państwa, o ile na dotychczasowe m ntepodzielnem polu - ani na całem, ani

na części jego, ani stale ani przejściowo - aż do

chwili wejścia w życie niniejszego układu nie było

jeszcze ruchu kopalnianego. Wyjątki od tej zasady ,

mogą być dopuszczone przez wspólne rozstrzygnię­

cie naczelnych władz górniczych obu państw.

(2) Jeżeli natomiast na dotychczasowem niepodzielnem polu górniczem był przed dniem wejścia

W życie nin iejszego układu ruch kopalniany - czy to

na calem czy na części jego, czy to stale czy to przejściowo, wówczas obie umawiające si~ strony zobowiązują się, skoro ruch rozciąga się z obszaru jednego umawiającego się państwa na obszar drugiego

państwa, nie czynić ruchowi temu przeszkód z tego

powodu, że jest przecięty granicą państwową. O ile

w takim zakładzie wydobywa się minerały na powierzchnię tylko w jednym z obu umawiających się

państw, stosuje się następujące postanowienia

a) Przepisy artykułu 2 stosuje się odpowiednio

z tą zmianą, że pod ziemią granicę państwo­

wą zastępuje granica ruchu. O ile granica

ruchu nie pokrywa się z granicą pola kopalnianego, winna władza górnicza właściwa dla

szybu dobywczego w porozumieniu z władzą

górniczą drugiego państwa ustanowić na wniosek posiadacza kopalni granicę ruchu.

,b) Dla nadzoru policyjnegą nad całym zakładem

właściwe są ustawy, n/zporządzenia i wszelkie inne postanowienia, jakoteż i władze gór-

(1) Die zufolge der Bestimmung des flrtikels

1 Ziffer 1 durch dfe Ziehung der neuen Landesgrenze gebildeten selbststandigen Einzelfelder dGrfen, insofern das bisherige Gesamtfeld bis zum Inkrafttreten di eses F\bkomrnens noch nicht ganz oder teilweis, dauernd oder zeitweis - im Betriebe war, nur

mittelst Betriebseinrichtungen abgebaut werden, die

im Gebiete des eigenen Staates gelegen sind. Rusnahmen von clieser Regel konnen durch gemeinsame

Entschliessung der obersten Bergbehorden beider

Staaten zugelassen werden.

(2) 1st hingege n das bisherige Gesamtfeld vor

dem Tage des lnkrafttretens dieses ł\bkommens bereits-ganz oder teilweis, dauernd ocler zeitweis-im

Betriebe gewesen, sa verpflichten sich beide Vertragsteile, wenn sich der Betrieb des Bergwerks aus dem

Gebiete des einen vertragschliessenden Staates in

dasjenige des anderen erstrecken solI, einem derartigen Betriebe nicht daru m Schwierigkeiten zu bereiten, weB er von der Landesgrenze durchschnitten

wird. Soweit bei diesem Betriebe die Mineralien

nur in eine der beiden vertragschliessenden Staate'n

zu Tage gefordert werden, gilt Folgendes

a) Die Vorschriften des f\rtikels 2 finden entsprechende f\nwendung mit der Massgabe.

dass unter Tage anstelle der Landesgrenze

die Betriebsgrenze tritt. Die Betriebsgrenze

wird, soweit sie nicht mit der ' JV\arkscheide

des Bergwerks zusammenfżiJlt, . auf Rntrag des

Bergwerksbesitzers durch die fur den Forderschacht zusta ndige Bergbehorde im Einvernehmen mit der Bergbehorde des anderen

Staates festgesetzt.

b) FUr die polizeiliche Beaufsichtigung des gesamten Betriebes sind die Gesetze, Verordnungen und :.onstigen BestimmungWJ sowie

• %a'

. •

.. . . ...

, , - - $*

'ił!?

t'

et' '. , .

.,'!

v-

. N5I 45.~

Dziennik Ustaw. Poz. 305~

nicze tego państwa, na którego obszarze wy·

dobywa się minerały na powierzchnię.

,

c) Według tychże przepisów normuje sie;: także

stosunki, dotyczące robotników, urze;:dników

ruchu i funkcjonarjuszów (porządek służbo­

wy i t. p.).

d) Co do czynów i zaniedbań na całym obs~a­

rze zakładu pod ziemią uważa się, że zaszły

tam, gdzie minerały wydobywa się na powierzchnie;:.

": e) Skutki prawne, wynikające z stosunku włas­

ności górniczej do własności nieruchomej

.i i do praw rzeczowych na niej ciążących,

w szczególności roszczenia odszkodowaniowe

właściciela lub uprawnionego do użytkowa­

I

nia z tytułu szkód górniczych, należy osądzać

. według ustaw państwa, w którego obszarze .

położona jest nieruchomość.

f) Węgiel wydobyty na

powierzchnię szybem

ma być tymczasowo, z zastrzeżeniem przyszłego oąmiennego uregulowania,

opodatkowany ~edług ustaw i na korzyść tego państwa, w którego obszarze leży szyb

wyciągowy bez względu na to, czy węgiel

urobiono na obszarze tego samego lub też

drugiego państwa.

wyciągowym

b "'Nr

die Bergbehorden desjenigen Staates zustandig, in dessen Gebiet die Forderung des Minerais zu Tage kommt.

c) Nach diesen Vorschrifte n regeJn sich auch

die f\rbeiter-und Betriebsbeamten - sowie

die f\ngestellten-Verhaltnisse (f\rbeitsordnung

und dergl.) . .

d) HandJungen od er Unterlassungen im gesamten raumJichen Bereiche des \ Betriebes unter

Tage gelten ais dort erfolgt, wo das Mineral

zu Tage kommt.

e) Diejenigen rechtlichen Wirkungen, die sim

aus den Beziehungen des Bergwerkseigentums zu dem Grundeigentume und zu den

auf ihm lastenden dinglichen Rechten ergeben, insbesondere Schadensersatzanspruche

d~s Eigenti.imers oder der Nutzungsberechtigten wegen Bergschaden, sind nach den

Gesetzen des Staates zu beurteilen, in welchem das Grundstuck belegen ist.

f) Vorbehaltlich einer kunftigen anderweiŁen

Reg elung wird vorlaufig die durch den Forderschacht zu Tage gebrachte Kohle nach den

Gesetzen und zu Gunsten desjen igen Staates

besteuert, in dem der Forde rschacht gelegen

ist, g!eichvieJ ob die Kohle in dem GebieŁe

dieses oder des anderen Staates gewonnen

worden ist.

Rrtykuł 4.

Rrtikel 4.

(1) Jeżeli zakłady kopalniane, mające oddzielne szyby dobywcze w Polsce i w Niemczech mają

otrzymać wspólne urządzenia dla przewietrzania, odwadniania i t. p., to urządzenia te winny być ustalone na wniosek posiadacza kopalni przez właściwe

polskie i pruskie władze górnicze, w razie potrzeby

w porozumieniu z władzami celnemi. Postanowienia

zdania pierwszego ustępu 2 artykułu 3 należy odpowiednio stosować.

.

.

(2) Pod każdym innym względem podlega każ­

dy z tych zakładów tylko prawu i władzom właści­

wym dla odnośnego szybu dobywczego.

(1) Sollen Bergwerksbetriebe mit getrennter

Forderung in Polen und Deutschland gemeinsame

Einrichtungen zur WetterfUhrung, Wasserhaltung und

dergl. erhalten, sa sind auf f\ntrag des Bergwer~s­

besitzers diese Einrichtungen . durch die polnischen

und preussischen zustandigen Bergbehorden, erforderlichenfalls im Einvernehmen mit den Zollbehorden, festzusetzen. f\rtikeJ 3 Ziffer 2 Satz 1 gilt entsprechend.

(2) In allen ubrigen Beziehungen unterIiegt jeder dieser Betriebe nur dem Recht und der Behordenzushindigkeit des zugehorigen Forderchachtes.

Rrtykuł 5.

RrtikeJ 5.

(1) Dla ochrony przed sprzecznem z interesami publicznemi zbliżeniem się robót kopalnianych,

które pozostają pod nadzorem policyjnym Polski lub

Niemiec do objektów na powierzchni, wyma gających

ochrony, a położonych na obszarze drugiego pań­

stwa, postanawia się co następuje: .

a) Jeżeli roboty podziemne zbliż ają się na sto

metrów, zaś roboty odkrywko we na pięćdzie ­

siąt metrów do dróg publicznych lub u rzą­

dzeń komunikacyjnych, budynków, wodocią­

gów, 'przeznaczonych dla publicznego użyt­

ku, kanałów, wód bieżących, stawów, rząpi

mułowych lub innych objektów na powierzchni, których uszkodzenie zagrażałoby bezpieczeństwu osób na powierzchni, lub pod ziemią, Jub też komunikacji publicznej, albo mogłoby sprowadzić szkodę dla ogółu, winien

posiadacz kopalni bezzwłocznie donieść w formie dodatku do planu ruchu władzy górni cz.ej

(1) Zum Schutze gegen eine den offentlichen

Interessen zuwiderlaufende f\nnaherung eines Bergwerksbetriebes, der unter der polizeilichen f\ufsicht

Polens oder Deutschlands steht, an schutzbedurftige

Tagesgegensti:inde, die in dem Geb iete des anderen

Staates liegen, wird Folgendes bestimmt

a) N5hern sich Grubenbaue auf 100 m. Tagebaue auf 50 m. offentlichen Wegen oder Verkeh rsanstalten, Gebauden, dem offentlichen

Gebrauche dienenden Wasserleitungen, KanaJe n, Wasserlaufen, Teichen, Schlammsumpfen oder sonstigen Tagesgegenshinden, deren Beschadigung die person!iche Sicherheit

uber oder unter Tage . oder den offentlichen

Verkeh r gefiihrden oder einen Gemeinschaden herbeifUhren wurde, so hat der Bergwerksbesitzer die zur Sicherung derselben vorzusehenden Massnahmen, insoweit sie nicht in

den Betriebsplanen bereits berucksichtigt sind,

I

.. N245.

"~ I

499

Dtiennik Ustaw. Poz. 305.

o z;arządzeniach ochronnych dla nich przewi-

durch N~chtrage zum BeŁriebsplane der Bergbehorde unverzOglich anzuzeigeri.

dzi~nych, o ile nie są w planie ruchu 'już

uwzględnione.

h) Celem spowodowania zarządzeń koniecżnych

do urzeczywi st nienia tej ochrony winna wła­

dza górnicza właściwa dla kopalni porozumieć się w dan ym wypadku z właściwą miejscową władzą drugiego państwa.

,~

•

•

(2) Jeżeli posiadacz nieruchomości uprawdopodobni wobec polskiej lub ni emieckiej wła dzy górniczej roszczenie do odszkodowania, które zdaniem jego powstało z ppwodu robót kopalnianych, pozostających 'pod jej nadzorem, winna władza pozwolić

wnioskodawcy bez względu na jego przynależność

państwową i jego miejsce zamieszkania ,na wgląd do

planów kopalnianych w myśl postępowania opisanego w załączniku 2.

(3) Władza ta udzieli także właścicielowi nieruchomości, który uzasadni dostatecznie, że ma

w tern interes, bez względu na jego przynależność

państwową i jego miejsce zamieszkania, na wniosek

pisemnego wyjaśnienia o faktycznem położeniu robótkopalnianych w ś'osunku do nieruchomośd, której położenie dokładnie oznaczy. Wyj aśnie nią tego

udzieli się w szczególności o tern, czy pod tą nieruchomością ,lub w jakiem oddal en iu od jej granic,

oraz na jakiej głębokości prowadzi się roboty kopalniane albo roboty te były prowadzone - zwłaszcza,

W którym roku ostatnio.

f\rtykuł 6.

(1) Niemcy pozwolą polskim urzędnikom górniczym na podstawie poświadczenia ich przełożonej

władzy na objazd robót kopalnianych oraz urządzeń

na powierzchni wchodzących w rachubę stosownie

do stanu rzeczy i na wgląd do planów kopalnianych

odnośnych kopalń. Przepis ten stosuje się analogicznie do koncesjonowanych mierników górniczych. Takie samo zobowiązanie przejmuje Polska odnośnie

do pruskich urzędników górniczych i koncesjonowanych mierników górniczych. Upoważnienie udzielone

w myśl powyższego urzędnikom górniczym i miernikom górniczym może im być odebr'a ne w razie nadużycia w porozumieniu z drugiem państwem.

(2) Obie strony poręczają sobie wzajemnie zupełne i ręgularne uzupełnianie wszystkich planów

kopalnianych.

(3) W razie nieszczęśliwego wypadku na kopalni' udzielą sobie ob ie umawiające się strony wzajemnie jaknaJdalej idących ułatwień dla zarządzeń

ratunkowych, a w szczególności pozwolą na swobodne przekroczenie gran icy ludziom, i na przewiezienie materjałów ratunkowych, jakoteż na korzystanie

z wszelkich środków komunikacyjnych. Władze miejscowe otrzym ają ogólnie odpowiednie zlecenia.

TYTUŁ

b) Zur Herbeifuhrung der zur Verwirklichung dieseś Schutzes erforderlichen bergpolizeilichen

fv'assnahmen wird sich die fUr den Bergwerksbetrieb zustandige Bergbehorde mit der ortlich zustandigen Beh6rde des anderen Staa·

tes gegebenenfalls ins Benehmen setzen.

(2) Macht ein Grundbesitzer der polnischen

oder d euŁschen Bergbehorde einen Schadensersatzanspruch glaubhaft, den er auf den Betrieb eines von

ihr b eaufsichtigten Bergwerks zurUckfi.ibrt, so wird die

Beh6rde dem Antragsteller ohne Rticksicht auf seine

Staatsangeh6rigkeit und seinen Wohnsitz die Einsichtnahme des Grubenbiłdes nach Massgabe des in

f\nlage 2 angegebenen Verfahrens gestatten.

(3) Ruch wird sie dem Grundeigentumer, der

sein Interesse an der f\uskunft hinreichend begrundet,

ohne Rucksicht auf seine Staatsangehorig~eit und

seinen Wohnsitz auf f\ntrag schriftliche f\uskunft Ober

den tatsachlichen Stand der Grubenbaue zu dem von

ihm seiner Lage nach genau zu bezeichne_nden

GrundstGck und zwar daruber erteilen, ob unter dem

Grundstuck oder in welcher Entfernung von dessen

Grenzen und in welcher Tiefe Bergbau stattfindet

oder und zwar zuletzt in we1chem Jahre stattgefunden hat.

f\rtikel 6.

(1) Deutschland wird den polnischen Bergbeamten gestatten, auf Grund eines f\usweises ihrer

vorgsetzen Dienstbehorde die nach Lage der Sache

in Betracht kommenden Grubenbaue und Tagesanlagen zu befahren und die Grubenbilder der beteiligten Bergwerke einzusehen. f\uf die konz~ssionierten

Markscheider findet diese Vorschrift entsprechende

f\nwendung. Die gleiche Verpfłichtung geht Polen

in Bezug auf die deutschen Bergbeamten und konzessionierten Markscheider ein. Die vorstehend Bergbeamten und Markscheidern erteilte Befugnis kan~

diesen im Falle des Missbrauchs im Benehmen mit

dem anderen Staate entzogen ,werden.

(2) VolIshindige und regelmassige Nachtragung

aller Grubenbilder wird gegenseitig zugesichert. '

(3) Im Falle eines Grubenungli.icks wird jeder

Vertragsteil dem anderen weitestgehende Erleichterungen fU~ die Rettungsmassnahmen gewahren, ilisbesondere freien GrenzObergang fUr Menschen und

Hilfsmaterialien, sowie die Inanspruchnahme von Verkehrsmitteln aller f\rt gesttaten. Die ortlichen Behorden werden allgemein mit entsprechender Weisung

versehen werden.

TITEL II.

S t a a t s b e r g w e r k e.

II.

Kopalnie państwowe.

Artykuł

(1)

Artykuły

7.

1, 2, 4-6 obowiązują także od-

nośnie do kopalń państwowych położonych przy granicy państwowej i do państwowych pól' cząstkowych

powstałych przez ustanowienie granicy; artykuł 3 ma

\

f\rtikel 7.

(1) Die F\rtikel 1, 2, 4-6 geltcn auch fUr die

an der Landesgrenze liegenden Staatsgruben unddie

infoJge der Grenzziehung entsŁehenden staatlichen

T eilfelder. der I\rtikel 3 findet hingegen auf diese

Dziennik Ustaw. POl. 305.

natomiast zastosowanie do tychże państwowych ko·

palń tylko w tym wypadku, jeżeli na podstawie osobo

nej umowy jedno państwo pozwoli dru giemu na pro·

wadzeriie robót górniczych na własny rachunek w ob·

rębie swych ' państwowych terenów kopalnianych.

(2) Prawa wynikające dla Państwa Polskiego

z artykułu 256 Wersalskiego Traktatu Pokojowego nie

doznają uszczerbku.

Staatsgruben nur dann F\nwendung, wenn der eine

Staat dertl anderen auf Grund eines Sonderabkommens gestattet hat, in seinen Staatsgruben Bergbau

auf eigene Rechnung zu betreiben.

T Y T U Ł I I I.

Fundusz wolnych kuksów.

T I T E L III.

F r e i k u x g e l d e r f o n d s.

f\rtykuł 8.

(1) Właściwe władze pru~kie zawiadywały Ślą­

skim Funduszem Wolnych Kuksów na mocy istniejących pruskich przepisów ustawowych i administracyjnych do dnia 31 marca 1922 według etatu adm inistracyjnego przewidzianego dla śl ąskiego funduszu

wolnych kuksów na rok rachunkowy 1921. Posiadacze kopalń obciążonych na rzecz funduszu wolnych

kuksów, a położonych na obszarze polskim, winni

byli wobec tego aż do powyższego terminu wykonać tak jak poprzednio bez zmiany względem śląskie­

go funduszu wolhych kuksów obowiązki kopalń obciążonych na rzecz funduszu wolnych kuksów.

F\rtikel 8.

(1) Die Verwaltung des Schlesischen Freikuxgelderfonds ist nach den bestehenden preussischen

Gesetzes· und Verwaltungsvorschriften durch die hierfUr zustandigen preussischen Beh6rden bis zurn 31.

Marz 1922 nach Massgabe des fUr das Rechnung,sjahr 1921 vorgesehenen Verwaltungsetats des Schlesischen Freikuxgelderfonds gefiihrt, worden. Die Besitzer derjenigen freikuxpflichtigen Bergwerke, die in

dem polnischen Gebiete liegen, waren deshalb verpflichtet, bis zu jenem Zeitp'tmkte dem Schlesischen

Freikuxgelderfonds gegenOber den Obliegenheiten

der freikuxpflichtigen Bergwerke unverandert, wie bisher, nachzukommen.

(12) Mit Wirk ung vom 1. F\pril 1922 ab geht

die Verwaltung des Schlesischen freikuxgelderfonds

auf Polen insoweit Ober, ais Gegenstan d der Freikuxpfli cht di e Be rgwerke bil den, welche in dem polnischen Ge biete g elegen sind. F\uf die Beitrage, welche von den durch die Landesg re nze durchschnittenen freikuxpflicht igen Bergwerken an den Freikux·

gelde rfonds zu leiste n sind, hat derjenige Staat f\nsp ruch, in dessen Gebiet der Hauptf6rderschacht

des Bergwerks gelegen ist.

, (3) ' Mit Rucksicht darauf, dass die f\brechnung des Schlesischen Freikuxgelderfonds fGr das

am 31. Marz 1922 abgelaufene t<echnungsjahr nicht

vor dem 31. Juli 1922 abgeschlossen sein kann, sind

die Besitzer der unter Ziffer 2 bezeichneten freikux·

pflichtigen Bergwerke wahrend der Ubergangszeit

bis zum 31. Juli 1922 verpflichtet

a) die fUr den Zeitraum bis zum 31. Marz ' 1922

zu schliessende F\usbeute an die Kasse des

Oberbergamts in Breslau zu den vorgeschrieI

benen Terminen abzufGhren,

b) die Kassenzustandsiibersichten fur den mit

dem 31. Marz 1922 abschliessenden Zeitraum

diesem Oberbergamt fristgerecht einzurei·

chen und den zur Feststellung der Ubersichten an sie ergehenden Ersuchen des Ober·

.' bGrgamts Folge lU lei,sten, dagegen,

c) alle Nachweisungen, Obersichten und dergl.,

die sicn auf die Erfilllung der Freikuxpflicht

, vom 1. F\pril 1922 ab erstrecken, dem polni·

schen Oberbergamt vorzulegen.

(2) Die im, f\rtikel 256 des Friedensvertrages

zu Versailles fUr den polnischen Staat begrOndeten

Rechte bleiben unberOhrt.

(2) Z mocą od dnia 1 kwietnia 1922 przechodzizarząd śląskiego funduszu wolnych kuksów na

Polskę, o ile przedmiotem obciążenia na rzecz funduszu wolnych kuksów są kopalnie, położone ł na

obszarze polskim. Prawo do wpłat, które uiszczać

winne do funduszu wolnych kuksów kopalnie przecięte granicą państwową a obciążon e na rzecz funduszu wolnych kuksów, przysługuje państwu, na którego obszarze znajduje się główny szyb dobywczy

kopalni.

(3) Ze względu na to, że zamknięcie rachunkowe śląskiego funduszu wolnych kuksów za rok rachunkowy ubiegły z dnia 31 marca 1922 nie może

być ukończone p rzed dniem 31 lipca 1922, są po~

siadacze kopalń obciążonych na rzecz funduszu wolnych kuksów a oznaczonych w ustępie 2 w czasie

przejściowym do dnia 31 lipca 1922 zobowiązani: '

a) zysk obliczony na czasokres do 31 marca

1922 wpłacić w przepisanych terminach do

kasy wyższego urzędu górniczego w Wrocławiu,

, b) wykazy stanu kasy za czasokres upływający

z dn. 31 marca 1922 przesłać w przepisanym

terminie temuż wyższemu urzędowi górniczemu i zastosować się do wydanych im przez

wyż,szy u'rząd górniczy poleceń, zmierzających

do ust,alenia wykazów, natomiast

c:) Wszystkie zestawienia, wykazy i t. p., które

dotyq:ą wykonania zobowiązań na rzecz fi.mduszu wolnych kuksów począwszy od 1 kwietnia 1922, przed/ożyć polskiemu wyższemu

urzędowi górniczemu.

(4) Najpóźniej w dniu 1 października 1922 przekażą Prusy polskiemu wyższemu urzędowi górniczemu udział w majątk u tego funduszu należny Polsce

w celu zawiadywania swym funduszem wolnych kuksów. Udział w tym majątku wynosi dla Polski sześć­

dziesiąt od sta, dla PfUS czterdzieści od sta.

I

(4) Spatestens am 1. Oktober 1922 wird dem

polnischen Oberbe rgamt der Połen zum Zwecke

der Verwaltung seines Freikuxgelderfonds geąGhren­

d-e f\nteil an dem Verm6gen dieses Fonds von

Preussen iibertragen. Der Hnteil an diesem Vermogen betragt fUr 'Polen sechszig vom Hundert, fur

Preussen vierzig vom Hundert.

~

l

•

Ns ·45.

()zjennlk Ustaw. Poz. 305.

(5) W t ym stosunku pod zieli sie, między. Poli Prusy mająte k funduszu wolnych kuksów, istniej ą cy wed le zamknięcia kasowego w dniu 31 marca 1922 a mianowicie w ten sposób, że

a) istni ejącą poż y c zke. wojenną oblicza si~ stosunkowo według jej wartości nominalnej

i przekazuje się ją z przynależnemi talonami

i kuponami, zaś

b) istniejące konta bankowe i ihne zasoby kasowe rozdzi e la si ę po odliczeniu kwot, które

są potrzebne do wyp e łni a nia zobowiązań fundu sz u wołny c h kuksów, p o wsta ły ch do dnia

31 marca 1922, i po do li cze niu zysku, który

wpłynął po 1 kwietnia 1922 L, a należał się

za czas do 31 marca 1922 jakotei inn ych dochodów wpłaconych za ten czas do funduszu.

(5) Nach diesem Verh EiItniss wird das am 31.

Marz 1922 nach de m Kassen abschluss vorhandene

Vermogen des, Freikuxge lderfonds z wis~hen Polen

undPreu ssen geteilt und zwar in der Weise, dass

a) die vorhandene Kriegsanleihe nach ihrem

Ne nnwe rte anteilig berechnet und mit den

zugehori gen Zinsscheina nweisungen und Zinsscheinen iibertragen wird sowie

b) das vorhandene Bankguthaben und der sons- ,

tige Kassenbestand geteilt wird nach f\bzug

derjenigen Betrage , die zur Erfiillung der bis

zum 31. tłl a rz 1922 bere its eingegangenen

Verblindlichkeiten des Freikuxgelderfonds erforderlich sind, und flac h Hinzurech nung der

nach dem 1. f\pril 1922 eingegangenen, fUr

die Zeit bis zum 31. fv'\arz 1922 fi:illig geworden en f\usbeute sowie der sonst fUr diese

Zeit dem fonds zugefJossenen Einnahmen.

T Y T U Ł IV.

T I T E L IV.

Postanowienia wspólne.

Gemeinschamiche Bestimmungen. !

f\rtykul 9.

f\rtikel 9.

ską

(1) O ile Iw wypadkach artykułów 1-8 mi~·

dzy pols kiemi i ni e mi eckiemi władzami g~rniczemi

i celnemi nie dojdz.ie do porozumień co do rozstrzygnięć i zarządzeń, które należy wydać, rozstrzyga na

odwo ł:1 ni e się jednej z obu interesowanych władz

ostatecznie międzypaństwowy Sąd Polubowny.

(1)

Insoweit in den Fi:illen der F\rtikel 1 bis

8 eine Einigung iiber die ZLI treffenden Entschei-

zarządzenie przewodniczącego, w naj krótszym czasie

po odwołaniu si~ do niego; rozstrzyga większością

głosów.

dunge n und Massnahmen zwischen den polnischen

und deutschen Berg-und Zollbehorden nicht erzielt

wird, trifft auf F\nrufen einer der beiden beteiligten

Behorden ein zwischenstaatliches Schiedsgericht die

entgi.iltige Entscheidung.

(2) Es besłeht aus je 2 polnischen und deutschen von iden beteiligten Regierungen LU ernennenden Mitgliede rn und einem Obmann. Fur jedes

standige Mitglied werden 2 Ersatzmanner bestellt,

die fUr das Mitglied jederzeit ejntreten konnen. Der

Obmann wird auf die Dauer eines Jahres ernannt

und zwar wird, wenn nicht beide Regierungen sich

uber eine andere Pe rsonl ichkeit ein igen, der jeweiIige Obmann des fUr die Verwaltung der "Oberschlesischen Eisenbahnen" vorgesehenen Oberkomitees zugleich Obmann dieses zwischenstaatlichen

Schiedsgerichtes.

(3) Das Schiedsgericht tritt auf F\nordnung des

Obmanns binnen kiirzester Frist, nachdem es angerufen worden ist, in Beuthen O /S. zusammen; es

entscheidet nach Stimmenmehrheit.

f\rtykuł 10.

f\rti kel 10.

Powyiszy układ, którego tekst polski i tekst

niemiecki są zarówno miarodajne, będzie ratyfikowany. Wchodzi on w życie z wymianC\ dokumentów

ratyfikacyjnych, która winna możliwie jaknajszybciej

nastąpić w Berlinie.

W dowód powyższego pełnomocnicy niniejszy

układ podpisali i położyli na nim swoje pjecz~cie.

Das vorstehende F\bkommen, dessen polnischef

und deutscher Wortlaut beide massgebend sind, soli

raŁ ifiziert werden. Es tritt mit .dem f\ustausch oer

Ratifikationsurkunden, der sobald ais m6g)ich in Berlin erfo!gen soli, in Kraft,

'

..

(2) Składa sie. on z dwu polskich i dwu niemieckich człon ków , mianowanych przez interesowane

rząd y i z jednego przewodniczącego.

Dla każdego

stałego członk a mianuje sie. dwóch zastępców, . którzy mogą każd ej chwili wstąpić w mi ejsce członka.

Przewodniczącego mianuje 'Sie.. na przeciąg jednego

roku; o ile obydwa rządy nie zgod zą się na inną

osobę, będzie każdorazowy przewodniczący Komitetu Naczeln e go . przewidzianego dla zarządu "Kolei

Górnośl ą skich" zarazem przewodniczącym powyższe·

go mi~dzypaństwowego ,sądu polubownego.

(3)

Sąd polubowny

zbiera si~ w Bytomiu, na

Wygotowano w czterech oryginałach, w Opoju

dnia

23

czerwca

tysiąc dziewięćset dwudziestego dru•

I

glcgo.

(-) Dr. Zygmunt Seyda

(-) Ric!;ard Ziemann

I

Zu Urkund dessen haben die Bevollmachtigten

dieses f\bkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.

f\usgefertigt in vierfacher Urschrift in Oppeln

am 22. Juni 1922.

(L. 5.) Ricbard Ziemann

(L. S.) Dr. Zygmund Seyda

I

Dziennik Ustaw. Poz. 305."

ZRŁf\CZNIK 1

flNLRGE 1

. do ustępu 1 artykułu 1 układu między Polską

' a Niemcami z dnia 22 czerwca 1922.

zum Rbkommen (Rrtikell Ziffer 1) zwischen Polen

und dem Deutschen Reiche vom 22. Juni 1922.

,

Dla każdęgo pola górniczego nową granicą przeciętego wdroży Wyższy Urząd Górniczy VI Wrocławiu

z urzędu, celem przeprowadzenia realnego podziału

tychże pól, uproszczone ' postępowanie, które zash~7

Fur jedes von der neuen Gren ze durchschnitt,ene Bergwerk wi rd von de m Ober berg am t Bres lau ein

die re.a le Teilung de s Be rgwerksfeldes be wirkendes

vereinfachtes Realte ilu ngsverfah ren von f\mts wegen

eingeleitet, we lches das im § 51 d es Pre ussischen

f\lIgemeinen Berggesetzes gerege lte Ve rfahren ersetzt.

Dieses · Realteil ungsverfahre n wird gemeinsschaftlich

von dem polnische m un d pre ussische Obe rbergamt

unter Beachtung folgender Vorsch riften durchgefuhrt

L Das preussische Obe rbe rga mt fertigt eine

"Feldesteilungsurkunde" an, di e Folge ndes e nthcilt

1. den Namen des durchschnitte nen Bergwerks

unter f\ngabe des Minerais, auf welches das

Bergwerkseigentum ve rliehen worden ist,

2. den Namen, Stand und Wohnort des Berg·

werkseigentUmers,

3. die Begrenzung und den Fllkheninhalt in

Quadratmetern

a) des durchschnittenen Feldes, ,

b) der infolge der Durchschneidung ge·

schaffenen Te ilfe lde r unter Verweisung

. auf den Situationsriss (vergl. III),

4. die Namen der Gemeinden und Kreise, in

denen d ie Teilfelde r liegen, sowie die Namen dieser Teilfelder. Diese fuhren den Namen des durchschnittenen Feldes mit einem

ihre Eigenschaft aIs Te ilfeld kennzeichnenden

lusatz und zwar 50, dass, wenn das durchschnittene Feld den Namen "Barbara" fUhrt,

die Teilfelder mit "Barbara f\", Barbara B'!

usw. benannŁ werden;

5. die Feststellung,

.

a) das jedes dieser Teilfelder ein selbstan·

diges Bergwerksfeld bildet, dessen Eigentumer der unter liffer 2 Genannte ist,

puje postępowanie uregulowane w paragrafie 51 pru'skiej powszechnej ustawy górniczej. Postępowanie to

przeprowadza wspólnie polski i pruski wyższy urząd

górn!czy, z uwzględnieniem następujących przepisów

I. Pruski wyższy urząd górniczy wygotuje "dokument podziału pola", który zawiera co nas tępuje

1) nazwę przeciętego pola górniczego z podaniem min e rału, co do którego własność górnicza została nadaną ,

2) nazwisko, stan i .miejsce zamieszkania właś­

, ciciela pola g'órniczego, .

3} granicę i rozmiar powierzchni w metrach

kwadratowych

21) przeciętego pola,

b) cząstkowych pól górniczych powstałych

przez przecięcie, z powołaniem się na plan

sytuacyjny (porównaj III).

.

.

4) nazwy gmin i powiatów, w których cząstko­

we pola są położone, jak też i nazwy tych

pól cząstkowych. Otrzymują one nazwę pola

przeciętego z dodatkiem wskazującym na ich

właściwość jako pole cząstkowe i to w ten

sposób, że jeżeli przecięte pole m i ało nazwę

"Barbąra", pola cząstkowe otrzymają nazwę

"Barbara f\", "Barbara B" i t. d.;

5) ustalenie

I

a) że każde z tych pól cząstkowych tworzy

samodzielne pole górnicze, którego właś­

cicielem jest osoba wymieniona pod liczbą 2,

.

b) że własność górnicza przeciętego pola wygasa, i że co do każdego cząstkowłego pola, powstaje osobna ' własność górnicza,

c) że ciężary i ograniczenia zapisane w księ ­

dze wieczystej przeciętego pola górniczego w dziale II, hipoteki, długi gruntowe

i 'długi rentowe zapisdne w dziale III, jak

też wszelkie inne uprawnienia realne cią­

żące na własności górniczej gasną, i obcią­

żają solidarnie w dotychczasowym ~topniu

własność każdęgo pola górniczego, powstałego przez podział.

\

n.

,

Wyższy urząd górniczy w Wrocławiu przedkłada oryginał dokumentu podziału pola ad 1, zaopatrzony w swój podpis polskiemu wyższemu urZędo­

wi górniczemu celem współpodpisania, a tenże po

podpisaniu go zwraca (niemiecki dokument podziału

pola). Równocześnie przedkłada polski wyższy urząd

, górniczy równob rzmiący, przez siebi ~ podpisany oryginał w iE:zyku polskim wyższemu urzędowi górni

czemu w Wrocławiu. który g~ także wspó/po'dpisuje

t'

\

b) dass das Bergwerkseigentum an dem

durchschnittenen Felde erlischt und an

jedem Teilfelde ein besonderes Berg·

werkseigentum entsteht,

c) das die im Grundbuche des durchschnit·

tenen Bergwerksfeldes in f\bteilung II

eingetragenen Lasten und Beschran!run··

gen, die in f\bteilung III eingetragen.el1 .

Hypotheken, Grundschulden und Rel'ltenschulden, sowie alle sonstigen auf dem

Bergwerkseigentum lastenden ReaJrechte

erJ6schen und das Eigentum jedes durch

die Teilung entstehenden Bergwerks in

der bisherigen Rangordnung zur Gesamt·

haft belasŁen.

II:' .Die mit seiner Unterschrift versehene Urschrift der Feldesteilungsurkunde zu I wird v.on dem

Oberbergamt Breslau dem Polnischen Oberbergamt .

lOr Mitvollziehung vorgeJegt und von letzerem nach

Vollziehung zurGckgesandt (deutsche Feldesteilungsurkunde). In Verbindung hiermit wird von dem polnlschen Oberbergamt eine gleichlautende, von ihm

voUzogene Urschrjft in polnischer Sprache dem Oberbergamt Breslau vorgelegt und von diesem sodann

.

~.

"

(

Mi 45.

.

(polski dokument podziału pola). Po uskutecznieniu

tego przesyła wyżsi.y urząd górniczy w Wrocławiu

do tymczasowej wiadomości właścicielowi pola górniczego oraz wszystkim osobom, których rzeczowe

uprawnienia z ksi ęgi wieczystej s ą widoczne, odpis

dekumentu podziału pola zaw i adamiając przy tern

o powodzie wdrożenia postępowania.

III. Biuro miernicze przy wyżs zy m urzędzie

górniczym w Wrocław i u

'

1. sporządzi w dwu egzemplarzach wspólny plan

'c

sytu ~cyjny przedstawi ający p rzecięte pole gór. niqe oraz pola cząstko w e posługując się kartami pomiaru stolikowego (podziałka 1: 25.000)

albo innemi pod kładkami topograficznemi

w podziałce 1 : 10.000 i to w ten sposab, że

widoczne będą dane wyszczególnione pod I

liczba 1, 3, 4, objekta na powierzchni, potrzebne do orjentacj i i połudn i k; jeżeli pole

cząstkowe jest ta k małe, że nie mo ż na go

z dostateczną ścisłością przedstawić ,w podanych podziałkach, należy doł ączyć do planu sytuacyjnego kartę w większej podziałce.

Oprócz tego

2. biuro miernicze przy . wyższ ym urzędzie górsporządzi w ilości potrzebnej wedle

każdorazowego stanu rzeczy dalsze egzem-

niczym

..

plarze wspólnego planu sytuacyjnego ad 1

albo planów sytuacyjnych poszczególnych pól

cząstkowych, odpowiadające wymogom przepisanym pod liczbą 1.

IV. Wyższy urząd górniczy w Wrocławiu winien połączyć oba oryginały polskiego i niemieckiego dokumentu podziału pola ad II z egzemplarzem

wspólnego planu sytuacyjnego (III, liczba 1) nicią

i pieczęcią, a polski orygina ł nastE:pnie przesłać polskiemu wyższemu urzędowi górniczemu. Równocześ­

nie doręcza mu w potrzebnej i lości celem , użycia

przy wygotowaniu tytu ł u uprawnienia (V) dla pól

cząstkowych poło ż onych w Polsce, jeden z planów

sytuacyjnych wymienionych pod III, liczba 2.

~.

' V. Wyższy urząd górniczy ,w Wrocławiu wygotuje dla każdego cząstkowego pola górniczego poło­

żonego w swoim okręgu administracyjnym tytuły

uprawnienia w ten sposób, że na wygotowaniu niemieckiego dokumen tu podziału pola z dołączonym

plańem sytuacyjnym (III, liczba 2) umieści następują­

cy dodatek zaopatrzony piecz ęcią urzędową i podpisem

"Na mocy powyż~zego dokumentu podzi~łu pola wygotowuje się niniejszem tytuł

uprawnienia dla pola górniczego ...... , nabytego w drodze podziału pola przez (nazwisko, stan, miejsce zamieszkania, firma, siedziba posiadacza pola kopalnianego)".

W ten sam sposób polski wyższy rząd górnicży wygotowuje tytuły uprawnienia dla tych pól czę­

ściowych, które leżą w Polsce.

VI. Z każdego tytułu uprawn ienia wymienionego pod V sporządzi polski wyższy urząd górniczy

i wyższy urząd górniczy w Wrocławiu \I'<ażdy dla pól

cząstkowych położonych w jego okr(!gu, dwa uwierzytelnione odpisy wraz z planem sytuacyjnym. Z tych

należy przesłać

'

Dziennik Ustaw. Poz. 305.

503

mit vollzogen (polnische Feldesteilungsurkunde). Nachdem dieses gesche,h en ist, wird von dem Oberbergamt Breslau dem BergwerkseigentGmer und den

aus dem Grundbuche ersichtlichen dinglich Berechtigtenelne f\bschrift der Feldesh~i1ungsurkunde unter

Mitteilung der Veranlassung des Verfahrens zur vorli:iufigen Kenntnis ilbersandt.

III. Von der Oberbergamts-Markscheiderei in

BresJau ist

1) ejn das durchschnittene Bergwerksfeld-und

die Teilfelder da rstel!ender geme inschaftlicher Situationsriss in zwei Exemplaren unter

Benutzung von MesstischbIatte rn (Massstab

1 : 25.000) oder anderen topographischen' Unterlagen im Massstabe 1 : 10.000 in der Weise

herzustellen, da ss aus ihm die unter I Ziffer

1, 3, 4 enfhaltenen f\ngaben, die zur Orientierung erforderlicherJ Tagesgegenstande und

der Meridian ersichtlich sind; ist ein Feldes. teil sa klein , dass e ine hinreichend sichere

Darstellung in den angegebenen MasssU~ben

nicht bewirkt werden kann, sa ist dem Situationsriss ein Schaubild in grosserem Massst ?~ 1

be beizufiigen. P.usserdem sind

2) in der Oberbergamts-Markscheiderei in der

' nach der jeweiligen Sachlage erforderlichen

flnzahl noch weitere Exe mplare des gemeinschaftlichen Situationsrisses zu 1, oder von

Situationsrissen der einzelnen Teilfelder, lU

fertigen, die den in Ziffer 1 vorgeschriebenen

f\hfordetungen entsprechen.

' tV. Mit jeder der beiden Urschriften der poJnischen undder deutschen Feldesteilungsurkunde zu

11 hat das Oberbe rgamt Breslau ein ExempJar des gemeinschaftlichen Situationsrisses (III , Ziffer 1) durch

Sctwur und , Siegel zu verbinden und die polnische

Urschrift alsdann dem polnischen Oberbergamt zu

ilbersenden., Gleichzeitig lasst es diesem' zur Verwendung filr d ie f\usfertigung der Berechtigungstitel (V)

fur die in Pole n . gelegenen Teilfelder e inen der unter 1IL Zi,ffer 2 bezeichneten Situationsrisse in der

erforderlichen f\nzahl zugehen.

V. Fur jedes in seinem Verwaltungsbezirk gelegene Teifeld fertigt das Obe rbergamt Breslau ei.

nen BerechtigungstiteI in der Weise aus, dass es unter

eine · mit dem Situationsriss (1\1, Ziffer 2) zu verbindende f\usfertigung der deutschen Feldesteilungsurł<unde folgenden Vermerk setzt und unter Beidruck

des Rmtssiegels vollzieht

"Ruf Grund der vorstehenden Feldestel·

lungsurkunde wird der Berechtigung's titel fUr

das durch die FeJdesteilung von dem (Name,

Stand, Wohnort-Firma, Sitz-des Bergwerksbesitzers) erworbene . . . . . _ .. Bergwerk

(Name) hiermit a sgefertigt".

'

. In . gleicher Weise werden von dem polnischen

Oberbergąmt die Berechtigungstitel fUr die in Polen

gelegenen' Teilfelder ausgefertigt.

VI. Von jedem de r unter V bezeichneten Be-.

rechtigungstitel fertigt das Oberbergamt in Breslau

fUt die in seinem Bezirk ' gelegenen Teilfelder und .

das polnischę Oberbergamt fUr d ie Teilfelder seines

Bezirks zwei beglimbigte f\bschriften nebst Situationsriss ano Von diesem ist je eine

'

"

8) jeden odpis dla pola cząstkowego położone­

go w Polsce miejscowo właściwej polski€j

władzy górniczej, a jeden polskiemu wydziałowi hipotecznemu,

b) jeden odpis dla pola cząstkowego położone­

go VI tiiemczech niemieckiemu okręgowemu

utźędnH<owi górniczemu, a jeden niemieckieml,.l wydziałowi hipotecznemu.

VII. W celu sprostowania księgi wie'c zystej koniecznego wskute k podziałuI pola

1. polski lub niemiecki wyższy urząd górniczy,

w którego okręgu prowadzi się księgę wieczystą dla przeciętego pola górniczego, zwróci się do właściwego wydziału hipotecznego,

załączając wygotowanie tytułu uprawnienia co

do pola cz ąstkowego, położonego w jego

okręgu (V) z wnioskiem,

a) by zamImął księgę wieczystą przeciętego

pola , górniczego,

'b) by dla pola powstałego przez podział realny założył nową kartę księgi wieczystej,

a w niej jako właściciela zapisał osobę wymienioną pod l liczba 2,

'I

N245.

Dziennik Ustaw. Poz. 305.

c) by przen i ósł do działów " i III tejże karty księgi \vieczystej uprawnienia zapisane

w działach II i III karty księgi wieczystej

pod a) i to w solidarnej odpowiedzialności z drugie m polem częściowem - z dalszemi pol ami cz ęściowemi, mianowicie (nazwa) nabytemi na podstawie dokumentu

podziału pola,

d) by po założe niu karty księgi wieczystej wydał zapisa nemu właścicielowi

wymienionemu pod 1 b wygotowanie tytułu uprawnienia co do pola cząstkowego,

e) l<y zawiadomił wyższy urząd górniczy, który poda! wniosek, przesyłając uwierzytelniony odpis nowej karty księgi wieczystej

o uskutecznionych zapisach i zarazem dołączył jeszcze drugi uwierzytelniony odpis

karty księgi wieczystej.

Do wniosku należy dołączyć uwierzytelniony odpis tytułu uprawnienia co do

pola c z ą stkowego .j to w celu włączenia do

aktów hipote cznych nowo powstałeg o pola górniczego.

2. Wyższy urząd górniczy wymieniony pod liczbą 1 przesyła drugiemu wyższemu urzędowi

górniczemu odpis wniosku ad 1 bez załącz­

ników do wiadomości. Oprócz tego winien

przesłać temuż jeden z uwierzytelnionych odpisów karty księgi wieczystej, które otrzymał

w myśl liczby 1 e.

3. Następnie ten drugi ' wyższy urząd górniczy

prześle wydziałowi hipotecznemu, właściwe­

mu dla prowadzenia księgi wieczystej, drugiego pola, powstałego przez podział realny,

wygotowanie tytułu uprawnienia co do owego pola jako i wspomniany pod liczbą 2 uwierzytelniony odpis karty księgi wieczystej,

z wnioskiem,

a) by uskutecznił zapisy w księdze wieczystej

wymienione pod l b i Ci

a) fUr das in Deutschland gelegene Teilfeld an

den deutschen Bergrevierbeamten und das

deutsche Grundbuchamt,

b) je eine fUr des in Polen gelegene Teilfeld

an dle ortlich zustandige polnische Bergbehorde und das polnische Grundbuc:hamt zu

ubersenden.

VII. Zum Zwecke der durch die Feldesteilung

bedingten Berichtigung des Grundbuches wird

1. das polnische od er deutsche Oberbergamt,

in dessen Bezirk das Grundbuch fUr das

durchschnittene Bergwerksfeld gefUhrt wird,

das zustandige Grundbuchamt unter Ueber- ,

sendung einer f\usfertigung des Bercchtigungstitels iiber das in seinem Bezirk geiegene

Teilfeld (V) ersuchen,

la) das Grundbuch des durchschnittenen Bergwerksfeldes zu schliessen,

b) fUr das durch die Realteilung entstandene

Feld ein neues Grundbuchblatt anzulegen

und daselbst aIs Eigenttimer den unter I

Ziffer 2 Genannten im Grundbuche einzutragen,

c) nach den f\bteiluńgen II und III dieses

\

Grundbuchblattes die auf dem Gruf1dbuchblatt zu a) in flbteilung II und III eingetragenen Recbte zur Gesamthaft mit demden-durch die Feldesteilungsurkunde erworbenen anderen Teilfelde-Teilfeldern nam lich (Name) zu ubertragen,

d) nach F\nlegung des Grundbuchblattes dem

unter Ziffer 1b genannten eingetragenen

EigenŁOmer die f\usfertigung des Berechtigungstitels Ober das Teilfeld auszuhandigen,

e) das ersuchende Oberbergamt durch Uebersendung einer beglaubigten f\bschrift des

neuen Grundbuchblattes von den erfolgten Eintragungen zu benachrichtigen und

gleichzeitig no ch eine zweite beglaubigtc

Abschrift des Grundbuchblattes beizufi.igen.

Dem Ersuchen wird eine Beglaubigte

f\bsc.hrift des Berechtigungstitels Uber das

Teilfeld ZLlr Entnahme fur die Grundakten

des neuentstandenen Bergwerks beigefUgt.

~

2. Das unter Ziffer 1 bezeichnete Oberbergamt

hat dem anderen Oberbergamt F\bschrift des

Ersuchens zu 1 ohlle F\nlagen zur Kenntnis

mitzuŁeilen.

Ferner hat es diesem eine der

be ide n ihm gemass Ziffer 1 e zugesandte n

beglaubigten Grundbuchblattabschriften zugehen zu lassen.

3) Ferner wird das andere der beiden Oberberg'amter dem GrundbiJchamte, welches fUr die

FQhrung des Grundbuches des anderen durch

die Realteilung entstandenen Feldes zustandig ist, eińe F\usfe rti g ung des Berechtigungstitels Uber dieses Ferd sowie die unter Ziffer

2 genannte beglaubigte f\bschrift des Grund

I buchblattes Obersenden mit dem Ersuchen,

(;1) d ie unter Ziffer 1 b und c bezeichneten

Eintragungen im Grundbuc:he zu bewirken,

/

Ni 45.

Dziennik Ustaw. Poz. 305.

b) by po założeniu karty księgi wieczystej wydał zapisane(Tlu właścicielowi, wymieniohetnu pod liczbą 1 d wygotowanie tytułu

uprawnienia co do pola cząstkowego,

c) by uwiadomił wyższy urząd górniczy, który

podał wniosek o uskutecznionych zapisach,

przesyłając mu uwierzytelniony odpis nowej karty księgi wieczystej.

Do wniosku należy dołączyć uwierzytelniony odpis tytułu upmwnienia co do ,

pola cząstkowego i to w celu włączenia

do aktów hipotecznych nowo powstałego

pola górniczego.

4. Wyższy urząd górniczy wymieniony pod liczbą 3 winien przesIać odpis swego wniosku

pod 3 drugiemu wyższemu urzędowi górniczemu do vIiadomości.

VII i. Jeżeli na podstawie ostatecznego wyniku

w tyczenia nowo utworzonej granicy państwowej okasię koniecznem sprostowanie danych dokumentu

podziału pola oraz planu sytuacyjnego co do granic

i rozmiaru powierzchni pola górniczego, natenczas

oba wyższe urzędy górnicze winne postarać się o odpowiednIe sprostowanie dokumentu podziału pola

oraz planu sytuacyjnego i w tym celu skomunikują

się i będą się wzajemnie wspierać w miarę potrzeby.

505

b) nach ł\nlegung des Grundbuchblattes dem

unter Ziffer 1 d genannten eingetragenen

Eigentlimer die f\usfertigung des Berechtigungstitels uber das Tei lfeld auszuhandigen,

c) das ersuchende Oberbergamt .durch Ubersendung einer beglaubigten f\bschrift des

neuen Grundbuchblattes von der erfolgten

Eintragungen zu benachrichtigen.

Dem Ersuchen wird eine beglaubigte

f\bschrift des Berechtigungstitels Uber das

Teilfeld zur Entnahme fur die Grundakten

des neunentstandenen Bergwerks beigefugt.

4. Das unter Ziffer 3 bezeichnete Oberbergamt

hat f\bschrift seines Ersuchens zu 3 dem anderen Oberbergamt zur Kenntnis mitzuteilen.

i sądy niemieckie są zobodo wniosków wyższych urzę­

dów górniczych, skierowanych do nich o sprostowanie I{siąg wieczystych w celu przeprowadze nia postę­

powan ia realnego podzial u.

X. Postępowanie realn ego podziału jest wolne

od kosztów, stempli i opłat. Zmian prawnych powstałych w tell sposób nie wolno obłożyć osobnym

podatkiem.

XI. Obie umawiające się strony polecą odnoś­

nym urzędom, by postępowanie realnego podziału

uważały za sprawę pIlną.

XII. Przepisy ustawowe co do języka urzędo­

wego w obu państwach nie doznają uszczerbku.

VIII. Wird nach den Ergebnissen der endgiltigen Vermessung der neugeschaffenen Landesgreflze

eine Berichtigung der f\ngaben der feldesteilungsurkunde und des Situationsrisses uber die Begrenzung und den Flacheni nhalt der Bergwerke erforder~

lich, so habćn die be ide n Oberbergamter fur die entsprechende Berichtigung der Felde~teilLingsurkunde

und des Situationsrisses zu sorgen, sich deshalb mit

einander in Verbindung zu setzen und sich die notige Unterstutzung zu leisŁen .

IX . . Dle Gerichte Pólens und Deutschlands sind

verpfichtet, den zur f\usfuhryng des Realteilungsverfahrens an sie gerichteten Ersuchen der Oberberga mte r um Berichtigung der Grundbilcher der Ber'gwerke zu entsprec:hen.

X. Das Realteilungsverfahren ist kosŁen,- stempeli und gebuhrenfrei. Die dadurch bewirkten Rechtsveranderungen durfen einer besonderen Steuer nicht

unŁerworfen werden.

Xl. Beide Vertragscbliessenden Staaten werden

die beteiligten Behślrden anweisen, die DurchfUhrung

des Realteilungsverfahrens ais Eilsacbe zu behandeln.

XII. Die gesetzlichen Bestimmungen ilber die

f\mtssprache in beiden Staaten bleiben unberilhrt.

Zf\Łf\CZNIK 2

do liczby 2 artykułu V układu między Polską

a Niemcami z dnia 22 czerwca 1922.

zum fl.bkommen (I\rtikel V Ziffer 2) zwisch,en Polen und dem Deutschen Reiche vom 22. Juni 1922.

1. Na mocy lłstępu 4 paragrafu 72 pruskiej

powszechnej ustawy górniczej w brzmieniu ustawy

z dn. 7 lipca 1902 ma posiadacz nieruchomości, który chce dochodzić swych praw z powodu jej uszkodzenia, powstałego zdaniem jego wskutek robót kopalnianych, prawo wglądu do egzemplarza planu kopalnianego, przechowywanego przez władzę górniczą, o ile uprawdopodobni wobec władzy górniczej

swe roszczenie tytułu szkody gorniczej.

2. W praktyce pruskich władz górniczych wykonuje się przepis ustępu 4 paragrafu 72 ustawy

górniczej w sposób następujący

a) Do 'w niosku o wgląd do planu kopalnianego

uprawniony jest obok właściciela nieruchomości każdy, komu przysługuje roszczenie

rzeczowe lub choćby tylko obligatoryjne do

użytkowania lub używania nieruchomości i jej

płodów. Osoby te uprawnione do podania

wniosku oznacza się poniżej nazwą "wnioskodawcy".

1. f\uf Grund des § 72 ł\bs. 4 des Preussischen f\llgem'einen Berggesetzes in der fassung des

GeseŁztes vom 7. J uli 1902 ist der Grundbesitzer, der

einen Grundsti.ickschaden verfolgen will, von dem

er annirnmt, dass er durch den Bergwerksbetrieb

verursacht sei, berechtigt, das bei der Bergbehorde

befindliche Exemplar des Grubenbildes einzusehen,

wenn er seinen Bergschadenersatzanspruch der

Bergbehorde glaubhaft macht.

2. In der Praxis der Preussischen Bergbehorden wird die Vorschrift des § 72 ł\bs. 4 des Berggesetzes, wie folgt, gehandhabt

a) Zu dem ł\ntrage auf Einsichtnahme des Grubenbildes ist ausser dem Grundeigentiimer

jeder berechtigt, dem ein dinglicher oder

auch nur schuldrechtlicher ł\nspruch auf deu

- ,

Gebrauch oder Genuss des Grundstiicks und

seiner Erzeugnisse zusteht. Diese f\ntragsberechtigten werden nachstehend unter dem

Begriff lIf\ntragsteller" zusammengefasst.

IX. Sądy polskie

wiązane zastosować się

RNLI\GE 2

\~

Dziennik Ustaw. Poz. 305.

----------------------------------------------------------~.---------------------------~

b) D~ uprawdopodobnienia roszczenia odszkodowaniowego wystarcza, by wnioskodawca

oznaczył na podstawie mapy położenie nieru-

b) Zur Glaubhaftmachung des Schadeneriatzanspruches ist ausreichend, dass,

der Rntragsteller die Lage des GrundstGcks

chomości, wykazał się poświadczeniem urzęan der Hand einer Karte bezeichnet,

\ dowem (wydziału hipotecznego, urzędu kasicht durch eine amtliche Bescheinigung

tastralnego, władzy gminnej), że jest wł&ści­

(Grundbuch, Katasteramt, Gemeindebehorde)

) cielem nieruchomości, albo że mu przysłu­

aIs EigentGmer des Grundstiicks oder Inhaber

guje jedno z wymienionych praw użytkowa­

eines der angegebenen Gebrauchs - oder Nunia lub używania nieruchomości, oraz by

tzungsrechte an dem GrundstGcke ausweist

prawdziwość swego twiel'dzenia, że szkoda

und die Richtigkeit der Behauptung, dass und

w nieruchomości powstała, i jaka szkoda, powelcher Schaden an dem Grundstikk ent·

parł urzędowem zaświadczeniem zarządu gmistanden sei, durch amtliche Ruskunft des Geny lub miejscowej' władzy policyjnej albo też

meindevorstandes oder der Ortspolizeibehor- .

orzeczeniem rzeczoznawcy.

de oder durch Gutachten eines Sachverstandigen unterstGtzt.

c) Jeżeli wniosek czyni zadość tym warunkom,

c) Sind diese Bedingungen in dem Rntrage erokręgowy urzędnik górniczy zapytuje się pofGltt, so befragt der Bergrevierbeamte den

siadacza kopalni na naj krótszej drodze (teleBergw.erksbesitzer auf dem kGrzesten Wege

fonem i t. p.), jakie stanowisko co do wnio(Fernsprecher usw.) Gberseine Stellung ~h­

me zu dem Rntrage.

sku zajmuje.

d) Jeż.eli posiadacz kopalni sprzeciwia się wniod) Hat der Bergwerksbesitzer dem Rntrage wiskowi, okręgowy . urzędnik górniczy odmawia

dersprochen, so wird der Rntrag ohne weiwnioskowi bez dalszych dochodzeń, o ile bez

teres Verfahren von dem Bergrevierbeamten '

szczegółowego badania geologicznych i górdann zurGckgewiesen, wenn sich ihm schon

niczych warunków ruchu, li tylko na podohne eingehende PrGfung der geologischen

stawie swego ogólnego doświadczenia zawound bergbaulichen Betriebsverhaltnisse ledidowego, w szczególności ze względ1,l na znaglich auf Grund seiner allgemeinen Berufserczne oddalenie 'kopalni od uszkodzonej niefahrungen , insbesondere mit Rucksicht auf die

ruchomOści w połączeniu z nieznaczną głę­

Weite der Entfernung des Bergbaues von dem

bokością kopalni, dochodzi do stanowczego

beschad igten Gru ndstuck in Verbindungmitder

przekonania, że według stanu rzeczy wyklugeringen 1 iefe des Bergbaues, die bestimmte

czona jest wszelka możliwość oddziaływania

Ueberzeugung aufdrangt, nach Lage der Sache

'Nspomnianej kopalni na stan uszkodzonych

sei jede M6glichkeit der Einwirkung des in

nieruchomości.

Rede stehenden Bergbaues aut den Bestand

des beschadigten GrundstUcks ausgeschlossen.

e) Liegt die Voraussetzung unter d nicht Vat,

e) Jeżeli niema warunków pod d, wyznacza

okręgowy urzędnik górniczy termin dla wglą­

so wird von dem Bergrevierbeamten ein Terdu do planu kopalnianego w swym lokalu

min zur Einsichtnahme des Grubenbildes auf

urzędowym i wzywa na ten termin wnioskodem BergrevierbGro anberaumt und hierzu

der Rntragsteller und der Bergwerksbesitzer

dawcę i posiadacza kopalni.

geladen. In diesem Termin werden dem Rn·

Na terminie tym przedkłada się wnioskodawcy Jylko te części wszystkich planów

tragsteller nur diejenigen Teile samtlicher

kopalnianych, które wchodzą

rachubę odGrubenrisse vorgelegt, die fUr das beshadigte

Grundstuck in Betracht kommen. Die Entnośnie do uszkodzonej nieruchomości. Ro·

nahme von Rbzeichnur.gen aus dem Grubenbienie odbitek z p.l anu kopalnianego jest

I wzbronione.

Wniosk'odawcy wolno posługi­

bilde ist · untersagt. Qem Rntragsteller ist

wać się do swej pomocy przy wglądzie do

gestattet, sich zu seiner UnterstUtzung bei

Einsichtnahme des Grubenbildes eines zu dem

planu kopalnianego rzeczoznawcą, sprowadzonym przez niego na termin. Również moTermin von ihm zugezogenen Sachverstandiże on zlecić wgląd do planu kopalnianego

gen zu bedienen. Ruch kann er die Einsichtw tym terminie osobie trzeciej, uposażonej

nahme des Grubenbildes durch einen mit

geh6riger Vollmacht versehenen Dritten in

w należyte pełnomocnictwo.

dem Termin vornehmen lassen.

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,. jak i każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy, że jest przyj ę ty, ratyfikowany i zatwierdzony przyrzekamy, że będzie . ściśle stosowany.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Pols)<iej.

W Warszawie, dn. 25 października 1922 r.

, \

w

..

(-) Pilsudski

. Przez Nac ze lnika P aństwa

Minister Spraw Zagranicznych: Nal'utowjc~