Oświadczenie rządowe z dnia 20 marca 1923 r. w przedmiocie zawisłych sądowych spraw depozytowych z przyznanych Polsce Traktatem Wersalskim obszarów z wyjątkiem obszaru górnośląskiego.

§ 1.

§ 1.

Sprawy,

IN

których przed przeJsClem wymiaru

sprawiedliwości złożono w sądach, położonych w przyznanych Polsce obszarach, z wyjątkiem obszaru górnośląskie g o, wartości, wymienione w § 1 pruskiej

ustawy depozytowej z dnia 21 kwietnia 1913 r. (Zbiór

ustaw pruskich, str. 225), załatwiać się będzie wedle

nas tępujących postanow ień;

i

f\ngelegenheiten, in denen bei Gerichten der

an Połen abgetretenen ehemals preussischen Gebiete

mit f\usnahme von Oberschlesien' in der Zeic vor

Ubergang der Rechtspflege Werte der in § 1 der

Preussischen Hinterlegungsordnung vom 21. Hpril1913

(Preussische Gesetzsammlung Seite 225) bezeichneten

flrt hin terlegt worden sind, werden nach Massgabe

der folgenden Bestimmungen erled!gt

./

-

Ni 39.

Ozlennik-Usfaw. Poz. 269.

§ 2.

§ 2.

(1) Jeżeli złożono pieniądze (§ 6 pruskiej ustawy

depozytowej) wstępują w miejsce dotychczasowego

urzędu depozytowego

1) odnośnie do kwot, złożonych w urzędach depozytowych dawniejszego okręgu sądu apelacyjnego w Poznaniu, sąd powiatowy w Mię­

dzyrzeczu,

2) odnośnie do kwot, złożonych w urzędach depozytowych dawniejsźego okręgu sądu apelacyjnego w Kwidzyniu, sąd powiatowy w I'(widzyniu,

3) odnośnie do kwot, złożonych w dawniejszym

sądzie powiatowym w Działdowie, sąd powiatowy w f\lIenstein,

Jako odtąd właściwe urz ęd y depozytowe.

(2) To samo stosuje się w przypadku § 8 pruskiej ustawy depozytowej, jeżeli złożone środki płat­

nicze przemieniono przed przejściem wymiaru sprawiedliwości na pieniądze kasowe.

(3) f\toli postanowienia ustępów 1 i 2 nie stosują się, jeżeli złożenie depozytu nastąpiło po dniu

25 stycznia 1919 r. w urzęd ach depozytowych, poło­

żonych na obszarze dawniejszej prowincji poznański ej,

zajętym przez Polskę przed wejściem w życie Traktatu Wersalskiego. W tym wypadku uważa się za

właściwy urząd depozytowy ten polski sąd, który

wstąpił w miejsce dawnego sądu pruskiego.

(1) Soweit Geld (§ 6 der Preussischen. Hinterlegungsordnung) hinterlegt ist, tritt an die Stelle der

bisherigen aIs nunmehr zustandige Hinterlegungsstelle

1. hinsichtlich der bei Hinterlegungsstellen des

frUheren Obe rla ndesgerichtsbezirks Posen hinterlegten Betrage das f\mtsgericht in Meseritz,

2. hinsichtlich der bei HinterIegungsstellen des

Oberlandesgerichtsbezirks Marienwerder hinterlegten Betrage das f\mtsgerkht in Marienwerder,

3. hinsichtJich der bei dem frGheren f\mtsgericht

in ,Soldau hinterlegten Betrage das ' f\mtsgericht in f\llenstein.

(2) Das Gleiche gilt im Falle des § '8 .. der

Preussischen Hinterleg ungsordnung, wenn vor Ubergang der Recbtspflege die hinterlegten ZahlungsmiŁtel in kassenmassiges Geld umgesetzt worden sind.

(3) Die Bestimmungen der f\bsatze 1 und 2

finden jedoch keine f\nwendung, soweit in der Zeit

nach dem 25. Januar 1919 bei Hinterlegungsstellen

des vor dem lnkrafttreten des Vertrages von Versailles

von Polen besetztenGebietes der frGheren Provinz

Posen hinterlegt worden ist. In diesen Fallen ist

aIs Hinterlegungsstelle das jenige polnische Gericht

zustandig, das an die Stelle des frUheren preussischen

Gerichts geŁreten ist.

§ 3.

§ 3.

Jeżeli złożono papiery wartościowe, inne doKumenty lub kosztowności albo w myśl § 8 pruskiej

ustawy depozytowej środki płatnicze, których do

chwili przejścia wymiaru spraw i edliwości nie przemieniono na pieniądze kasowe, staje się właściwym urzę­

dem depozytowym ten polski sąd, który wstąpił

, w miejsce dotychczasowego pruskiego, sądu chyba

że złożone wartości w chwili przejści a wymiaru sprawiedliwości są przechowam~ w urzędach, których siedziby nie leżą na obszarze przypadłym Polsce. W tym

wypadku wstępują w miejsce dotyc,lKzasowych urzę­

dów depozytowych, sądy wymienione w § 2 ust. l,

jako odtąd właściwe urzędy depozytowe.

Soweit Wertpapiere, sonstige Urkunden oder

Kostbarkeiten oder gemass § 8 der Preussischen

Hinterlegungso!:dnung Zahlungsmitlel hinterlegt sind,

die bis zum Ubergang der Rechtspflege in kassenmassiges Geld nicht umgesetzt worden sind, ist ais

Hinterlegungsstelle das jenige polnische Gericht zus tandig, das an die Stelle des frUheren preussischen

Gerichts getreten ist,es sei denn, .~ass die hinter:'

legten Werte im Zeitpunkt , des Uberganges der

Rechtspflege bei Stellen verwahrt sind, deren Sitz

ni :;ht an Polen abgetreten ist. In diesem Falle treten

an die Stelle der bisherigen aIs nunmehr zustandige

Hinterlegungsstellen die in § 2 f\bsatz 1 bezeichneten

Gerichte.

§ 4.

§ 4.,

(1) Właściwy odtąd w myśl § § 2 i 3 urząd depozytowy winien na wniosek oddać depozyt urzędo­

wi depozytowemu drugiego państwa, o ile nic innego

z niżej podanych postanowień nie wynika.

(1) Die nach §§ 2 und 3 fortan zustandige

Hinterlegungsstelle hat die Hinterlegung auf F\ntrag

an eine I-linterlegungsstelle des anderen Staates abzugeben, soweit sich nicht aus den nachsŁehenden

Bestimmungen etwas anderes ergibt.

(2) Zur Stellung des f\ntrages sin d berechtigt

(2) Do postawienia takiego wniosku są uprawnieni

a) deponent, albo

b) inni interesowani razem, jeżeli deponentowi

nie przysługuje prawo do odebrania depozytu, lub jeżeli depo~yt złożono celem ostatecznego uwolnienia s ię od , dłużnego zobowiązania.

(3) Jeżeli wedle przepisów obowiązujących w czasie pr zejścia władzy pal'lstwowej do wystąpienia z wezwaniem wydania depozytu jest w myśl § 15 prus-

a) der Hinterleger oder

b) die Gbrigen Beteiligten gemeinsam, wenn dem

Hinterleger ein Recht auf RGcknahme der

HinterIegung nicht zusteht, oder wenn zum

Zwecke der endgi.iltigen Befreiung von einer

Schuldverbindlichkeit hinterlegt ist.

(3) Soweit nach den bei Ubergang der Staatshoheit geltenden Vorschriften eine Behorde , zur

Stellung eines Ersuchens auf Herausgabe gemass

"

Nt 39.

Dziennik Ustaw. Poz. 269.

kiej ustawy depozytowej właściwą władza, depozyt

zostanie oddany po myśli ustępu 1 również na wezwanie właściwej władzy drugiego państwa. Właściwość

wzywającej władzy ma wezwany urząd depozytowy badać w każdym poszczególnym przypadku, względnia­

jąc fakt przejścia władzy państwowej i . kłady zawarte mi ę dzy Państwem Polskiem a Państwem NierTIieckiem. Jeżeli właściwość wzywającej władzy opiera

się na jednym z układów w przedmiocie przejęcia

wymiaru sprawiedliwości z dnia 20 września 1920 r.

lub z dnia 12 kwietnia 1922 r., winna władza ta, występując z wezwaniem, stwierdzić, że oddanie władzy

wymiaru sprawiedliwości drugiego państwa zawisłego

u niej pos tępowania ani nie ma nastąpić z urzędu,

ani w przypadku, w którym oddanie to jest dopuszczalne na wniosek stron lub in teresowanych, że wniosku takiego mimo wezwania nie uczyniono w ezasokresie jednego miesiąca po wezwaniu.

(4) Urząd depozytowy jest zobowiązany do oddania depozytu tylko wówczas, gdy odnośny wniosek lub wezwanie nadeszło do niego najpóźniej

z upływem dnia 31 grudnia 1925.

(5) O wydaniu zarządzenia oddania należy

uwiadomić interesowanych.

§ 15 der l'reussischen Hinterlegungsordnung zusti:indig

ist, wird die Hinterlegung gemass F\bsatz 1 auch

13uf ein Ersuchen der zustandigen Beh6rde des

anderen Staates abgegeben. Die Zustandigkeit der

ersuchenden Beh6rde ist unter Berucksichtigung des

Uberganges der Staatshoheit und der zwischen Polen

und dem Deutschen Reich geschlossenen Vertrage

von der ersuchten Hinterlegungsstelle im Einzelfalle

zu prufe n. Beruht die Zustandigkeit der ersuchenden Beh6rde auf einem der polnisch - deutschen

f\bkommen, betreffend die Uberleitung der Rechtspflege, vom 20. September 1920 od er vom 12. F\priI1922,

sa hat sie bei Stellung des Ersuchens zu bescheinigen,

dass eine f\bgabe des bei ihr schwebenden Verfahrens an eine Justizbeh6rde des anderen Staates

weder von f\mts wegen zu erfolgen hat, noc h in

einem Falle, in dem sie auf f\ntrag der Parteien

od er Beteiligten zuUissig ist,' Von diesen binnen

Monatsfrist nach f\ufforderung beantragt worden ist

(4) Die Hinterlegungsstelle ist zur f\bgabe der

Hinterlegung nur dann verpflichtet, wenn der f\ntrag

od er das Ersuchen bis wrn f\blauf des 31. Dezember 1925 bei ilir eingeht.

(5) Von dem ErIass der f\bgabeverfugung sind

die Beteiligten zu bt:nachrichtigen.

§ 5.

§ 5.

(1) Jeżeli w przypadkach, przewidzianych w § 4,

depozytowy dowie się, że osoba trzecia podnosi roszczenie do przedmiotu stanowią ce g o depozyt, winien on oddanie depozytu uczynić zawisłem

od zgody owej osoby trzeciej. f\toli urząd depozytowy może polecić osobie trzeciej, by w zakreślo­

nym ezasokresie udowodniła swe roszczenie, lub je

. dochodziła drogą skargi pod rygorem, że w razie

przeciwnym oddanie depozytu nastąpi i bez jej zgody . . Nale ż y zakreślić ezasokres odpowiedni, ale moż­

liwie krótki. Takie polecenie winien urząd depozytowy wydać na żądanie wła dzy drugiego państwa,

wzywającej o oddanie depozytu.

(1) Erlangt die Hinterlegungsstelle in den Fi:illen

des § 4 davon Kenntnis, dc:ss ein Dritter auf

den Gegenstand der Hinterlegung Rnspruch erhebt,

so hat sie die Rbgabe der HinterIegung von der

Zustimmung des Dritten abhangig ZLI mach en. Die

HinterIegungsstelle kann jedoch dem Dritten aufgeben, binnen einer Frist seinen F\nspruch nachzuweisen oder im Klagewege geltend zu machen,

widrigenfaIIs die Hinterlegung ohne seine Zustimmung

abgegeben wird. Die Frist solI angemessen, aber

m6glichst kurz bestimmt werden. Ruf Verlangen

der um f\bgabe der Hinterlegung ersucnenden Beharde des anderen Staates hat die Hinterlegungsstelle eine solche f\uflage zu machen.

(2) Eine HinteiIegung in einem Strafverfahren wird

nur mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft abgegeben,

bei der das Strafverfahren schwebt oder auf Grund

~er polnisch - deutscben Rbkommen, betreffend d ie

Uberleitung der Rechtspflege, vom 20. September 1920

oder vom 12. f\pril 1922 fortzufuhren ist.

urząd

(2) W postępowa niu kamem oddanie depozytu

jedynie w razie zgody prokuratury, w której

postępowan ie jest zawisłem lub przy której ma się

ono na podstawie polsko - niemieckich układów

w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości

l

dnia 20 września 1920 r. lub z dnia 12 kwietnia

1922 r. dalej prowadzić.

(3) Oddanie depozytu na podstawie § 4 jest

tak długo wykluczońem, jak długo złożony przedmiot lub roszczenie przeciw urzędowi depozytowemu

o wydanie depozytu należy do' masy upadłości zawisłej w państwie, do którego należy urząd depozytowy.

(3) Die f\bgabe einer Hinterlegung auf Grund

des § 4 ist ausgeschlossen, solange der hinterlegte

Gegenstand oder der f\nspruch gegen die Hinterlegungsstelle auf Herausgabe der HinterIegung zu

der Masse eines in dem Staate der Hinterlegungsstelle schwebenden Konkurses gehart.

§ 6.

§ 6.

nastąpi

Na podstawie § 4 oddanie depozytu nastąpi

a) jeżeli w myśl § 2 lub § 3 odtąd są właści­

wemi sądy niemieckie wyszczególnione w § 2

ustęp 1 wymienionym we wniosku lub w wezwaniu poJskim urzędom depozytowym,

Die Hinterlegung wird auf Grund des § 4 abgegeben

a) soweit gemass § 2 oder § 3 fortan die im § 2

Rbs. 1 bejeichneten deutschen Gerichte zustandig sind, an die in dem F\ntrage oder

Ersuchen bezeichneten polnischen HinterlE:igungsstelIen,

,,

,"'414 \-.... Ił.

,..'

~. -

o0 ,'00'- __ - ' ._ _ _

Dzfconnlk Ustaw. Poz. 269.

I ,·~~.

b) jeżeli w myśl§ 2 lub § 3 odtąd je:::t właści­

wym polski sąd ja~o urząd depozytowy,

sądom (urzędom depozytowym) wymienionym w § 2 ustęp 1 przy uwzględnieniu poprzedniego pruskiego ustroju sądownictwa.

...";;-

',\; ,Jo . o<

Ł,:;.~~:"'t. ~:"" \''''

, ,}

Nil 39.

b) soweit g~mass § 2 ode r § 3 fortan ein polnisches

Gericbt ais Hinterlegungsstelle zustandig ist,

an die im § 2 f\b satz 1 bezeichneten Gerichte (Hinterlegungsstellen), unter Berlicksi<jptigung der frliheren preussischen Gerichts·

or~anjsation .

§ 7.

§ 7.

W przypadkach uregulowanych w §§ 4 do 6

przechodzi depozyt do urzędu depozytowego drugiego państwa w tym stanie prawnym, w jakim

znajduje się on w chwili wydania zarządzenia oddania. W szczególności bez ujmy dla przepisu zawartego w § 5 ust. 1 przez oddanie depozytu pozostają nienc.ruszone;ni prawa osób trzecich, sprzeci·

wiające się wydaniu masy depozytowej deponentowi

lub innym uprawnionym. To samo stosuje się do

praw zastawu nabytych w drodze egzekucji. Jeżeli

takie prawa zasta wu opierają się na tytule uznanym tylko za tymczasowo wykonalny lub jeżeli one

dają wierzycielowi wedle ustawy tylko tymczasowe

zabezpieczenie, winien urząd depozytowy państwa,

przejmuj ą c eg o depozyt, uznawać rozstrzygnienia są­

dów paóstwa, oddającego depozyt, zapadłe po oddaniu depozytu a mające wpływ na ostateczny stan

wspomnianych praw, narówni z rozstrzygnieniami

krajowych sądów.

In den durch die §§ 4 bis 6 geregelten Fallen

geht die Hinterlegung auf die Hinter!egungsstelle

des anderen Stc:ates in der gleichen Rechtslage

Ober, in der sie sich im Ze itpunkte der f\bgabeverfi.igung befindet. lnsbesondere werden Rechte Dritter,

die der Herausgabe der Hinterlegungsmasse an den

Hinterleger oder den sonstigen Berechtigten entgegenstehen, unbeschadet der Vorschrift des § 5

Abs. 1, durch die f\bgabe der Hinterlegung nicht

beruhrt. Dies gilt auch fUr die im Wege der Zwangsvollstreckung erworbenen Pfandrechte. Soweit solche

Pfandrechte auf einem nur vorlaufig vollstreckbaren

Titel beruhen od er nach Massgabe des Gesetzes dem

Gl a ubiger nur vorlauĘige Sicherung gewahren, sind

die nach F\bgabe der Hinterlegung von Gerichten

des abgebenden Staates ergehenden Entscheidungen,

die auf den endgOltigen Bestand dieser Rechte von

Einfluss sind, von der Hinterlegungsstelle des libernehmenden Staates wie Entscheidungen inlandischer

Gerichte zu behandeln.

§ 8.

§ 8.

(1) Sądy, wymienione w §§ 2, 3 i w § 6, są

(3) Zażalenia, zawisłe w chwili wejścia w życie

niniejszego układu, należy - jeżeli w myśl postanowienia nini ejszego układu właściwym urzędem depozytowym jest obecnie sąd drugiego państwa - odd ać

do rozstrzygnienia urzęd0V:'i ;zażaleniowemu, przeło­

żonemu owemu sądowi.

(1) Die in den §§ 2, 3 und 6 bezeichneten

Gerichte sind hir alle Buf Grund der Preussischen

Hinterlegungsordnung den Hinterlegungsstellen obliegenden Entscheidungen ailein zustandig.

(2) Gegen die Entscheidungen der hiernach zustandigen polnischen Hinterlegungssfelle ist die Beschwe rde im Dienstaufs ichtswege nach Massgabe

des § 3 der Preussische n Hinterlegungsordnung an

die nllnmehr Obergeordneten polnischen Stellen zu

richten.

(3) Die bei Inkrafttreten dieses f\bkommens anhangigen Beschwerden sind, wenn ais· Hinterlegungsstelle nach den Bestimrnungen des f\bkommens nunmehr ein Gerich t des a nderen Staates zustandig ist,

an die dieseJ7l Gerichte i.!bergeordnete Beschwerdestelle zur Entscheidung abzugeben.

§ 9.

§ 9.

(1) Oświadczenia, wymienione w § 14 usi. 1 L. 1

pruskiej ustawy depozytowej, można składać także

protokubrnie w sądzie lub u sekretarza sądowego

drugiego pań stwa w jqzyku, dopuszczonym przy tym

(1) Die in § 14 f\bs. 1 Ziffer 1 der Preussischen Hinterlegungsordnung bezeichneten Erklarungen konnen

auch zu Proto kolI eines Gerichts cder Gerichtsschreiber::; des anderen Staates in der bei diesem

Gerichte zugel asscnen Sprache "Ógegebe n werden.

(2) Das <.ileiche gilt fUr die in § 4 dieses f\bkommens erwahnten f\ntrage auf f\bgabe der Hinterlegung an eine Hinterlegungsstelle des anderen

Staates.

(3) lV\acht eine Hinterlegungsstelle von der Befugn is des § 18 def Prellssischen Hinterlegungsordnung Gebrauch, so kann die Bescheinigung der

Echtheit der lInterschrift oder die 6ffentliche Beglaubigu ng der lI rkunde auc.h im anderen Staats- '

gebiete herbeigefUhrt werden. Eine Legalisat:on der

Unterschrift dieser Urkunde ist, sofern sie nach allge·

wyłączn ie wlc:ściwemi do wydawania wszystkich rozstrzygniell , należących w myśl pruskiej ustawy depozytowej do właściwości urzędów depozytowych.

(2) Zażalenie przeciw rozstrzygnieniom właści­

wego potem polskiego urzędu depozytowego należy

stosownie do § 3 pruskiej ustawy depozytowej wnosić

w drodze nadzoru służbowego do obecnie przełożo­

nych polskich urzędów.

sądzie.

(2) To samo stosuje się do wspomnianych w § 4

niniejszego układu wniosków o oddanie depozytu

• urzędowi depozytowemu drugiego państwa.

•

(3) Jeżeli urząd depozytowy robi użytek z uprawnienia przysłu gującego mu w myśl § 18 pruskiej

ustawy depozyto wej, może potwierdzenie prawdziwości podpisu lub publiczne uwjerzytelnienie dokumentu nastąpić także na obszarze drugiego państwa .

Legalizacji podpisu bkich dokumentów, o ile ona

wedle ogólnych postanowiell jest potrzebną, należy

r

iądać

1. --

•

DzIennik Ustaw. Poz. 269.

tylko wówczas, gdy zachodzą uzasadnione

co do jego prawdziwości.

wątpliwości

'5

meinen Bestimmungen natwendig ist, nur zu erfordern,

wenn begrundete Zweifel an der Echtheit bestehen.

§ 10.

§ 10.

(1) Jeżeli depozyt jest lub był przedmiotem

sporu, uważa się za prawomocne rozstrzygnienia

w zrozumieni u § 14 ust. 1 L. 2 pruskiej ustawy depozytowej rozstrzygnienia tego polskiego lub niemieckiego sądu, w którym SPÓj został ukończony.

giego państwa są miarod ajnem i dla urzędu depozytowego wtedy, gdy dla sporu w chwili jego zawiśnię­

cia nie była uzasa dni oną w kraju podsądność lub

tylko podsądność wedle majątku (§ 23 niemieckiej

ustawy o postępowaniu w cywilnych sprawach spornych). . W tym przypadku urząd depozytowy winien

uwzględnić uzasadnienie podsądności krajowej, jeżeli

ona wypływa z wniosku lub z jego umotywowania

albo jeżeli to twierdzi przeciwnik wnioskodawcy.

Przeciwnika wnioskodawcy należy przesłuchać, chyba

że i bez tego wnioskowi powinno się odmówić lub

gdy przesłuchanie jest niemożliwem z faktycznych

powodów.

(1) 1st ader war die Hinterlegung Gegenstand

eines Rechtsstreites, so gelten aIs rechtskraftige Entscheldungen im Sinne des § 14 Abs. 1 Ziffer 2

der Preussischen Hinterlegungsordn un g die Entscheid ungen des jenigen polnischen od er deutschen Gerichts, bei denen dieser Rechtsstreit zu Ende gefilllrt

worclen ist.

(2) Sofem der Rechtsstreit nach Ubergang der

Rechtspflege anhangig geworden ist, sind Entschei. dungen eines dem anderen Staate angeh6renden

Gerichts fi.ir die Hinterlegungsstelle massgebend, wenn

fUi den Rechtsstreit bei Eintritt der Rechtsha ngigkeit

im Inlande kein Gerichtsstand oder nur der Gerichtsstand des Verm6gens (§ 23 der Deutschen Zivillprozessordnung) begrundet war. Die Begrundung

eines inlandischen Gericbtsstandes ist in diesem Falle

von der Hinterlegungsstelle zu berGcksichtigen, wenn

sie aus dem Antrage oder seinen Unterlagen hervorgeht, oder wenn der f\ntragsgegncr sie behauptet.

Der f\ntragsgegner ist zu horen, es sei denn, da ss

der f\ntrag ohnedies abgelehnt werden solI, oder die

f\nhćirung aus tatsachlichen Grunden untunlich ist.

§ 11.

§ 11.

(2) Jeże.li spór zawisł po przejściu wymiaru spra-

wiedliwości, rozstrzygnienia są du należącego do dru-

Za władże właściwe w zrozumieniu § 14 ustęp 1

polskie władze wówczas, gdy one wskutek przejścia

władzy państwowej lub wedle postanowień układów,

zawar tych alb o w przyszłości zawrzeć się mogących

między Państwem Polskiem a P",ństwem Niemieckiem,

są. właściwe do wydawania zarządzeń.

f\ls zustandige Beh6rden im Sinne des § 14

f\bs. 1 Ziffer 3 und des § 15 der Preussischen Hinterlegungsordnung gęlten po!nische Beh6rden, wenn

sie infolge des Uberganges der Staatshoheit oder

nach den Bestimmungen der zwischen Polen und

dem Deulschen Reich geschlossenen oder kunftig

zu schliessenden f\bkommen fO r die Anordnung zustandig sind.

§ 12.

§ 12.

Za sąd opiekuńczy w zrozumieniu § 21 pruskiej

ustawy depozytowej uważa się sąd drugiego państwa

wówczas, gdy jego właśc iwość opiera się na posŁa­

nowieniach układów polsko-niemieckich w przedmiocie przejęc ia wymiaru sprawiedliwości z dnia 20 wrześ­

nia 1920 r. lub z dnia 12 kwietnia 1922 r., albo gdy

osoba, objęta postępo waniem, ma przynależność drugiego pailstwa a opieka (kuratela) nie została wdrożoną w kraju.

FI.ls Vormundschaftsgericht im Sinne des § 21

der Preussischen Hinterlegungsordnung gilt ein Gericht des anderen Staates, wenn d essen Zustandigkeit auf den Bestimmungen <;:jer polnisch - deutschen

f\bkommen, betreffend die Uberleitung der Rechtspflege, vom 20. September 1920 oder vom 12. April1922

beruht, oder wenn die von dem Verfahren betroffene

Person dem anderen Staate angeh6rt und eine Vormundschaft (Pflegschaft) im Jnlande nich eingeleitet isŁ.

§ 13.

§ 13.

Za władzę nadzorczą w zrozumieniu § 22 pruskiej

ustawy de?ozytowej uwC!źa się władzę drugiego

pań stwa wówczas, gdy on a w!Skutek przejścia władzy

państwowej lub wedle postanowiell układów, zawartych lub w przys złości zawrzeć się mogących miGozy

Pań stwem Polskiem a Państwem Niemieckiem, jest

właściwą do sprawowenia nadzoru.

AIs Rufsichtsbehorde im Sinne des § 22 der.

Preussischen Hinterlegungsordnung gilt eif.1e Beh6rde

des anderen Staates, wenn sie infolge des Uberganges

der Staatshoheit oder nach den Bestimmungen der

zwischen Polen und dem Deutschen Reich geschlossenen o der kunftig zu schliessenden Abkommen

fUr die Wahmehmung der f\ufsicht zlIstandig ist.

§ 14.

§ 14.

W przypadkach, przewidzianych w § 28 ustęp 2

L. 2. pruskiej ustawy depozytowej, wyroki wykluczające, wydane przez sądy drugiego państwa w zakresie

ich właściwości, są miarod ajnemi dla urzędu depo-

Jn den Fiillen des § 28 Abs. 2 Ziffer 2 der

Prellssischen Hinterlegungsordnung sind die von Geri chten des anderen Staates innerhalb ihrer Zustandigkeit erlassenen nusschl!..issurteile fUr die Hio.terlegungs-

L 3 i § 15 pruskiej ustawy d~pozytowej . uważa się

•

(

,

\

416

N239.

Dziennik Ustaw. Poz. 269.

-'

Ud zielenie wyroku wykluczającego do wiadepozytowemu nastąpi także wówczas, gdy urząd ten należy do drugiego państwa.

steli e massgebend. Das Russchlussurteil wird der

Hinterlegungsstelle auch dann mitgeteilf, wenn diese

dem anderen Staa te angeh6rt.

§ 15.

§ 15.

(1) Jeżeli urząd depozytowy dopiero po odesła­

niu polecenia do kasy dowie się o przeszkodzie,

,któraby po myśli nin iejszego układu sprzeciwiała się

wydc;niu, wówczas stosuje się przepis § 23 pruskiej

ustawy depozytowej.

(2) To SaITIO stosuje się co do przeszkody,

któraby po myśli §§ 4, 5 i § 7 niniej szego układu

sprzeciwi ała się oddaniu.

(l) Wird die Hinterlegungsstel1e von einem nach

Massgabe dieses Abkommens der Herausgabe entgegenstehenden Hindernis erst nach dem Abgange

der Weisung an die Kasse in Kenntnis gesetzt, so

fjndet der § 23 der Preussischen HinterIegungs~

ordnung Anwendung.

(2) Das gleiche gilt fUr ein der Rbgabe der

Hinterlegung auf ' Grund der §§ 4, 5 und 7 dieses

Abkommens entgegenstehendes Hindernis.

§ 16.

§ 16.

(1) Jeżeli wedle niniejszego układu jest lub będzie

w miejsce pruskiego urzędu depozytowego właściwym

odtąd . polski u~ząd depozytowy lub w miejsce polskiego urzędu depozytowego odtąd pruski urząd

depozytowy, wstępuj e w stosunek przechowawcy

w miejsce państwa oddającego pańs tw o przejmujące.

(2) Wstąpien i e to uważa się w przypadku, przewidzianym w § 3, za dokonane , z ch w ilą wejścia

w życie niniejszego układu, a w przypadku, przewidzianym w § 4, z chwilą wydania zarządzenia oddania. W tej chwili staje się państwo oddające wobec

up rawnionego do odbioru wolne m od wszelkiego

zobowi ązania z tytułu stosunku przechowawcy, atoli

w przypadkach, przewidzianych w § 4, jest ono

wobec państwa przejmującego odpowiedzialnem za

depozyt aż do czasu należytego i zupełnego oddania

depozytu.

(3) Przejście odpowiedz ial ności na państwo przejmujące nie narusza p raw osób interesowanych lub

osób trzecich do pańs twa odd ająceg o, o ile prawa te

o pierają się na ustawie z dnia 1 sierpnia 1909 r.

o odpowiedz ia lnoś c i p aństwa i innych zwią zków za

naruszeni e obowi ązków służbowych przez urz~dników

przy wykonywaniu przez nich publi.cznej władzy (Zbiór

ustaw pruskich str. 691 ), ani też do samych urzędników.

(1) Soweit nach diesem Rbkommen an Steli e

einer polnischen fortan eine preussische oder an

Stelle einer preussischen fortan eine polnische Hinterlegungsstel1e zustandig ist oder wird, tritt der Obernehmende Staat an Stelle des abgebenden in das

Hinterl egu ngsverhi:iltnis ein.

(2) Der Eintritt vollzieht sich in dem FaIle

des § 3 mit dem Inkrafttreten dieses Rbkommens,

in dem Falle des § 4 mit dem Erlass der AbgabeverfOgung. Der abgebende Staat wird in dem gleichen

Zeitpunkt dem zum Empfange Berechtigten gegenOber

von jeder Verpflichtung aus dem Hinterlegungsverhi:iltnisse frei, bleibt jedoch in den Fallen des § 4

dem libernehmenden Staat fUr die Hinterlegung .. bis

zu deren ordnungsmassiger und voIlstandiger Ubergabe haftbar.

zytowego.

domości urzędowi

(4) Również nie mogą stać się czynności prawne,

wobec odd ają cego urzędu d e pozytowego, z tego powodu nie,skutecznemi, że wskutek

wydania zarządzenia stał się właściwym już urząd

depozytowy drugiego państwa, chyba, że państwo

oddaj ące stało się wolf!em także wobec drugiego

par'Istwa od wszeikiego zobowiązcmia.

przedsiębrane

Rrt. 2.

(1) Postanowienia, zawarte wart. 1 §§ 4, 5 i § 7,

stosują się takż e

do tych depozytów, które znajdują

się .Iub znaj d ować się bę d ą w czasie po przejściu

wymiaru sprawiedliwości w urzędach d e pozytowych

Rzeczypospoli tej Polskiej, z wyjątkiem plebiscytowego

obszaru górnośl ąsk i eg o, lub bez względu na czas

złożeni a w urzędach de pozytowych obecnego obszaru

Państwa niemieckiego, z wyjątkiem plebiscytowego

obszaru górnoś ląśkiego, a które są w związku ze

sprawą wymianl sprawiedliwości , którą na podstawie

ukł adów pO lsko-niemieckic h w p rzedmi ocie przeję cia

wymiaru sprawiedliwo ści z dnia 20 września 1920 r.

.

,

(3) Der Ubergang der Haftung auf den Obernehmenden Staat beruhrt nicht die Rechte der Beteiligten oder Dritter gegen den abgebenden Staat,

soweit sie auf das Gesetz Ober die Haftung des

Staates oder anderer Verbande fUr Amtspflichtverle tzungen von Beamten bei f\usubung der 6ffentlichen

Gewa lt vom 1. August 1909 (Preussische Gesetzsammlung S. 691) gestUtzt werden, oder gegen die

BeamŁen selbst.

(4) In gleicher Weise sollen Rechts ha ndlungen,

die gegenuber der ębgebenden Hinterlegungsstelle

vorgenommen werden, nicht um deswillen unwirksam

sein, weil infolge des Erlasses der RbgabeverfUgung

bereits eine Hinterlegungsstelle des anderen Staates

zustan dig geworden is t, es sei den n, dass der ab·

gebende Staat CIuch dem anderen Staate gegenOber

von jeglicher Verbind!ichkeit frei geworden ist. /-Art. 2.

(1) Die §§ 4, 5 und 7 des Artil<els 1 fihden

auch auf solche,. Hinterlegungen f\nwendung, die in

der Zeit nach Ubergang der Rechtspflege bei Hin- .

terlegungsstellen der Republ ik Połen mit f\usnahroe

des oberschlesischen Rbstimmungsgebiets oder ohne

Rucksicht auf den Zeitpunkt der Hinterlegung bei

Hinterlegungsstellen des jetzige n Deutschen Reichs·

gebiets mit f\usnahme des oberschlesischen Rbstimmungsgebiets erfolgt sind oder erfolgen und im

Zusammenhang mlt ein e r Angelegenheit der Rechts·

pflege stehen. die auf Grund ,.der polnisch-deutschen '

gbkommen, betreffend die Uberleitung der Rechts-

,N'g 39.

Dziennik Ustaw. Poz. 269.

oddano lub ma się oddać władzy sądowej

drugiego państwa, choć oddanie to następuje nie na

podstawie wymienionych poprzednio układów W przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości.

pflege, vom 20. September 1920 oder vom 12. F\prll

1922 an eine Justizbeh6rde des anderen Staates

abgegeben ist oder wird. Die HinterIegung wird

in diesem Falle an die in dem F\ntrage oder dem

Ersuchen bezeichnete HinterIegungsstelle des anderen Staates abgegeben. lm i.ibrigen finden die

§§ 8-16 des F\rtikels 1 entsprechende F\nwendung.

(2) In gJeicher Weise sollen Hinterlegungen

bebandelt werden, die im Zusammenhang mit einer

F\ngeJegenheit der Rechtspflege stehen, die an eine

Justiz beh6rde des anderen Staates abgegeben ist

oder wird, auch wenn diese F\bgabe nicht auf Grund

der vorbezeichneten UberIeitungsabkommen erfolgt.

f\rt. 3.

F\rt. 3. .

§ L

§ 1.

Przy oddaniu depozytu drugiemu państwu lub

przy wydaniu depozytu uprawnionemu do jego odbioru obowiązują następujące przepisy.

Fur die F\bgabe der Hinterlegung an den anderen Staat oder fUr die Herausgabe an den wm

Empfange Berechtigten gelten die nachstehenden

Vorschriften.

§ 2.

§ 2.

lub z dnia 12 kwietnia 1922 r. oddano lub ma się

oddać władzy sądowej dru giego pańs twa.

W tym

przypadku ma się oddać depozyt wymienionemu

we wniosku lub w wezwaniu urzędowi depozytowemu

drugiego państwa. Zresztą stosuje się odpowiednio

postanowienia, zawarte wart. 1 §§ 8 do 16.

(2) Tak samo należy traktować depozyta, będą­

ce w związku ze sprawą wymiaru sprawiedliwości,

którą

(1) Jeżeli na obszarze

przed dniem 15 lipca 1919. r., istnieje przypuszczenie,

depozyt złożono w walucie niemieckiej, przy póź­

niej zaś złożonych depozytach, że depozyt złożono

w polskiej walucie, chyba, że co innego wynika

z kwitu depozytowego.

(2) Interesowani mogą prowadzić przeciw-dow:ód także za pomocą innych dokumentów, świad­

ków lub znawców.

(1) Falls in den vor dem Inkrafttreten des Vertrages vom Versailles von ·Polen besetzten Gebieten

der frGheren Provinz Posen bares GeJd vor dem

15. Juli 1919 hinterlegt wurde, wird Hinterlegung in

deutscher Wahrung, be i spaterer Hinterlegung solche in polnischer Wahrung vermutet, es sei denn,

dass sich aus dem Hinterlegungsschein etwas anderes ergibt.

(2) Von den Beteiligten kann der Gegenbeweis

auch durch sonstige Urkunden, Zeugen oder Sachverstandige ge fG h rt werden.

§ 3.

§ 3.

(1) Gotówkę (§§ 1, 6 i § 8 ust. 2 pruskiej

ustawy depozytowej) należy oddać stosownie do

tego, czy ją złożono w walucie polskiej, czy niemieckiej, urzędowi depozytowemu drugiego paristwa

w tej samej walucie.

(2) Państwo przejmujące winno depozyt mający

się oddać pr z emienić w krajowy ustawowy środek

płatniczy tylko wtedy, gdy o to wnosi jeden z interesowanych a inni inte resowani na to się godzą.

(1) Bares GeJd (§§ 1, 6 und 8 Abs. 2 der

Preussischen Hinterlegungsordnung) wird, jenachdem

es in polnischer oder dcutscher W i:i hrung hinterlegt

ist, in gJeiche r Wahrung an die. Hinterlegungsstellen

des an deren Staates abgegen.

(2) Der i.ibernehmende Staat darf die abgegebene Hinterlegung in inlandische gesetzliche

ZahJungsmittel nur dann umsetzen, wen n ein Beteiligte r es beantragt und alle i.ibrigen Beteiligten

sich damit einverstanden erkiart haben.

(3) Erfolgt die F\bgabe der Hinterlegung gemass

Rbs. 1 nicht in Za hlungsmitteln des Gb e rnehmenden

Staates, so hat die Gbernehrrlende Hinterlegungsstelle von dem Eingang der HinterJegung die bekannten BeteiJigten schriftl ich mit dem Bemerken in

Kenntnis zu setzen, dass die abgegebene Hinterlegung, falls nicht ein f-\ntrag n ach F\bs. 2 gestelIt

wird, ais unverzins! iches. nicht kassenmassiges Geld

(§ 8 d e r preussischen Hinterlegungsordnung) weiter

behandelt werden muss.

.

(4) Wurde die Hinterlegung an den polnis.c hen

Staat abgegeben, so ist mit der in Abs. 3 erwahnten

Nachricht die f\'itteilung zu verbind en, dass im Falle

der Umsetzung in inliindische polnische Zahlungsmittel fUr die Zukunft eine Verzinsung der Hinterle gung nur d adurch zu erreichen ist, dClSS ihre F\nlegung bei einer 6ffentlichen Sparkasse verJangt wird;

dawniejszej

prowincji

poznańskiej , zajętym przez Polskę przed weJsclem

w życie Traktatu Wersalskiego, złożono gotówkę

że

(3) Jeżeli odd?nie depozytu nie nas tęp uje po

1 w krajowych środkach płatniczych

państwa, winien pr zejmują cy urząd

depozytowy o otrzymaniu depozytu uwiadomić pisemnie znanych mu interesowanych z tą uwagą, że

w razie nieuczynienia, w myśl ust. 2 wniosku, depozyt oddany pozostanie nieoprocentowany, tak jak

pieniądze niekasowe (parag raf 8, Pruskiej Ustawy

Depozytowej).

myśli ustępu

przejmującego

(4) Jeżeli depozyt oddano Państwu Polskiemu,

należy z uwiadomieniem, wspomnianem w ustępie 3,

połączyć powiadomienie, że w razie zmiany na krajowe polskie środki płatnicze można w przyszłości

uzyskać oprocentowanie depozytu tylko przez to, że

zażąda się złożenia jego na książeczkę publicznej

kasy oszczędności; wnioskowi takiemu należy zadość

Dziennik Ustaw. Poz. 26~.

uczynić,

choćby

go

uczynił

tylko jeden z intereso-

wanych.

diesem Verlangen ist statlzugeben, Buch wenn es

nur einer der Beteiligten steIIt.

§ 4.

§ 4.

Postanowienia zawarte w § 3 ustęp 1 stosują

przy wydaniu depozytu uprawnionemu do odbioru, chyba że gotówkę złożono w obszarze dawniejszej prowincji poznańskiej, za ję tym p rzez Polskę

przed wejściem w życie Trakta tu We rsal skiego,

w czasie od 25 stycznia 1919 do 31 grudnia 1919 r.,

a wydanie uprawnionemu do odbioru ma nastąpić

bezpośrednio bez poprzedniego oddania depozytu

drugiemu państwu. W tym przypadku przysługuje

Państwu Polskiemu prawo złożony w walucie niemieckiej depozyt wydać swym obywatelom \V 'lValucie polskiej a to po kursie dnia, w którym depozyt

przejęto.

W tym względZie będzie miarodajny przeciętny kurs, który ustali Izba Handlowa w Poznaniu

według urzędowych no towań kursu banknctów polskich w tym lub w ostatnim poprzednim dniu gieł­

dowym w Berlinie, Gdańsku i Warszawie.

Die Bestimmungen des § 3 f\bs. 1 finden auf

die Herausgabe an den zum Empfange Berechtigter.

f\nwendung, es sei denn, dass bares Geld in dem

vor Inkrafttreten des Versailler Vertrages besetzter

Gebiet der friiheren Provinz Posen in der Zeit vom

25, Januar bis 31. Dezernber 1919 hinterIegt warden

ist und die Herausg abe an den Berechtigten unmittel-

bar ohne vorherige f\bgabe de HinterIegung an den '

anderen 5taat erfolgt. In diesem Falle steht es dem

polnischen 5taate frei, eine Hinterlegung deutscher

Wahrung an eigene Staatsangeh6rige in polnischen

Zahlungsmitteln herauszugeben, und zwar zum Kurse

des Tages, an dem die Hinterlegung angenommen

wurde. Massgebend ist hierfur der von der Handelskammer in Posen festzustellende Durchschnittskurs

der amtlichen Notienmgen der polnischen Banknoten

an den B6rsen zu· Warschau, Danzig und Berlin an

diesem oder dem letzten vorhergehenden B6rsentage.

§ 5.

§ 5.

się

Papiery wartościowe i kosztowności naJeży wy-

dać w stanie niezmienionym, chyba, że zmiana nas~ąpił~ w czasie zarządu zgodnie z ustawowemi prze-

pisami.

Rrtykuł

4.

§1.

(1) Polskie i niemieckie wladze wymiaru spra-

wiedliwości winny we wszystkich sprawach, objętych

niniejszyn1 ukł a d e m, u d ~ ie l a ć sobie wzajemnie bezpośredniej pomocy prawnej w jaknajszerszym zakresie.

(2) f\kta i załączniki, prowadzone dla spraw depozytowych, nale ż y pozostawić właściwemu odtąd

po myśli artykułu 1 §§ 2, 3 i § 6 urzędowi depozytowemu.

.

Werfpapiere und Kostbarkeiten sin d unverandert herauszugeben, es sei denn, dass bei ihrer

Verwaltung gesetzlichen Vorschriften entsprechende

Veranderungen eingetreten sind.

Rrt. 4.

§ 1.

(1) Die polnischen und die deutschen Justizbehorden haben in allen unter dieses f\bkommen

falle nden f\ngelegenhe iten einander unmittelbare

RechtshiIfe in weitestem Umfange zu lei sten.

(2) Die . iiber Hinterlegungssachen geHihrten

Rkten und Unterlagen sind der nath f\rŁikel "1

§§ 2, 3 und 6 tortan zushindigen Hinterlegungsstelle

zu iiberlassen.

§ 2.

§ 2.

(1) Za oddanie depozytu na podstawie artykułu

1 § 4 oraz za udz ielenie pomocy prawnej na podstawie artykulu 4 § 1 nie będ z ie pobierać się żad­

nych należytości, stempli i wyda tków.

(2) Jezeli wedle postanowie!'l niniejszego ukł a du

depozyt przechodzi do urzĘdu depozytowego drugiego państwa lub tam ma być oddany, nie policza

się za czas aż do przejęcia lub cdd ania depozytu

żadnych należytości, stempli i wydatków.

(1) Fiir die f\bgabe einer Hinterlegung auf

Grund des f\rtil~els 1 § 4 und fUr die Gewahrung

von Rechtshilfe ad Grund des f\rtikeJs 4 § 1 werden GebGhren, Stempel ul1d f\us lagen nicht erhoben.

(2) Soweit nach den Bestimmungen dieses

f\bkommens eine Hinterlegung auf eine Hinterlegungsstelle des anderen Staates Obergeht oder an

e ine solche abzugebe n ist, bleiben Gebi.ih~~n, Stempel und f\uslagen fUr die Zeit bis zum Ubergange

oder bis zur f\bgabe der Hinterlegung ausser

f\nsatz.

.

.. . ,;

§ 3.

§ 3.

(1) Przy oddaniu 'depozytów urzędom depozytowym drugiego pa ń stw a ni <! na le ży stosować wyd anych lub w przyszłości w ydać si ę mogących przez

Państwa, zawierające niniejszy układ, przepisów, ogra-

(1) Bei der f\bgabe von Hinterlegungen an

Hinterlegungsstellen des anderen 5taates sind die ·

von den vertragschliessenden Staaten erlassenen

od er noch zu erlassenden Vorschriften, die die ,.

I

N'939.

niczających wywów kapitałów, zakazujących wypłat

za granicą lub obkładających wywóz kapitałów podatkami.

(2) Celem nie czynienia przeszkody w spiesznem załatwieniu spraw Państwo Polskie odnośnie

do spraw depozyto wych, objętych niniejszym ukła­

dem, nie będzie robić użytku z przysługującego mu

ewentualnie prawa likwidacji.

f\usfuhr von Kapital beschranken, die Zahlu ng nach

dem f\uslande verbieten oder mit Steuern belegen,

nicht anzuwenden.

(2) Um eine schleunige Rbwicklung nicht zu

hindern, wird der Polnische Staat von einem ihm

etwa zustehenden Rechte der Liauidation hinsichtlich

der in diesem Vertrage geregeiten Hintcrlegungen

keinen Gebrauch mach en.

§ 4.

§ 4.

W zrozumieniu niniejszego układu uważa się za

czas przejścia wymiaru sprawiedliwości odnośnie do

obszaru dawniejszej prowincji poznańskiej, zajętego

przez Polskę przed wejściem w życie Traktatu Wersalskiego, dzień 1 stycznia 1920 r., odnośnie zaś co

do reszty obszaru dzieli, w którym podpi sano protoku! zdawczy sądu (urzędu depozytowego).

f\ls Zeitpunkt des Uberganges der Rechtspf/ege

im Sinne dieses Rbkommens gilt in An sehung der

vor dem lnkrafttreten des Friedensve rtr3 ges von

Pole n besetzten Teile der fruheren Prov inz Posen

der 1.: Januar 1920, im Obrigen der T ag, an welchem

das Ubergabeprotokoll des Gerichts (Hi nterlegungsstelle) vollzogen worden ist.

Rrtykuł

5.

f\rt. 5.

§ 1.

Postanowienia nimeJszego układu stosują

tylko do depozytów sądów powiatowych.

§ 1.

się

Die Bestimmungen dieses Ab kommens finden

nur auf Hinterlegungen bei Kreisgerichten (f\mt~·

gerichten) f\nwendung.

§ 2.

§ 2.

przy zastosowaniu mmeJszego układu

w pojedynczych przypadkach wyłonić nieprzewidziane w poprzednich przepisach trudności,

Polski i Pruski zarząd wymiaru sprawiedliwości zastrzegają sobie prawo uregulowania takich przypadków osobne mi umowami.

Soweit sich be ~ f\nwendung des vorliegenden

F\bkommens in EinzelfiWen besondere, durch die vorstehenden Bestimmungen nicht behobene Schwierigkeiten ergeben sollten, bl eibt es der Polnischen

und der Preussischen Justizverwaltung tiberlassen,

Obe r die Regelung de rartiger Fa!Je gesonderte Vereinbarungen zu treffen .

Jeżeliby

miały się

.

419

Dziennik Ustaw. Poz. 269.

•

§ 3.

Poprzednio podane postanowienia o właściwości

t o postępowaniu przy załatwi ani u zawisłych spraw

depozytowych nie regulują pytania, na którego pań­

stwa ciężar ma się policzyć dokonany zwrot tych

kwot, które złożono jako masy gotówkowe przed

przejściem władzy państwowej. Rozstrzygnięcie tego

pytania zastrzega się do czasu dokonania ogólnego

finanso wego rozliczenia.

Die vorliegenden Vereinbarungen Ober die

Zustandigkeit und das Verfahien fUr die f\bwicklung

schwebender Hinterlegungssachen- regeln nicht die

Frage, zu L~sten welches Staates dię. tlerausgabe

der jenigen Betrage geht, die vor Uberg an g der

Staatshoheit aIs Barmasse hinterlegt worden sind.

Die Entscheidung hiertiber bl ei bt der all ge meinen

finanziellen f\brechnung vorbehalten.

§ 4.

§ 4.

(1) Jeżeli przed wejściem w zycIe nImeJszego

załatwiono depozyta przez to, że jedna ze

Str.on, zawierających układ, wydała je up rawnionemu

do odbioru, wówczas odnosi się to i do ści ąg niętych

już kosztów sądowych.

Również nie będzie miało

miejsca powtórne oddanie tąkich depozytów w myśl

artykułu 1 § 4; finansowe rozliczenie między Stronami , za",JJer ającemi układ, ureguluje się w myśl § 3

niniejszego artykułu.

(2) Strony, zawierające układ, wręczą sobie wzajemnie wykaz depozytów, załatwionych w myśl ustępu 1.

(1) Sind vor Inkrafttreten dieses f\bkommen's

von einem der vertragschliessenden Teile Hinterle·

gungen durch Herausgabe an den ~erechtigten

erledigt, so soli es damit, auch hinsichtlich der

bereits eingezogenen Kosten, sein Bewenden haben.

Ebenso findet eine nachtrag! iche Rbg a be dieser

Hinterlegungen gemass f\rtikel 1 § 4 nicht statt;

die finanzielle F\brechnung unter d e n vertra gschliessenden Teilen reg el t sich nach § 3 dieses f\rtikels.

(2) Ein Verzeichnis der gemass f\bsatz 1 erledigten Hinterlegungen wird gegenseitig ausgetauscht

werden.

f\rt. 6.

f\rt. 6.

Układ mmeJszy wchodzi w życie z upływem tego

miesiąca kalendarzowego, w którym go podpisano.

Dieser Vertrag tritt mit Rblauf des Ka!en'der.

monats in Kraft, in welchem er unterzeichne t wurde.

układu

·,

,

Dziennik Ustaw. Poz. 269, 270, 271 i 272.

W dowód powyższego pełnomocnicy podpisali

niniejszy ukła d i zaopatrzyli go sWem i pieczęciami .

Wygotowano w dwóch egzemplarzach.

Drezno, d. 24 lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku. '

(L. S.) K. Stockbammern

(L S.) K. Stockbammern

(L. S.) Tadeusz Zajqczkowski

Rozporządzenie

Rady Ministrów

z dnia 29 marca 1923 r_

Ng 39.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmikhtigten

diesen Vertrag unterz.eichnet und mit ihren Siegeln ,

versehen.

So geschehen in polnischer und deutscher

Urschrift zu Dresden am 24. Februar Neunzehnhundertdreiundzwanzig.

(L. S.) Tadeusz Zajqczkowski

270.

I

Tworzy ' się wydziały emerytur I rent w izbach skarbowych w Warszawie, Poznaniu i Krakowie. Wydziały te dz i elą się na dwa oddziały, a to

na oddział emerytur i oddział rent.

Minister Skarbu: W. arabski

w s prawie zaliczenia ,gminy wiejskiej Kartuzy,

w powiecie kartuskim województwa pomorskiego w poczet miast.

Na mocy § 1 ustęp 2 pruskiej ordynacji wiejo,

skiej dla siedmiu wschodnich ' prowincji z d nia 3 lip272.

ca 1891 (Zbiór ustaw pr. str. '233) i art. '14 ustawy

z dnia 23 czerwca 1921 r: o : wprowadzeniu dekretów,

ustaw sejmowych i rozporządze,ń , Rząąu oraz o dal, . Rożporządzenie Ministra Skarbu

s'zem uzgodnieniu ustawodawstwa na obszarze b. dzielz dnia 19 marca 1923 r.

niCy pruskiej (Dz. U. R. P. N:! 75, poz. 511) zarządza

się co nas tępuje

w przedmiocie d omów bankowych i kantorów

§ 1. Gminę wiejską Kartuzy, w powiecie kar- wymiany na obszarze województw: poznańskie­

go i pomorskiego.,

tuskim wojewódzwa pomorskiego, zalicza się w poczet mi ast, maj ący ch prawo rzą dzenia się podług ,

Na mocy art. 13 ustawy z dnia 23 marca 1920 r.

przepisów pruś'kiej ordynacji miejskiej dla sze,ściu

wschodnich prowincji z dnia 30 maja 1853 (Zbiór o nadzorze nad przedsiębiorstwami bankowemi i kanustaw pr. str. 261) zmienionej rozporządzeniem Mi- torami wymicmy (Dz. U. R.P. N2 30 poz. 175), roznistra b. Dzie lnicy Pruskiej z dnia 12 sierpnia 1921 r. porządzen ia Rady Ministrów z dnia 21 grudnia 1921 r.

w sprawie przekazania Ministr-owi Skarbu administra(Dz. U. R. P. N2 71, poz. 490).

cji skarbowej na obszarze b. dzielnicy pruskiej (Dz.

§ 2. Wykonanie niniejszego rozporządzenia U. R. P. 1922 r., N2 4, poz. 19) oraz ustawy , z dnia

powi~rza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

7 kwietnia 1922 r. w przedmiocie zniesienia Ministerstwa b. dzielnicy pruskiej (Dz. U. R. ' P. N2 30,

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie, poz. 247) zarządza się co następuje

z dni em ogłoszenia.

§ 1. Ustęp 1 pa ragrafu 2 rozporządzenia Mi·

Prezes Rady Ministr,ó w

ni stra Skarbu z dnia 19 października 1922 r. w przedi Minister Spraw Wewnętrznych: W. Sikorski

miocie domów bankowych i kantorów wymiany na

Glbsza I'ze wojei.vództw: poznańsl<iego ' j: pomdrskiego

(Dz. U. ' R. P. N2 101, poz. 924) otrzymuje brzmienie

następujące

,

,

;,1) świadectwo właściwej władzy admi271.

nistracyjnej stałego miejsca zamieszkania petenta, że jest on obywatęlem polskim i liczy

Rozporządzenie Ministra Skarbu

przynajmniej 21 lat życia".

z dnia 5 marca 1923 r.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

w przedmiocie utworzenia wydziałów emery- z 'dniem ogłoszenia.

~ur i rent w izbach $ka r.bo~7ych w WarszF1wie,

, Ministęr Skarbu: , W. arabski '

Poznaniu i Krakow ie.

..

Na podstawie art. 2, 3, 12 i 15 ustawy z dnia

31 li pca 1919 r. o tymcza :.,; owej organizacji władz

i urzędów skarbowych (Dz. P. P. P: z r. 1919 N265,

poz. 391) zarządza si~ co następuje

..

I

Nlł 39~ '

pq •. OL

269.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 20 marca 1923 r.

W przedmiocie zawisłych

sądowych spraw depozytowych z przyznan~ch Polsce Traktatem Wer·

salskim obszarów z; wyjątkiem obszaru górnośląskiego.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że na podstawie artykułu 4 § 6 Układu Polsko-Niemieckiego

w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości, podpisanego VI Poznaniu dn ia 20 wrześn ia 1920 roku

(Dz. U. R. P. N2 120, poz. 795), zClwarty został Układ Polsko-N ie miecki w przedmiocie zawisłych sądowych

spraw depozy towych z przyznanych Polsce Trakta.tem Wersa lski m obszarów z wyjątkiem obszaru górnośląskiego.

Tekst układu załącza się.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. . W. Sikorski

Minister Sprawiedliwości: W. Makowski

Układ

Poiska-NiemieckI

VI przedmiocie zawisłych sądowych ' spraw depozytowych z; przyznanych Polsce Traktaten \Jersalskim obszarów, z wyjątkiem obszaru górnośląskiego

Rząd Polski oraz Rząd Niemiecki zgodziły się,

aby zgodnie z interesami obu l udności sądowe sprawy depozytowe, na które miało wpływ przyznanie

PoIsce obszarów z wyjątkiem obszaru górnośląskie­

go, na podstawie upoważnienia zawar-ceg'o w artykule 4 § 6 ukladu polsko-niemieckiego z dnia 20 wrześ­

nia 1920 r. w p rzedmi ocie p rzejęcia wymiaru sprawiedliwości uregulować w drodze umów, których

brzmienie ustaliły wspólnie polski i pruski zarządy

wymiaru sprawiedliwości, i mianowały w tym celu

swymi pełnomocnikami

Die Polnische und die Deutsche Regierur.g sind

Gbereingekommen, im lnteresse der beiderseltigen

Bev611<;e rung die durch die f\btretung von Gebietsteilen mit Ausnahme von Oberschlesien beeinflussten

gerichtlichen Hinterlegungssacł1en auf Grund der

Ermikhtigun~ in Artikel 4 § 6" dC::$ poln\sch-deutschen

f\bkommen s, betreffe nd die Uberle:tung der Rechtspflege, vom 20. September 1920 durch Vereinbarunge n

zu regeln, deren Text von der Polnischen und der

Preussischen Justizverwaltung gemeinschaftlich festgestelIt worde., ist, und haben zu diesem Zwecke

LU ihren Bevollmachtigten ernannt

Polski Rząd

Wiceprezesa Sądu Okręgowego,

p. T a d e lJ s z a Z a j Gl c z k o w s k i e g o,

die Polnische Regierung

den Bezirksgerichts-Vizeprasidenten,

He rm Tadeusz Zajączkowski,'

Niemiecki Rząd

Rzeczywistego Tajnego Radcę Legacyjnego, Dyrektora

lł\inisterjalnego w Urzędzie dla Spra.1' Zagranicznych,

p. Kar l v. S t o c k h a m m e r n,

die Deutsche Regierung

den Wirklichen Geheimen Legationsrat,

Ministerialdirektor im fluswartigen fimt,

Herm Kar I von S t o c k h ~ m m e r n.

którzy po przedłożeniu swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie,

ugodzili si~ co do następujących postanowień

die ihre Vollmachten vorgelegt, in guter und gehoriger

Form befunden und sich danach Ober folgende Bestimmungen geeinigt haben

Hrt. 1.

,f\rt. 1.