Oświadczenie rządowe z dnia 20 marca 1923 r. w przedmiocie zawisłych sądowych spraw depozytowych górnośląskiego obszaru plebiscytowego.

§ 1.'

§ l "

F\ngelegenheiten, in denen bei Gerichten in dem

polnischen Teile des ober~~hlesischen F\bstimmungsgebiets in der Zeit vor Ubergang der Rechtspflege

Werte der in § 1 der Preussischen Hinterlegungsordung vom 21. F\pril 1913 (Preussische Gesetzsammlung S. 225) bezeichneten F\rt hinterlegt worden sind,

werden nach l'v'lassgabe der folgenden Bestimmungen

erledigt.

bie

.

Sprawy, w których przed prZe]SClem wymiaru

sprawiedliwości złożono w sądach, położonych w polskiej części obszaru plebiscytoweg9, wartości, wymienione w § 1 pruskiej ustawy depozytowej z dnia

21 kwietnia 1913 (Zbiór ustaw pruskich, str. 225),

załatwiać się będzie wedle następujących postanowień

§ 2.

Herm Dr. G e o r g C r u s e n.

§

2.

(1) Jeżeli złożono pieniądze (§ 6 pruskiej ustawy depozytowej), wstępuje w miejsce dotychczasowego urzędu depozytowego sąd powiatowy w Bytomiu jako odtąd właściwy urząd depozytowy.

(2) To samo stosuje się w przypadku § 8 pruskiej ustawy depozytowej, jeżeli złożone środki płat­

nicze przemieniono przed przejściem wymiaru sprawiedliwości na pieniądze kasowe.

(1) Soweit Geld (§ 6 der Preussischen Hinterlegungsordnung) hinterlegt ist, tritt an ·die Stelle der

bisherigen aIs nunmehr zustandige Hinterlegungs- \

stelle das F\mtsgericht in Beuthen.

(f) Das Gleiche gilt im Falle des § 8 .. der

Preussischen Hinterlegungsordnung, wenn vor Ubergang der Rechtspflege die hinterlegten Zahlungsmittel in kassenmassiges · Geld umgesetzt worden sind.

§ 3.

§ 3.

Jeżeli złożono papiery wartościowe, inne dokumenta lub kosztowności albo w myśl § 8 pruskiej '

ustawy depozytowej środki płatnicze, !<;tórych do

chwili przejścia wymiaru sprawiedliwości nie przemieniono na pieniądze kasowe, staje się właściwym

urzędem depozytowym ten polski Sąd, który wstąpił

w miejsce dotychczasowego pruskiego sądu, chyba

że złożone wartości VI chwili przejścia wymiaru sprawiedliwości są przechowane w urzędach, których

Soweit Wertpapiere, sonstige Urkunden oder

Kostbarkeiten oder gemass § 8 der Preussiśchen

Hinterlegungsordnung Zahlungsmittel h.~nterlegt sin d,

die in kassenmassiges Geld bis zum Ubergang der

Rechtspflege nicht umgesetzt worden sind, ist aIs

Hinterlegungsstelle das jenige polnische Gericht zustandig, das an die Stelle des bisherigen preussischen Gerichts getreten ist, es sei denn, dass die

hinterIegten Werte im Zeitpunkt des Ubergange~

.

I

Dziennik Ostaw. Poz. 268.

-.

siedziby nie leżą na obszarze przypadłym Polsce.

W tym wypadku wstępuje w miejsce dotychczasowych urzędów depozytowych sąd powiatowy w Bytomiu jako odtąd właś~iwy urząd depozytowy.

§ 4.

(1) Właściwy odtąd w myśl §§ 2 i 3 urząd depozytowy winien na wniosek oddać depozyt urzę­

dowi depozytowemu drugiego pallstwa, o ile nic

innego z niżej podanych postanowień nie wynika.

(2) Do postawienia takiego wniosku są uprawnieni

a) deponent, albo

b) inni interesowani razem, jeżeli deponen towi

nie przysługuje prawo do odebrania depozytu, lub jeżeli depozyt złożono celem ostatecznego uwolnienia się od dłużnego zobo-

iT

h

der Rechtspflege bej Stellen verwahrt sind, deren

Sitz nicht an Połen abgetreten ist. In diesem Falle

tritt an die Stelle der bisherigen aIs nunmehr zu·

standige Hinterlegungsstelle das ftmtsgericht in

Beuthen.

§ 4.

(1) Die nach den §§ 2 und 3 fortan zustandige

Hinterlegungsstelle hat die Hinterlegung auf f\ntrag

an eine Hinterlegungsstelle des anderen Staates

abzugeben, soweit sich nicht aus den nachstehenden Bestimmungen etwas anderes ergibt.

(2) Zur Stellung des f\ntrages sind berechtigtl

(4) Urząd depozytowy jest zobowiązany do oddania depozytu tylko wówczas, gdy odnośny wniosek lub wezwanie n adeszł o do · niego najpóżniej

z upływem dnia 31 grudnia 1925.

(5) O wydaniu zarządzenia oddania należy uwiadomić interesowanych.

a) der Hinterleger oder

b) die Obrigen Beteiligten gemeinsam, ,wenn

dem Hinterleger ein Recht auf RGcknahme

der Hinterlegung nicht zusteht, oder wenn

zurn Zwecke der endgGltigen Befreiung von

einer SchuldverbindJichk.~ it hinterlegt ist.

(3) Soweit nach den bei Ubergang der Staats'

hoheit geltenden Vorschriften eine Behorde zur

Stellung eines Ersuchens auf Herausgabe gema ss

§ 15 Preussischen Hinterlegungsordnung zustandig

ist, wird die Hinterlegung gemass ftbsatz 1 auch

auf ein Ersuchen der zustandigen Behorde des anderen Staates abgegeben. Die Zusti:indigkeit der

ersuchenden Behorde isŁ unter BerOcksichtigung des

Ubergan ges der Staatshoheit pnd der zwischen Polen und dem Deutschen Reich geschlossenen Ve rtrage von der ersuchten Hinterlegungsstelle im' Einzelfalle zu prGfen. Beruht die Zustandigkeit der ersuchenden Behorde auf einem der polnisch-deutschen

ftbkommen, betreffend die Uberleitung der Rechtspflege, vom 20. September 1920 oder vom 12. ftpril

1922, so hat sie bei Stellung des Ersuchens zu bescheinigen, dass eine ftbgabe des bei ihr schwebenden Verfahrens an eine Justizbehorde des anderen Staates weder von F\mts wegen zu erfolgen hat,

noch in einem Falle, in dem sie auf ftntrag der

Parteien oder BeŁeiligten zulassig ist, von diesen

binnen Monatsfrist nach ftufford erung beantragt

worden ist.

(4) Die Hinterlegungsstelle ist zur f\bgabe der

Hinterlegung nur dann verpflichtet, wen n der f\ntrag

oder d as Ersuchen bis zum f\blauf des 31. Dezember 1925 bei ihr eingeht.

(5) Von dem Erlass der F\bgabeverfOgung sind

die Beteiligten zu benachrichtigen.

§ 5.

§ 5.

(1) Jeżeli w przypadkach, przewidzianych w § 4

depozytowy dowie się, że osoba trzecia podnosi roszczenie do przedmiotu stanowiącego depozyt, winien on oddanie depozytu uczynić zawisłem

od zgody owej osoby trzeciej. fttoli urząd depozytowy może polecić osobie trzeciej, by w zakreślo­

nym czasokresie udowodniła swe roszczenie lub je

dochodziła drogą skargi, pod rygorem, że w razie

przeciwnym oddanie depozytu nastąpi i bez jej

zgody. Należy zakreślić czasokres odpowiedni, ale

możliwie krótki. Takie polecenie winien urząd depozytowy wydać na żądanie władzy drugiego pań­

stwa, wzywającej o oddanie depozytu.

(1) Erlangt die Hinterlegungsstelle in den Fallen des § 4 davon Kenntnis, dass ein Dritter auf

den Gegenstand der Hinterlegung ftnspruch erhebt,

so hat sie die Rbgabe der Hinterlegung von der

Zustimmu ng des Dritten abhangig zu machen. Die

Hinterlegungsstelle kann jedoch dem Dritte n aufgeben,

binnen einer Frist seinen ftnspruch nachzuweisen

oder im Klagewege geltend zu machen, widrigenfalls

die Hinterlegung ohne seine Zustimmung abgegeben

wird. Die Frist soli · angemessen, . aber moglichst

kurz bestimmt werden. Ruf Verlangen de r um Rbgabe der Hinterlegung ersuchenden Behorde des

anderen Staates hat die HinterlegungsstelJe eine

solche f\uflage zu machen.

wiązania.

(3) Jeżeli wedle przepisów obowiązujących w czasie przejścia władzy państwowej do wystąpienia

z wezwaniem wyd c. llia depozytu jest w myśl § 15

pruskiej ustawy depozytowej właściwą władza, depozyt zostanie ?,ydany po myśli ustępu 1 również na

wezwanie właściwej władzy drugiego państwa. Wła­

ściwość wzywającej władzy ma wezwany urząd depozytowy badać w każdym poszczególnym przypadku,

uwzględniając fakt przejścia władzy

państwowej

i układy zawarte między P aństwem Polskiem a Pań­

stwem Niemieckiem. Jeżeli I właściwość wzywającej

władzy opiera się na jednym z układów w przed. miocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości, z dnia

20 września 1920 lub z dnia 12 kwietnia 1922, winna

władza ta, występując z wezwaniem, stwierdzić, że

oddanie władzy wymiaru sprawiedliwości drugiego

państwa zawisłego u niej postępowania ani nie ma

nastąpić z urzędu, ani w przypadku, w którym oddanie to jest dopuszczalne na wniosek stron lub interesowanych, że wniosku takiego mimo wezwania

nie uczyniono w czasokresie jednego miesiąca po

wezwaniu.

urząd

Dzi~nnik Ustaw.

(2) W postępowaniu karnem oddanie depozytu

N'g 39.

Poz. 268.

jedynie w razie zgody prokuratury, w której

post~powanie jest zawisłem lub przy której ma się

ono na podstawie polsko - niemieckich układów

w przedmiocie przyjęcia wymiaru sprawiedliwości

z dnia 20 września 1920 r. lub z dnia 12 kwietnia

1922 r. dalej prowadzić.

(3) Oddanie depozytu na podstawie § 4 jest

tak długo wykluczonem, jak długo złożony przedmiot lub roszczenie przeciw urzędowi depozytowemu

o wydanie depozytu należy do masy upadłości zawisłej w państwie, do którego należy urząd depozytowy.

(2) Eine Hinterlegung in einem Strafverfahren

wird nur mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft

abgegeben, bei der das Strafverfahren schwebt oder

auf Grund der polniscl1-deutschen f\bkommen, betreffend die Uberleitung der Rechtspflege, vom

20. September 1920 od er vom 12. f\pril 1922 fortzufiiren ist.

(3) Die f\bgabe einer Hinterlegung auf Grund

des § 4 ist ausgeschlossen, solange der hinterlegte

Gegenstand oder der f\nspruch gegen die Hinterlegungsstelle ad Herausgabe der Hinterlegung zu

der Masse eines in dem Staate der HinterJegungsstelle schwebenden Konkurses gehort.

§ 6.

§ 6.

nastąpi

Na podstawie § 4 oddanie depozytu nastąpi

a) jeżeli w myśl § 2 lub § 3 odtąd jest właści­

wym sąd powiatowy w Bytomiu jako urząd

depozytowy, wymienionemu we wniosku polskiemu urzędowi depozytowemu położonemu

w górnośląskim obszarze plebiscytowym,

b) jeżeli w myśl § 3 odtąd jest właściwym polski sąd jako urząd depozytowy, sądowi powiatowemu (urzędowi depozytowemu) w By'

tomiu.

Die Hinterlegung wird auf Grund des § 4

abgegeben

.21) soweit gemass § 2 oder § 3 fortan das

f\mtsgericht in Beuthen aIs Hinterlegungsstelle zustandig ist, an die in dem f\ntrage

bezeichnete, im oberschlesischen f\btretungsgebiete ~Iegene polnische Hinterlegungsstelle,

.

b) soweit gemass § 3 fortan ein polnisches Gericht ais Hinterlegungsstelle zustandig ist, an

das f\mtsgericht (Hinterlegungsstelle) in

Beuthen.

. § 7.

§ 7.

W przypadkach uregulowanych w §§ 4 do 6

przechodzi depozyt do urzędu depozytowego drugiego państwa w tym stanie prawnym, w jakim

znajduje się on w chwili wydania zarządzenia oddania. W szczególności bez ujmy dla przepisu zawartego w § 5 ust. 1 przez oddanie depozytu pozostają nienaruszonemi prawa osób trzecich, sprzeciwiające się wydaniu masy depozytowej deponentowi lub innym uprawnionym. To samo stosuje się

do praw zastawu nabytych w drodze egzekucji. JeżeH takie prawa zastawu opierają się na tytule uznanym tylko za tymczasowo wykonalny lub jeżeli one

dają wierzycielowi weclle ustawy tylko tymczasowe

zab'e zpieczenie, winien urząd depozytowy państwa,

przejmującego depozyt, uznawać rozstrzygnienia są­

dów państwa, oddającego depozyt, zapadte po oddaniu depozytu a mające wpływ na ostateczny stan

wspomnianych praw, narówni z rozstrzygnieniami

krajowych sądów.

ln den durch die § § 4 bis 6 geregelten Fiillen

geht die Hinterlegung auf die Hinterlegungsstelle

des anderen Staates in der gleichen Rechtslage

Ober, in der sie sich im Zeitpunkte der f\bgabeverfUgung befindet. lnsbesondere werden Rechte Dritter,

die der Herausgabe der Hintetlegungsmasse an den

Hinterleger oder den sonstigen Berechtigten entgegenstehen, unbeschadet der Vorschrift des § 5 f\bs. l,

durch die f\bgabe der Hinterlegung nicht berOhrt.

Dies gilt auch fUr die im Wege der Zwangsvollstreckung erworbenen Pfandrechte. Soweit solche

Pfandrechte auf einem nur vorlaufig vollstreckbaren

Titel beruhen oder nach Massgabe des Gesetzes

dem Glaubiger nur vorlaufige Sicherung gewahren, '

sind die nach f\bgabe der Hinterlegung von Gerichten

des abgebenden Staates ergehenden Entscheidungen,

die auf den · endgUltigen Bestand dieser Rechte von

Einfluss sind, von der Hinterlegungsstelle des Obernehmenden Staates wie Entscheidungen inlandischer

Gerichte zu behandeln.

§ 8.

§ 8.

(1) Sądy, wymienione w §§ 2, 3 i w § 6 są

wyłącznie właściwemi do wydawania wszystkich rozstrzygnień, należących w myśl pruskiej ustawy depozytowej do właściwości urzędów depozytowych_

(1) Die in den §§ 2, 3 und 6 bezeichneten Gerichte sind fUr alle auf Grund der Preussischen

Hinterlegungsordnung den Hinterlegungsstellen obliegenden Entscheidungen allein zustandig.

(2) Gegen die Entscheidungen einer hiernach

(2) Zażalenie przeciw rozstrzygnieniom właści­

wego potem polskiego urzędu depozytowego na- zustandigen polnischen Hinterlegungsstelle ist die

Beschwerde im Dienstaufsichtswege nach Massgabe

leży stosownie do § 3 pruskiej ustawy depozytowej

wnosić w drodze nadzoru służbowego do obecnie · des § 3 der Preussischen Hinterfegungsordnung an

die nunmehr ilbergeordneten polnischen Stellen zu

przełożonych polskich urzędów.

richten_

.(3) Zażaleni a , zawisłe w chwili wejścia w życie

(3) Die bei Inkrafttreten dieses Rbkommens

niniejszego układu, najeży - jeżeli \"1 myśl postano- anhangigen Beschwerden sind, wenn ais Hinterlegungswień niniejszego układu Włó1ściwym urzędem depostelle nach den Bestimmungeo des f\bkommens

#

•

Dziennik Ustaw. Poz. 268.

" f

zytowym jest obecnie sąd drugiego państwa - oddać do rozstrzygnienia urzędowi zażaleniowemu,

przełożonemu owemu sądowi.

nunmehr ein Gericht des anderen Staates zusUindig

ist, an die diesem Gerichte ubergeordnete Beschwerdestelle zur Entscheidung abzugeben.

§ 9.

§ 9.

(1) Oświadczenia, wymienione w § 14 ust. 1 .

L. 1 pruskiej ustawy depozytowej, można składać

także protokularnie w sądzie lub u sekreta rza sądo­

wego drugiego państwa w języku, dopuszczonym

przy tym sądzie.

(2) To samo stosuje się do wspomnianych

w § 4 niniejszf:go układu wniosków o oddanie depozytu urzędowi depozytowemu drugiego państwa.

(1) Die im § 14 Rbs. 1 Ziffer 1 der Preussischen

Hinterlegungsordn ung bezeichneŁen Erklarungen k6nnen au ch zu ProtokolI eines Gerichts oder Gerichtsschreibers des anderen Staates in der bei diesem

Gericht zuge!assenen Sprache abgegeben werden.

(2) Das Gleiche ' gilt fur die in § 4 dieses

Rbkommens erwahnten Rntrage auf Rbgabe; der

Hinteriegung en eine Hinterle'g ungsstelle des an deren

Staates.

(3) Macht eine Hinterlegungsstelle von der

Befugnis des § 18 der Preussischen Hinterlegungsordnung Gebrauch, so kann die Bescheinigung der

Echtheit der UnŁerschrift oder die 6ffen tliche B2glaubigung der Urkunde auch im anderen Staat~ge­

biete herbeigefUhrt werden. Eine Legalisation der

Unterschrift dieser Urkunden ist, falls sie nach allgemeinen Bestimmungen notwendig ist, nur lU erfordem, wen n begrundete Zweifel an der Echtheit

bestehen.

(3) Jeżeli urząd depozytowy robi użytek z uprawnienia przysługującego mu w myśl § 18 pruskiej

ustawy depozytowej, może potwierdzenie prawdziwości podpisu lub publiczne uwierzytelnienie dokumentu nastą p ić także na obszarze drugiego pań­

stwa. Legalizacji podpisu ta kich dokumentów, o ile

ona wedle ogólnych postanmvień jest potrzebna, należy żądać tylko wówczas, gdy zachodzą uzasadnione

wqtpliwości co do jego prawdziwości.

§ 10.

§ 10.

(1) Jeżeli depozyt jest lub był przedmiotem

sporu, uważa się za prawomocne rozstrzydnienia

w zrozumieniu§ 14 ust. 1 L. 2 pruskiej ustawy depozytowej rozstrzygnienia tego polskiego lub niemieckiego sądu, w którym spór został ukończony.

pozytowego wtedy, gdy dla sporu w chwili jego zanie była uzasadniona w kraju podsądność

lub tylko podsądność wedle majątku (§ 23 niemieckiej ustawy o postępowaniu w cywilnych · sprawach

spornych). W tym przypadku urząd depozytowy winien uwzględnić uzasadnienie podsądności krajowej,

jeżeli ona wypływa z wniosku lub z jego umotywowania albo jeżeli to twierdzi przeciwnik wnioskodawcy. Przeciwnika wnioskodawcy należy przesłu­

chać, chyba że i bez tego wnioskowi powinno się

odmówić lub gdy przesłuchanie jest niemożliwem

z faktycznych powodów.

(1) 1st oder war die Hinterlegung Gegenstand

eines Rechtsstreites, so gelten aIs rechtskraftige

Entscheidungen im Sinne des § 14 Rbs. 1 ljffer

2 der Preussischen Hinterlegungsordnung die Entscheidungen des jenige n polnischen oder deutschen

Gerichts, bei dem dieser Rechtsstreit zu Ende gefi.ihrt

word en, ist.

..

(2) Sofem der Rechtsstreit na ch Ubergang der

Rechtspflege anhangig geworden ist, sind Entscheidungen eines dem anderen Staate angeh6renden

Geri hts fUr die Hinterlegungsstelle massgebend,

wenn fUr den Rechtsstreit bei Eintritt der Rechtshangigkeit im Inlcmde kein Gerichtsstand oder nur der

Gerichtsstand des Verm6gens (§ 23 der Deutschen

Zivilprozessordnung) begrGndet war. D:e Begrundung

eines inlandischen Gerichtsstandes ist in diesem

Falle von der Hinterlegungsstelle zu berUcksichtigen,

wenn sie aus dem Rntrage' oder seinen Unter!agen

hervorgeht, oder wenn der Anhagsgegner sie behauptet.

Der Rntragsgegner ist LU h6ren, es sei denn, dass

der Rntrag ohnedies ąbgelehnt werden soli oder die

Rnh6rung aus tatsilchlichen Grunden untunlich ist.

§ 11.

§ 11.

Za władze właściwe w zrozumieniu § 14 ust. 1

L. 3 i § 15 pruskiej ustawy depozytowej uważa się

polskie wła.dze wówczas, gdy one wskutek przejścia

władzy państwowej lub wedle postano\lfie,ń układów,

zawartych albo w przyszłości zawrze ć się mogących

między Państwem Polskiem a Państwem Niemieckiern, są właściwe do wydawania zarządzenia.

HIs zustandige Beh6rden im Sinne des § 14

1 Ziffer 3 und des § 15 der Preussischen Hinterlegungsordnung.. gelten polnische Beh6rden, wenn

sie infolge des Uberganges der Staatshohe!t od er

nach den Bestimmungen der zwischen Połen und

dem DeuŁschen Reich gesch!ossenen oder klinftig

zu schliessenden Rbkommen fur die Rnordnung

zustandig sind.

§ 12.

§ 12.

(2) Jeżeli spór

zawisł

po

przejściu

wymiaru

sprawiedliwości, rozstrzygnienia sądu należącego do

drugiego państwa są miarodajnemi dla urzędu de-

wiśnięcia

Za sąd opiekuńczy w zrozumieniu § 21 pruskIej ustawy depozytowej uważa się sąd drugiego

państwa wówczas, gdy jego właściwość opiera się

ł\bs.

F\Is Vormundschaftsgericht im Sinne des § 21

Preussischen Hinterleg ungsord nung gHt ein Gericht des anderen Staates, wenn dessen Zustandigkeit

dęr

\

Ng 39.

bziennik Ustaw. Poz. 268.

na postanowieniach układów polsko - niemieckich

w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości

z dnia ' 20 września 1920 lub z dnia 12 kwietnia

1922, albo gdy osoba, obj ęta postępowaniem, ma

przynależność drugiego państwa a opieka (kuratela)

nie została wdrożona w kraju.

auf den Bestimmungen <:!er polnisch-deutschen . f\bkommen, betreffend die Uberleitung der Rechtspflege

vom 20. September 1920 oder vom 12. f\priJ 1922

beruht, oder wenn die von dem Verfahren betroffene

Person dem ande ren Staate angeh6rt und eine Vormundschaft (Pflegschaft) im lnlande nicht einge~

leitet ist.

§ 13.

§ 13.

Za władzę nadzorczą w zrozumieniu § 22 pruskiej ustawy depozytowej uważa się władzę polską

wówczas; gdy ona wskutek przejścia władzy pań­

stwowej lub wedle postanowień układów, zawartych

lub w przyszłości zawrzeć się mogących między

Państwem Polskiem a Państwem Niemieckiem, jest

właściwą do sprawowania nadzoru.

f\ls f\ufsichtsbehode im Sinne des § 22 der

Preussischen Hinterlegungsordł),ung gilt eine polnische

Beh6rde, wenn sie infolge des Uberganges der Staatshoheit oder nach den Bestimmungen der zwischen

Pole n unq dem Deutschen Reich geschlossenen oder

kunftig zu schliessenden f\bkommen fUr die Wahrnehmung der f\ufsicht zustandig ist.

§ 14.

§ 14.

W przypadkach, przewidzianych w § 28 ust. 2

L. 2 pruskiej ustawy depozytowej, wyroki wykluczające , wydane przez sądy drugiego państwa w zakresie ich właściwości, są miarodajnemi dla urzędu

depozytowego. Udzielenie wyroku wykluczającego

do wiadomości urzędowi depozytowemu nastąpi

także wówczas, gdy urząd ten należy do drugiego

In den FilIJen des § 28 f\bs. 2 Ziffer 2 der

Preussischen Hinterlegungsordnung sind die von

Gerichten des anderen Staates innerhalb ihrer

Zustandigkeit erlassenen f\usschlussurteile fUr die

Hinterlegungsstelle massgeb r.ld. Das f\usschlussurteil

wird der HinterIegungsstelie auch dann mitgeteilt,

wenn diese dem anderen Staat angeh6rt.

państwa.

§ 15.

§ 15.

urząd depozytowy dopiero po odepolecenia do kasy dowie się o przeszkodzie,

któraby po myśli niniejszego układu sprzeciwiała si~

wyda niu, wówczas stosuje się przepis § 23 pruskiej

ustawy depozytowej.

(2) To samo stosuj~ się co do przeszkody, któraby po myśli §§ 4, 5 i § 7 niniejszego układu sprzeciwiała się oddaniu.

(1) Wird die HinterlegungsstelJe von einem nach

Massgabe dieses f\bkommens der Herausgabe erit~

gegenstehenden Hindernis erst nach dem f\bgange

der Weisung an die Kasse in Kenntnis gesetzt, 50

findet der § 23 der Preussischen Hinterlegungsordnung Hnwendung.

(2) Das Gleiche gilt . fUr ein der f\bgabe der

Hinterlegung auf Grund der §§ 4, 5 und 7 dieses

f\bkommens entgegenstehendes Hindernis.

§ 16.

§ 16.

(1) Jeżeli wedle mmeJszego układu jest lub

będzie w miejsce pruskiego urzędu depozytowego

właściwym odtąd polski urząd depozytowy lub w miejsce polskiego urzędu depozytowego odtąd pruski

urząd depozytowy, wstępuje w stosunek przechowawcy w miejsce państwa oddającego państwo

(1) Soweit nach diesem f\bkommen an Stelle

einer polnischen fortan eine preussische od er an

Stelle einer preussische n fortan eine polnische Hinterlegungsstelle zustandig ist oder wird, tritt der

ilbernehmende Staat an Stelle des abgebenden in

das Hinterlegungsverhi:iltnis ein.

(1) Jeżeli

słaniu

przejmujące.

(2) Wstąpienie to uważa się w przypadku, przewidzianym w § 3 za dokonane z chwilą wejścia

w życie niniejszego układu, a w przypadku, przewidzianym w § 4, z chwilą wydania zarządzenia oddania. W tej chwili staje się państwo oddające wobec

uprawnionego do odbioru wolnem od wszelkiego zobowiązania z tytułu stosunku przechowawcy, atoli

w przypadkach, przewidzianych w § 4, jest ono wobec

' państwa przejm ującego odpowiedzialnem za depozyt

aż do czasu należytego i zupełnego oddania depozytu.

(3) Przejście odpowiedzialności na Państwo przejmujące nie narusza praw osób interesowanych lub

osób trzecich do państwa oddającego, o ile prawa

te opierają się na ustawie z dnia 1 sierpnia 1909 r.

o odpowiedzialności państwa i innych związków za

naruszenie obowiązków służbowych przez urzędników

przy wykonywaniu przez nich publicznej władzy (Zbiój

(2) Der Eintritt vollzieht sich in dem Falle des

§ 3 mit dem Inkrafttreten dieses f\bkommens, in dem

FaJle des § 4 mit dem Erlass der f\bgabeverfOgung.

Der abgebende Staat wird in dem gleichen Zeitpunkt

den zum Empfange Berechtigten gegenilber von

jeder Verpflichtung aus dem Hinterlegungsverhaltnis

frei, bleibt jedoch in den Fi:iJJen des § 4 dem Obernehmenden St~at fOr die Hinterleg~.ng bis zu deren

ordnungsmassiger und voJJstandiger Ubergabe haftbar.

(3) Der Ubergang der Haftung auf den ilbernehmenden Staat berLihrt nicht die Rechte der Beteiligten oder Dritter gegen den abgebenden Staat,

soweit sie auf das Gesetz Ober die Haftung des Staa- .

tes und anderer Verbande fOr f\mtspflichtverletzungen von Beamten bei f\usObung der offentJichen

Gewalt vom 1 f\ugust 1909 'Preussische Gesetzsamm-

N!! 39.

.

• lung Seite 691) gestiltzt werden, oder gegen die

ustaw pruskich str. 691), ani też do sam ych urzęd­

ników_

(4) Również nie mogą stać się czynności prawne,

przedsiębrane wobec oddaj ąceg o urzędu depozytowego, z tego powodu nieskutecznemi , że wskutek

wydania zarządzenia oddania stał się właściwym już

urząd depozytowy drugiego państwa, chyba że pań­

stwo odd ające stało się wolne m także wobec drugiego państwa od wszelkiego zobowiązania.

..

flrt. 2.

Postanowienia, zawarte w artykule 1 §§ 4, 5

i § 7, stosują się także do tych depozytów. któ re

znajdują się lub znajdować się będą w czasie po

przejściu wymiaru sprawiedliwości w urzędach depo·

zytowych polskiej części górnośląskiego obszaru ple·

biscytowego lub bez względu na czas złożenia w urzę­

dach depozytowych niemieckiej części górnośląskiego

obszaru plebiscytowego, a które są w zwi ą zku ze sprawą wymiaru sprawiedliwości,

którą

na podstawie

układu polsko-niemieckiego w przedmiocie przejęcia

wymiaru sprawiedliwości na górnośląskim obszarze

plebiscytowym z dnia 12 kwietnia 1922 r. oddano lub ,

ma się oddać władzy sądowej drugiego państwa.

W tym przypadku ma się oddać d epozy t wymienionemu we wniosku lub w wezwaniu urzędowi depozytowemu drugiego państwa. Zresztą stosuje się odpąwiednio postanowienia, zawarte w artykule 1

§§ 8 do 16.

.

flrt. 3. ",

'

409

DzIennik Ustaw. Poz. 268 •

, § 1.

Beamten selbst.

(4) In gleicher Weise sol1en Rechtshandlungen,

die gegenUber der abgebenden Hinterlegunsstelle

vorg enommen werden, nicht um deswillen unwirksam

s ein, weil infolge des Erlasses der flbgabeverfugung

bereits eine Hinterlegungsstelle des anderen Staates

zustandig geworden ist, es sei denn, dass der abgebende Staat auch dem anderen Staate gegenUber

von jeglicher Ve rbindlichkeit frei geworden ist.

I

Art 2.

Die §§ 4, 5 und 7 des Artikels 1 finden auch

auf solche ..Hinterlegungen flnwendung, die in der

Zeit nach Ubergang der Rechtspflege bei Hinterlegungsstellen des poln ischen Teils des oberschlesischen flbstimmungsgebiets oder ohne RUcksicht auf

d en Zeitpunkt der Hinterlegung bei Hinterlegungsstellen im deutschen Teile des oberschlesischen flbstimmungsgebiets erfolgt sind od er erfolgen und im

Zusammenhang mit einer Angelegenheit der Rechtspflege stehen, die auf Grund des polnisch-deutschen

flb kommens betreffend die Ub erle itung der Rechtsplege im oberschlesischen Abstimmungsgebiet vom

12. April 1922 an eine Justizbeh6rde des anderen

Staates abgegeben ist o der wird. Die Hinterlegung

wird in diesem Falle an die in dem Antrage oder

dem Ersuchen bezeichnete Hinterlegungsstelle des

anderen Staates abg egeben. lm librigen finden

die §§ 8

16 des f\rtikels 1 entsprechende flnwendung.

~ flrt.

3.

h. § 1.

, \' ~

Gotówkę (§§ 1, 6 I § 8 ust. 2 pruskiej ustawy

depozytowej) należy oddać stosownie do tego. czy

ją złożono w walucie polskiej czy niemieckiej, urzę­

dowi depozytowemu drugiego państwa w tej samej

walucie. To samo stosuje się przy wydaniu depo·

zytu uprawnionemu do odbioru. Nienaruszonemi po·

zostają postanowienia artykułu 306 i nast. pols koniemieckiej Konwencji Górnośląskiej zawartej w Genewie dnia 15 maja 1922 f. " .. ~ ...~

Bares Geld (§§ 1,6 und § 8 Abs. 2 der Preussichen Hinterlegungsordnung) wird,. je nachdem es

in polnische r oder in deutscher Wahrung hinterlegt

ist, in g le icher Wahrung Gin die H inte rl eg ungsstelle

des anderen Staates abgegeben. Das Gleich e gilt

fur die Herau sgabe an den zum Empfange Berechtigten. Die Bestimrnungen der Rrtikel 306 ff des

am 15. f.~ai 1922 in Genf geschlossenen polnischdeutschen f\bkommens Ober Oberschlesien ble iben

unberuhrt.

§ 2.

§ 2.

(1) Polskie i niemieckie władze wymiaru sp ra winny we wszystkich sprawach. objętych

niniejszym układem, udzielać sobie wzajemnie bezpośredniej pomocy prawnej w jaknajszerszym za·

kresie . .

(2) Akta i załączniki, prowadzone dla spraw depozytowych, należy pozostawić właściwemu odtąd po

myśli artykułu 1 § 2, 3 i § 6 urzędowi depozytowemu.

(1) Die polnischen und die deutschen Justizbehorden' haben in allen unter d ieses Abkommen

fallenden Hngeleg enhe iten einander unmittelbare

Rechtshilfe in weitestem Umfange zu leisten.

(2) Die Uber Hinterlegungssachen gefLihrten

Akten und Unterlagen sind der nach f\rtikel1 §§ 2, 3

und 6 fortan zustandigen Hinterlegungsstelle zu Uberlassen.

§ 3.

§ 3.

(1) Za oddanie depozytu na podstawie arty1 § 4 oraz za udzielenie pomocy prawnej na

podstawie artykLiłu 3 § 2 nie będzie pobierać się

żadnych należytości. stempli i wydatków.

(2) Jeżeli wedle postanowień niniejszego ukł ad u

depozyt przechodzi do urzE:t1u depozytowego drugie90 państwa lub tam ma być oddany, nie policza osie

(1) Fur die f\bgabe einer Hinterlegung auf Grund

des Artikels 1 § 4 und fur die Gewah rung von Rechtshilfe auf Grund des f\rtikels 3 § 2 werden Gebuhren,

Stempel und f\uslagen nicht erhoben.

(2) Soweit nach den Bęstimmungen di eses flbI<ommens eine Hinterlegun g auf eine Hinterlegungsstelle des anderen Staates ubergebt oder an eine

wiedliwości

kułu

•

\

Ił

•

/

DziennIk Ostaw. Poz. 268• .

,.

N!l 39.

za czas aż do przejęcia lub oddania depozytu żadnych

należytości, stempli i wydatków.

solche abzugeben ist, bleiben Geb9hren, Stempel

und f\uslagen fUr die Zeit bis wrn Ubergange oder

bis zur f\bgabe der Hinterlegung ausser F\nsatz.

§ 4.

§ 4.

Przy oddaniu depozytów urzędom depozytowym

drugiego państwa nie należy stosować wydanych lub

w przyszłości wydać się mogących przez Państwa,

zawierające niniejszy układ, przepisów, ogra niczają­

cych wywóz kapitałów, zakazujących wypłat za zagranicą lub obkładających wywóz kapitałów podatkami.

Bei der f\bgabe von f-linterlegungen an Hinterlegungsstellen des anderen Staates sind die von den

vertragschliessenden Staaten erlassenen oder noch zu

erlassenden Vorschriften, die die f\usfuhr von Kapital

besch ranken, die Zahl ung nach dem Ruslande verbieten od er mit Steuern belegen, nicht. anzuwenden.

§ 5.

W zrozumieniu nIniejszego układu uważa się

za czas przejścia wym iaru sprawiedli wośc i dzień,

w którym podpisano protokuł zdawczy sądu (urzędu

depozytowego).

Rls Zeitpunkt des Uberganges der Rechtspflege

im Sinne dieses Rbkommens gilt der Tag, an we 1chem das Uberga beprotokoll des Gerichts (Hinter·

legungsstelle) vollzogen worden ist.

f\rt. 4.

f\rt. 4.

§ 101

§ L

Postanowienia mmejszego układu stosują

tylko do depozytów sądów powiatowych.

się

§ 2.

§ 2.

przy zastosowaniu mmejszego układu

wyłonić nieprzewidziane w poprzednich przepisach trudności,

Polski i Pruski zarząd wymiaru sprawiedliwości zastrzegają sobie prawo uregulowania takich przypadków osobnemi umowami.

Soweit sich bei Rnwedung des vorliegenden

f\bkommens in EinzeWiIlen besondere, durch die

vorstehenden Bestimmungen nicht behobene Schwie.

rigkeiten ergeben sollten, behalten sich die Polnische und die Preussische Justizverwaltung vor, die

Fiille durch besondere Vereinbarungen LU regeln • .

§ 3.

§ 3.

Poprzednio pod an e postanowienia o właściwości

i o postę,p owan iu przy załatwianiu zawisłych spraw

depozytowych nie reguluj ą pytania, na które go pań­

stwa ciężar ma się policzyć doko nany zwrot tych

kwot, które zlożono jako m asy gotówkowe w urzę­

dach depozytowych \ górnośląskiego cbszaru plebiscytowego w czasie s prawowania z Clrząd u tego obszaru

przez Międzysoj uszn iczą Komisję Rz~dzącą i Pleb iSCYtową VI Opol u. Rozstrzygnier.ie teg o pyta nia zastrzega się do czasu dokonania ogólnego finansowego

rozliczenia.

Die vorliegenden Vereinbarungen Ober die Zustandigll:eit und das Verfa hren fUr die f\bwicklung

schweben der Hinterlegungssachen regeln nicht die

Frage, zu L asten welches Staates di e erfolgte Ruckzahlung derjenigen Betrage zu verrechnen ist, die

be i I-linterlegungsstellen des oberschlesischen P.bstimmungsgeoietes in der Zeit der Verwa!tung dieses

Geb iets du rch die interalliierte Regierungs-und Pl eb iszitkomm!ssion Zll Oppeln a Is Barmassen hinterlegt

worden si nd. Die Entscheidung hieruber bleibt der

allgemeinen finanzieilen l1useinande rs etznng vorbe·

hal ten.

R rt. 5.

11rt. 5.

Jeżeliby

miały się

.,

Die Bestimmungen dieses Rbkommens finden

nur auf Hinterleg ungen bei Kreisgerichten (Rmtsgerichten) f\nwendung.

w pojedynczych przypadkach

Układ nini eJszy wchodzi w życie z upływem ­

Dieser Ve rtw g tritt mit f\blauf des ł\alender~

tego m iesiąca kalend arzowego, w którym go pod- mon;:Jts in Kruft, in weIchem er unterze ichnet wurde.

piS!:lOO.

W dowód powyższego pełnomocnicy podpisali

Zu Urkund dessen habe n die Bevollmachtiaten

niniejszy układ i zaopatrzyli go swe mi p ieczęci a mi. diesen Vertrag unte rzeichnet und mit ihren Siegeln

versehen.

Wygotowano w dwóch egzemplarzach.

F\usgefertigt in doppelter Urschrift.

Drezno, dnia d wudzies tego czwartego lutego

Dresden, den 24. Februar 1923.

1923 r.

(L. S.) T adellsz Zajqczkowski

(L. S.) Dl'. Qeorg Crusen

(L. S.) Dl'. Qeorg Crusen

(L. S.) Tadeusz Zajqczkowski'

'I

•

.

..

j

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

N239.

14 kwietnia

Treść: 268.

269.

270.

271.

272.

273.

274.

275.

Rok , 1923.

Oświadczenie rządowe z dnia 20 marca

1923 r,' w przedmiocie zawisłYch sądowych spraw

• • • • • • ' . • • • ••

depozytowych górnośląskiego obszaru plebiscytowego

403

z dnia 20 marca 1923 r. w przedmiocie zawisłych sądowych spraw

depozytowych przyznanych Polsce Traktatem Wersalskim obszarów z wyjątkiem obszaru górnośląskiego

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

411

Rozporząd zeni e Rady Ministrów z dnia 29 marca 1923 r. w sprawie zaliczenia gminy wiejskiej Kartuzy, w powiecie kartuskim województwa pomorskiego w poczet miast

420

Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 5 marca 1923 r. w przedmiocie utworzenia wydziałów

emerytur i rent w izbach skarbowych w Warszawie, Poznaniu i Krakowie • •

,.

420

Oświadczenie rządowe

Rozporządzenie

i kantorów wymiany na obszarze województw: poznańskieg o i pomorskiego.

Ministra Skarbu z dnia 19 marca 1923 r. w przedmiocie domów bankowych

• • • • ••

420

Rozpor ządzenie Ministra 'Skarbu z dnia 30 marca ,1923 r. w celu wykonania r o zpor z ąd z e ni a

Rady Ministrów z dnia 29 marca 1923 r. w przedmiocie podwyższenia akcyzy od zapałek na

obszarze Rzeczypospolitej Polskiej. • • • • • • • • •

• • • . • •

421

Rozporządzenie Ministrów Skarbu oraz P rzemysłu i Handlu z dnia 31 marca 1923 r. w sprawie osobnych ulg celnych 'dla górnośląskiej części województwa śląskiego .

421

Rozporząd żenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 31 marca 1923 r. wydane w porozum ieniu

z Ministrem Skarbu o opłatach za doręczanie wezwań i zawiadomień na obszarze b. zaboru

rosyjskiego • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • .. • • • •

422

. 268.

o ś W i a d c z e n i e ' r z ą ci o w e "

z dnia 20 marca 1923 r.

fN

przedmiocie zawisłych sądowych spraw depozytowych ,górnośląskiego obszaru plebiscytowego.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że na podstawie artykułu 5 § 6 Układu Polsko-Niemieckiego

w przedmiocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości na górnośląskim obszarze plebiscytowym, podpisanego

w Katowicach dnia 12 kwietnia 1922 r. (Dz. U. R. P. N2 51, poz. 448), zawarty został Układ Polsko-Nie-

miecki w przedmiocie zawisłych sądowych spraw depozytowych z

Tekst układu załącza sie:.

górnośląskiego

,",inister Spraw Zagranicznych: w z. W. Sikorski

Minister Sprawiedliwości: W. Makowski

obszaru plebiscytowego.

/

- .-~.

.

D2:ienhik Ustaw. Poz. 268: ",<oj ,'I'

Układ

Polsko-Niemiecki

w przedmiocie źawisłych sądow~ch spraw depozytowych górnośląskiego obszaru plebiscytowego

Polski zarząd wymiaru sprawiedliwości oraz pruDie Polnische Justizverwaltung und die Preusski zarząd wymiaru sprawiedliwości, działaj ą cy w imie- sische Justizverwaltung, handelnd im Namen des

niu Państwa Niemieckiego, zgodziły się, aby na pod- Dp.utschen Reichs, sind ubereingekommen, im Intestawie upoważnienia, udzielonego im przez Rząd Pol- resse der beiderseitigen Bev61kerung die durch die

ski i Rząd Niemiecki w artykule 5 § 6 układu pol- Teilung Oberschlesiens beeinflussten gerichtlichen

sko-niemieckiego z dnia 12 kwietnia 1922 w przed- F-iinterlegungssachen auf Grund der im F\rtikel 5 § 6

miocie przejęcia wymiaru sprawiedliwości na górno- des polnisch-deutschen F\bkommens, betreffend die

Uberleitung der Rechtspflege, im oberschlesischen

śląskim obszarze plebiscytowym, uregulować żgodnie

z interesami obu ludności sądowe sprawy dep~)Zyto­ f\bstimmungsg e biet, vom 12. F\pril 1922 von der Polwe, na które miał wpływ podział Górnego Sląska ' nischen Regierung und der Deutschen Regierung

erteiiten Ermachtigung durch Vereinbarungen zu rei mianowały w tym celu swymi pełnomocnikami

geln, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmachtigen ernannt

Polski zarząd wymiaru sprawiedliwości

Wiceprezesa Sądu Okręgowego,

p. T a d e u s z a Z a j ą c z k o w s k i e g o.

die Polnische JustizverwaJtung

den Bezirksgerichts-Vizeprasidenten,

Herm T a d e u s z Z a j et c z k o w s k-i,

Pruski zarząd wymiaru sprawiedliwości

Tajnego Nadradcę Sprawiedliwości,

Radcę Ministerjalnego,

p. Dr. G e o r g C r u s e n.

die Preussische JustizverwaItung

den Geheimen Oberjustizrat, Ministerjalrat,

Pełnomocnicy, po wzajemnem przedłożeniu 50'

pełnomocnictw i po uznaniu ich za wystarczające i należyte co do formy, ugodzili się co do następujących postanowień

Die Bevollmikhtigten haben ihre Vollmachten

gegenseitig vorgelegt, diese in guter und geh6riger

Form befunden und sich damach uber folgende

Bestimmungen geenigt

flrl 1.

flrt. 1.