Konwencja handlowa między Polską a Austrją podpisana w Warszawie dnia 25 września 1922 r.

Art. 14.

Art. 14.

Obydwie Układające się Strony oświadczaj ą

by nie robić żadnej różnicy pod wzgl ę dem

od prawy, cen przewozu i podatków publicznych, dotyczących przewozu kolejami że l azne mi w ruc hu podróżnych i ich bagażów dokonywanego w tych samych warun ka ch.

Les deux Parties Contractantes se declarent

d'accord pour ne faire aucune distinction en · ce qui

concerne l'expedition, les prix de transport et les

impots publies relatifs au t ransport sur les chemins

de fer dans le trafie des voyageurs et de leurs bagages, effectue dans les memes conditions.

f\rt. 15.

f\rt. 15.

Towary nadane do przesyłki na terytorjum jednej z Układających się Stron i które mają być wywiezione do terytorjum drugiej Układającej się Strony lub przez to terytorjum do Państwa trzeciego nie

będą traktowane mniej korzystnie ani pod wz ględem

odprawy ani pod względem cen przewozu i podatków publicznych obciążaj ą c y ch prze syłki niż podobn e

towary nadane do przesyłki na terytorjum jednej

z Układających si ę Stro n lub w Państ w ie trzeciem,

w jednakowych warunkach na tym samym przebiegu.

Podobnie traktowane będą towary nadane do

w Państwie trzeciem i mające być wywiezione przez terytorju m jednej z Układających się

Stron z przeznaczen ie m do terytorjum drugiej Ukła­

dającej się Strony.

Les marchandises remises au transport daris le

territoire de I'une des Parties Contractantes et devant

etre ex pediees sur le territo ire de I'autre Partie Contractante ou Et travers ce te rritoire po ur un tie rs

Etat ne seront pas traitees moins favor able ment ni

sous le rapport de l'expedition, ni sous celui des

prix de transport et des impots publics, grevant les

envois, que les march andises similaires re mises au

transport dans le territoire de l'autre Partie Contractante ou dans un tie rs Etat, dans les memes conditions, pour la meme direction et sur le meme parcours.

Seront traitees pareillement les marchandises

remises au transport dan s un tiers Etat et deva nt

etre expediees Et travers le territoire de l'une des

Parties Contractantes Et destination du territoire de

l'autre Partie Contractante.

Art.· 16.

f\rt. 16.

Postanowienia artykułu 14 i 15 nie dotyczną

taryfowych przyznanych dla celów miłosier­

nych lub oświaty publicznej, zniżek udzielonych w wypadku klęski ogólnej dla przewozu podróżnych i towarow, ani zniżek stosowanych do transportów wojskowych, osobom będącym w służbie publicznej,

w służbie kolejowej lub· w służbach temu podobnych

zarówno jak i członkom ich rodzin, ani też stosowanych do przesyłek służbowych krajowych przedsię­

biorstw komunikacji.

Les dispositions de I'article 14 et 15 ne visent

pas les reductions de tarifs accordees en. faveur des

oeuvres de charite ou d'instruction publique, ni les

reductions accordees dans les cas d 'une calamite

publique aux transports de voyageurs et de marcha ndises , ni celi es appliquees aux transports militaires

de l'armee, aux personnes en service public, en

service des chemins de fer et des services similaires

de meme qu'aux membres de leurs fami11es, ni aux

envois de service d'entreprises de communication

indigenes.

II est egalemnt entendu que sur les chemins

de fer secondaires (chemins de fer vicinaux, chemins

de fer d'interet local, tramways), affectes principalement au trafie de tourisme, des reductions des

prix de voyage pourront etre reservees aux habitants

indigenes des communes Iimitrophes.

zgodę,

przesyłki

zniżek

Rozumie się również, iż na kolejach o mniejszem znaczeniu (kolejki wąskotorowe, kolejki podjazdowe, tramwaje) głównie dla ru chu turystów, będą

mogły być zastrzeżone zniżki w cenie podróży dl a

krajowców zamieszkałych w gminach pogranicznych.

Art. 17.

Art. 17.

Układające się Strony zgadzają się, iż ustalone

zostaną taryfy bezpośrednie dla ruchu podróżnych

Les Parties Contractantes conv'iennent que des

tarifs directs pour le trafie des voyag~urs et des

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

i obrotu towarów pomiędzy terytorjami Układających

się Stron, zarówr.o jak dla obrotu pomiędzy terytorjami jednej z Układających się Stron i państwa trzeciego, w tranzycie przez terytorjum drugiej Układa­

jącej się Strony o ile okaże się tego istotna potrzeba,

z chwilą gdy na to pozwolą okoliczności.

Do czasu ustalenia tych taryf bezpośrednich kalkulacja ceny przywozu ułatwiona będzie za pomocą

tablic w tym celu opracowanych.

marchandises entre lesterritoires des Parties Contractantes ainsi que pour le trafie entre les territoires de I'une des Parties Contractantes et ceux

d'un tiers Etat, en transit par le territoire de I'autre

Partie Contractante devront etre etablis en tant que

le besoin effectif s'en fera sentir, des que les circonstances le permettront.

En attendant I'etablissement de ces tarifs directs,

le calcul des prix de transport sera facilite par les

tableaux elabores ił cette fin

f\rt. 18.

f\rt. 18.

Obydwie Układaj ą ce się, Strony zobowiązują się

kroki konieczne dla zwalczania wszelkiej przeszkody, jakaby mogła pojawić się w pewnych wypadkach w stosunku do ruchu podróżnych

i towarów pomiędzy ieh terytorjami i pomiędzy terytorjami jednej z Układających się Stron i Państwa

trzeciego przez terytorjum drugiej Układającej się

Strony.

W zasadzie, towary krajowe' nie będą traktowane pod względem odprawy korzystniej, niż towary drugiej Układającej się Strony.

Układające się Strony będą usiłowały uwzględ­

mac potrzeby obrotu bezpośredniego pomiędzy ieh

terytorjami zarówno jak i obrotu pomiędzy terytorjum jednej Układającej się Strony i terytorjum Państwa

trzeciego, w tranzycie przez terytorjum drugiej Strony, zapomocą zaprowadzenia dogodnych połączeń

pociągów pasażerskich i towarowych i postępować

w duchu wzajemnego pomagania pod względem zarządu ruchu i transportów.

Przy dostawie wagonów potrzeby handlu wewnętrznego i wywozowego na terytorjum

drugiej

Układającej się Strony będą w zasadzie traktowane

jednakowo.

W szczególności pod względem dostawy wagonów dla obrotu wywozowego z przeznaczeniem

do terytorjum drugiej Układającej się Strony nie bę­

dzie się traktować mniej korzystnie niż przy dostawie wagonów dla handlu wywozowego z przeznaczeniem do Państwa trzeciego.

Les deux Parties Contractantes s'engagent

prendre toutes les mesures utiles pour abolir toute

entrave qui pourrait se presenter en certains cas en

ce qui concerne le trafi c des voyageurs et des marchandises entre leurs territoires et entre les territoires d'une des Parties Contractantes et ceux d'un

tiers Etat ił travers les territoires de l'autre Partie

Contractante.

En principe, les marchandises indigenes ne seront pas traitees au point de vue de I'expedition

d'une maniere plus favorable que les marchandises

de I'autre Partie Contractante.

Les Parties Contractantes s' efforceront a ce

qu'ił soit tenu compte des necessites du trafic direct

entre leurs territoires et entre les territoires d'une

Partie Contractante et celui de tiers Etat a travers

le territoire de l'autre Partie Contractante en etablissant des services directs des trains de voyageurs

et de marchandises et de proceder dans un esprit

de conciliation reciproque sous tous les rapports dl J

service du mouvement et du transport.

Lors de la fourniture des wagons les besoins

du trafic interieur et de I'exportation dans le territoire de I'autre Partie Contractante seront, en principe, traites d'une maniere equitable.

En particulier, en ce qui concerne la fourniture

des wagons pour le trafic d'exportation ił destination

des territoires de I'autre Partie Contractante, ił ne

sera pas procede d'une maniere moins favorable,

que lors de la fourniture des vehieules pour le trafie

d' exportation ił destination des tiers Etats.

f\rt: 19.

f\rt. 19.

Obydwie Układające się Strony dołożą starań,

by we wzajemnym obrocie towarowym na kolejach

stosowane były postanowienia Konwencji Między­

narodowej z 14 pażdziernika 1890 r., o transportach

kolejowych ze zmianami i dodatkami przewidzianemi

przez układ dodatkowy w dniu 16 lipca 1895 r.,

i przez Konwencje dod atkowe z dnia 18 lipca 1898 r.,

i z dnia 19 września 1906 r. , zarówno jak ogólne

postanowienia uzupełn iają ce i postanowienia Kon wencji opracowanych przez międzynarodowy Komitet

transportowy.

Les Parties Contractantes prendront soi n que,

dans le transit reciproque des marcharidises par chemins de fer, soient appliquees les dispositions de la

Convention internationale- du 14 octobre 1890 sur

les transports des marchandises par chemins de fer

avec les modifications et supplements prevus par

I'arrangement addi tionnel du 16 juillet 1895 et par

les Conventions additionnelles du 16 juillet 1898 et

du 19 septembre 1906 ainsi que les dispositions

complementaires uniformes et les dispositions des

conventions elaborees par le eomite international de

transport.

Les administrations des chemins de fer pourront admettre pour la duree des difficul tes actuelles

de transport, certaines derogations aux dispositions

de cette eonvention internationale.

przedsięwziąć

Na czas trwania obecnych trudności przewozu,

administracje kolejowe będą mogły czynić pewne

odchylenia od postanowień tej Konwencji międzyna­

rodowej.

ił

. N2 4.

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

Obydwie Układające się Strony będą czuwały

by postanowienia Konwencji Międzynarodowej o transportach kolejowych były stosowane o ile to możli­

we bez zmian, jednakowo w obrocie z Państwem

t-rzeciem w którem uczestniczy jedna z Układających

siE: Stron.

Les conventions qui seront soumises a I'approbation des autorites superieures de contróle, devront

se' conformer. en ce qui concerne leur portee et

leur etendue, aux limites strietement necessaires et

ne s'appliqueront, en aucun cas, a I'etendue de la

responsabilite du chemin de fer pour perte (totale

ou partielle) ou avarie de la marchandise, ni pour

non-observation des deI ais de Iivraisons.

Les deux Parties Contractantes veilleront ci ce

que les dispositions ' de la Convention internationale

sur le transport des marchandises par chernin de fer

soient appliquees, autant que possible. sans modifi"

cation egalement au trafie avec des tiers Etats auquel

participe I'une des Parties Contractantes_

Ptrt. 20.

Art. 20.

, Umowy, które poddane będą aprobacie najkontroli będą musiały stosować się.

w tern co dotyczy ich znaczenia i rozciągłości do

granic ściśle koniecznych i w żadr.ym wypadku nie

będą się stosowały do rozmiaru odpowiedzialności

kolei za stratę (całkowitą lub częściową) lub uszkodzenia towaru lub za niedotrzymanie terminu dostawy.

wyższych władz

1. Układające

się Strony zobowiązują się roz1. Les Parties Contractantes s'engagent ci ex awspólnie i w duchu przyjaznym sprawę trak- miner de concert et dans un esprit amieal la question

towania robotników i pracowników obywateli jednej du traitement des ouvriers et employes ressortissants

ze Stron na terytorjum drugiej, pod względem po- . d'une Partie, dans le territoire de I'autre en ce qui

mocy nad robotnikami i pracownikami oraz ubez- concerne la protection des ouvriers et employes et

pieczeń społecznych w celu wzajemnego zapewnieI'assurance sociale afin d'assurer reciproquement, par

nia tym robotnikom i pracownikom zapomocą sto- des accords appropries, a ces ouvriers et employes un

sownych układów, traktowania zapewniającego im traitement qui leur offre des avantages autant ą.ue

jednakowe korzyści. Odnośne układy ustalone będą possible equiva lents. Les accords respectifs seront

w specjalnej Konwencji.

fixes par une convention speciale.

2. Układające się Strony zapewniają sobie wza2. Les Parties Contractantes s'assurent recijemnie jaknajwiększe udogodnienie w ruchu sezono- proquement qu'i1s feront de la plus grande prevewym pracowników rolnych, ' specjalnie będą one nance en ce qui ,concerne le trafie des travai ll eurs

uwzględniać, by wzajemne zapotrzebowanie na praagricoles ambulants de ,saison. lis tiendront tout

cowników tego rodzaju mogło być zaspokojone_ Dla specia le ment compte de ce que le besoin reci pro q ue

praktycznego wykonania tego obrotu Państwo Pol- en travailleurs de ce genre puisse etre satisfait.

skie i Republika Austrjacka posługiwać się będą od- Pour I'execution pratique de ce trafie I'Etat Po lon ais

powiedniemi biurami, bądż rządowemi, bądź związ­ et la Republique d' h utriehe se serviront des bu reaux

kowemi. competents soit gouvernementaux soit federaux.

3_ Układające się Strony zapewniają sobie na3. Les Parties Contractantes s'assurent reciwzajem iż wydadzą rozporządzenia konieczne dła proquement qu'elles donneront les ordres necessaiułatwienia, o ile to możliwe, a co najmniej w mieres pour facili ter autant que possible et au moins

rze praktykowanej dotychczas, przechodzenie robot · dans la mesure pratiquee jusqu'ici, le passage de la

ników takich przez granicę i to zarówno przy wej- frontiere par de tels tr availleurs et ceci lors de I'entree

ścju jak i przy powrocie.

aussi bien qu'au retour.

Odnośnie do warunków pracy i mianowicie pod

En ce qui concerne les conditions du travail

wszystkiemi względami polityki społecznej. robotnicy et notamm ent scus tous les rapports de la politiq ue

sezonowi korzystać będą z traktowania jednakowego, sociale ces travailleurs ambulants de ~aison jouiront

co robotnicy rolni miejscowi tego samego rodzaju. du meme tra itement que les travailleurs agr icoles

nationau x de la meme categorie.

4. Szczegółowe postanowienia regulujące najem

4. Les dispositions . de details reglant I'acquii odprawę robotników rolnych. jak również ustalanie sition et la mise a disposition de s travailleurs agriwarunków pracy w taryfie konwencyjnej stanowią coles aussi bien, que I'etablissement des conditions

przedmiot układów, które zawarte zostaną przez od- du travail dans un tarif conventionnel formeront

I'objet d' accords a conclure ent re les autorites polopowiednie władze polskie i austrjackie.

naises et autrichiennes competen tes.

5. En ce qui con cerne les travailleurs ambu5. Odnośnie do robotn"ików wędrownych, którzy w podróży z jednego te ry torjum na drugie mu · lants qui lors du voyage du territoire de I'une des

deux Parties Contractantes da[ls le territoire de I'autre

szą przebywać terytorjum Państwa trzeciego. Układa .

doivent passer le territoire d'un tiers Eta t les Partie s

jące się Strony zobowiązują się postępować wspól·

nie, aby otrzymać od rządu tego Państwa wszystkie Contracta ntes s'engagent a proceder d'un commun

accord pour obtenir du Gouvernement de cet Etat

możliwe ułatwienia, dotyczące tranzytu i przechodze toutes les facilites possibles quant au transit et au

nia granicy.

passage de la frontiere.

patrzeć

I .

Ptrt. 21.

f\rt. 21.

Obydwie Układające się Strony zobowiązują się

zawrzeć umowę w celu unikania podwójnego op 0-

Les deux Parties Contractantes s'engagent

El conclure une convention en vue d'eviter une double

te 4.

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

datkowania w dziedzinie państwowych podatków bezpośrednich oraz w przedmiocie wzajemnej pomocy

prawnej w kwestjach · podatkowych.

imposition dans le domaine des impóts directs d'Etat,

en ce qui regarde le secours juridique 'r eciproque

dans les questions des impóts.

ł\rt.

I1rt. 22.

W najbliższym czasie zawarte będą układy

specjalne dotyczące następujących przedmiotów

a) układ dotyczący wzajemnego uznawania świa­

dectw dla broni palnej,

b) układ dotyczący wzajemnego uznawania świadectw towarowych,

.

c) układ dotyczący przepisów weterynaryjnych

w obrocie zwierząt i surowych produktów

zwierzęcych.

22.

Les accords. speciaux concernant les sujets en umeres ci-dessous seront conclus dans le plus bref

dela L

a) I'accord concernant la reconnaissance reciproque des certificats pour les armes a feu

portatives,

b) I' accord concernant la reconnaissance reciproque des certificats des marchandises,

c) I'accord concernant le reglement veterinaire

du trafie des animaux et des matieres brutes animales.

Art. 23.

I1rt. 23.

Rozumie się, iż umowa w sprawie przedsię­

biorstw wytwórczych i przewozowych (aneks C) stanowi integralną część niniejszej umowy.

" est convenu que la Convention au sujet des

entreprises de production et de transport (I1nnexe C)

fait une partie integrante de la presente Convention.

Art. 24.

I1rt. 24.

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana i ratyfikacje będą wymIenione w Warszawie możliwie jak-

La presente Convention sera ratifee et les ratifications en seront echangees ił Varsovie aussitót

que faire se pourra.

Elle entrera envigueur le dixieme jour apres

)' echange des ratificati ons .

najprędzej.

Wejdzie ona w życie w 10 dni po wymianie

. ratyfikacji. Umowa niniejsza wykonywana będzie

przez rok, licząc od dnia jej wejścia w życie .

Po upływie tego czasokresu będzie ona przedłużona w drodze milczącej zgody i, począwszy od

dnia wypowiedzenia jej przez jedną z Układających

się Stron pozostawać będzie w mocy jeszcze przez

trzy miesiące.

Na dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszą Konwencję.

Sporządzono w dwuch egzempl arzach w Warszawie, dwudziestego piątego września, tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku.

La presente Convention restera executoire pendant une annee ił partir du jour de son entree en

vigueur.

I1pres I'expiration de ce delai, elle sera prorogee

par voie de tacite reconduction et ił parti~ du jour

de sa denonciation par une des Parties Contractantes, restera en vigueur encore trois mois.

En foi de quoi les Plenipotentiaires ont signe:.

la presente Convention.

.

\

Fait en double exemplaire a Varsovie. łe vingt.

dnq septembre mil neuf cent vingt deux.

Henryk Strasburger

henryk Strasburger

Miko/aj Post

Pos?

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

NQ 4.

. I

Hnnexe H.

Hneks H.

Zaświadczą się, że ' Pan ....... .................. ....... ....... .

(dla obywateli polskich) w Austrji

(dla obywaleli austr:jackich) w Polsce zamieszkały

jest w......... ................................

.......................................................... .

II est certifie, que IV\r ......................................... .

............................................... porteur de la presente carte,

desirant se rendre avec ses marchandises aux foires

et marches en

... ................. .... .... . ............................_

(pollr les ressortissants polonais) en Autriche

(pollr les ressortissants autrichiens) en Pologne est

domicilie a . ....................................................................................................

i że

opłat

et qu'il est tenu d'acquitter les taxes et imp6ts legaux pour l'exercice de son commerce ou industrie.

miesięcy.

de ...

mois.

_........................

udać

się

............ okaziciel niniejszej karty, chcący

ze swemi towarami na jarmarki i targi

w .......................................

............................................................

obowiązany jest do opłacenia

ustawowych

i podatków za wykonywanie swego handlu lub

przemysłu . .

Zaświadczenie niniejsze ważne jest na przeciąg .. _._ ..

(Miejsce, data, podpis,

pieczęć

władzy,

która

wydała zaświadczenie).

Opis okaziciela

Le present certificat e st valable pour un delaj

(Lieu, date, signature, sceau de l'autorite qui

a etabli le certificat).

Signalement dę porteur.

Hneks B.

Karta Legitymacyjna dla Komiwojażerów

na rok

Ważne

w Polsce i w Austrji

Okaziciel (imię i nazwisko)

wystawiono w

(dzień, miesiąc, rok) ......... ....................... .

(władza kompetentna)

(pieczęć)

Podpis

Zaświadcza się, iż

okaziciel mmeJszej karty posiada (oznaczenie fabryki lub handlu) w .......................

pod firmą ··· ·· ··· ············

.. . .................... .

....................... ..

zatrudniony jest jako komiwojażer w firmie .............. .

............................................................. w ....................... ,..... ·............................

która posiada tam (oznaczenie fabryki lub handlu)

Okaziciel niniejszej karty chcący poszukiwać zalub czynić zakupy na rachunek swej firmy,

jako też ff~rmy natstęp~jąceJh·_ (oznaczenie fabryki lub hanJrm nas ęPUJącyc

dlu) w ........... ·.. ······..·· ...... ·.. ········.. ····· ...................................................................

. .

.

.. rzeczona firma zobowiązana jest

zaswladcza SIę pozatern IZ rzeczone firmy- zobo w iązanesą

do uiszczenia w tym kraju podatków prawnych za

ym

trudn ienie się sv

handlem (przemysłem).

JC h

mówień,

Opis Okaziciela.

Znaki szczególne ....................................... Wiek ................................ .

Wzrost .............................................- Włosy ..

.................................. ..

Podpis

UWAGA: Okaziciel niniejszej karty nie będzie

mógł poszukiwać zamówień i czynić zakupów, jak

.,.

dl firmy wymienionej.

jej

h

k

po d rozuJąc a fi rm wymienionych I na ich rac une .

Hnnexe B.

Carte de legitimation pour voyageurs de commerce.

pour I'annee ......................................... .................................................... .

valable en Pologne et en Autriche

Porteur {Prenom et nom de familie) ................. ................ .

........................ F ait a

....... ...................................._

le (jour, mois, annee) ....................................................................

(Sceau)

(Autorite competente)

Signature

II est certifie que le porteur de la pre sente carte

possede un (designation de la fabrique ou du commerce) a ..................... ...............................

......................

sous la raison sociale .... ........... ............................ ......................... .

est employe, comme voyageur de commerce dans

la maison ..... ...................................................................................................

a... ............................................ ................................ qui y possede, un

(designation de la fabrique ou du commerce) ...........

Le porteur de la presente carte, de sirant re ~

chercher des commandes et faire des achats pour

de la maison

le compte de sa maison ainsi que - . ~- des maisons

suivante

. t'lon d e Ia fa b nque

.

suivantes (d"eSlgna

ou d u commerce )

a ..............................................................................

....................

.

. ..

ladite maison est tenue

II est certIfIe en outre, que -les'd-J·tes maJsons

.

son t tenues

d'acquitter dąns ce pays des imp6ts legaux pour

.

d e l'eur

son commerce ('In d us t ne

' ).

e xerclce

Signalement du porteur.

Signes particuliers ......

Cheveux ............... ..

........ Age ................ Taille ............_.....

Signature.

AVIS: Le porteur de la presente carte ne

pourra recherch e r des command es ou faire des

achats alltrement qu 'en voyageant et pOllr le compte

de la maison susmentionnee

des maisons susmentionnees II pourra avoir avec lui des

&.

N!! 4.

Będzie on mógł mlec ze sobą próbki, lecz nie to·

wary. Pozatem będzie się on stosował do rozporzą­

dzeń obowi"ązujących w każdym haju.

UWAGA. W razach gdy wzór powyższy zawiera

. tekst podwójny, w formularzu przeznaczonym dla

wystawiania kart (legitymacyjnych) pozostawiane bę­

dzie miejsce potrzebne dla zamieszczenia tego lub

innego z tekstów zależnie od okoliczności poszczególnego wypadku.

echantillons, mais point de marchandises. II se conformera d'ailleurs aux dispositions en vigueur dans

chaque Etat.

NOTA. La ou le modele ci-dessus contient un

double texte le formulaire a employer pour l'expedition des cartes, presentera l'espace necessaire pour

y inserrer l'un ou l'autre des textes suivant les circonstances du cas particulier.

f\neks C.

między ReF\ustrjacką i, Polską

sprawie przedsiębiorstw wy-

Umowa zawarta

f\nnexe C.

f\nneks C.

Convention conclue entre la Republique F\utrichienne et la Rologne, au sujet des entreprises de production et de transport.

Uebereinkommen zwischen der

Republik Oesterreich und Polen, betreffend Pro dukti on sund Transportunternehmungen.

f\rt. L

Art. L

Art. I.

1. Austrjacki Rząd Związkowy

przyznaje tym spółkom, które wykonywują czynności wytwórcze lub

przewozowe na obszarze niegdyś

austrjackim a należącym obecnie

do Rzeczypospolitej Polskiej, jednakowoż mają swą siedzibę na

obszarze Republiki Austrjackiej,

prawo do przeniesienia swej sie·

dziby na obszar Rzpltej Polskiej.

1. Le Gouvernement Federal

Autrichien accorde aux Societes

qui expl oitent des entreprises de

production ou de transport sur le

territoi re ci-devant autrichien faisant partie actuellement de la Pologne, et dont le siege se trouve

sur le territoire de la Republique

Autrichienne, le droit de transferer leur siege social sur le territoire de la Republique Polonaise.

2. Le droit en question est

confere aux Societes susdites seulement au cas OU ces Societes

fonctionnent dans le domaine de

la production ou du transport exclusivement sur le territoire polonais, sans qu'aucune activite analogue soit exercee sur le territoire

de la Republique Autrichienne. Cependant l' existance en Autriche

d 'entreprises commerciales et d'autres entreprises auxiliaires des Societes dont les ent reprises principales de production et de transport se trouvent en Pologne n'empeche pas le transfert du siege

social de l'enteprise sur le territoire de la Republique Polonaise.

1. Die asterreichische Bundesregierung raumt jeden Gesellschaften, welche eine Produktions- oder

Transporttatigkeit im ehemals asterreichischen jetzt zur Republik Polen geharigen Gebiete betreiben,

jedoch ihren Sitz im Gebiete der

Republik Oesterreich haben, das

Recht wr Verlegung ihres Sitzes

in das Gebięt der Republik Polen ein.

2. Dieses Recht steht den ob enbezeichneten Gesellschaften nur

dann w, wenn sich die Produktions- oder Transporttatigkeit der

betreffenden Gesellschaften ausschliesslich auf polnischem Gebiet

abspielt, ohne dass eine derartige Tatigkeit im Gebiete der Republik Qesterreich abgewickelt

wird; doch hindert der l3estand

von in Oesterreich gelegenen Handelsbetriebsstatten und dergleichen Nebenbetrieben der, dem

Hauptbetriebe nach, im Gebiete

der Republik Polen befindlichen

Produktionsunternehmungen oder

Transportunterhehmungen die Verlegung des Sitzes nach dem Gebiete der Republik Polen nicht.

3. Das Recht zur Sitzverlegung

steht nur solchen Gesellschaften

zu, deren Produktions- oder Transportunternehmungen vor dem

1. November 1918 im Gebiete der

Republik Polen bestanden haben

und die im Gebiete der Republik

Oesterreich ihren Sitz haben. Der

Sitzverlegungsbeschluss muss langstens . bis 31. Marz 1924 gefasst

werden.

publiką

w

twórczych i przewozowych.

..

43

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

2. Prawo to przysługuje wyżej

wymi eni onym spółkom tylko wtenczas, jeżeli czynność wytwórcza lub

przewozowa odnośnych spółek odbywa się wyłącznie na obszarze

polskim, a na obszarze Republiki Austrjackiej tego rodzaju

czynności nie są wykonywane, natomiast istnienie zakładów handlowych i tym podobnych zakładów

ubocznych w Austrji, należących

do przedsiębiorstw wytwórczych

lub przewozowych, . które wedle

z akładu głównego przynależą do

Rzplitej Polskiej nie stanowi przeszkody przeniesienia siedziby do

obszaru Rzplitej Polskiej.

3. Prawo przeniesienia siedziby

przysługuje tylko tym

spółkom,

których przedsiębiorstwa wytwórcze lub przewozowe istniały na

obszarze Rzplitej Polskiej przed

dniem 1 listopada 1918 r., i które

mają swoją siedzibę na obsza·

rze Republiki Austrjackiej. Uchwala przeniesienia siedziby winna

być powzięta najpóźniej do dnia

31 marca 1924 r.

Rrt. 2.

Narówni z przeniesieniem sie··

dziby będzie uwaźane, je źeli spół-

3. Le droit / de transferer leur

siege social appartient seulement

aux Societes dont les entreprises

de produdion et de transport fonctionnaient sur le territoire de la

Republique Polonaise, avant le 1 Novembre 1918, et qui ont leur siege sur le territoire de la ~epubli­

que Autrichienne. La decision du

transfert du siege social doit

etre prise au plus tard jusqu'au

31 Mars 1924.

Art. 2.

Sera egalem ent considere com me transfert la transmission de

Art. 2.

Der Sitzverlegung wird gleichgehalten, wenn eine Gesellsch aft

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

ka wymienionego wart. 1 rodzaju

(przeniesie cały swój majątek na

j-uż istniejącą, albo nowo utworzoną spółkE: polską.

Art. 3.

1. Spółki wytwórcze, które we-

I'avoir d'une Societe du caracŁere

defini a I'article 1 a une Societe

Polonaise deja existanŁe ou nouvellemenŁ etablie.

der im f\rtikel 1 bezeichneten F\rt

ihr ganzes Verm6gen an eine be '

reits bestehende oder neu errich tete polnische Gesellschaft Obertragt.

f\rt. 3.

F\rt. 3.

1. Ces Societes de production

qui, par repport a leur siege social appartiennent a la Republique

f\uŁrichienne et qui possedent une

partie de leurs entreprises de production sur le territoire de la Republique Polonaise, peuvent pro·

ceder a la division de la Societe.

L'existance sur le territoire de la

ubocznych przedsiębiorstwa wy- Republique Polonaise d'entreprises

twórczego lub przewozowego, przy- commerciales ou autres entreprinależnego wedle swego głównego

ses auxiliaires d'une societe dont

zakładu do f\ustrji , nie uzasadnia

les entreprises principales de proprawa takiego podziału. f\rtykuł l, ducŁion et de transport se trouustęp 3 ma analogiczne zastosovent en F\utriche, ne justifie pas

wanie.

une pareille division. L'artic\e 1

alinea 3 est egalement de vigueur

dans ce cas.

2. Przy podziale spółek dokona

2. Si la division des Societes

się rodziału majątku spółki i funa lieu, il faut proceder a la reparduszów zapasowych (rezerw). Do tition des biens et des reserves

podziału stosuje się następujące

appartenant a ces societes. II doit

reguły

etre procede a ladite repartition

suivant les indications suivantes

a) majątek nieruchom~l łącznie

a) Les biens immeubles ainsi

z majątkiem ruchomym, przezna- que les biens meubles employes

czonym do odnośnych operacji, dans les etablissements en quesdzieli się wedle zasady terytorjal- tion seront partages d'apres le

ności;

principe territorial.

b) inny ruchomy majątek dzieli

b) Le reste des biens meubles,

się nie uwłaczając postanowieniom

sans deroger aux stipulati o ns du

punktu c), wedle stosunku wyni- point c) sera reparti conformekającego z punktu a);

ment aux conditions resultant du

point a).

c) przy podziale względnie przy

c) En ce qui concerne le parprzydzielaniu specjalnych fundu- tage, eventuellemenŁ l'attribution

szów zapasowych kierować się na- de reserves special es, c.'est leur

leży zasadniczo przeznaczen iem godestim tion economique qui doit

spodarczem;

en general decider de la quesŁio n .

d) jeżeli podziału nie można ·

d) Lorsque le partage ne peut

etre opere sans evaluation, la vadokonać bez oszacowania, to należy dla celów podziału przyjąć

leur interieure fixee d'apres les

wewnętrzną wartość, ustaloną na

memes principes dans les terriobszarach obu Państw według jed- foires de deux Etats, sera decisive

nakowych zasad;

a ces fins.

e) fundusze pensyjne dzieli się

e) Les fonds de pension sew stosunku płac i wynagrodzeń, ront repartis en proportion aux saktóre należało wypłacić w obydwu laires et aux appointements qui

Państwach w okresie 3-ch lat, poetaient a payer dans les deux

przedzających podział;

Etats au cours de trois annees

precedant le partage.

f) Si, dans un cas particulierf) O lIeby w poszczególnym

une derogation ' aux prescriptions

przypadku było wskazanem odstą- susdites (a-c) sembla it indiquee

pienie od powyższych zasad (a-c), et si un accord en cette matiere

ne pouvait et re cependant obtenu,

a nie można osiągnąć porozumie- les deux Gouvernements 'se met-

dług

swej

siedziby

przynależą

do Republiki

f\ustrjackiej,

a część swych zakładów wytwórczych mają na obszarze Rzplitej

Polskiej mogą przeprowadzić podział spółki. Istnienie na obszarze

Rzplitej Polskiej zakładów handlowy\th i tym podobnych zakładów

N24.

1. Produktionsgesellschaften.

die ihrem Sitze nach zur Republik

Oesterreich geh6ren und einen

Tei! der Produktionsbetriebe im

Gebiete der Republik Polen haben ,

k6nnen die Teilung der Gesell schaft durchfi.ihren. De.r Bestand

von im Gebiete der Repub·lik Polen gelegenen Handelsbetriepsstatten und dergleichen Nebenbetrieben eines dem Hauptbetriebe nach

in Oesterreich befindlichen Produktionsunternehmens óder Tran~

sportunternehmens rechtfertigt eine solche Teilung nicht.

f\rtikel 1. F\bsatz 3, findet sinngemasse f\nwendung.

2. Bei der Teilung von Gesellschaften wird die F\ufteilung der

gesellschaftlichen Verm6genschaften und Ri.icklagen (Reserven) vor·

genom men werden. Fi.ir die f\ufteilung giIt ais Reg'el

a) Unbewegliches

Verm6gen

einschliesslich des dem betreffenden Betriebe gewidmeten beweglichen Verm6gens wird nach dem

Territorialprinzip aufgeteilt;

b) sonstiges bewegliches Verm6gen, unbeschadet des Punktes

c), nach dem sich aus Punkt a)

ergebenden Verhaltnisse;

c) fi.ir die f\ufteilung beziehungsweise Zuweisung von Specialreserwen soli im allgemeinen

die wirtschaftliche Widrnung massgebend sein;

d) wenn die Teilung ohne Bewertung nicht durchfLihrbar ist,

so ist fi.ir Teilungszwecke der nach

gleichen Grundsatzen in beiden

Staatsgebieten zu ermittelnde innere Wert massgebend;

e) Pensionsfonde werden im

Verhaltnisse der Gehalter und L6hne, die in den drei der Teilung

vorangehenden Jahren in den beiden Staaten auszuzahlen waren,

geteilt;

f) sollte in einem Spezi alfalle

eine F\bweichung von obigen

Grundsatzen (a bis e) geboten erscheinen und hiebei eine Einigung

nicht erzielt werden k6nnen, so

werden sich die beiden Regierun-

/

'

.

tfg

4.

nia, to oba rządy porozumieją się

co do sposobu załatwienia.

3.

45

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

Podział może nastąpić bądź

przez utworzenie samoistnych spó

lek .polskich, bądź przez przenie·

sienie wydzielonej części majątku

na inną już istniejącą spółkę Polską.

f\rt. 4.

1. Z powodu przeniesienia sie '

dziby lub podziału nie odbywa się

likwidacja.

2. Również nie będzie się w tym

przypadku wymagało zmiany w stosunkach własności udziałów.

3. We wszystkich przypadkach,

przewidzianych w artykułach 1-3

spółka ma prawo żądać aby na jej

pro śbę

zatwierdzono jej statuty

w tem Państwie, w którem znaj '

duje się nowa jej siedziba, i aby

jej zezwolono na wpisanie do re ·

jestru handlowego sądu. włĘlściwe­

go wedle nowej siedziby; spółka

w nowej siedzibie może kontynuo ·

wać swoje czynności w tym samym rozmiarze, co poprzednio,

j nie można z tego powodu żądać

od niej wypełnienia innych warunków, jak tylko tych, jakie przew i·

duje niniejsza umowa.

tront en rap port pour regler cette

guestion.

3. Le partage ' peut etre effec·

tue par l'institution de Soci~tes

polonaises independantes ou par

la cession de la partie separee de

J'avoir a une Societe polonaise

deja existante.

gen zur f\ustragung ins Einvernehmen setzen.

1. Die Teilung kann durch Errichtung selbstandiger poln)scher

Gesellschaften oder durch Uebertragung des abgetrennten Vermogensteiles an eine schon bestehende polnische Gesellschaft erfolgen.

f\rt. 4.

f\rt. 4.

1. Une liquidation ' ne peut etre

1. f\nlasslich der Sitzverlegung

operee a I'occasion du transport od er Teilung findet eine Liguidade sie[!e soclal ou de la divlsion . tion nicht statt.

2. Egalement, ne sera point exi·

2. Ebenso wird bei diesem f\ngee en cette circonstance une mo- , lasse eine f\enderung in den Eigendrfication des rapports de propiete tumsverhaltnissen der f\nteil nicht

des deux parts.

verlangt werden.

3. Dans tous les cas prevus

3. In allen, in den f\rtikeln 1

aux articles 1-3 la Societe a droit bis 3 vorgesehenen Fallen hat die

a ce gue, sur sa demande, ses Gesellschaft den f\nspruch, dass

statuts soient approuves dans I'Etat Uber ihr f\nsuchen ihre Statuten

de no uv e ile residence et que son in dem Staate, in dem sich der

enregistrement en registre com· neue Sitz befindet, genehmigt und

mercial, ' devant le Tribunal com ~ die Eintrag ung im Handelsregister

petent pa r rapport a cette nouvelle des nach dem neuen Si tze zustanresidence, soit autorise-I a Socie · digen Gerichtes bewillig t werden;

te peut pours uivre SO'1 activite sur die Gesellschaft kann ihre Tatig·

le nouveau territoire dans les li- keit an dem neuen Sitze in demmites ou elle I' e xerc;ait anterieu- selben Umfange, wie fruher, fortrement sans qu ' il soit permis de setzen. ohne dass ihr aus diesem

lui imposer t::n cette circonstance f\nlasse die Erfullung anderer Be·

I'accomplissement d'au tres eon· dingungen , aIs der in diesem

ditions que cel les qui sont prevues Uebe reink ommen

vorgesehenen,

auferlegt werden da rf.

par la presente convention.

f\rt. 5. .

P.rt. 5.

Art. 5.

1. O uchwale przeniesienia sie ·

dziby lub podziału w myśl artykułów 1-3 ma spółka bezzwłocznie

zawiadomić właściwy wedle dotychczasowej siedziby sąd a ustrjacki,

powołany do prowadzenia rejestru

handlowego, o raz właściwą austrjac ·

ką władzę podatkową. Zamierzone

przeniesienie siedziby na l eżyod·

notować w rejestrze handlowym.

O tem otrzyma interesant urzędo·

we poświadczenie, na podstawie

którego wdroży dalsze postępowa.

nie przed władzami właściwemi

wedle miejsca nowej siedziby. Przed

wykreśleniem z austrjackiego reje stru handlowego należy przepro·

1. La Societe doit informer sans

delai le tribunal compe tent autri ·

chien. charge de tenir les registres

commerciaux ainsi gue les orga/les eha rges de la pe rception des

imp6ts. de la decision de transfert

de siege social ou de division, eon·

form e ment aux articles 1 - 3. Le

transport projete doit etre note

sur le registre commercial. La partie interess ee doit ensuite obteni r

un certifieat officiel relatif en vertu

duquel elle doit proce der aupres

des autorites competentes sur le

territoire de son no uveau siege.

Avant que la Societe en question

'soit rayee du registre commercia l

autrichien ił doit etre procede a une

convo cation des creanciers. Cecl

se ra effe ctue au moyen d'u ne no ti fic.a tio n de tran sfert d u siege dan s

les journaux publics destines au x

publications de la Societe. II doi t

etre fa it mention que la Soci ete

est obl igee de donner satisfaction

ou d'offrir des garanties a toutes

les reclamations des creanciers

dont les pretentions existent a la

1. Von dem Beschlusse auf Sitzverleg ung oder Teilung im Sinne

der t-\rt ikel 1 bis 3 hat die Gesellschaft das nach ihrem bisherigen Sitze zur FUhrung des Handelsregi sters berufene osterreichis che Gericht und die zustandige

osterre ichische S teuerbehorde uno

verzug li ch zu verstand igen.

Die

beabsi chtigte Sitzverleg ung ist im

Handelsregister anzumerken. HierUber ist der Partei eine amtliche

Bescheinigung auszufolgen, aut

Gru nd deren sie das Verfa hren vor

den nach dem neuen Sitze zustandigen Behorden ' einzule iten hat.

Vor der L6 schung im o sterreichis chen Han de lsregister ist ein Glaubigeraufgebotsverfahren durchzufuhren. Dieses erfolgt durch Verlautbarung de r bevorstehenden Sitzverlegung in den fUr die Bekanntmachungen der Gesellschaft best immten offentlichen Bla ttern. Hiebei ist bekanntzugeben, dass die

Gesellschaft allen Glaubigern, deren Forderungen am Tage der

Verlautbarung bestehen, auf Ve r-

wadzić postępowanie

wywoławcze

wierzycieli Dzieje się to przez ogło·

szenie o zamierzonem przeniesie ·

niu siedziby w publicznych dzien·

nikach. przeznaczonych do oglo

szeń spółki.

Zarazem należy ogło_sić, że spółka jest gotową wszystkich wierzycieli, którzy w dniu ogło ­

szenia mają wierzytelności do niej

na ich żądanie albo w zupełności

zaspokoić albo dać im zabezpie·

Dzi=nni:<: Ustaw. Poz. 19.

czenie i że wierzycielem wyznacza

do takiego zgłoszenia termin jed,lego miesiąca, z tern, że wierzycieli, którzy w terminie jednego

miesiąca nie zgłosili się do spółki ,

uważać się bę9zie jako zgadzają­

cych się z zamierzonem przeniesieniem siedziby. Spółka ma są­

dowi, prowadzącemu rejestr wykazać, że przepisane ogłoszenie uskuteczniono i że wierzyciele, którzy

się zgłosili, otrzymali zaspokojenie

lub zabezpieczenie, zarazem spółka

ma oświadczyć, że oprócz wierzycieli, których pretensje zaspokojono lub zabezpieczono, żaden inny

w terminie się nie zgłosił.

Za oznajmienia nieprawdziwe

osoby powołane do zastępowania

spółki odpowiadają osobiście wobec poszkodowanych wierzycieli.

2. Postępowanie

może odpaść, jeżeli

wywoławcze

albo Związko­

we Ministerstwo do Spraw Wewnętrznych i Oświaty uzna, że wykreślenie może nastąpić bez takiego postępowania, albo jeżeli

spółka w miejsce dotychczasowego

austrjackiego głównego zakładu

utworzy zakład filjalny dla niego

uzyska w miarę potrzeby zapewnienie dopuszczenia do działalno­

ści i oświadczy, że majątek wło­

żony dotąd w austrjackiem przedsiębiorstwie przeznacza dla zakła­

du filjalnego. W takim przy~adku

spółka ma prawo, aby była dopuszczona do działalności, o ile

wedle ogólnych prepisów takie dopuszczenie jest wymagane.

3. Pod temi warunkami nast2ł­

pi na wniosek interesanta na podstawie wykazania prawnego istnienia spółki zagranicą wykreślenie

w austrjackim rejestrze handlowym.

Jeżeli w ciągu 6-ciu miesięcy po

powzięciu uchwały

przeniesienia

siedziby nie zażąda się wykreśle­

nia, to uchwała ta i odnotowanie

przeniesienia siedziby w rejestrze

handlowym tracą swoją moc. Termin ten w przypadkach na uwzględ­

nienie zasługujących może być

przedłużony przez Związkowe Ministerstwo do Spraw Wewnętrznych

date de la publication, qu'un delai

d' un mois doit etre accorde · aux

cn!~anciers pour presenter leurs reclamations et que les creanciers qui

ne se seront point presentes au

cours de ce delai seront consideres

coiTlme ayant consenti au transfert

du siege ' projete.

La Societe est obligee de prouver au tribunal du Registre que la

publication prescrite a ete effectuee et que les creanciers qui se

sont presentes ont obtenu une satisfaction ou des garanties. Elle

doit en plus deposer une declaration que, outre les creanciers 'auxquels elle a donne satisfaction ou

des garanties, d'autres ne se sont

point presentes au cours d'un delai fixe. - En cas de declarations

inexactes les personnes appelees

a representer la Societe seront re sponsables personnellement envers

les creanciers des dommages qui

en resultent.

2. Le procede de convocation

peut etre omis si le Ministere Federal de I'interieur et de l'instruction declare que le radiation est

admissible sans un pareil procede

ou si la Societe fonde en lieu et

place de l'entreprise principale actuelle en f\utriche une succursale;

en obtenant pour cette derniere

I'autoritation pour son fonctionnement et declare que le fond qui

se trouvait dans l' entreprise autrichienne sera desormais consacre

a la succursale.

Dans ce cas, la Societe a le

droit d'obtenir son admission a I'exploitation de l'entreprise en tant

que ceci est necessite par les prescriptions generales.

3. Dans ces conditions, la radiation au Registre de Commerce

f\utrichien peut etre effectuee sur

la demande de la partie interessee

en raison d'une attestation de l'exis·

tence juridique de la Societe a l'etrang e r. - f\u cas OU la demande

de la radiation ne serait point formulee au cours de 6 mois a partir de la date ou fut decidee la

resolution de transfe rt, cette resolution et la notification du transfert sur le Registre Commercial

perdent leur va lidite. Ce delai peut

etre prolonge par Je Ministere de

langen Befriedigung oder Sicherstellung zu leislen bereit sei, und

dass den Gliiubigern zur f\nmeld'ung eine Frist von einem Monat

eingeraumt wird, ferner dass Glaubiger, die sich nicht binnen Monatsfrist bei der Gesellschaft melden,

ais der belłbsichtigten Sitzverlegung

zustimmend angesehen werden.

Der Gesellschaft obliegt es,

dem Registergerichte nachzuweisen, dass die vorgeschriebene Veraffent1ichung erfolgt ist und dass

die Glaubiger, die sich gemeldet

haben, befriedigt oder sichergestellt

sind; sie hat ferner die Erkla rung

abzugeben, dass ausser den befriedigten oder sichergestellten Gl a ubigern sich keine anderen innerhalb

der Frist gemeldet ha ben. Unrichtige f\ngaben machen die zur

Vertretung der Gesellschaft berufenen Personen den betroffenen

Gl a ubigern gegenliber fUr den dadurch verursachten Schaden per- o

sanI ich haftbar.

2. Das f\ufgebotsverfahren kann

entfallen, wenn entweder das Bundesministerium fUr Inneres und

Unterricht die Laschung ohne solches Verfahren fUr zulassig erkli:irt,

oder wenn die Gesellschaft an

Stelle der bisherigen asterreichischen Hauptniederlassung eine

Zweigniederlassung erichtet, fUr

diese, soweit eS erforderlich ist,

die Zusicherung der Zullassung

zum Geschaftsbetriebe erwirkt und

erkiart, das bisher in der asterreichischen Unternehmung angelegte Vermagen dem Betriebe der

Zweigniederlassung zu widmen; in

diesem Falle hat die Gesellschaft

einen f\nspruch auf Zulassung zum

Geschaftsbetrieb, falls eine solche

Zulassung nach den allgemeinen

Vorschriften erforderlich ist.

3. Unter diesen Voraussetzungen ist liber f\ntrag der Partei auf

Grund des Nachweises des restlichen Bestandes der Gesellschaft im

f\uslande die Laschung im asterreichischen Handels register durchzufUhren. Wird die Eintragung der

Laschung nicht innerhalb von sechs

Monaten nach der Fassung des

Beschlusses auf Sitzverlegungbegehrt, so verlieren dieser Besch luss

und die f\nmerkung der Sitzverlegung im Handelsregister ihre Wirksamkeit. Diese Frist kann in berlick·

sichtigungswlirdigen Fi:illen vom

Ng 4.

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

i Oświaty. W poszczególnych przypadkach porozumieją się obydwa

rządy na żądanie polskiego rządu

co do udzielić się mającego przedłużenia terminu.

et de l'instruction dans

des cas dignes d'etre pris en consideration, Dans les cas particuliers sur la demande du Gouvernement Polonais les deux Gouvernements s'entendront au sujet de

la prolongation du delai fixe.

Bundesministerium fOr Inneres und

Unterricht erstreckt werden, in Einzelfi~llen werden sich die beiderseitigen Regierungen Ober Einschreiten der polnischen Regierung Ober

die zu ertei!ende Fristerstreckung

einigen.

Art 6.

Art. 6.

Art. 6.

Jeżeli spółki oprócz czynności

wytwórczych lub prewozowych wykonywują jeszcze inną działalność

pozostającą w bezpośrednim związ­

ku z temi czynnościami, to ta okoliczność nie przeszkadza w zastosowaniu poprzedzających przepisów. Postanowi enia poprzedzają­

cych artykułów nie mog ą mieć

zastosowania do takich przedsię­

biorstw spółek wytwórczych lub

przewozowych, które nie służą c

do wytwórczości lub przewozu nie

pozo stają w bezpośrednim zwi ą z­

ku z temi gałęzi a mi prze dsiębior­

stwa.

Si les Societes possedent au

surplus des entreprises de producti on ou de transport d'autres

entreprises qui sont directement

liees avec celles-ci, ił ne sera pas

deroge aux stipulations ci-dessu s.

Les stipulations des articles

precedents ne s'appliquent pas aux

entreprises des Societes de production ou de transport, qui ne

serva nt pas la production ou le

transport ne se trouvent pas en

rapport direct avec c:es branches

de !'industrie.

Wenn Gesellschaften ausser der

Produktions- oder TransporWitigkeit noch andere in unmittelbarem

Zusammenhange mit di esen Ti'itigkeiten stehende GeschiHte betreiben, wird dadurch die Anwendung

der vorstehenden Bestimmung en

nicht gehind e rt. Auf Unternehmungen der Produktions- oder

Transpo rtgesellschaften, die ohne

der Produktion oder dem Transport zu dienen, mit diesen Geschaftszweigen nicht in unmitte lbarem Zusammenhange stehe n,

sind d ie Bestimmungen der vorangehenden Artikeł nicht anwendbar.

Art. 7.

Art. /.

Art. 7.

postępowania

w myśl artykułów 1-5 spółka nie

doznaje ża dnej przeszkody w prowadzeniu przedsiębiorstwa.

Au cours de la procedure indi~

quee a l'article 1-5 le fonctionnement des Societes derneure i./ltact.

Wahrend des Laufes des Verfahrens im Sinne der Artikel 1 bis

5 bleibt der Geschaftsbetrieb der

Gesellschaften unberOhrt.

'

Art. 8.

Art. 8.

Art. 8.

l. Rząd Rzplitej Polskiej przyj·

muje do wiadomości, że Rząd

austrjacki pożyczki wojenne zgło­

szone do spisu majątku Republiki Austrjackiej przez spół­

ki, które w myśl tej umowy swoją siedzibę przenoszą do Rzplitej

Polskiej, oznaczy jako będąc e

w posiadaniu osób przynależnych

do Rzplitej Polskiej. Jeżeli część

posiadanej pożyczk i wojennej otrzymała

w Republice Austrjackiej

znaki kontroli, to prze wi dzian e

mnIejszą

Konwencją traktowanie

tych przedsi ębiorstw będzie miało

miejsce tylko wówczas, gdy te

przedsiębiorstwa dostarczą austrjackiemu zarządowi długów pań­

stwowych odcinków, równych co

do rodzaju i wartości nominalnej

pożyczkom

opatrzonym znakami

kontroli a to celem unieważnienia

znaków kontroli i oznaczenia jako

mieni e osób, przynależnych .do

Rzplitej Pol sk iej.

1. Le Gouvernement de la Republique Polonaise prend note du

fait que le Gouvernement Autrichien va reconnaltre comme propriete des ressortissants polonais

les emprunts de guerre qui ont

ete enregistres au Contrale des

Biens dans la Republique f\ntri chienne par les Societes ayant trans

fere leur siege sur le territoire de

la Republique Polon ais e conformement a la teneur de la presente

Convention. En tant qu'une partie

de fond d'emprunt de guerre aurai t ete soumise a la marque de

contrale en Autriche la procedure

ci-dessus mentionnee par rapport

aux dites entreprises aura lieu

seulement au cas ou celles-ci transmettront a la "Staatsschuldverwaltung Autrichienne" en vue d'annulation des marques de contrale

et 'd 'un enreg istrement certifiant

qu'elles appartiennent a . des ressortis.sant polonais, des coupons,

dont le caractere et le montant

equivaudront aux emprunts qui

a vaient deja de marques par le

contrale.

2. En ce qui concerne les Societes se divisant selon l'art. 3,

1. Die Regierung der Republik Połen nimmt zur Kenntnis,

dass die 6sterreichische Regierung

die Kriegs a.lleihen, weIche die im

Sinne dieses Uebereinkommens

ihren Sitz nach der Republik Polen verleg e nden Gesellschaften bei

der Verm6genskontrolle in der Republik Oesterreich angemeldet haben, ais Besitz von Angeh6rigen

der Republik Polen kennzeichnen

wird. . Soferne ein Tei! dieses

Kriegsanleihebesitzes in der Republik Oesterreich kontroli beze ich net

word en sein sollte, wird die in diesem Uebereinkommen vorgesehene

Behandlung der Unternehmungen

nur dann siattfinden, wenn di ese

den bereits kontrollbezeichneten

Anleihen nach Art und Nennbetrag głeichwertige f\bschnitte der

6sterreichischen StaatsschuldverwElltung zur Einziehung der Kontrollbezeichnung und Kennzeich nung ais Besitz von Angeh6rigen

der Republik Połen einreicht.

Podczas

W

biegu

2. Pożyc zki

posiadaniu

będ<,,!ce

dzielących

wojenne,

spółek

I'łnterieur

2. Bei den nach Artikel 3 sich

teilenden GeselIschaften findet eine

si~

N!? 4.

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

w

myśl

art. 3 podzieli

si~

w tym samym stosunku, w jakim

w myśl art. 3 mają być podzielone

majątek

i fundusze zapasowe

spółki.

F\rt. 9.

1. Na przedsiębiorstwa, które

w myśl tej umowy przenoszą sie, dzibę, nie nałoży się z tego tytułu

podatków, opłat ani danin jakiegokolwiek rodzaju w szczególności

też podatku dodatkowego w myśl '

§ 96 austT. ustawy o podatkach

osobistych. Uwolnienie to rozciąga

si~ w szczególności także na opła­

t~ od umów, emisji akcji i wpisów do ksiąg publicznych, które

są potrzebne do przeprowadzenia

przeniesienia siedziby.

2. Postanowienia ustępu 1 stow razie po-

sują się analogicznie

działu spółek .

3. To nie uwłacza stosowaniu

w przyszłoścr obowiązujących przepisów w zakresie prawa podatkowego do operacji funduszami zapasowemi zarówno w Państwie.

w którem znajduje się zakład

główny

odnośnego

przedsiębior­

stwa, jako też w tern Państwie,

w którem znajduje się zakład filjalny.

4. Zyski wynikające z tranzakcji, związanych z przeniesieniem

siedziby lub podziałem, nie będą

podlegały

opodatkowaniu, o ile

zostaną złożone do nadzwyczajnej

rezerwy wykazanej w bilansie jako

odrębna pozycja bierna, a spółka

zrzeknie się robienia użytku z przedawnienia prawa dodatkowego

opodatkowania na wypadek zużytkowania tych rezerw do celów,

uzasadniających

obowic,zek podatkowy.

5. Spółki wytwórcze i przewozowe, które już przed 1 listopada

1918 T. na obszarze jednego Pań­

stwa zawierającego umowę miały

swoją siedzibę, na obszarze drugiego Państwa zakład filjalny lub

przedsiębiorstwo nie będą podle!!lały opłacie admisyjnej z tytułu

cilalszego prowadzenia wspomnianych zakładów od tej części kapitału akcyjnego (wkładowego) lub

obligacyjnego, która już przed

dniem 1 listopada 1918 r. prze-

aura lieu une repartition du fonds

des emprunts de guerre en proportion du partage des biens et

des reserves de la Societe, opere

en vertu de l'article susdit.

F\ufteilung des Kriegsanleihebesitzes in dem Verhaltnisse statt, in

dem gemass f\rtikel 3 die gesenschaftlichen Vermogenschaften und

Rlicklagen (Reserven) aufgeteilt

wurden.

F\rt. 9.

F\rt. 9.

1. Les entreprises transferant

1. Dle Unternehmungen, welche

leur siege conformement a cette im Sinne dieses Uebereinkommens

convention ne seront point a ce ihren Sitz verlegen, werden aus

titre soumises aux impóts, taxes et diesem f\nlasse wie immer gearprestations, non plus qu'aux im- . teten Steuern, Geblihren und f\bpóts supplementaires, conforme- gaben, namentlich auch der Nachment a l'article 96 de la loi autri- tragssteuer im Sinne des § 96 des

chienne sur les impóts personnels. osterreichischen PersonalsteuergeCette exception a trait en parti- setzes nicht unterworfen werden.

culier aux taxes sur les contrats, Diese Befreiung bezieht sich insemissions d'actions et enregistre- besondere au ch auf Geblihren von

ments qui sont necessaires pour Vertragen, F\ktienemissionen und

les transferts du siege sbcial.

blicherlichen Eintragungen, welche

zur Durchflihrung der Sitzverlegung notwendig sind.

2. Les stipulations de l'alinea 1

2. Die Bestimmungen des F\bseront aussi applicables en cas de satz 1 sind auch im Falle der Teidivision des sodetes.

lung von Gesellschaften sinngemass anzuwenden.

3. Les stipulations susmention3. Hiedurch wird einer den geJnees ne prejugent en rien toute- tenden Vorschriften entsprechenfois le droit de percevoir des im- den steuerrecht1ichen Behandlung

póts conformement aux prescrip- , der Reservegebarung fUr die Zutions en vigueur sur les fonds des kunft sowohl im Staate, in welreserves, aussi bien dans l'Etat OU chem sich die Hauptanstalt, aIs

se trouve le siege sodal de l'en- au ch in dem Staate, in weJchem

treprise que dans celui OU se trou- sich die Zweigniederlassung einer

ve sa succursale.

Unternehmung befindet, nicht vorgegriffen.

4. Gewinne, welche sich aus

4. Les benefices pouvant resulter des transactions en conne- den mit der Sitzverlegung oder

xion avec le transfert du siege Teilung verbundenen Transaktio- ,

sodal ou la division de la Societe nen ergeben, werden der Besteuene seront pas soumis a l'imposi- rung insofern nicht unterzogen.

tion dans la mesure OU ils seront aIs sie in eine ausserordentliche

places dans un fonds de re~erve in der Bilanz aIs eine besondere

extraordinaire devant et re indique Passivpost auszuweisende Reserve

dans le bilan comme une position hinterlegt werden und die Gesellde passif spedal et OU la societe schaft auf die Verjiihrung des Nachrenoncera a faire valoir la pres- v,e rsteuerungsrechtes im Falle eicription du droit d'imposition ulte- ner steuerpflichtigen Verwendung

rieure, en tant que les reserves dieser Reserven verzichtet.

seraient employees a des fins sujettes aux impóts.

5. Les Societes de production

5. Produktions- und Transportet des transports qui avaient deja gesellschaften, die schon vor dem

leur siege social sur le territoire 1. November 1918 im Gebiete des

d'une des Parties Contractantes einen vertragschliessenden Teiles

avant le 1 Novembre 1918 et une ihren Sitz, im Gebiete des andem

succursale ou des entreprises auxil- eine Zweigniederlassung oder Beliaires sur le territoire de l'autre, triebsstiitte hatten. werden auS f\nne seront point sujettes a la· taxe lass des Fortbetriebes der erwiihnd'admission, en raison de la partie ten Nieclerlassungen von dem diedu fonQs d'acŁion et d'obligations sen GeschiHtsbetrieben bereits vor

consacree avant le 1 Novembre dem 1. November 1918 gewidme1918 au fonctionnement des suc- ten Teile ihres f\ktien- (Einlagen)

cursales susdites. Le principe doit oder Obligationskapitals der F\dI

..

'

..

'

znas:zoną

była

do prowadzenia

,tych zakładów. Powyższa ,zasada

ma analogiczne zas.tosowanie, gdy

spółka

49

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

N24.

przenosząca

swą

siedzibę

w miejsce dotychczasowego głów­

nego zakładu pozostawia zakład

filjalny.

6. Do spółek, które przenoszą

swoją siedzibę lub się dzielą, stosują się nadto następujące postanowienia

, a) przy wymiarze podatku zarobkowego w Austrji za lata 1919

i następne pomija się przychody

zakładów, położonych w Rzeczypospolitej Polskiej;

b) przy wymiarze daniny maw Austrji wyłącza się po łożone w Polsce grunty, budynki

i przedsiębiorstwa zarobkowe, o ile

daninę przypadającą na taki mają ·

tek już wpłacono, zostanie ona na

prośbę interesanta zwróconą;

jątkowej

c) Majątek przynależny do zakładów

położonych

w Rzpltej

Polskiej nie będzie w Austrji pod·

stawą

poboru przymusowej pożyczki.

Przy rozpatrywaniu przynależności majątku uwzględni się

odpowiednio także majątek ruchomy. Spółki, które do dnia 1 grudnia 1922 r. zgłoszą zamierzone

przeniesienie ·swej siedziby do Polski u właściwej władzy podatkowej

austrjackiej, będą odnośnie do przymusowej pożyczki traktowane jak

spółki zagraniczne o ile do dnia

31 marca 1923 roku uchwałę przeniesienia siedziby przedłożą dodatkowo.

Art. 10.

Rządy

umowę zawierające,

zo-

bowiązują się wszelkie jakiekolwiek

bądź tranzakcje, które w celu do-

konania przeniesienia siedziby lub

podziału są potrzebne, lub które

w tym celu uznano za celowe pod

każdym względem, pobierać i nie

utrudniać ich żadnemi zarządze­

niami, zwłaszcza w dziedzinie prawa skarbowego.

Art. 11.

Ewentualne zarzuty przeciw postępowaniu jednego z obu rządów,

według mniemania drugiego rządu

et re aussi appłique lorsque une

des societes transferant son siege

social institue une succursale au

lieu de son ancien etablissemenŁ

central.

6. En ol,ltre sont obligatoires

pour les socieŁes transferant leur

siege social ou effectuant une division les prescriptions suivantes

a) En ce qui concerne les impóts autrichiens sur les benefices

pour I'annee 1919 et les annees

suivantes, le rendement des enŁre­

prises industrielles dans la Republique Polonaise n'est pas prise

en consideration.

b) En ce qui concerne l'impót

sur la fortune en Autriche les terrains, les batiments et les entreprises en Pologne seront exempts

de la taxe; celle qui a pu dejil etre

per<;ue et qui se rapporte aux

biens precites, sera restituee sur

la demande de la partie interessee.

c) les biens appartenant aux

entreprises industrielles dans la

Republique Polonaise ne sont point

consideres en Autriche comme

base de l'emprunt force. II sera

egalement tenu compte de cette

consideration dans l'iniposition des

biens meubJes. Les societes qui

communiqueront jusqu'au 1 De cembre 1922 aux autorites com·

petentes chargees de la perception

des impóts qu'elles ont l'intention

de transferer leur siege en Pologne,

seront traitees comme societes

etrangeres en ce qui se rapporte

a l'emprunt force en tant que la

resolution de transfert sera prise

jusqu'au 31/111 1923.

missionsgebuhren- nicht unŁerwor­

fen. Der obige GrundsaŁz findet

sinngemasse Anwendung, wen n eine den SiŁz verJegende Gesellschaft an SŁelle ihrer bisherigen

Hauptniederlassung eine Zweigniederlassung zurucklasst.

6. Fur die den Sitz verJegenden

oder sich teilenden Gesellschaften

gelten weiters die folgenden Bestimmuńgen;

a) bei der osterreichischen Er·

werbsbesteuerung fUr die Jahre

1919 und folgende bleiben die

Ertragnisse der , in der Republik

Polen gelegegen Betriebsstiitten

ausser Betracht;

b) bei der Vermogensabgabe

in Oesterreich werden die in Pol'en

gelegegen Grundstucke, Gebaude,

und Erwerbsbetriebe ausgeschieden; die etwa bereits eingehobene,

auf diese Vermoge'n schaften entfallende Abgabe wird uber Ansuchen der Partei ruckerstattet;

c) das den BetriebsstiitŁen in

der Republik Polen zugehorige

Vermogen wird in Oesterreich nicht

aIs Grundlage fUr die Vorschreibung der Zwangsanleihe herangezogen werden. Bei der Beurteilung

der Vermogenszugehorigkeit wird

auch auf das mobile Vermogen

entsprechende Rucksicht genommen werden. Diejenigen Gesellschaften, welche bis 1. Dezember

1922 der zustandigen osterreichischen Steuerbehorde die bevorstehende Sitzverlegung nach Polen

anzeigen, werden in f\nbetracht

der Zwangsanleihe, wie auslandische Gesellschaften behandelt, sofern der Beschluss auf Sitzverlegung bis 31. Marz 1923 nachgetragen wird.

Art. 10.

Art. 10.

Les Parties Contractantes s'engagent a appuyer et a faciliter

toutes les transactions necessaires

ou reconnues opportunes pour

operer Je transfert du siege 'social

ou la division de la societe et de

ne jamais Jes entraver par aucune

mesure, en particulier d'ordre fiscal.

Die vertragschliessenden Regierungen verpflichten sich die

zur Vollziehung der Sitzverlegung

oder Teilung erforderlichen oder

fur zweckmiissig erkannten Tran- .

saktionen, was immer fUr eine Art

in jeder Beziehung zu unterstGtzen

und zu erleichtern und sie durch

keinerlei Massnahmen. insbesondere auf finanzrechtlichem Gebiete

zu erschweren.

Art. 11.

Art. 11.

Toutes les reclamations reEtwaige Vorstellungen wegen

suitant d'un procede qui selon eines nach Meinung einer der

l'opinion d'un des Gouvernements . vertragschliessenden Regierungen

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

niezgodne z zasadami niniejszej

Konwencji, będą wzajemnie zakomunikowane z możliwym pośpie­

chem celem zgodnego załatwienia .

Zarzuty tego rodzaju nie wstrzymuje

dokonania przeniesienia siedziby,

lub podziału (art. 1 - 3).

ne repondrait pas aux principes de

la presente Convention, seront com

muniquees reciproquement a I'autre Gouvemement en vue d'aboutir

a un accord commun. Le transfert

au la division (art. 1-3) ne seront

point entraves par les mesures

susdites.

f\rt. 12.

f\rt. 12.

den Grundsatzen dieses f\bkomn:ens nicht ent?prechenden Vorgan ges de r andern Regierung werden

gegenseitig zwecks einvemehm licher f\ystragung mit tunlichster

Beschleunigung mitgeteiIt werden_

Der Vollzug der Sitzverlegung oder •

Teilung (f\rtikel 1 bis 3) wird du-rch

derartige Vorstellungen nicht gehemmt.

, f\rt. 12.

f\ustrjacki Rząd Związkowy zgadza się zatem, że Rząd Polski zastrzega sobie prawo wezwania spółek określonych w artykule 1 do

przeniesienia siedziby lub podziału.

Jeżeli spółka temu wezwaniu na

czas nie uczyni zadość, może Rząd

Polski wstrzymać działalność tej

spółki na obszarze pOlskim.

Le Gouvemement Federal f\utrichien conse nt a ce qu e le Gouvernement Polon ais se reserve le

droit d'inviter des soci etes du caractere indiq ue ił I'art. I a transferer leur siege social ou a effectuer une division. f\u cas OU une

societe ne se conformerait point

en terme voulu a invitation, le

Gouvernement Polon ais p e ut f(;lire

suspendre ses fonctions sur le territoire polonais.

Die osterreichische Bundesregierung ist damit einver ~t a nden,

dass sich die po ln isch e Regierung

vorbehalt, Gese llschaften der in

f\rtikel 1 bezeic hneten f\rt zu r

Sitzverlegung ode r Teilung a ufzu fordem. Wenn e ine Geseli schaft

dieser f\uffo rderu ng nicht zeitgerecht nach kommt, kann die polni sche Reg ierung die Tatigkei t de r

Gesellsch aft auf polnischem Ge biet

einstellen.

I1rt. 13.

Art. 13.

f\rt. 13.

Postanowienia tej Konwencji

naodwró t do spółek,

które w Republice f\ustrjackiej

wykonywują czynności wytwórcze

lub przewozowe, a siedzibę mają

w Rzpltej Polskiej.

Les stipul ations de la presente

Com'ention s' appli quent a I'inverse

pour les Societes q ui exerce nt leur

activite de prod uction au de transport en f\utrich e et ant le ur siege

dans la Rep ublique Polonaise.

Die Bestimmung en dieses Uebere inko m mens gelten umgeke hrt

fU r Ge sellschafte n, die in der Republik Oeste rre ich eine Prod uktions-oder Transporttatigkeit betrei ben und ihren Sitz in der Republik Polen haben.

f\rt. 14.

f\rt. 14.

f\rt. 14,

We wszystkich przypadkach,

w których zgoda co do stosowania niniejszych przepisów nie doszłaby do skutku, rozstrzygnie spór

sąd

rozjemczy. Sąd rozjemczy

składa się z jednego delegowanego

każdej strony, zawierającej umowę

i przewodniqącego, mianowanego

we wzajemnym porozumieniu, albo

gdyby takie porozumienie nie przyszło do skutku, mianowane go przez

Prezydenta Szwajcarskiego Związku

Federalnego.

Dans tous les cas ou on ne parviendrait pas a un accord au sujet

de I'application des stipu lations cidessus formulees, les liti ges seronł

regl es par une Cour d'arbi trage.

Cette cour d'arbitrage sera composee d'un delegue de chacune

des Parties Contractantes et d'un

president nom me _d'un commun

accord et au cas au I'on ne

pourvait aboutir a une entente,

d'un president nomme par le president de la Confederation suisse.

In allen Fallen, in denen eine

Einigung uber die · f\nwendung

der vorliegenden Vorschrinen nicht

zustande kamrnt, werden die Streitigkeiten vor einem Schiedsgericht

geordnet werden.

Das Schiedsgericht besteht aus

je einem Delegierten jedes der

vertragschliessenden Teile und

einem einverstandlich oder, falls

eine Einigung nicht zustande kommen sollte, vom Prasidenten der

Schweizer Eidgenossenschaft ernannten Vorsitzenden.

Protokuł końcowy do aneksu C.

Protocole Final

l'annexe C.

SchIussprotokoll zu BeilIage ~.

1. Rządy zawierające umowę,

zgadzają się, że zakłady magazyno-

l. Les deux Parties Contractantes conviennent que les depots

du petrole brut, le pipe-lines et

les autres etablissemen ts de ce

genre serant consideres comme

etablissements de production et

de transport.

2. Les deux Parties Contractantes s'engagent de donner le plus

tot possible les instructions concernant l'execution de la presente

1. Die vertragschliessenden Regierungen sin d daruber einig, dass

Erdol-Magazinierungsanstalten, Pipe ·Lines und andere derartige

f\nstalten den Produktions- und

Transportuntemehmungen gleichgehalten werden.

2. Die Regierungen der vertragschliessenden Staaten sichern

sich gegenseitig w, die etwa zur

DurchfUhrung dieses Uebereinkom-

stosują się

wania ropy, zakłady rurociągowe (pipe - linea) i inne tego rodzaju zakłady będą uważane za równe pr?:edsiębiorstwom wytwórczym i przewozowym.

2. Rządy Państw zawierających

umowę zapewniają sobie wzajemnie wydanie z możliwym pośpie­

chem poleceń do odnośnych władz

ił

l,

Mg 4.

i urzędów o ile polecenia takie , convention aux autorites et offi·

będą potrzebne celem wykonania

ces respectifs.

niniejszej Konwencji.

Rządy Państw zawierających

3. Les deux Parties Contactan-

umowę przewidują, że wyłaniające

tes prennent en consideration gue

3.

się różnice

w poglądach będą wyrównywane drogą ' ustnych pertraktacji przez delegowanych obu stron,

zwłaszcza w przypadkach, w których koszty poniosą zainteresowane spółki.

les

differents

even tuels,

seront

ecartes par leurs delegues, d'une

commune entente SUItout dans les

cas,

au

les societes

porteront les frais.

interess ees

mens erforderlichen f\riweisu'ngen

an die in Betracht kommenden

Behorden und f\emter mit tunlichster Beschleunigung zu erlassen.

3. Die Regierungen der vertragschliessenden Staaten nehmen

in f\ussicht, etwa auftauchende

Meinungsverschiedenheiten durch

beiderseitige Delegierte ' im Wege

mundlicher Verhandlungen auszutragen, insbesondere in jenen Fał­

len, in denen die Kostel" von den

bete iligten Gesellschaften getragen

werden.

Protokuł końcowy.

Protocole Final.

W chwili przystąpieni a do podpisania OInl ej3zej

Konwencji obydwie delegacje złofyły następujące

f\u moment de proceder Et la signature de la

p rese n te convention les deux deIegations on fait ,Ies

d e clarations suivantes

'

oświadczenia

do art. 1.

Et I'art. 1.

W celu ułatwienia wykonania postanowie ń art. 1,

Ukłcdając e się Strony stwie r dz a j ą, że obywatele po lscy w f\u st rj i i obywatele austrjaccy w Polsce będ ł

G~puszczeni do zakład E. nia i wykon yw ania handlu lub

pizemysłu w tych samych warunka ch, co krajow cy.

Przy stosowaniu praw przewid zianych wart. 1

nie będzie robiona żadna różnica pomię dzy ob ywatelami Ukł adających się Krajów, którzy osi edli na

terytorjum d rugiego Układającego się Pań s t wa przed,

oodczas, lub po wojn ie.

En vue de facili te r la mise en pratigue des

disp osi ti ons de I'article 1, les Park~s Contractantes

const at e nt, gue les ressortissants polonai s en f\utri,che e t les ressortissants autrichiens en Pologne se I ant admis Et e tablir et Et exercer un

commeFce ou

une industrie dans les memes cOnditions gue łes

nati o naux.

Dans I'application des droits prevus Et I'article

1 aucune difference ne sera faite entre les resso'r~

tissants des Pays Contractants qui se sont etablis

dans le territoire de I'autre Pays Cont ractant avant,

pendant ou apres la guerre.

do art. 2.

Et rart. 2.

Układaj ące się Strony będą sobie nawza jem

komunikować ja kie władze poruczone mają wydawa-

Les Parties Contractantes se donneront reCI proguement connaissance des autorites chargees de

del ivrer les cartes d'identite prevues par I'article 2.

n 'l e kart tożsamości przewid zianyc h wart. 2.

..

:)1

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

do art. 3.

Et I'art. 3.

Rozumie się, iż warunki nabywania i posiadania

dóbr nieruchornych uregulowane. będą według ustawodawstwa obowiązującego na terytorjum każdej

7 Układających się Stron .

II est entendu gue les conditions de I'acguisition et de la possession des biens immobiliers

seront reglees d'apres la legislation en vigueur,

dans łe territoire de chacune des Parties Contractantes.

do art 8.

Et I' art. 8.

Ob ydwie Ukł ada j ą ce się Stron y będą sobie nawzaj em komunikować umowy na mocy których przyznają ulgi mieszkańcom okręgów pogranicznych.

Les deux Parties Contractantes se communigueront reciproguement les conventions, en ve rtu

desguelles elles accordent des faveurs aux habitants

des districts limitrophes_

L'f\utriche s'engage Et ne pas pretendre aux

reductions de droit de douane, accord ees par la Pologne a la France dans la Conve ntion Commerciale

entre la Pologne et la France du 6 Fevrier 1922,

quant aux articles suivants.

f\:Jstrja zobowiązuje się nie domagać się zniżek

celnych przyznanych przez Polskę Francji w umowie

handlowej (1omiędzy P olską a Francją z dnia 6 lute_go 1922 r., co do następujących artykułów.

N2 taryfy

I

Oznaczenie produktów

POlSkiej/

Pasztety i przyprawy wszelkiego rodzaju.

TrufJe.

, Korzenie: wanilja. piepn:_

Tytuń w liściach i w pudełkach.

f\rak. rum. koniak. wódki i likiery.

Sery: 1) wykwintne, 2) inne niż w par. 1.

Ryby w oliwie.

Kraby i raki. homary w puszkach.

Klej i żelatyna.

Wyroby szczotkarskie_

Drzewo korkowe zmielone na trociny i proszek.

Wyroby z drzewa korkowego: 1) płyty i kostki,

2) korki, 3) wyroby z odpadków korkowych.

Kwiaty cięte.

Ex 62

Ex ' 95

Winny kamień. winian wapnia, cytrynian wapnia"

nawpót oczyszczone z wtaściwem zabarwieniem.

Ex 117

Oliwa.

Ex 162

Przybory zecerskie i drukarskie.

Wstęgi kinematograficzne niewyświetlone ,

Ex 169

Ex 185 ,

Przędza jedwabna: l) nitkowana, 2) z odpadków jedwabiu.

Ex 13

Ex 14

Ex 15

Ex 21

Ex 27

Ex 35

Ex 37

Ex ' 38

Ex 43

Ex 46

Ex 58

Ex 60

-'

Ng 4.

Dziennik UsŁaw. Poz. 19.

52

Numeros '

du tarif

polonais

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

13

14

15

21

27

:' 5

37

38

43

46

58

60

62

95

Ex 117

Ex 162

Ex 169

Ex 185

DesJgnation des Produits

Pates, condiments de haule espece.

Truffes.

Epice ~: 1) Vaniłle, 2) Poivre.

Tabac en feuilles et en boites.

flrack , rhum. eallx - de - vie, liqueurs.

Fromages: 1) Fins, aj flutre que Je 1.

Poissons marines a l'huile.

Langoustes et ecrevisses, homards en boite.

Colles et gelatines.

Brosserie.

Liege: 46 concasse et pulverise.

Liege ouvre: 1) plaques et cubes, 2) bouchons,

3) articles en dechet de liege.

Fleurs coup ees_

Tartre (creme de tartre) tartre de chalIx, citrate

de chaux: a dem i raffine', (non en poudre)

de coloration naturelle.

Huiles d'olive.

Materiel de typographie et d'imprimerie.

Films cinematographiques non i mpressionn ees.

Files "e soi e: 1) retors, 2) files de dech ets

de soie.

do art. 9.

a I'art. 9.

1) Układające się Strony, ożywione wspólnem

pragnieniem przywrócenia możliwie jaknajszybciej zupełnej swobody we wzajemnych stosunkach handlowych, łagodzenia o ile to tylko możliwe i usuwania

stopniowo ograniczeń, które narazie muszą być utrzymywane ze względu na okoliczności wyjątkowe zgadzają się naogół, że będą przy stosowaniu obowią­

zujących zakazów przywozowych i wywozowych, jak

' również w tern co dotyczy systemu pozwoleń przy, wozowych i wywozowych dla towarów podlegających

zakazowi w miarę możności uwzględniały potrzeby

handlu i że będą ułatwiać o ile to da się zrobić, za

pomocą liberalnego postępowania przywrócenie normalnych stosunków handlowych i ożywioną wymianę

towarów pomiędzy obydwoma Krajami.

l) F\nimes d'un desir commun de retablir aussitot que possible la pleine libe rte dans les relations

commerciales reci proques, de mitig er autant que

possible et d 'abolir successivement les restrictions

qui, pour le moment, doivent etre maintenues en

vue des circonstances exceptionelles, les Parties Contractantes conviennent d :une maniere generale que

dans I'application des prohibitions d'importation et

d'exportation en vigueur aussi bien qu'en ce qui concerne le regime des licences d'importation et d'exportation pour les marchandises soumises a une prohibition, elles tiendront compte, dans la mesure du

possible, des besoins du commerce et qu'elles favoriseront et faciliteront autant que faire , se peut par

une pratique liberale la reprise des relations commerciales normales et d'un vif echange de marchandises

entre les deux pays.

2) De nouvelles prohibitions d'importation et

d'exportation ne seront pas appliq t: e'5:s aux marchandises qui au jour de la publication de la prohibition etaient deja remises a I' expedition.

3) II est entendu qu'un permis d'importation ou

d'exportation deja accorde peut etre ensui :e retire en

cas de danger pour les interets vitaux du pays.

Nowe zakazy przywozu i wywozu nie będą

do towarów, które w dniu ogłoszenia

zakazu nadane były do odprawy.

2)

się stosowały

3) Rozumie się, że pozwolenie na przywóz lub

wywóz już udzielone może być na s t ę pnie wycofanew wypadku niebezpieczeństwa dla inte~esów żywot­

nych kraju.

do art. 10.

1) Rozumie się, iż postanowienia umowy niniejszej dotyczące wolności tranzytu nie sprj':ecIWlają

się temu, by transporty stanowiące interes żywotny

dla jednego kraju zarówno transporty wewnętrzne

jak i przywozowe 'lub wywozowe, miały czasowo pierwszeństwo przed tranzytem o mniejszem znaczeniu

gospodarczem.

2) Rozumie się, lZ postanowienia niniejszej

Konwencji nie naruszają w niczem przepisów i rozporządzeń ' autonomicznych obydwu Układających się

Stron, dotyczących tranzytu towa rów podlegających

zepsuciu.

a I'art. 10.

1°. II est entendu que les dispositions de la

presente Convention concernant la liberte du trąnsit

ne s'opposent a ce que les transports qui presentent un interet vital pour un pays, aussi bien que les

transports interieurs que ceux d'importation ou d'exportation, aient temporairement la priorite sur le

transit de moindre importance economique.

2°. \I est entendu que les dispositions de la

presente Convention ne derogent en rien aux reglements et dispositions autonomes des odeux Parties

Contractantes concernant le transit des marchandises

sujettes a une deterioration.

.

bziennik Ustaw. Poz. 1~.

3) Rozumie się, że przesyłki będące w tranzycie, które w chwili wejścia w życie zakazu zgodnie

z art. 10 niniejszej umowy, weszły już na terytorjum

Państwa, które wydało zakaz, nie będą zatrzymane,

lecz odesłane zostaną na miejsce przeznaczenia.

W wypadku, gdyby umowa niniejsza wygasła, towary oddane poprzednio ,ekspedytorowi winny być

wysłane na miejsce przeznaczenia, nawet ' o ile istotny tranzyt miałby miejsce wtedy, gdy Konwencja przestała już obowiązywać .

do art. 11.

a I'art. 11.

Postanowienia art. 11 nie stosują się do doani do kolportarzu, ani również do poszukiwania zamówień u osób nietrudniących SIę

handlem lub przemysłem, przyczem każda z układa­

jących się Stron zastrzega sobie w tym względzie

zupełną swobodę swego ustawodawstwa.

do art. 15.

Les dispositions de I'article 11 ne sont pas applicables aux industrieis ambulants, non plus qu'au

colportage. non plus qu'a la recherche des commandes chez des personnes n' exer<;ant ni industrie

ni commerce, chacune des Parties Contractantes se

reservant a cet egard I'entiere Iiberte de sa legislation.

a I'art. 15.

Obydwie Układające się Strony zgadzają się,

na razie zasada równego traktowania z transportami krajowemi w dziedzinie taryf towarowych bę­

dzie stosowana tylko do opłat obow i ązujących dla

przesyłek zarejestrowanych wprost ze stacji granicznej wejściowej do stacji przeznaczenia, lub do stacji

granicznej wyjściowej.

Les deux Parties Contractantes conviennent q ue,

en attendant. la c1ause d'egalite de traitement a \ .:c

les transports nationaux sera en matiere de tarifs de

marchandises, appliquee seulement aux taxes valables

pour les envois enregistres direcŁement de la gare

frontiere d'entree jusqu 'a la station de destination

ou jusqu 'a la gare frontiere de sortie.

do art. 17.

a I'art. 17.

mokrążców

że

Rozumie się, że do czasu

układów pomiędzy administracjami

ł

3°. II est entendu que les envois de transit

qui, au moment de I'entree en vigueur d'une prohibition suivant I'article 10 de la presente Convention, sont deja entres sur le territoire de I'Etat qui

a statue la prohibition, n'en seront pas atteints, mais

seront expedies a leur destination. Dans le cas, OU

la presente Convention prendrait fin, les marcha ndises remise~ prealablement a I'expediteur devront

etre expediees a leur destination, meme si le transit

effecŁif ne devait s'effectuer que lorsque la Co nvention aura deja cesse d'etre en vigueur.

na to. by zawarte zoi uregulowania obrotu

międzynarodowego w jednej lub dwuch walutach

i rozra chunku wzajemnego długów i wierzytelności

wynikających z tego obrotu.

Poczynione będą również kroki w celu stworzenia ogólnej podstawy taryfowej i przyjęcia jednej

waluty dla taryf międzynarodowych .

II est entendu que jusqu'a la conclusion d'au tres accords entre les admiriistrations des chemins

de fer, la question s'il existe un besoin n~el d'etablir des tarifs direcŁs compris dans les tarifs en

vigueur pour le trafie des voyageurs et celui des

marchandises, sera decidee en principe sur I'avis de

I'administration, laquelle en aurait fait la proposition

sous reserve que (ette proposition soit dOment motivee.

Les deux GouvernemenŁs contribueront a ce

que des conventions soient conclues en vue de

faciliter et de regler le trafie international en monnaie

unique ou en deux monnaies et Je decompte mutuel

de dettes et creances resultant de ce trafie.

Egalement on procedera a la creation d'une

base tarifa ire uniforme et a I'adoption d'une mo naie unique pour les tarifs internationaux.

do art. P,5 -- 19.

aux art. 15 -19.

Rozumie się . iż postanowien ia artykułów 15-19

stosowane będą do obrotu z Państwem trzec iem,

tylko w wypadku o ile z Państwem tem będzie zawarty układ dotyczący podjęcia nanowo bezpośred ­

niej komunikacji kolejowej.

Rozumie się również, iż na czas trwania ogra niczenia postanowionego wart. 15 Polska nie bę ­

dzie mogła w dziedzinie taryf domagać się stosowania. które F\ustrja przyznała lub przyzna Państwom

sąsiednim na mocy Traktatu w St. Ge rma in .

Ił est entendu que toutes les disposiŁions, prevues aux articles 15 - 19, ne seront appliquees au

trafie ave c un tiers Etat, qu 'au cas OU un accord,

concernant la reprise des communications direcŁes

par chemin de fer , aura ete conclu avec cet Etat.

II est entendu de me'm e que pendant la duree

de la restriction stipulee a I'art. 15 la Pologne ne

pourra, en matiere de tar ifs . reclamer I'application du

traitement que I' F\utriche a ou aura accorde a un Etc:t

limitrophe en consideration du traite de St-Germain.

zawarcia innych

kolejowemi kwestja, czy istnieje i'stotna potrzeba ustalenia taryf bezpośrednich zawartych v. ~aryfach obowiązujących dla

ruchu pod różnych i towarów w zasadzie zdecydowana będzie za zgodą administracj., która wniosła odnośn ą propozycję, z zastrzeżeniem należytego umotywowania propozycji.

Obydwa Rządy wpłyną

stały 'układy w celu ułatwienia

I

H.enryk Strasburger

Henryk Strasburger

Miko/aj Post

Post

,

I,

Dziennik Ustaw. Poz. 19, 20, 21

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówilo w cc:!ości,

jak i każde . z zawartych w niej postanowień, oś w iad ~

czamY, że są przyjęte, ratyfikowane i zatwierdzone

i przyrzekamy, ~e będą nie zmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

I 2~.

Apres avoir vu et examine ladite Conventi o n

i"Ious I'avons approuvee . et a pprouvons en tou-teset

chacune des disp os itions qui y sont contenues, dec1arons, qu 'e lle est acceptee, ratifiee et confi rm e e

et promettons, qu'elle sera inviol a blement observ e e.

En Foi de Quoi , Nous a vons donne les presentes, revetues du Sceau de la Re publique Polonaise.

I

A Varsovie, le 21 novembre 1922.

W Warszawie , dnia 21 listopada 1922 roku.

J. Pilsudski

J. Pi!sudski

Prz ez Naczelnika Państwa

Spraw Zagra ni c znych

M j ni ~ te r

Par le Chef de I'EtĘlt

Le Ministre des ' Affaires Etrangeres

a. Narutowh z

20.

a. Narutowicz

§ 2.

Oświadczenie Rządowe

w życie

Prezes Rady Ministrów

i Minister Spraw Wewnętrznych: W. Sikorski

. z dnia 8 stycznia 1923 r.

przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Handlowej m ię d zy Po l s k ą

a f\ustrją, podpisanej w Warszawie dn. 25 września 1922 r.

Mini ster Sprawiedliwości: W. Makowski

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w my ś l

art. 24 Konwencji Handlowej między Polską a Au strj ą ,

podpisanej w Warszawie dnia 25 wrz e śnia 1922 r.,

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych tej Konwencji

zos t a ła

dokonana w Warszawie dnia 5 styc znia

1923 roku.

Minister Spraw Zagranicznych: Al. Skrzyl1ski

Rozporządzenie Ministra Kolei Zetaznych

W

21.

Rozporządzenie Rady Ministrów

z dn ia 4 styczn ia 1923 r.

w przedmiocie uchylenia sądów doraźnych wprowadzonych dnia 28 grudnia 1922 r. na górnoślą­

skiej części Województwa Śląskiego.

Na mocy art. 2 i 3 ustawy z dnia 30 czerwca

1919 r. w przedmiocie sądów doraźnych (Dz. P. P.

P. N!! 55 poz. 341) w brzmieniu ustalonem rozporzą­

dzeniem Ministra Spra w iedliwości z dnia 20 lip ca

1922 r. (Dz. U. R. P. N!! 60 poz. 542) zarządza s ię

co następuje

/

Rozporządzenie niniejsze wchodzi

z dniem ogłoszenia.

§ 1. Sądy doraźne wprowadz,?ne na obszarz e

górn ::J śląskiej części Województw a Sląskiego roz porządzeniem Rady Ministrów z dnia 21 grudnia 1922 r.

w przedmiocie sądów doraźnych w województwie

poznańskiem i 'pomorskiem o ra z górnośląskiej części

Województwa Sląskiego (Dz. U. R. P. N!! 115 poz. 1039)

uchyla się.

.

Warszawa.

Tłoczono

---------------------

22.

z dnia 4 stycznia 1923 roku

O podwyższeniu

taryfy osobowej na Iinjach towarzystwa akcyjnego łódzkich wąskotorowych

elektrycznych kolei dojazdowych.

. Na mocy dekretu z dnia 7 lutego 1919 r. o tymcza sowem przekazaniu Ministrowi Komunikacji prawa

wydawania przepisów o przewozie osób, bagażu

i towarów , oraz ustalania taryf przewozowych na kolejach polskich (Dz. P. P. P. N!! 14, poz. 152)

i w porozumieniu z Ministrami Skarbu oraz ,Przemysłu i Handlu zarządza się co następuje

§ 1. Na Iinjach towarzystwa akcyjnego łódz­

wąskotorowych elektrycznych kolei dojazdowych

podwyższa się taryfę osobową

do 100 mk. za osobę i kilometr 'iN kI. III i

kich

" 150

" " II.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dni e m ogłoszeni a . Jednocz e śnie traci .moc obowiązując ą rozprorządzenie Ministra Kolei Zelaznych

z dnia 20 listopada 1922 r. (Dz. U. R. P. N!! 104

poz. 963).

Kierownik Ministerstwa Kolei Żelaznych

Ludwik Zagórny-Marynowski

Kierownik Ministerstwa Skarbu: B. Markowski I

Kier~wnik Ministerstwa Przemysłu i Handlu

Henryk Strasburger

w Drukarni Państwowej z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Os:z:czedności N!! 30130.

19861 P

- -----------

. I

y

i

DZiennik UstaW. Póz. 19.

Przekład.

19.

Convention commerciale

19.

~onwen.cja handlowa

między Polską

a f\ustrją podpisana w War sza, wie dnia 25 września 1922 r.

entre la Pologne et I'f\utriche signee ci Varso~

vie le 25 septembre 1922.

zatwierdzona ustawą Z dnia 26 września 1922 r. Dz. U. R. P. N!~ 86, poz. 774.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

HU NOM DE Ul REPUBLlQUE POLONf\ISE

J Ó Z E F P I Ł S U D S K I,

Nous, JÓZEF PIŁSUDSKI.

NF\CZELNIK PF\ŃSTWF\ POLSKIEGO

CHEF DE L'ETF\T POLONF\IS,

Wszem wobec i każdemu z osobna , komu o tern

wiadomem czynimy

Dnia · dwudziestego piątego września tysiąc dziewięćset dwudziestego ' drugiego roku w Warszawie

podpisana została między Rządem Rzeczypospolitej

P<tIskiej a Rządem Związkowym Republiki F\ustrjackiej Konwencja handlowa, która słowo w słowo brzmi

ja następu je

Pt. tous ceux qui ces presen~es LetŁres verront,

faisons savoir ce qui suit

Une Convention commerciale ayant ete signee

le vingt cinq septembre mil neuf cent vingt deux

a Varsovie entre le Gouvernement de la Republique

Polonaise et le Gouvernement Federal de la Republique d'F\u'triche, Convention dont la teneur suit

Uf\'\O Wf\ Hf\NDLOW f\

CONVENTION COMMERCIf\LE

wiedzieć należy,

między Polską

a Republiką f\ustrjacką.

entre la Pologne et la Republique d'f\utriche.

l'.'If\CZELNIK PF\ŃSTWF\ POLSKIEGO

LE CHEF DE L'ETF\T POLONF\IS

z jednej strony

d'une part

PREZYDENT ZWlf\ZKOWY REPUBLIKI

F\USTRJF\CKIEJ

LE PRESIDENT FEDERPt.L DE LPt. REPUBLlQUE

D'F\UTRICHE

z drugiej strony,

d'autre part,

tern samem pragnieniem rozwInięcia

stosunków handlowych, jak również

współdziałania gospodarczego pomiędzy obu krajami, postanowili zawrzeć umowę handlową przystosowaną do systemu przejściowego, będącego obecnie

jeszcze w mocy w obydwu państwach i mianowali

w tym celu na swych pełnomocników

animes d ' un egal desir de favoriser les relations

commerciales ainsi que la cooperation economique

entre les deux pays, ont decide de conclure une

Convention Commerciale appropriee au regime transitoire actuellement encore en vigueur dans kurs

pays respectifs et ont nomme a cet effet, pour

leurs Plenipotentiaires, savoir

Naczelnik Państwa Polskiego

Pana Henryka Strasburgera, Kierownika Ministerstwa

Przemysłu i Handlu.

Le Chef de I'etat Polonais

Monsieur Henri Strasburger, Gerant du Ministere de.

l'lndustrie et du Commerce,

Prezydent Związkowy Republiki F\ustrjackiej

Pana Mikołaja Posta, Posła Nadzwyczajnego i Ministra

,. Pełnomocnego Republiki F\ustrjackiej w Warszawie,

Le President Federal de la Republique d'F\utriche

Monsieur Nicolas Post, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de la Republique d'F\utriche a Varsovie,

którzy po zakomunikowaniu sobie wzajemnie pełno­

mocnictw, uznanych za znajdujące się w dobrej i na leżytej formie, zgodzili się na następujące artykuły

lesquels, apres s'etre communique leurs pleins·pouvoirs respectifs , trouves en bonne et due forme,

sont convenus des articles suivants

F\rt. L

F\rt. 1.

Obywatele każdej z UkładĘljących się Stron będą

korzystali pod względem zakładania oraz trudnienia

się handlem i przemysłem na terytorjum drugiej

Układającej się Strony ze wszystkich przywilejów,

immunitetów i korzyści, przyznanych narodowi najbardziej uprzywilejowanemu.

Rozumie się wszelako, iż postanowienie wymienione powyżej nie narusza w · niczem ustaw, przepi sów i rozporządzeń specjalnych w dziedzinie handlu .

przemysłu. policji. bezpieczeństwa publicznego i wy -

Les ressortissants de chacune des _Parties Con ·

tractante jouiront, en ce qui concerne I'etablissement

et l'exercice du commerce et de !'industrie dans le

territoire de I'autre Partie Contractante, des tous les

priv il eges, immunites et avantages accordes a la nation la plus favorisee.

II est entendu toutefois que la stipulation enon cee ci-dessus ne deroge en .rien aux lois, ordonnances et reglements speciaux en matiere de commerce, d ' industri~, de police, de surete generale et

ożywieni

wzaje!11nych

,

!

."

\.. '

/

Dziennik Ustaw. !'oz. 1.9.

konywania pewnych rzemiosł i zawodów, które obo- d'exercice de certains metiers et profe$sions, qui

so nt ou seront en vigueur dansles territoires des

wiązują lub będą obowiązywały na terytorjum Stron

Układających się i które b~dą stosowane do wszyst- . Parties Contractantes et applicables a tous les etran·

gers en generał.

kich cudzoziemców wogóle.

f\rt. 2.

f\rt. 2.

Obywatele jednej z Układających się Stron,

się na jarmarki i targ i na terytorjum drugiej, celem wykonywcnia tam hc:ndlu, będą traktowani wzajemnie narówni z kraj o wcami, o ile będą

mogli przedstawić kartę toisc:mości zgodną z załą ­

czonym aneksem (f\neks f\), wydaną przez władze

Państwa, którego są obywatelami.

Les ressortissants cle l'une des Parties Contractantes se rendant aux foires et marches sur le territoire de I'autre, a ł'effet d'y exercer . leur commerce, seront reciproquement traites comme les nationaux, s'i ls peuvent presenter une ca rte d 'identite

d 'apres le modele annexę (f\nnexe f\), delivree par

les autorites de I'Etat dont ils sont ressortissc:nts. ·

f\rt. 3.

f\rt. 3. '

Obywatele jednej z Układających się Stron na

terytorjum drugiej będą mieli prawo osiedlania się,

nabywania i posiadania wszel kiego rodze j u własności

ruchomej i nieruchomej , jckie ustawy krajowe pozwalają lub pozwolą nabywać i posiadać obywatelom jakiegokolwiek obcego Państwa. Będą oni mogli rozporządzać nią w drodze sprzedaży, zamiany,

darowizny, małżeństwa , rozporządzenia ostatniej woli,

lub w jakikolwiek inny sposób, zarówno jak nabywać ją w drodze spadku na tych samych warunkach,

które są lub będą ustalone względem obywateli

każdego obcego narodu, nie podlegając w żadnym

ze wspomnianych wypadków opłatom, podatkom

i ciężarom wszelkiej nazwy, innym lub wyższym od

tych, które są lub będą ustanowione względem

własnych obywateli.

Będą oni mieli prawo, dostosowując się do

ustaw krajowych, występować w sądach, bądź jako

powód, bądź jako pozwany i pod tym względem

będą oni Korzystać ze wszystkich praw i immunitetów krajowców i jak ci będą oni mieli prawo posłu­

giwania się · w każdej sprawie adwokatami i pełno­

mocnikami.

Les ressortissants de I'une qes deux Parties

Contractantes auront, dans le territoire de I'autre, le

droit de s'etablir, d'acquerir et de posseder toute

espece de propriete mobiliere ou immobi\i.~re que

les lois du pays permettent o.u permettront aux res sortissants de toute autre nation etrangere d'acqlH!!rir

et de posseder. lis pourront en disposer par vente,

echange, donation, mc:.riage, testament ou de quelque

autre maniere, ainsi qu'en faire I'acquisition par heritcge, dans les memes conditions qui sont ou seront etablies a I'egard des ressortissants de toute

autre . nation etrangere, sans etre assujettis, dans

aucun des cas mentionnes, a des taxes, imp6ts ou

charges, sous 'quelque denomination que ce soit,

autres ou plus eleves que ceux qui sont ou seront

etabIis sur les nc.tionaux..

lis auront le droit, en se conformant aux lois

du pays, d'ester en justice devant les tribunaux, soit

pour intenter une action ; soit pour y d eJendre; et,

a cet egard, ils jouiront de tous les droits et immunites des nationaux et, comme ceux-ci, ils auront la

faculte de se servir, dans toute autre cause d'avocats et de mandataires.

f\rt .. 4.

f\rt: 4.

Obywatele kaźdej z Układających się Stron, jak

handlowe i przemysłowe nie będą

uiszczały z racj i wykonywania handlu i przemysłu

na terytorjum drugiej Układającej się Strony, żadnych

podatków, opłat i poborów innych lub wyższych od

tych, które pobierane są od krajowców.

Les ressortissants de chacune de deux Par!ies

Contractantes, ainsi que les societes commerciales

et industrielles n'auront a payer, pour l'exercice du

commerce et de !'industrie dans le territoire de ł'autre

Partie Contraetante, aucun imp6t, taxe ou droit autres

ou plus eleves que ceux per<;us des nationaux.

f\rt. 5.

f\rt. 5.

Obywatele każdej z Układających się Stron bE:'

wolni na terytorjum drugiej od wszelkiej służby

wojskowej w armjach lądowych lub morskich lub

w straży milicji obywatelskiej .

W czasie wojny i w czasie pokoju będą oni

podlegali tylko świadczeniom i rekwizycjom wojskowym, jakie nałożone są na krajowców w tej samej

mierze i według ·tych samych zasad, co ci ostatni.

Les ressortissants de chacune des ' Parties Contractantes seront exempts, sur le territoire de I'autre,

de tout service militaire dans les armees de terre

ou de mer ou dans les gardes et milices nationales.

lis ne seront astreints en temps de paix et en

temps de guerre qu 'aux pre.:;tations et requisitions

militaires, imposees aux nationaux, dans la meme

mesure et d 'a pres les memes principes .que ces derniers.

lis seront egalement exempts de toute fonction

officielle obligatoire: judiciaire, administrative ou

mu nici pale, a I'exception de celle de la tutelle et

de la curatelle sur leurs conationaux.

udający

również spółki

clą

Będą oni również zwolnieni od wszelkiej obo·

wiązkowej funkcji" urzędowej : sądowej, aministracyj nej lub municypalnej, z wyjątkiem opieki i kurateli

nad swemi rodakami.

'.

NQ 4,

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

f\rt. 6.

?lrt. 6.

Spółki akcyjne, jak również Inne spółki handlowe, przemysłowe (z wyjątkiem spółek finansowych

I towarzystw ubezpieczeń) założone na mocyod·

nośnych ustaw na terytorjum jednej z Układających

się Stron i które mają tam swą siedzibę, będą mogły, stosując się do ustaw drugiego kraju, osiedlać

się na terytorjum tego ostatniego, i wykonywać tam

swój handel lub przemysł, z wyjątkiem wszelako tych

gałęzi handlu i przemysłu, które z uwagi na ich charakter użyteczności publicznej podlegałyby specjalnym ograniczeniom. Powyżej wymienione spółki bę­

dą mogły, stosując się 'do ustaw krajowych, korzystać

w pełni ze swych praw, a mianowicie będą mogły

występować w sądach obydwu krajów.

Dopuszczenie rzeczonych spółek do wykonywania handlu i przemysłu na terytorjulJl drugiej Ukła­

dającej się Strony

regulowane będzie ustawami

i, przepisami, które obowiązują lub będą obowiązy­

wały na tem terytorjum.

Les societes anonymes ainsi que les autres 50'

cietes commerciales, industrielles (a J'exception de.s

societes financieres et des societes d'assurance), qui,

en vertu des lois respecrives sont constituees sur le

territoire de I'une des Parties Contractantes et qui

y ont leur domicile, pourront, en se soumettant aux

lois de J'autre pays, s'etcblir sur le territoire de ce

dernier et y exercer leur commerce ou leur industrie,

a I'exception toutefois des branches de commerce et

d'industrie qui, en raison de leur caractere d'utilite

generale, seraient soumises ił des restrictions speciales.

Les societes mentionnees ci-dessus 'pourront,

en se conformant aux lois du pays, exercer tous leurs

droits et notamment ester en justice devant les tribunaux des deux pays.

L'admission des dites societes ił I'exercice de

leur commerce et de leur industrie sur le territoire

de I'autre Partie Contractante sera regie par les lois

et prescriptions qui sont ou seront en vigueur sur

ce territoire.

f\rt. 7.

flrt. 7.

Opłaty wewnętrzne pobierane na rzecz Państwa,

gmin lub korporacji, które obciążcją lub będą obcią­

żały produkcję, wyrób towarów lub spożycie pewnego artykułu na terytorjum jednej z Układcjących się

Stron, nie będą mogły pod żadnym pozorem obcią­

żać produktów' drugiej Strony silniej lub uciążliwiej

niż produkty krajowe tego samego rodzaju lub pro ~

dukty narodu najbardziej uprzywilejowanego.

,Les droits interieurs, per~us pour le compte

de l'Etat, des communes ou des corporations, qui

grevent ou greveront la production, la fabrication ou

la consommation d'un article dans le territoire de

I'une ,des Parties Contractantes, ne frapperont sous

aucun , motif les produits de I'autre Partie ' d'une

mcniere plus forte ou plus genante que les produits

indigenes de meme espece ou ceux de la nation la

plus favorisee.

f\rt. 8.

,Art. 8.

Wszystkie produkty gleby lub przemysłu jednej

Stron, które przywożone będą na

terytorjum drugiej, przeznaczone bądź do spożycia,

bądź do złożenia na skład, bądż do powrotnego wywozu, bądź do tranzyta, będą podlegały traktowaniu

przyznanemu narodowi najbardziej ,uprzywilejowanemu, a mianowicie nie będą podlegały opłatom lub

cłóm wyższym ani innym od tych, które obciążają

produkty lub towary narodu najbardziej uprzywilejowanego.

Przy wywozie do terytorjum drugiej Układającej

się Strony nie będą pobierane cła wywozowe lub

jakiekolwiek opłaty inne lub wyższe niż przy wywozie

tych samych produktów i towarów do krajów najbardziej uprzywilejowanych pod tym względem.

Układające się Strony zapewniają sobie pod

względem stosowania przepisów celnych procedury

celnej, sprawdzania i badania towarów wwożonych,

zarówno jak i pod względem uiszczenia opłat i cię ­

żarów, klasyfikacji i interpretacji taryf celnych i wykonywania monopolów, traktowania na stopie narodu najbardziej uprzywilejowanego.

Produkty przychodzące z kraju trzeciego, które

poddane zostały przeróbce przemysłowej na terytorjum jednej z Układających się Stron, będą uważane

przy przywozie na terytorjum drugiej Układającej się

Strony za wytwory tego kraju, w którym nastąpił'a

przeróbka.

Tous les produits du sol ou de I'industrie d'une

des Parties Contractantes qui seront importes dans

le territoire de I'autre, destines soit ił la consomma"

tion, soit ił I'enireposage, soit ił la reexportation,

soit au transit, seront sOumis au traitement accorde

ił la nation la plus 'favorisee, et notamment ne seront passibles de taxes ou droits d'entree ni plus

eleves ni autres que ceux qui frappent les produits

ou marchandises de la nation la plus favorisee.

Z Układających się

f\ I'exportation pour les territoires de I'autre

Partie Contractante il ne sera per<;:u des droits de

sortie ou de taxes quelconques autres ou plus eleves

qu'ił I'exportati,on des memes produits et marchandises pour les pays les plus favorises ił cet egard.

Les Parties Contractantes se garantissent quant

ił J'application des reglements douaniers, la procedure doucniere, la verification et I'analyse des marchandises importees, ainsi qu'au payement des droits

et charges, la cJassification et I.'interpretation des

tarifs douaniers et ił I'exercice des monopoles, le

traitement de la nation la plus favorisee.

Les produits provenant d'untiers pays et ayant

subi une transformation industrieile sur le terr!toire

de )'une des Parties Contractantes, seront consideres ił I'importation sur le territoire cle I'autre Partie

Contractante cornme procluit du pays OU la transfor"

mation aura eu lieu.

"

I

/

N!! 4.

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

Postanowienia niniejszego artykułu nie będą się

sto sowały

1) do ulg przyznanych lub które będą przyznane Państwom sąsiednim dla ułatwienia obrotu pogranicznego i mieszkańcom pewnych

okręgów pogranicznych.

2) do ulg wynikających z unji celnej.

3) do przejściowego systemu cłowego porriędzy

częściami: polską i niemiecką Górnego Sląska.

Towary jakiegokolwiek pochodzenia, które przewiezione zost ały przez terytorjum jednej z Ukł adają ­

cych się Stron Il!b które zostały złożone na składzie

w portach wolnych lub w strefach wolnych, nie b ę dą

podlega'ly przy przywozie na terytorjum drugiej

Strony cłom i opłatom wyż szym ani innym, ni ż gdyby były przywiezione bezpośrednio z kraju pochodzenia. Postanowi enie to stosuje si ę zarówno do

towarów, które były przeładowywane, przepa kowywane lub złożone na skład, jak i do towarów prze-

Les dispositions du present article ne s'appliqueront pas

1) aux faveurs qui sont ou seront accordees

a des Etats Iimitrophes pour faciliter le traficfrontiere et aux habitants des certains dis~

tricts Iimitrophes;

2) aux faveurs resultant d 'une union douaniere;

3) au regime provisoire douanier entre les parties polonaise et allemande de la Haute

Silesie.

Les marchandises d'une provenance que\conque

qui ont transite le territoire de I'une des Parties

Contractantes ou qui ont ete mises en entrepot dans

des ports francs ou zones franches, ne seront soumises, a I'entree dans le territoi re de l'autre, a des

droits ou taxes ni plus eleves, ni autres, que si elles

avaient ete importees directement du pays d'o rigine.

Cette disposition s'applique aussi bien aux marchandises qui ont ete tran sbordees, reemball ees ou mises

en entrepot, qu'a celles qui transitent directement.

wożonych bezpośrednio.

f\rt. 9.

-

f\rt. 9.

d) we wszystkich innych wypa dkach, gdy ze

względu na trudności ekonomiczne wyjątko­

we jeszcze istniejące jedna z Układających

się Stron uważałaby za konieczne utrzymać

lub wprowadzić ograniczenia lub zakazy.

2. Układające się Strąny nie wprowadzą ani

nie będą utrzymywać zakazów lub ograniczeń dotyczących wzajemnego przywozu lub wywozu, które

nie będą się stosowały w taki sam sposób do przywozu lub wywozu tych samych towarów w handlu

z każdem innem Państwem.

1. Les deux Pa rties Contractantes conviennent

que les restrictions du commerce reciproque entre

le territoire des Parties Contra ctantes par des prohibi tions d'importation au d'exportation ne pourront

avoir lieu que dans les cas suivants

a) dans les cas au d 'apres I'article 10 de la

presente Convention la prohibition du transit

est permise~

b) pour les marchandises formant l'objet d'un

monopole d',Etat,

c) afin d'appliquer a des marchandises etrangeres des prohibi tions Ou restrictions, qui

ont ete ou qui seront etablies par la legislation interieure pour la production, la vente,

le transport ou la consommation a l'interieur

des marchandises indigenes analogues,

d) dans tous les autres cas, ou, vu les difficultes economiques exceptionnelles existant encore dans I'une des Parties Contractantes trouverait necessaire de maintenir ou d'etablir

des restrictions ou des prohibitions.

2. Les Parties Contractantes n'etabliront ni ne

maintiendront des prohibitions ou restrictions relatives a l'importation ou a l'exportation reciproque

qui ne s'appliqueront pas de la meme maniere

a l'importation ou a l'exportation des memes marchandises dans le commerce avec tout autre pays.

f\rt. 10.

f\rt. 10.

Odydwie Układające się Strony przyznają sobie

wzajemnie wo lny tranzyt dla osób, bagażów, towarów, okrętów , statków, wagonów osobowych i towarowych lub innych środków przewozowych przychodzących lub przeznaczonych dla odnośnych Państw,

drogami żelaznemi i drogami wodnemi na drogach

zdatnych do użytku, przystosowanych do tranzyta

międzynarodowego, nie robiąc żadnej różnicy ani ze

względu na narodowość osób, flagę okrętów lub statków, ani miejsce pochodzenia, przywożenia, wejścia,

wyjścia lub przeznaczenia, ani z uwagi na własność

Les deux Parties Contractantes s'accordent mutuellement Je libre transit des personnes, bagages,

marchandises, navires, bateaux, voitures et wagons

ou autres instruments de transport en provenance

ou a destination de leurs pays respectifs, par voie

ferree et par voie d'eau, sur les voies en service

appropriees au transit international, sans faire aucune

pistinction tiree soit de la nationalite des personnes,

soit du pavillon des navires ou bateaux, soit des

poinŁs d'origine, de provenance, d'entree, de 'sortie

ou de destination, soi t de toute consideration rela-

1. Obydwie Układające się Strony zgadzają się,

ograniczenia we wzajemnym handlu między terytorjum obydwu Układających się Stron przez zakazy

przywozu lub wywozu będą mo g ły mieć miejsce jedynie w następujących wypadkach

a) w wypadkach , gdy zakaz tranzyta zgodnie

. z art. 10 niniejszej Konwencji jest dozwolony.

lZ

b) dla towarów będących przedmiotem monopolu państ woweg o,

c) w celu stosowania do towarów obcych ograniczeń i zakazów ustal onych lub które będą

l,.lstalone dla produkcji, sprzedaży, przewozu

lub spożycia wewnętrznego analogicznych towarów krajowych,

/

-

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

towarów, okrętów, statków, wagonów osobowych i towarowych lub innych środków przewozowych.

Przesyłki, będące w tranzycie. nie będą poddane żadnym cłom lub opłatom specjalnym z racji ich

tranzyta (włączając w to wejście i wyjście)

Wszelako od tych transportów tranzytowych bę­

dą mogły być pobierane opłaty lub taksy wyłącznie

przeznaczone na pokrycie wydatków nadzoru i administracji, które powodowały ten tranzyt. Stopa

wszystkich opłat lub taks tego rodzaju winna odpowiadać, o ile to możliwe, wydatkom, które mają być

pokryte i rzeczone op'łaty i taksy stosowane będą

w warunkach równości określonych w ustępie pierwszym niniejszego artykułu, wyjąwszy, że na pewnych drogach te ppłaty i taksy będą mogły być

zmniejszone lub nawet zniesione z powodu różnicy

w kosztach nadzoru.

Postanowienia niniejszego artykułu będą mogły

na , czas tak ograniczony jak to tylko

uchylone, przez zarządzenia specjalne

lub ogólne, które każda z Układających s i ę Stron

zmuszona byłaby przedsięwziąć w wypadkach następujących

'

a) ze względów bezpieczeństwa Państwa,

b) ze względów policyjno-sanitarnych i weterynaryjnych, a mianowicie dla zapobiegania

bądź szerzeniu się chorób zwierząt, bądź niszczenia roślin przez owady i pasożyty szkodliwe. Rozumie się, iż stosowane będą pod

tym względem ogólnie uznane zasady mię­

dzynarodowe, jak również umowy obowiązu­

jące między Układającemi się Stronami.

wyjątkowo i

możliwe, być

Układ?jące się Strony będą miały prawo przedsięwziąć ostrożności konieczne dla zapewnienia się ,

że

osoby, bagaże, towary a w szczególności towary

monopolowe, okręty, statki, wagony osobowe i towarowe lub inne środki przewozowe są istotnie

w tranzycie, zarówno jak dla upewnienia się, że podróżni będący w tranzycie s_ą w możności ukończe­

nia ich podróży i 'dla uniknięcia nąruszenia bezpieczeństwa dróg i środków komunikacji.

Zakazy lub ograniczenia dotyczące tranzyta nie

powinny tamować obrotu więcej niż to jest niezbęd­

nie konieczne dla osiągnięcia celu zamierzonego przez

wprowadzenie tego zakazu lub ograniczenia.

W wypadku gdyby na drogach żeglownych uży­

wanych do tranzyta, ustanowione były zmonopolizowane połączenia organizacje tych połączeń winny

być tego rodzaju, by nie tamować tranzytu okrętów

i statków. '

Powyższe postanowienia stosują się również do

tranzyta z przeładowaniem.

Rozumie się, iż tranzyt nie może w żadnym wypadku podlegać zakazom lub ograniczeniom, które

nie są jednocześnie i w takiej. samej mierze stosowane do tranzyta towarów wszystkich innych państw ,

które znajdują się w tych samych warunkach.

Austrja przyjmuje do wiadomości § 4 art. XXI!

Traktatu Ryskiego i zobowiązuje się do niego stosować.

tive ił la proprh~te des marchandises, des navires,

bateaux, voitures et wagons ou autres instruments

de transport

Les transports en transit ne seront soumis

a aucun droit ou taxe speciaux ił raison de leur

transit (entree et sortie comprises).

Toutefois pourront etre per<;us sur ces transports en transit des droits ou taxes exclusivement

affectes a couvrir les depenses de surveillance et

d'administration qu'imposerait ce transit.

Les taux de tous les droits ou taxes de cette

nature devront correspondre autant que possible

a ia depense qu'ils ont pour objet de couvrir, et

lesdits droits ou taxes seront appliques dans les

conditions d 'egalite definies ił I'alinea premier de

c,:et article sauf que sur certaines voies ces droits

ou taxes pourront etre reduits ou meme supprimes

a raison des differences dans le cours de surveil lance.

II pourra elre exceptionneI!ement et pour un

terme aussi łimite que possible, deroge aux disposi tions de cet article par des mesures particulieres

ou generales que chacune des Parties Contractantes

serait obligee de prendre dans les cas suivants

a) pour des raisons de sGrete d'Etat,

b) pour des motifs de police sanitaire et veterinaire, notamment pour empecher soit la

propagation des epizootles soit ła destruction des plantes surtout par les insectes ou

parasites nuisibles. II est entendu que les

principes internationaux generalement reconnus ainsi que les conventions en vigueur

entre les Parties Contractantes seront appliquees a cet egard.

Les Parties Contractantes auront le droit de

prendre les precautions necessaires pour s'assurer

que les personnes, bagages, marchandises, et particulierement les marchandises soumises ił un monopole, les navires, bateaux, voitures et wagons ou

autres instruments de transport sont reellement en

transit, ainsi que pour s'assurer que les voyageurs

en transit sont en mesure de terminer leur voyage

et pour eviter que la securite des voies et moyens

de communication ne soit compromise.

Les prohibitions ou restrictions concernant le

transit ne devront pas. entraver le trafie plus qu'i1

n'est absolument necessaire pour atteindre le but

vise par 'cetŁe prohibition ou restriction.

Dąns Je cas OU des services de traction monopolises seraient etablis sur Jes voies navigables

utiIlisees pour le transit, I' organisation de ces services devra etre telle qu'elle n'apporte pas d'entrave

au transit des navires et bateaux.

Les dispositions ci-dessus s'appliquent aussi au

transit avec transbordement.

II est entendu que le transit ne peut, en aucun

cas, etre soumis ił des prohib'itions ou a des restrictions qui ne s'appliquent par en meme temps et

de la meme maniere au transit de marchandises de

tous les autres pays qui se trouvent dans les conditions identiques.

L'Autriche prend connaissance du paragraphe

4 de I'art. XXII du Traite de Riga et s'engage a s'y

conformer.

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

f\rt. 11.

f\rt. 11.

Kupcy, fabrykanci i inni przemysłowcy jednego

z dwóch krajów, którzy dowiodą przez przedstawienie karty legitymacyjnej przemysłowej, wydanej przez

właściwe władze ich kraju, iż są oni uprawnieni do

wykonywania tam handlu lub przemysłu i że uiszczają

tam opłaty i podatki ustawowo przewidziane, będą

mieli prawo bądż osobiście bądż przez komiwojaże­

rów w ich służbie, czynić zakupy na terytorjum drugiej Układającej się Strony u kupców lub producentów, w publicznych lokalach sprzedaży. . Będą oni

również mogli przyjmować zamówienia także na podstawie próbek u kupców lub innych osób, które w swoim handlu lub przemyśle używają towarów odpowiadających tym próbkom. f\ni w jednym, ani w drugim kraju nie będą oni zmuszeni do uiszczania z tego tytułu opłaty specjalnej.

Les negociants, fabricants ou autres industrieIs

de I'un des deux pays, qui prouveront par la presentation d'une carte de legitimation industrielle

delivree par les autorites competentes de leur pays

qu'i1s y sont autorises ił exercer leur commerce ou

leur industrie et qu'i1s y acquittent les taxes et impots prevus par les lois, auront le droit soit personnellement, soit par des voyageurs ił leur service,

de faire des achats dans le territoire de I'autre Partie Contractante, chez des negociants ou producteurs ou dans les Jocaux de vente publics. lis pourront aussi prendre des commandes, me me sur ech a ntillons chez les negociants ou autres personnes qui

dans le commerce ou leur industrie utilisent des

marchandises correspondant a ces echantillons. Ni

dans J'un ni dans J'autre pays i1s ne seront astreints

a acquitter ił cet eHet une taxe speciale.

Les voyageurs de commerce des deux Parties

Contractantes muriis d'une carte de Jegitimation delivree par les autorites de leurs pays respectifs, auront le droit reciproque d'avoir avec eux des echantillons ou modeles, mais point de marchandises.

Cette carte devra etre etablie conformement au modele de I'annexe B.

Les Parties Contractantes se donneront redproquement connaissance des autorites chargees de

delivrer des cartes de Jegitimation ainsi que des dispositions auxquelles Jes voyageurs doivent se conformer dans I'exercice de leur commerce.

II est entendu toutefois que les voyageurs de

commerce mentionnes ci-dessus n'auront pas le droit

de conclure des affaires pour des commerc;ants ou

industrieIs autres que ceux vises dans leurs cartes.

Les objets passibJes d'un droit de douane ou

de toute autre taxe assimilee-a J'exception des marchandises prohibees a l'importation, qui seront importees comme echantillons ou modeles par les

voyageurs de commerce seront, de part et d'autre

admis en franchise de droit d'entree et de sortie, ił la

condition que ces objets soient reexportes dans Je delai reglementaire et que l'identite des objets importes et reexportes ne soit pas douteuse, queJ que

soit d'ailleurs Je bureau par lequel i1s passent ił leur

sortie.

La reexportation des echantillons ou modeles

devra etre garantie au bureau de douane d' entree,

soit par un depot en especes, soit par une caution

valable.

En ce qui concerne les formalites quelconques,

auxquelles les negociants et les ,industrieis (voyagaurs

de commerce) sont soumis dans Jes territoires des

Parties Contractantes, les deux pays se garantissent

reciproquement le traitement de la nation la plus

favorisees.

Komiwojażerowie obu Układających się Stron

zaopatrzeni w kartę legitymacyjną, wydaną przez wła­

dze ich krajów, będą mieli nawzajem prawo mieć ze

sobą próbki lub wzory, lecz nie towary.

Karta ta winna być ustalona zgodnie z wzorem

aneksu B.

Układające się Strony będą sobie wzajemnie

podawały do wiadomości, które władze powołane są

do wydawania kart legitymacyjnych, jak również rozporządzenia, do których komiwojaż'erowie winni się

stosować przy wykonywaniu swego handlu.

Rozumie się wszelako, .że powyżej wymienieni

komiwojażerowie nie będą mieli prawa zawierać tran-

zakcji dla innych kupców lub przemysłowców niż dla

tych, którzy wskazani są w ich kartach.

Przedmioty, podlegające cłu, lub wszelkiej innej

podobnej opłacie, z wyjątkiem towarów zabronionych

do przywozu, które przywożone będą jako próbki lub

wzory przez komiwojażerów, będą zwolnione przez

jedną i drugą Stronę od cła przywozowego i wywozowego z warunkiem, aby przedmioty te były wywiezione z powrotem w terminie stałym i by tożsamość

przedmiotów przywożonych i wywożonych z powrotem nie była wątpliwa - bez względu zresztą na komorę, przez którą przechodzić będą przy wywozie.

Wywóz powrotńy próbek winien być zagwarantowany na komorze celnej wejściowej bądź przez depozyt w gotówce bądż też przez stosowną kaucję.

Co dotyczy jakichkolwiek formalności, którym

podlegają przemysłowcy (komiwojażerowie) na terytorjum Układających się Stron obydwa kraje zapewniają sobie nawzajem traktowanie na stopie narodu

najbardziej uprzywilejowanego.

f\rt. 12.

f\rt. 12.

Obydwie Układające się Strony zapewnIają sobie wzajemnie zwolnienie czasowe od cła przywozowego i wywozowego dla towarów (z wyjątkiem towarów podlegających monopolom lub akcyzie) przeznaczonych do doświadczeń, do prób na wystawy lub

konkursy lub posłanym na terytorjum drugiej Ukła­

dającej się Strony na targi i jarmarki lub na niepew~

Les deux Parties Contractantes se garantissenł

reciproquement la franchise temporaire des droits

d'entree et de sortie pour les marchandises (a J'exception des articles soumis ił un monopole ou ił I'ac~

cise) destinees aux experiences, aux essais, aux expositions, ou aux concours ou envoyees dans Je territoire de J'autre Partie Contractante aux marches.

Dziennik Ustaw. Poz. 19.

ną sprzedaż - pod warunkiem, iż będą one przewiezione z powrotem w terminie z góry oznaczonym i że

ten powrotny przywóz zabezpieczony będzie przez

zdeponowanie kwoty cła na komorze celnej, bądż też

przez stosowną kaucję.

Rozumie się, iż Ukł adające się Strony zapewniają sobie nawzajem traktowanie na stopie narodu

najbardziej uprzywilejowan eg o pod tym względem .

aux foires, ou pour vente incertaine sous condition.

qu'elles seront reexportees dans un delai fixe d'avance

et que cette reexportation sera garantie par le de pot du montant de droit au bureau de douane ou

par une caution valable.

II est entendu que les Parties Contractantes se

garantissent reciproquement sous ce rapport le traitement de la nation la plus favorisee.

f\rt. 13.

f\rt. 13.

Obydwie Układające się Strony zapewnIają sobie we wzajemnych stosunkach w dziedzinie taryf

kolejowych traktowanie na stopie narodu najbardziej

uprz yw ilejowanego.

Les deux Parties Contractantes se garantissent

dans leurs rapports reciproques en matiere de tarifs

des che min s de "fer le tra itement de la nation la plus

favorisee.