Konwencja handlowa polsko-włoska, podpisana w Genui dnia 12 maja 1922 r. - zatwierdzona ustawą z dnia 28 lipca 1922 r.

US'h

./. A

~,

..,

"

<I.

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ~

~------------------------------------------------------------------------~-------22 marca

Rok 1923.

N229.

Treść: 181.

Konwencja handlowa polsko-włoska, podpisana w Genui dnia 12 maja 1922 r., zatwierdzona

z ' dnia 28 lipca 1922 r. • • , • • ! • • • • • • • • • • • • • • •

ustawą

"

182. Oświadczenie rządowe z dnia 19 marca 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfi-

291 '

,

kacyjnych Konwencji Handlowej mi~dzy Polską a Włochami, podpisanej w Genui dnia 12 ma• • •

• • • • • • • • • • • • • • • •

ja 1922 r.

298

181.

Konwencja handlowa pplsko·włoska~

podpisana w Genui dnia 12 maja 1922 r.-zatwierdzona ustawą z dnia 28 lipca 1922 r.-Dz. a.

R. P. H!! 71, poz. 639.

•

'w IMIENIU ' RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

ł\U NOM DE Lł\ REPUBLlQUE POLONł\ISE'

JÓZEF PIŁSUDSKI,

JÓZEF PIŁSUDSKI,

NACZELNIK Pf\ŃSTWf\ POLSKIEGO,

CHEF DE L'ETf\T POLONf\IS,

każdemu z osobna, komu

wiadomem czynimy

Dnia dwunastego maja, tysiąc dziewięćset dwu·

dziestego drugiego roku w Genui podpisana została

między Rządem Rzeczypospolitej ' Polskiej a Rządem

Królestwa Włoskiego Konwencja Handlowa, która

słowo w słowo brzmi jak następuje

f\ tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

fait savoirce qui suit

_

Une Convention Commerciale ayant ete signee

a Genes le douze mai mil neuf cent vingt deux

entre Je Gouvernement de la Republique Polonaise

et le Gouvernement du Royaume d'ltalie, Convention, dont la teneur suit

KONWENCJE\. HE\.NDLOW.f\

CONVENTION COMMERCIRLE

Wszem wobec i

0 , tern wiedzieć należy,

między Polską a Włochami.

•

Nf\CZELNIK Pf\ŃSTWf\ POLSKIEGO

z jednej strony

'JEGO KRÓLEWSKf\ MOŚĆ KRÓL WŁOSKI'z drugiej strony,

ożywieni

wspólnem pragnieniem popierania

j rozwijania stosunków handlowych między obli kra·

jami, postanowili zawrzeć u mowę handlową, przystosowaną do systemu przejściowego, będącego obecnie

leszcze w mocy w obydwu krajach i mianowali

w tym celu na swych, p'e lnomocników

Naczelnik Państwa Polskiego

J. E. Konstantego Skirffiunta, Ministra Spraw Zagra-'

nieznych,

entre la Pologne et l'ltalie.

LE CHEF DE L'ETf\T POLONf\łS

d'une part et

Sf\ Mf\JESTE LE ROI D'ITf\UE

d'autre part

animes d'un egal desir de favoriser et de developper les relations commerciales entre les deux

pa ys, ont decidć de conclure une Con vention Commerciale appropriee au regime transitoire, actue llement encore en vigueur dans le urs pays respectifs

et ont nomme a cet effet pour Ieurs Ph~nipotentiaires,

savoir

.'

Le Chef de I'Etat Polonais

S. E. Konstanty Skirmunt, MinisŁre des ftffaires

Etrangeres,

.I

•

Ng 29.

Dz!ennik Ustaw. Poz. 181.

J. E. Henryka Strasburgera, Pods ~ kretarza Stanu w Ministerjum Przemysłu i Handlu.

Jego l-<:ró!ewska Mość Król Wło ski

S. E. Henryk Strasburger, Sous-Secretaire d'Etat

Ministere de l'Industrie et du Commerce;

au

Sa Majeste le Roi d'ltalie

J. E. D-ra Karola Schanzera, Ministra Spraw Zagra- · S. E. te Dr. Carlo Schanzer, lV\inistre des Rffaires

n ieznych,

.

f\.vv. Teofila Rossi, 1'I\inistra

i Handlu,

•

Prz emys łu

Et rangeres,

S. E. le Com te Rvv. Teofilo Rossi, Ministre de l'Industrie et d u Comme rce;

którzy po ze.komunikowaniu sobie wzajemnie pełno­

moc nictw , uznanych za znajdujące się w dobrej i nale żytej formie , zgodzili s ię na , n astępujące artykuły

lesquels, apres s'etre comm un i qu ć leu rs pl eins-po uvoirs ,respectifs, trouves en bonne et due forme,

sont convenus des articles suivants

'

Rrt. 1.

Rrt. L

J. E. Hr.

O bywatele jednej z Ukł adają cych się Stron, osieLes resso rtissanis de I'une des Parties Contracdl eni na terytorjum drugiej Strony lub przebywają cy tantes, e tablis dans le territoire de I'autre Partie ou

tam czasowo, będą korzystali pod względem osiedla- y residant temporai rement, jouiront, en q~ qui eonnia się oraz wykon ywania han d lu .i przemysłu na . cerne I'etablissement et I'exercice du commerce et

terytorjum drugiej Układającej się Stro ny z tych sa- de l'in du s~ ie d a ns Je territoire de J'autre Pa rtie Conmyc;h praw, przywiiejów, ulg, korzyści i w yjątków, tractante des memes droits , privile ges, immunites,

co i obywatele pa ństwa mjbardziej uprzywilejo- faveurs et exemptions, que Jes ressortissants de la

wanego.

nation la plus fav9risee.

R rt. 2.

f\rt. 2.

O bywatele bielej z Układających się Stron bę dą

traktowan i na terytorjum drugiej U kł adaj ą cej się

Strony, pod . względem ich stanowi ska prawnego, ich

dóbr ruchomych i nieruchomych, ich praw i udziałów tak jak o bywatele państwa najbardziej uprzywilejowanego.

Są w każdym razie zastrzeżone, co do kupna,

posiadan ia i użytkowania dóbr nier chomych, wyjątki i ograniczenia, które są lub będą stosowane

w stos un Ku do obywateli wszystkich Państw ob cych

ze względu na bezpieczer'lstwo Państwa .

Obywatele każdej z Układający ch się Stron b ędą

mogli załatwiać swe interesy na terytorjum drugiej

Układającej się Strony, bądź o sobiście, bądż przez

po:jrednika wedle ich własnego wyboru, tudzież będą

mieli prawo, stosując f:ię do praw haj o wych , stawać

przed sądem i wolny dostęp do władz. Będą korzystali pod \,'JZgltjc.lem sądowym z wszelkich praw

i immunitetów kr<ljowców i podobnie, jaki oni, będą

mogli dla obrony s wych interesów posług iwać się

adwokatami lub peinomocnikami, przez s iebie wybranymi.

Les ressortiss a nts de chacune des Parties Contractantes recevront sur le te rritoire de I'autre Partie

Contra cta nte, -par rapp o rt a leur situation juridique,

leurs biens m obiliers et immobiliers, leurs droits et

interets, le m em e traitement que celui accorde aux

ressortissants de la nation la plu$ favorisee.

Sont toutefois reserves, quant il I'achat, a la

possessio n et a I'usage des biens immeu b Jes , les

exceptions et les restrictions, qui sont ou sera i enŁ

etabiies a I'ćgard des ressortissants de tOllS les Etats

etrangers en ce qui concerne la sQrete de I'Etat. .

Les ressortlssants de chacune des Partles Contractantes seront libres de regler leurs affairęs sur

le territoire de I'autre Partie Contractante , soit personnellement, soit par UD intermediaire de I~ur prop re choix et iis auront Je droit, en sę eonforrnant

aux loi5 du pays, d'ester en justic;e et un ac\!:es Iibre

aupres des autorites. lis jouiron t, qu~nt aux repports judie:iaiies, de tous las drolts e t il1lmunW~s

des nationaux et comrne ceux-ci ils amant la faculte

de se servir pour la sauvegarde de lęurs interets

d'avoce<ts oude mandataires choisis par eux-memes.

F\ rt. 3.

Ptrt. 3.

Spółki prywatno-prawne lub handlowe, które są

z a~oż on e

myśl o dno~nych ustaw na terytorjum

jednej z Układających się Stron i które mają tc:m

swą siedzibę, b~dą mogły, stosuj ljC si~ do ustaw

drugiego kmju, osiedlać sią na terytorjum tego

ost<.;ltniego i wykonywa'~ taro swoje prawa i swoje

przemysły, nabywać, posiadać lub dzierżawić nieruchomości niezb ęd ne dla należytego ich funkcjo-

w

•

Les Societf~s civiles €lU commerdales qui, en

ve;;.tus des !ois respęctl vClS, spnt constituees sur le

territoire de l'un~ d es Partięs Ccmtra\;:tantes ęt . qui

y ont lem domieil@, pourre>nt, en se soumettal'lt aux

lois de l'autre, s't§bblir Sllr l ę territoire de ce dernie r e t y exercer l ęurs droits et lęurs ind~stries,

acquerlr l ppss eoer OLI ąffęrme r Ję!? immęy blęii \lę\:es

sa irąs a leur bon fom;tio nnemęnt.

no w~niCl .

Wyłączone Sej jednakże te gałł~z ie przemysłu,

które z uwagi na ich ch arakter użyte czności publiclnej, są lub zostaną podd ane s pecjalny m o gnmicze niom, sto sowanym do wszystkich krajów.

S pólld te, 'taz dopuszczone zgodnie z prawami

i pn;episami, które obowiązŁlją ll..ib będą obo wiązy­

wać na terytorjum danego kraju, będą miały woln y

Sont tOl,ltefois exceptees les industries qui, tlTl

raison de leui car~c;t~!re d'utii.lte generale, ~Q nt Q,U

seraient soumises a des restrictions speciales, applicables n to us les pays.

Ces societes, une fols adrnises conformemenŁ

aux J<:>!s et presqiptiol'ls qui sont 01,1 s~ront en vigueur sur le territoiI'e du pays respectif, al,lrcmt libr.

•

.'

D~iennik Ustaw. Poz. 181

N229,

i łAtWy dostęp do sądów obydwu krajów i nię bf:id.ą

.'

et fącile acces aupres des tribul1ąux des de1..lx pnys

podatkom i wogóle poborom et ne seront pas soumises i:t des taxes, contributions

&ktJrbowyrn innym lub wyższym od tych, jakie są et generalement a des redevances fisca!es autres ou

nałożone na spółki krąjpwe. R~ąd Polski zobowią­

plus elevees que celles imposees aux sacietees du

zuje ~i~ traktqwa~ ~ warunkiem wzajemnoś~i co do pays. Le GouvernclTlent Poionais s'eng a gę, a coninny~h wap-lf!k6w działania :;pół!<i włcskie, o;3iedlone

ditian de reciprocite, ą faira jouir, quant aw~ Clutres

conditions d'ęxercicę, les societes italiennes etablies

W POIS\;:fl na $topie państw?! najbardziej uprzywile,owanego, j~żeli ta kie tr?ktowanie zo stałoby przy- ęn Po!ogne, du traitement de la natiof! . la pl~s [p ~nane jakiemukolwiek tr;!ę~ięmu mocarstwu, nie są­ . vorisee, lorsąue ce traitemant semit Gc;cordć

unc

siadująceinu z Polską.

puissancE:: tierce quekonqqe, non lim itróphe avec b

Pologne.

podlegały

opłatom,

a

flrt. 4.

Hrt. 4.

Podatkj i opłaty węwnęŁrzne, pobierane na radlunęk Pa ństwa, prowincji, gmin lub korporacji, które QPc;i~żają lub p~~ą cbciążąły prcdukcję, fabrykację towarów lub konsufl1<;:ję pewnego prtyku h.l na

terytorjl,lrl1 j ędnej z Ukłądając;ych się "Stron, nie bę­

dą mogły obciążać produktów, towi'lrów lub artykułóW qrugiej Strony pUniej lub uciążliwiej niż prod1,1 k,ty, towary lub artykułu Im:ijowe tego samego ro~

dmju albo produkty państwa najbard~iej uprzywilejowanego.

Le:;; droits et ta;v,es inrerieurs pef';US pour Ie

campte clę I'Etąt, des province5, des communes au

des corporatioflS qui greve nt 0\-1 gre veront la production, la pre paration des marchandises cu la consqmmation d'un artic!e da:1s Ie territoire de I\me

des Parties Contractantes, ne pourront frClpper les

produits, man:nandises ou artkl ęs de I'autre Partie

d\me maniere plus forte ou plus genante que les

produits, marchandises au ' articles indigenes de

meme espece au ceux de la n ation la plus favorisee.

Rrt. 5.

Hrt. 5.

Obywatele kążdej z Uklal;lających sie Stron nie

pędą mogli w iadnym wypaói'w podlegać przy wykonywanh~ handlu i prlemysłu na terytorjum drugiej Układ~j~cej si0, Strony cłom, opłatom, podatkom

i ciążarom pod jakąkolwiek bqclź nazwą, innym lub

wy~s~ym od tych, jakie są lub będą wymagane od

krajowców.

Będą o ni zwolnieni od uiszczania poiyczek

ł danin narodowych przymusowych, jak również od

wszelkich innych kontrybucji, bez względu na ich

. naturę, nakład?lnych na potrzeby wojny.

Obywatele każdej z ' UI, łaclających się Stron,

będą zwolnieni na terytorjum drugiej , od wszelkiej

służby wojskowej i obowiązkowych funkcji urzędo­

wych; sądowych, administracyjnych lu b samorządo­

wych. W czasi e pokOju i w czasie wojny, będą oni

podlegali tylko tym świadczeniom i rekwizycjom

wojskowym, jakie nakładane będą na krajowców,

w danej miąrze i według tych samych zasad, co ci

ostatni, i zawsze za słusznem odszkodowilniem.

Les ressorti ssants de chacune des Parties Contractantas r: e pourront d a ns Cl,ucun cas etre sou.mis,

pour I'exercice du comme rce et de !'industrie dans

le territoire de l'autre Partie Contractar.te, ił des

droits, l:axes, imp o ts ou c ba rges, sous que lque denomination que ce soit, a utres ou plus els 'Ies que

ceux qui sant au sera ie nt ex igć s des nCltionaU);.

lis serpnt di spenses du paiemz nt des emprunts

et des dons nationaux forces, ai nsi que de toute

autre contributiori, de quelque nature que cę soit,

imposes pour les b esoins de la g u err~ .

Les resso rtiss3 1l l:s de chac:une des Parties Co ntract:.mtes seront exe mp Łs , sur le te rr itai re de l'autrc,

de tout s c rvi ce mil itaire e t fO;lction officielle o b ligatoire, jlidiciaire, administrati ve ou m u nicipale. lis ne

seront astreints en temps de paix et en temps de

guerre qu'aux pr~stations et requisi.tions militaires

impose es aux nationaux dans la m e su re et d'apres

les memes principes que ce ~ d e rniers, et toujours

cantre une ju:>te ind emnite.

flrt. 6.

I1rt. 6.

WszeHde produkty gleby lub przemysłu Polski,

które b(':dą wwożone do Włoch, i wszelkie produkty

gleby lub przemysłu Włoch, które wwożone będą

do Polski, przeznaczone bądź do spoi.ycia, bądż do

złożenia na skład, bądź też do powrotnego wywozu,

albo do tranzyta, będą podlegały przez czas trwania

niniejszej konwencji traktowaniu przyznanemu pań­

stwu najbardziej uprzywilejowanemu, a mianowicie

nie będą mogły być w żadnym wypadku obciążan~

wyższemi lub innemi darni od tych, które obciążają

produkty lub towary państwa najbardziej uprzywilejowanego.

Każda z Układ ających się Stron zobowiązuje

si~ przeto udzielić drugiej, bezzwloczni<! i bez innych warunków, wszelkich l~o rzyści, wszelkich przywilejów i wszelkich zniżek cel, mnożników i opIat,

TOLls les produits du sol et de l'industrie de

la Pologne qui seront imporres en Italie et tous les

produits du sol et de \'i n duS'trie de I'ita lie qui seront importes en Poiogne, de stinęs soi t a la coosommation, soit a I'entre posage, soit a la reexportatian, soi t au transit, serant s Ol.1mis pendant la duree

de la presente convention au traitement accorde

a la nation la plus favorisee et notamment ne pourront en aucm cas etre s oumis a des droits ni pius

eleves, ni au tres que ceux q ui frapp e nt les p roduits

ou les march a ndises de la l1 ąt i o il la plus fa vorisee.

-

•

Chacune des Parties Contracta ntes s'engage

don e a faire immediatement et sans autres conditions profiter I'autre de to ute faveur, de tout privih~ge et de toute reduction de droits ou de ~ooffl-

/

.'S

Dziennik Ustaw. Poz. 18L

,,- ł .

~

których udzieliła lub udzielićby mogła w przyszłości

pod wyżej wymienionemi względami , stale lub czasowo, trzeciemu państwu .

N2 29.

, -- .. ,

Przy wywozie do Polski nie będą pobierane we

a przy wywozie do Włoch nie będą pobierane w Polsce da' lub opłaty inne lub wyższe,

niż p rzy w.ywozie tych samych przedmiotow do kraju najbardzjej uprzywilejovlanego pod tym względem.

cients de majbration, de taxes qu'elle a deja accoraes ou poum:lit par la suite accorder, sous les rapports susmentionnes, Et titre permanent ou temporairement a une tierce nation.

fi l'exportation en Pologne il ne sera pas per~u

en Italie et a I'exportation en Italie ił ne sera pas

perc;u en Pologne, des droits ou taxes autres ou

plus eleves, qu'it l'exportation des memes objets

dans le pays le plus favorise ił cet egard.

f\rt. 7.

f\rt. 7.

Włoszech,

Postanowienia .artykułu poprzedniego nie dotyc zą

1) przywilejów przyzn2mych już lub któreby mogły być następnie

przyznane przez jedną

z Układających się Stron w " obrocie pogranicznym z krajem sąs iednim,

2) korzyści specjalnych, wynikaj ących z unji

celnej,

3) prz ejśc iowego systemu celnego między częś­

ciami polską i niemiecką Górnego Sląska.

I

f\rt. 8.

Les d ispositions fixees par l'articIe precedent

ne s'appliquent pas

"

1) aux privileges accordes ou qui pourra\ent

etre accordes ' ulterieurement par une des

Parties Co ntractantes dans le trafic-frontlere

"

avec les pays limitrophes;

2) aux fave urs speciales resultant d'une union

douaniere;

3) au regime provisoire clouanier entre les parties: polonaise et allemancle de la Haute

Silesie.

f\rt. 8.

Układające się Strony godzą się na to, że ograniczenia lub zakazy; dotyczące przywozu i wywozu

niektórych towarów, będą utrzymane tylko przez

czas i w stopniu bezwzględnie koniecznych w obecnych warunkach gospodarczych.

Les Parties Contractantes sont convenues que

les restrictions au prohibitions concernant l'importatian et l' expo rtation de certaines marchanclises ne

seront maintenues que pendant le temps et dans

la mesure abso)ument necessites par les conditions

economiq ues actuelles.

W oczekiwaniu przywrócenia wolnego przywozu

En attendant que la liberte d'importation et

i wywozu, zobowiązują się one poczynić wszelkie d 'exportation soit etablie, elles s'engagent ił prendre . .

konieczne kroki, aby przeszkody, z tych zakazów toutes les mesures necessaires, afin o ue les entraves,

wynikające, były sprowadzone do minimum przez

qui decou!ent desdites prohibitions,' soient" recluites

udzielanie odchyleń lub przy pomocy innych stosow- au minimum moyennant l'octroi de derogations ou

autres moyens appropries.

nych środków.

En to ut cas les Parties Contractantes se reserW każdym razie Układające się strony zacłlo­

wują sobie prawo wprowadzenia ograniczerl przywozu

vent le droit d'etablir des restrictions aux importations et aux exportations

i wywozu

a) pour des raisons de securite publique;

a) ze względów bezpieczeilstwa publicznego;

b) pour des motifs de police sanitaire ou en .

b) ze względów policji sanitarnej lub VI celach

ochrony zwierząt i użytecznych roś lin przevue de la protection des animaux et des

ciwko chorobom, owadom i pasożytom szkoplantes utiles contre les maladies, les insecdliwym, a w szczególności w interesie zdrotes et parasites nuisibles et pa rticulierement

wia publicznego, zgodnie z zasadam i między­

dans l'interet de la sanU: puhlique, " confornarodowemi w tym względzie przyjętemi;

mement aux principes internationaux adop·

tes ił ce sujet;

.

c) względem towarów stanowiących przedrriiot

\c) pour les marchandises faisant l'objet d'un

I monopole d'Etat;

.

monopolu państwowego; "

:d) en vue de l'application aux marchandises

d) w celu zastoSbwania względem towarów zaetrangeres des prohibitions ou restrictions

granicznych zakazów i ograniczeń, które zostały

qui ont ete et qui · seront etablies par la lelu b będą ustanowione w drodze ustawodawgislation interieure en ce qui concerne la

stwa wewnętrznego w stosunku do prod ukcji,

production, la vente, le transport ou la consprzedaży, przewozu lub konsumcji wewnętrz ­

sommation a · l'interieur des marchandises

nej podobnych towarów krajowych.

•

indige nes similaires.

f\rt. 9.

f\rt. 9.

Z warunkiem obowiązkowym wywozu powrotnego względnie powrotnego wwozu w przeciągu jednego

roku i udowodn ienia tożsamości, przyznaje się wzajemnie wolnoś ć od wszelkiego cła przyw ozowego

Sous obligation de reexportation ou de rei mportati on dam le delai d'un en et de la preuve

d'identite, la franchise de tout droit d'entree et cle

sortie est stipulee reciproquement

1 wywozowego

•

,

r

f N2 29.•

Dziennik Ustaw. Poz. 181.

' 1 i'i'Tłee:Fią 1C

7 8 :"

" C

1) pour les objets destinees aux foires, aux expo-

1) przedmiotem przeznaczonym na targi, wysta-

sitions et au concours;

wy i konkursy;

2) naczyniom i beczkom z żelaza i stali, służą­

cym jako opakow,anie dla produktów naftowych.

Wywóz powyżs zych przedmiotów powinien być

zapewniony bądź przez złożenie (w gotówce) na komorze celnej wejściowej sumy w wysokości należne­

go cła, bądź · t~ż przez odpowiednią kaucję.

La reexportation de ces objets devra etre garantie soit par le depót len especes) au bureau de

douane d'entree du montant des droits applicables,

soit par une caution valable.

F\it. 10.

f\rt. 10.

Produkty gleby lub przemysłu jednego z obu

l<rajów, wwiezione na terytorjum drugiego i przeznaczone na skład lub do tranzyta w jakimkolwiek bądź

kierunku, nie będą podlegały żadnym cłom, ani ża­

dnym poborom wewnętrznym, oprócz opłaty ' za plombowanie i opłaty statystycznej, lub wszelkich innych

poborów i opłat, przeznaczonych · wyłącznie na pokrycie .kosztów dozoru i administracji, jakie mogą

wynikać z tego tranzyta; ni~ wyklucz'a to jednak dla

poborów skarbowych, związanych z tranzakcjami, których przedmiotem staćby się mogły te towary w czasie leżenia na składzie lub w czasie przewozu.

·Towary, pochodzące z trzeciego Państwa, a wwożone na terytorjum jednej z Układający.ch się Stron,

jeżeli uprzednio znajdowały się na składzie drugiej

Strony; będą tam poddane takiemu traktowaniu, jakiemu podl egałyby przy wwozie ze składów państwa

najbardziej pod tym względem up'rzywilejowanego.

Les produits du sol et de !'industrie de l'un

des deux Pays importes sur le territoire de I'autre

et destines a I'entreposage au au transit vers quel· .

que destination que ce soit, ne seront soumis a aucun droit de douane ni a aucun droit interieur autre

que la taxe de plombage et le droit de statistique;

ou tous autres droits et taxes exclusivement affecŁes

a couvrir les depenses de surveilla'1ce et d'administration que peut imposer ce transit, sans prejudice

toutefois des taxes fiscales afferentes aux transactions dont ces marchandises pourraient etre l'objet

au cours de leur entreposage ou de leur transport

Les marchandises, originaires d'un tiers etat,

importees dans le territoire de I'une des Parties Contractantes apres avoir ete deposees dans les entrepots de l'autre, y seront admises au meme traitement, auquel elles seraient assujetties a leur importation a travers les entrepóts de I'Etat le plus favorise ił cet egard.

2) pour les fOts et barils en fef et acier servant

d'emballage .pour les produits de naphte.

L

f\rt. 11.

f\rt. 11.

Kupcy, przem ysłowcy i inni producenci jednego

jak również i ich komiwojażerowie,

którzy 'dowiodą przez okazanie przemysłowej karty

legitymacyjnej, podług załączonego wzoru A., wydanej przez odpowiednie władze swego kraju, że mają

prawo wykonywać swój handel lub przemysł i że

opłacają przewidziane ustawami opłaty i · podatki,

b~dą mieli prawo bez uiszcwnia jakiegokolwiek podatku paten towego, czynić w drugim kraju zakupy

dla handlu lub przemysłu, tudzież poswkiwać zamówień u osób lub firm, które odp rzedają swoje wyroby

lub zużytkowują te przedmioty na swoje potrzeby

zawodowe. Będą oni mogli posiadać przy sobie

próbki lub' wzory, lecz zabroniony im jest kolportaż

towarów bez upoważnienia wydanego zgodnie z prawodawstwem kraju, w którem podróżują.

Les negociants, industrieIs et autres proclucteurs de I'un des cleux pays, ainsi que leurs com misvoyageurs qui possedent par la presentation d'une

carte de legitimation industrielIe, conforme au modele annexe A, delivres par les autorites competentes

de/ leur pays, qu'ils y sont autorises a exercer leur

cornmerce ou leur industrie et qu'ils y acquittent

les taxes et impóts prevus par les lois, aurait le

droit sans payer aucune taxe de patente, de faire

dans I'autre pays des achats pour le commerce ou

fabrication et d'y rechercher des commandes aupres

des personnes ou rnaisons operant la revente de

leurs articles ou faisant l'usage de ces articles pour

leurs besoins professionnzls. lIs pourront avoir ave c

eux des echantillons ou modeles, mais il leur est

interdit de col porter des marchandises fi moins

d'autorisations donnees conformement a la legislation . dl! pays au iJs voyageronf.

Les echantillons ou modeJes, importes par lesdits industiieJs et commis-voyageurs, seront de part

et d'autre admis en franchise de droits I d'entree et

de sortis. La reexportation des echantillons et modeles dans, le delai d"un · an, devra etre garantis

soit par Je depot (en especes) au bureau de douane

d'entree du montant des droits applicabłes, soit par

une caution valable.

z obu krajów,

Próbki lub wzory WWieZIOne przez wspomnianych przemyłowców . i • komiwojażerów, będą przez

obie Strony zwolnione od cła wwozowego i wywozowego. Ponowny wywóz próbek i wzorów w przeciąg u

jednego roku musi być zapewni on ~ przez złożenie

na wejściowej komorze celnej bądź sumy (w gotówce)

w wysokości należnych ceł, bądź też przez odpowiednią kaucję.

I1rt. 12_ .

Art. 12.

Obydwie układające się Strony zapewniają sobie

wzajemnie na swych teryŁo'rjach -we wszystkiem co

dotyczy różnych formalności administracyjnych lub

Les deux Parties Contractantes · se garantissent

reciproquement sur leurs territoires, en tout ce qui

cor.cerne les diverses formalit~ s administratives ou

,

•

/

--

Dziennik Ustaw. Poz. l ęt'-- '

296

~~-~------~----~~--~

' ~

_. ,~~---

__

__

G --------_~=

, .==

_ ~g~2=-

innych, nieodzownych do stosowania postanowień

przewidzianych w niniejszej ko nwencji, -traktowa nie

na stopie kraju najl;Jatdzięj uprzywilejowanego.

autres, renduęs nec;essaires par ('appłi~atiOfl des dispositions contenues d ans la presente I;;cmvention,

f\rt. 13.

f\rh 1-3.

W p~rtęc:h obu lmiljów ol<r~ty włi)~kie i poiskie,

jek równiet ich z ałogi , ładu nki, pClsażero wie, tuc;h:jęż

bagąże

równo ś ci, li

ich

na

stopie cał!;owitej

względem o p łat ogólspecjalnych, jak i p od względem podzia.l'u

uła~wień przy zarzucaniu kotwicy, załado ­

lub wyła dowywaniu i wogóle pod wzgię­

bE;dq traktQwani

to zarówno pod

nych lub

statków,

wywaniu

c!ęm wszelkich formaln9ści lub rozporządz e ń, jal~im

mQgą podl egać okr<ąi:y handlowe, ich ładunki i zało­

gi, pa~ążerowie i ich bagaże.

Przywileje

•

~~

prawa

powyżej

wymienione ni ,=

rezc jągają sj ~

tę trait~ment de la nątiQn ją pll.l~ fąv~riiee.

Qans les p.~rls des de1.Jx pEiy$, lęs ~atei!!WC;

les batl'laUK PQ!Qi.1,<li~ einsi ąl,l~ I!i;u!~ equip c:ges et Is;;urs cergaisons, lel.,lfS paSSi'lg~r-~ et l ę urs

b ugag es, serónt trąite;:; sur lę pied d'llnę · pęrfaite

ega lite, tc:nt en ce qui concerne (es ta xę s generales

ou speciales, qu'en ce qui concerne le c1assement des

b ateaux, les facilites P Oljf leu.r amarrage, p91lr leur

chargement QU le m d~r,:hargement ę!, gemhaląmęnt,

pour tOlltę$ !es forrnalih~s OIJ dlspositions quę!<;on­

ques au xqllellęs pe l.iVent ętre S9lJmi$ le~ bate~ux

de <;ommer<;:ę, l~!.lr$ c ąrgaisons et l ęurs ęgujpęges,

leurs passagers et ieurs bąg1igęs,

. .

it alię n,s ęt

Les priv'h~ges et grQit~ ·em..imęr~s ci-d ą~?!Js ne

s' etendęnt

p as; -

a) na specjalne ustawy maj'ice na względzie

popieranie marynarki ha ndlowej narodowej;

b) na specja ln e koncesje, p rzyzn ane towarzystv.:0m ż egiugowym sportowym i stą tkom wycIeczkowym;

c) na usługi portowe i na kabotaż, z astrzeżone

dla marynarki krajowej, jak również i na rejsy mi ędz y Włochami i jej koloniami;

d) na rybołóstwo hrajowe.

Obie Ukł/!ld ające się StrOilY b ę dą uw awały dla

pomi arów odnośnych okrę tów świadectwa za g łębie ­

nia i pojemnqści, wydawan e zgodnie z odpowiedniem ust<::wodawstwem każdego kraj u.

b) aux concęs~io n s .spę~i9Ie!i ac:,ordóes a.UX sI;)"

cietes de sp ort nautique et ijUl( nąvires deplaisance;

.

c) aux servicęs des ports et bu cabotagę

serves El la marinę nlitionalę , ainsi qu'au"

services entre l'ltalia et ses <:olonies; .

d) il l;:l peche naiionale.

Les c!eux Pari:ies Co ntrąc:Łantes ą (:cepteront

potir re tOI'lnage des bateaux respectifs les certlficats de jauge d e livres en conformite des lois respectives de ch~ąue pays.

Rrt. 14.

l\rt. 14.

Obywatele obu Układających si ę Stron, ich bai towary będą korzystały ha ko lejach żelaznych

z p raw zastrzeżonych dla państwa naj bardziej uprzywilejO\vanego, zarówno co w zakresie kosztów i spo·

sobu przewozu, jak i w zakresie warunl<ów dostawy,

opIat i podatków publicznych.

Les ressortissants dflS deux Parties Contract,,_ntes, Jeurs bagages et marchandises jouiront sur les

ch emins d e fe r respectifs des droits reserves fi la

n ation la plus favorisee, tant par rappart aux prix

et modes de transport que p a r rap port aux conditions de Iivraison, taxes et imp6ts publics. _ .

Rrt. 15,

flrt. 15.

gaże

,...

a) aux l.ois specii;lles d.e pfQt.e,UQI1 de ' 11 ma-

rine de commę i' <;:e natioilale;

,

re-

.

•

W razie gdyby jedna z UkładajQcy ch się Stron

pod dała przywóz lub wywóz\ pewnych produktów lub

Dans le cas ou I'une des Parties Contrac;tantes soumettrait €i l'importation au a l'exportation

towarów warunkom ce n J<ontrolowa nych przez Rząd certains prod uits ou marchandises a des conditions

lub przez wszelki inny organ przezeń ustanowiony, de prix contr61ees Par le Gouvernement ou par tout

warunki stosowane do Strony drugiej będą najbar- autre organisme constitue par lui, les conditions

dziej korzystne z pośród stosowanych lub mogących applicab les a l'autre Partie seront les plus favora·

być stosowal1em i względem innych fviocarstw trze- ' bIes qui sont ou pourraient etre appliąuees ił d'autres Puissances tierces ou ressortissantes des autres

dch lub obywateli innych Mocar:;tw trzecic:h.

Puissa nces tierces.

f\rt. 16.

Rrt. 16.

Rząd Polski oświędcza swą gotowość ułatwia·

nia podróży emigrantów, obywateli z je go terytorjum , tudzież emigrantów przejeżdzających, którzy nie

ud Bją si c:: do portów włosl\ich , jak również i tych

emigrantów, którzy wracają do s wych krajów przez

wspomniane porty.

Rząd Pol.ski oświadcza swą zgodę na to, aby

Towarzystwa Zegl ugowe Włoskie, stosując się do

ustawodawstwa polskiego, zakładały agencje sprze-

Le

Gouvernement

Polonais se dec1are pręt

a faciliter le voyage des emigrants ressortissants de

san territoire et ce lui des emigrants de transit qui

se dirigent aux ports italiens, ainsi que celui des

t:migrcmts qui rentrent dans leu rs p ays par les dits

ports.

Le 'G ouvernement Polonais declare consentir

a ce que les compagnies de navigation italiennes en

se soumettilnt ił la legislation polonaise eŁablissent

..

.'

Ni 29.

Dziennik Ustaw. Poz. 181.

daży VI Polsce i dział ały

bezpośrednJch z Tryestu

tam na rzecz transportów

do portów flmeryki Południowej i SródziemnomorsKich.

.

. Rząd Włoski zapewni, zgodnie z ustawodawstwem włoskiem o emigracji, polsl;:im emigrantom,

zarówno w Królestwie Włoskiem, jak i na statkach

zabierających emigrantów, tęż samą opiekę, jakiej

udziela emigrantom włoskim. Zobowiązuje si~ ponadto dołożyć starań, aby n?l Każdym stc:tku, który

kursuje z Tryestu i który przewozi e·migrantów polskich znajdował si~ tłumacz, zatwierdzony przez

włoskie urzędy emigracyjne.

des agences de rente en Pologne et y exercent leur

activite, pour des trcwlsports direds de Trieste aux

ports de I'Amerique du Sud et du bassin de la Mediterrannee . .

Le Gouvernement Italien, en conformite a la

legisJaŁion italienne sur I'emigration assurera aux

emigrants polonais aussi bien dans Ie Royaume quc

sur les bateaux, qui charge ront les emigrants, la merne

protection qu'il accorde aux emigrants italiens. Il s'en. gage, en outre, a prendre soin a ce que sur chaque bateau qui· fa it Je service ,:,vec le port de Trieste et qui trar. sporte des emigrants polonais, se

trouve un interprete approuve par les autorites

italiennes de service de I'emigration.

I1rt. 17.

I1rt. 17.

Niniejsza konwencja będzie retyfikowana i ratyfikacje będą wymienione w Rzymie możiiwie jaknaj prędzej.

Wejdzie ona w życie 15 dnia po wymiapie ratyfikacji.

.

Niniejsza Konwencja będzie obowiązywać przez

rok, począwszy od dnia jej wejścia w życie.

La presente Convention sera ratlfiee et les ratificatlons en seront echangees El Rome, ausslt6t quc

faire se pourra.

Elle entrera en vigueur Je quinzieme j our apres

I'echange des ra tifications.

.

La presęnte Convention restera obligatoire

pendant une annee a partir du jom de son entree

en vigueur.

Rpres I'expiration de ce delai, elle sera prorogee

par voie de taci te recondudion et, a partir du jour

de sa cl e nonciation par une des Parties ~ntract"ntes,

restera en vigueur encore trois mois.

Po upływie tego czasu będzie ona przed łużona

w drodze milczącej zgody i począwszy od dnia wypowiedzenia jej przez j edną z U!d<ldających się

Stron, pozostawać będzie

mocy jeszcze przez trzy

w

miesiące.

Na dowód czego

niej~zą I'\onwencję.

Sporządzono w

•

12 mają tysiąc

roku .

Pe~l1omocnicy

podpisali ni-

dwu egzemplarzach w Genui,

dwudziestego drugiego

dzięwi~ćset

En roi de quol les Plenipotentiaires ont signe

la preseilte Con vention.

rait en doubJ e 6xe mplaire, a Genes, le 12 mai

mil neuf cent vingt deuJ{.

,

(--:"') Carlo $cbanzGl'>

( -) KQnst(Inty Skirmunt

(L, S.) (-) Carlo Scb{Inzer

( --) Teofilo R0661

(~)

(L. S.) (-) Teofilo Rossi (L. S.)( ~) Henryk Strasburgcl'

Henryk Strasburga!'

(L. 5.) (-) Skirmunt

\

Dziennik Ustaw. Poz. 181

Na 29.

182.

- T

I\nnexe 1\.

I\neks 1\.

. Karta Legitymacyjna dla ·Komiwojażerów.

Carte de legitimation pour voyageurs de

commerce.

(wzór)

(modele)

Zaświadcza się, że okaziciel

KARTA LEfilTYrnmrłl niniejszej

karty podróżuje z ra-

dla

.

. f,i::-rm----"-y_ _ _ _ _ __

komiwojażerów. mIenia --=f'lrm

,.1

l.

....._ w _ _ _

tARTE DE LEfilTlMATIOH

II est certifie que le porteur

de cette carte voyage pour

pour

la maison

voyagenrs de [ommerte. les maisons

a - ___

1..

2..

....___ a ____

3.~ .................. _..... a - ___

2.._...._:..............__.__ w _____

3..__.___........ _ _ 'w _ _ __

ceHe maison acquitte

. , firma ta.

t

t que

I ze f'

t Uiszcza us awowe '

e

.

ces malsons

acqul'ttent

Irmy 'e

Ies taxes leg al es.

podatki.

na rok 19....~_

Rysopis okaziciela

pour I'annee 19~_.. • Signalement du porteur

N2 karty, pieczęć. Wiek......_ ....___...

No. de la carte ............. f\ge -......- ..--.-.................-.-.-Wzrost _.

"' ___ '___"_" ___

(armoirie)

Taille ... _

Włosy .......~ ___.. _ _ _ _

C~eveux .........: .

.._.....--\lalabIe

Ważne we Włoszech Znaki szczególne _ _._ __

en Italie et en Polo. Slgnes parhculIers ______

i w Polsce.

logne.

o

Okaziciel

i nazwisko)

miejsce, dn._ .._ ......19

Porteur

(nom et prenom)

(Iieu, Ie ..._ _._ 19

Podpis okaziciela

(imię

------~_._-_

L. S. (Władza wydająca kartę)

L. S. (F\utorite qui delivre la carte)

Podpis

Signature

----7

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, uzna'

Iiśmy ją i uznajemy za słuszną, zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej postanowień, oświad·

czarny, że jest przyjęta, ratyfikowana i zatwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opa·

trzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 9 września 1922 roku.

_--

Signature du porteur

...

F\pres avoir vu et examine ladite Convention

Nous \'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues, de·

clarons, qu' elle est acceptee, ratifiee et confirmee

et promettons, qu'elle sera inviolablement observee.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les pre'

sentes, revetues du Sceau c\e la Republique Polo~aise.

fi Varsovie, le 9 Septembre 1922.

J. Pilsudski

J. Pilsudski

Przez Naczelnika Państwa

f>"dnister Spraw Zagranicznych

Narutowicz

Par Je Chef de l'Etat

Le [v\inist~e des f\ffaires Ętrangeres

Narutowicz

a.

a.

182.

Oświadczenie Rządowe

z dnia 19 marca 1923 r.

w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji Handlowej , między Polską

a Włochami, podpisanej w Genui dnia 12 maja 1922 roku.

'C

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w myśl art. 17 Konw,Gncji Handlowej między Polską

a Włochami, podpisanej w Genui dnia 12 maja 1922 r.) wymiana dokumentów ratyfikacyjnych tej Kon'

wencji została dokonana w Rzymie dnia 15 marca 1923 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. W. Sikorski

Warszawa.

Tłoczono

w Drukarni Państwowej z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej I{asy Oszczędności Ne 30130.

'. i

20557 P

•