Oświadczenie rządowe z dnia 14 stycznia 1923 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu polsko-niemieckiego, dotyczącego państwowej własności górniczej i hutniczej w polskiej części Górnego Śląska, podpisanego w Opolu dnia 15 czerwca 1922 r.

§ 17.

§ 17.

Urzędnicy, którzy przechodzą na stale do służby

polskiej, ter:n samem przestają być w służbie pań­

stwowej pruskiej i tracą wszystkie prawa do fiskusa

pruskiego.

Beamte, die endgGltig in polnische Dienste

iibertrefen, scheiden aus dem preussichen Staatsdienst

aus und verlieren damit ~ne Rechte gegen den Preussischen Fiskus.

§ 18.

§ 18.

Państwo Polskie może prawa i obowiązki przejęte temi postanowieniami przelać w całości lub czę­

ściowo na spółki dzierżawne,przez co się atoli nie

narusza dalszej jegol własnej odpowiedzialności za

przejęte zobowiązania.

Soweit der Polnische Staat nach diesen Bestimmungen Rechte und Verpflichtungen iibernommen

hat, ist er, unbeschadet des Weiterbestehens seiner

eigenen Haftung fUr die iibernommenen VeqJlichtungen, berechtigt, sie im ganzen oder teilweise auf

Pachtgesellschaften zu Gbertragen.

\

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w cajak i każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwier

dzony i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

łości,

W Warszawie, dnia 3 pażdziernika 1922 roku .

J . Pilsudski

Przez Naczelnika Państwa

Minister Spraw Zagranicznych

Narutowicz

a.

111.

Oświadczenie Rządowe

z dnia 14 stycznia 1923 r.

przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Ukła'du polsko-niemieckiego, dotyczą­

cego państwowej własności górn.iczej i hutniczej w polskiej części Górnego Sląska, podpisanego w Opolu dnia. 15 czerwca 1922 r.

niemieckiego w przedmiocie państwowej wlasnqści

górniczej i hutniczej w polskiej części Górnego 51'1 '

ska, podpisanego w Opolu dnia 15 czerwo 1922 r.,

została

dokonana w BerliDie dnia 20 listopada

1922 roku.

W

Podaje się niniejszem do wiadomości, że wy·

miana dokumentów ratyfikacyjnych Układu polsko-

Minister Spraw Zagranicznych

Al.

Ski>zyński

,

.

, I

Dziennik Ustaw. Poz. 110 I 111.

z uwolnieniem od wszelkich należytości, podatków

i innych opłat. Na równi z dobytkiem domowym

uważa, si~ środki żywnościowe i opał potrzebne na

dwa tygodnie, jakoteż inwentarz żywy i paszę dla

inwentarza żywego w ilości odpowiadającej stosunkom gospodarczym urzędnika.

Przeszukiwanie rzeczy przeznaczonych na wywóz

jest jedynie dozwolone przy wyprowadzeniu si~

w domu urzędnika. Podczas przewozu lub na granicy nie przeprowadza si~ przeszukiwania. Rzeczy .

oddane na wywóz nie mogą być zatrzymywane

przy wyprowadzeniu się dla jakichkolwiek pretensji

Państwa, gminy lub innych korporacji publicznych,

lub osób prywatnych, chyba na podstawie wyroków

lub uchwał zwyczajnych sądów cywilnych lub właści­

wych władz podatkowych.

Ewentualnie konieczne paszporty i wizy należy

wystawić bezpłatnie.

/

N217.

sonstigen Zahlungen In das Dęutsche Reichsgebie:t

ablubef6rdern. Dem Hausrate stehen Lebensmittel

und Heizmaterial in H6he des Bedarfs fur zwei

Wochen sowie Vi eh- und Futtervorrate fUr dieses

Vieh in einem den Wirtschaftsverhi:iltnissen der Be·

amten angemessenen Umfange gleich.

Eine Untersuchung der abzubef6rdernden Sachen

darf nur be im f\bżug im Hause des Beamten erfolgen.

f\uf dem Bef6rderungsweg e oder an der Grenze

findet keine Nachs~hau statt. Die abbef6rderten

Gegenstande dGrfen beim f\bzuge nicht wegen

etwaiger Forderungen des Staates, der Gemeinde

od er sOilstigen 6ffentlichen K6rperschaften oder von

Privatpersonen zurG;:kgehalten werden, soweit nicht

Urteile oder Beschli.isse der ordentlichen Zivilgerichte

oder der zustandigen Steuerbeh6rden vorliegen.

Etwa erforderliche Passe und Sichtvermerke

sind unentgeltlich auszustellen .