Układ polsko-niemiecki w przedmiocie państwowej własności górniczej i hutniczej w polskiej części Górnego Śląska, podpisany w Opolu dnia 15 czerwca 1922 r., zatwierdzony ustawą z dnia 4 sierpnia 1922 r.

§ 2. Do dodatków nadzwyczajnych należą

wszystkie doc!atki, które nie pochodzą, od wydawcy.

lecz od osoby trzeciej i odpowiadają obowiązującym

przepisom dla druków. Nie dozwolone są jednakowoż dodatki złączone w całość w ten sposób, że

dadzą się rozłożyć na więcej ! pojedyńczych części,

jak np. złączone oferty albo karty zamówień, które

po rozłączeniu mogą być dostarczone kilku osobom.

§ 3. Waga pojedyńczego egzemplarza dodatku

zwyczajnego albo nadzwyczajnego, względnie ogólna

waga kilku dodatków. dołączonych do jednego egzemplarza czasopisma, nie może przekraczać 250 gr.

§ 4. Dodatki zwyczajne nie podlegają żadnej

dodatkowej opłacie. Za dodatki nadzwyczajne pobiera się należytość od wagi, a to za każde 25 gr.

lub część tychże każdego pojedyńczego dodatku.

NaleŻytość ta wynosi 500f0 najniższej stawki taryfowej opłaty za druki zwykłe.

§ 5. Dodatki zwyczajne wymienione w § 1

pod b) jakoteż wszystkie nadzwyczajne muszą być

zgłoszone przez wydawcę na piśmie w urzędzie po·

bierającym opłatę za przesyłanie czasopism na 24

godziny przed wysłaniem.

Dodatki nadzwyczajne muszą być opłacone zgóry według taryfy. Za dodatki nadzwyczajne niezgło­

szone i nieopłaconeprzy nadaniu. pobiera Zarząd

pocztowy od wydawcy należytości]według taryfy dla

druków, od całej ilości egzemplarzy czasopisma,

zgłoszonej . do przesyłania pocztą.

§ 6. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem 1 marca· 1923 roku i obowiązuje na całym obszarze RzeczYPosP9litej Polskiej z wyjątkiem

polskiej części Górnego Sląska.

Kierownik Ministerstwa Poczt i Telegrafów

Moszczyński

110.

\

Układ

polsko-niemiecki

w przedmiocie państwowej własności górniczej i hutniczej w polskiej części Górnego Śląska,

podpisany w Opolu dnia 15 czerwca 1922 r., zatwierdzony ustawą z dnia 4 sierpnia 1922 roku

(Dz. U. R. P. H!! 71 ' ·poz. 642).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY, JÓZEF PIŁSUDSKI,

Nf\CZELNIK Pf\ŃSTWf\ POLSKIEGO

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu piętnastym czerwca tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku w Opolu podpisany

został między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej z jednej strony a Rządem Rzeszy Niemieckjej z drugiej

Układ w przedmiocie państwowej własności górniczej i hutniczej w polskiej części Górnego Sląska o natępującem brzmieniu dosłownem

UKŁI\D

POLSKO - NIEMIECKI

, POLNISCH-DEUTSHES I\BKOMMEN

w przedmiocie państwowej własności górniczej

i hutniczej w polskiej części Górnego Śląska.

iiber das berg- und hiittenfiskalische Eigentum

in dem polnisch werdenden Teile Oberschlesiens.

Rządy Polski i Niemie(ki, powodowane życze ­

. niem zapewnienia przez osobną umowę możliwie

Ileprzerwanej ciągłości ruchu w państwowych zakła·

Die Polnische und die Deutsche Regierung, von

dem Wunsche geleitet. eine m6glichst ungehinderte

F ortHihru,ng der berg- und hiittenfiskal ischen Betrie-

•.

Dziennik Ustaw. Poz. 11 Ó.

gach górniczych i hutniczych polskiej części Górnego

Sląska, zamianowały swymi pełnomocnikami

be in dem polnisch werd e nden Teile Oberschlesiens

durch ein besonde res Uebere inkommen zu sichern,

haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmikhtigten

ernannt

Rząd Polski

Wiceministra Dr. Z y g m u n t a S e y d ę,

Die Polnische Regierung

den Vizeminister Dr. Z y g m u n t S e y d a,

Rząd

Niemiecki

Dr. P a u I E c kar d t ,

Prezydenta Policji Dr.

G o t t f r i ~ d

S c h wen d y.

Posła

1.

2.

Pełnomocnicy, po wzajemnem przedłożeniu sobie

pełnomocnictw i po uznaniu ich za wystarczające

i należyte co do formy, zawarli w imieniu i z p o lecenia Rządów swoich, nawiązując do "postanowień

z 15 czerwca 1922 r. w sprawie oddania przez Mię ­

dzysojuszniFą Komisję Rządzącą i Pleb i scytową dla

Górnego Sląska przyznanych Niemcom i Polsce

obszarów na podstawie Traktatu Pokojowego, podpisanego w Wersalu w dniu 28 czerwca 1919 r." następujący układ

Die Deutsche Regierung

1. den Gesandten Dr. P a u I E c kar d t

2. den Polizeiprasidenten Dr. G o n f r i e d

S c h wen d y.

Die Bevollmachtigten haben, nachdem sie einander ihre Vollmachten mitgeteilt und diese in guter

und gehoriger Ferm befunden haben, im Namen und

F\uft rage ihrer Regierungen im F\nsch'luss an die

"Bestimmungen vortJ 15. Juni 1922 betreffend die

Uebergabe der Deutschland und Polen zuerkannten

Gebietsteile durch die Interalliierte Regierungs und

Plebiszitkommission fUr Oberschlesien auf Grund des

in Versailles unterzeichneten Vertrags vom 28. Juni

1919" die nachstehende Vereinbarung getroffen

f\rtykul 1.

F\rtikel 1.

Ogólne postanowienia o oddaniu.

f\lIgemeine Bestimmungen iiber die Uebergabe.

(1) Oddanie Polsce górniczego i hutniczego mienia oraz własności państwowej nastąpi według ogól. nych postanowień, ustalonych dla oddania własności

(1) Die Uebergabe des berg - u'n d hlitte nfiskaIischen Gutes und Eigentums an Polen findet nach

Massgabe der fur die Uebergabe des Staatseigen_

tums getroffenen allgemeinen Bestimmungen statt.

(2) Die Berichtigung der Grundblicher ist Sache

des Polnischen Staates.

(3) Erzeugnisse, Materialien, Gerate, Maschinen

und sonstiges Inventar werden auf Grund von Verzeichnissen und auf Grund der BOcher form lich libergeben. Die Verzeichnisse sollen in doppelter f\us- .

fertigung angefertigt werden und ein genaues Bild

dessen darstellen, was ubergeben und libernommen

Wircl. DoS Verzeichnis wird mit den erforderlichen

f\nlagen von den Sonderkommissaren beider Staaten

unterzeichnet und anerkannt. Jeder Sonderkommissar erhalt eine f\usfertigung.

państwowej .

(2) Sprostowanie ksiąg wieczystych jest rzeczą

Polskiego.

(3) Wytwory, materjały, narzędzia, maszyny

i inny inwentarz winny być oddane w sposób formalny na podstawie spisów i ksiąg. Spisy mają być

sporządzone w dwóch egzemplarzach i mają dać

wierny obraz tego, co się oddaje i co się przejmuje. Komisarze szczegółowi obu Państw podpisują

i potwierdzają spis wraz z potrzebnemi żałąc z ni­

karni. Ob aj komisarze szczegółowi otrzymują po

jednym egzemplarzu.

Państwa

Futykuł 2.

F\rtikeł

2.

Postanowienia co do kopalń okręgu inspekcji

górniczej III w Bielszowicach.

Bestimmungen iiber Bergwerksanlagen im Be" .zirk der Berginspektion III Bielschowitz.

(1) Celem utrzymania ciągłości ruchu w kopalniach okręgu III inspekcji górniczej aż do ostate cz ·

nego ustalenia granicy państwowej, zawrze "Spółka

Dzierżawna Polskie Kopalnie Skarbowe" z zarządem

pruskiego fiskusa górniczego umowy w sprawie dalszej eksploatacji części pól, których eksploatację już

rozpoczęto , w sprawie wspólnego użytkowania szybu

"Dorotka " i użytkowania chodników dla ' przeprowadzenia wody, i elektrycznych kabli oraz fur dla ' płyn nej podśadzki i dla przewozu podziemnego.

.

. (1) Damit · der Betrieb der Bergwerksanlagen

1m Bezirke der Berginspektion III in der bisherigen

Weise bis zur endgultigen Festzetzung der Landesgrenze fortgeflihrt wird, wird die PachtgeseIJschaft

der fiskali\s chen Gruben des Polnischen Staates mit

der Verwaltung des Preussischen Bergfiskus Verein barungen Ober den F\bb a u der schon angegriffenen

Fełdesteile, die ge meinsame Benutzung des Dorotkaschachtes, Benutzung von Strecken zur Wasser-.

Whrung und zur FOhrung von elektrischen Kabeln

und Rohren zu Zwecken des Sandspulversatzes und

zur Forderung treffen.

(2) Es bleibt vorbehalten, nach entgOltiger Fest·,

setzung der Landesgrenze, soweit die Landesgrenze

F\banderungen gegenliber der vorlaufig festgesetzen

Demarkationslinie erfahren sollte, diese Vereinbarun-.

gen gemass den verander ten ' Umstanden 'in der We i

(2) Na wypadek, gdyby granica państwowa

zmianie w stosunku do tymczasowo wyinaczonej linji demarkacyjnej, zastrzega Sfę możność

zmiany umów tych po Cistatecznem ustaleniu grahie

państwowych odpowiednio. do zmienionych okoliCz miała ' ulec

bZJ=nnik Usbw. Poz.

ności i to

iW.

w sposób uwzględniający pfJ w idłową ciąg·

ruchu w kppalniach powstających przez wytknię­

cie nowej granicy państwowej.

(3) Rząd Polski nie wnosi sprzeciwu co do

umów zawartych lub zawrzeć się mających według

ustępów 1 i 2 między pruskim fiskusem górniaym

a wyżej wymienioną spółką dzierżawną.

se w andern, dass der no rmalen BetriebsfortfUhrur.g

der durch die neue Landesgrenze entstehenden

Bergwerke Rechnung getragen wird.

(3) Gegen die zwischen dem Preussischen Bergfiskus und cer oben bezeichneten Pachtgesellschaft

gemiiss f\bsatz 1 und 2 abgeschlossenen . oder

wkunftig abwschliessenden Vertriige erhebt die

Polnische Regierung keinen Einspruch.

Artykuł 3.

f\rtikel 3.

Unormowanie różnych spraw finansowych

przy oddaniu.

Regelung verschiedener finanzieller I\ngelegenheiten bei der Uebergabe.

łość

(1) Pruskiemu fiskusowi przysługuje prawo ścią­

gnięcia wszystkich pretensji z uskutecznionych aż do

przejścia prawa użytkowania na Polskę dostaw węgla

i .dostaw urzędu hutniczego, z umów dzierżawy

i najmu, aż do tego samego dnia, z pożyczek i zali czek udzielonych iobotnikom, urzędnikom kontraktowym i etatowym.

(2) Węgiel, leżący na hałdach, ma przedstawiać

żelazną rezerwę w ilości pięciu tysięcy ton.

W Hucie Fryderyka (Strze bnicy) winien się znajdować normalny zapas kwasu używanego w przedsiębiorstwie.

(3) Pruski fiskus oświadcza gotowość postarania się o to, aby zapas materjałów potrzebnych dla

przedsiębiorstwa dorównywał w dniu oddania mniej

więcej zapasowi w dniu 1 kwietnia 1922 r.

Pruski

fiskus nie jest odpowiedzialny za zmniejszenie się

zapasów, spowodowaneprawidłowem prowadzeniem

przedsiębiorstwa.

(4) Pruski fiskus jest zobowiązany aż do dnia

oddania

.

a) wypłacić pobory urZędników etatowych i kontraktowych, płace robotników oraz dodatki

na ubezpieczenie społeczne; o ile kwot tych

nie ustali się dokładnie do dnia miarodajnego,

nastąpi rozliczenie w ten sposób, że ogólną

sumę dodatków rozdzieli się na oba Państwa

według ilości dni roboczych;

pDprzedzającego dzień

b) zapłacić na rachunek fiskusa aż do dnia

oddania zamówione i dostarczone materjały

oraz wykonane roboty;

., c) uiścić podatki, o ile co do podatków gruntowych i procederowych nie nastąpi inne

ogólne unormowanie.

Artykuł

4.

(1) Dem Preussischen Fiskus bleibt die Einziehung aller Forderungen aus den bis wm Ueberg:'lIlge

d e s Nutzungsrechts an Polen erfolgten Kohlenlie ferungen und Lieferungen de s Hlitte namts, aus Pacht

und Mietvertriigen bis zu demselben Tage, aus

Darlehen und VorschUssen an die f\rbeiter, f\ngesteli ten und Beamten Uberlassen.

(2) Die auf Halde liegende Kohle soli den

ei ~ ernen Bestand von 5.000 t. umfassen. In der Friedrichshutte soli der gew6hnliche Bestand an Betriebssiiure vorhanden sein.

. (3) Der Preussische Fiskus erkliirt sich bereit,

dafUr w sorgen, dass die Betriebsmaterialien am

Tage der Uebergabe etwa in gleicher Menge, wie

am 1. f\pril 1922 vorhanden sind. FUr eine Verringerung der Bestiinde, die einer normalen BetriebsfortfUrung entspricht, ist der Preussische Fiskus nicht ·

verantwortlkh.

(4) Dem Preussischen Fiskus Iiegt bis w dem,

dem Tage der Uebergabe vorhergehenden Tage ob

a) die Bezahlung der Gehalter der Beamten

und f\ngestellten, der L6hne der f\rbeiter

und der Beitrage fUr soziale Versicherungen,

wobei, soweit die Betriige nicht genau bis

auf den massgehenden Tag festgestelIt werden,

die Verrechnu] in der Weise geschieht,

dass die Gesamtsumme der Beitriige nach

der Zahl der f\rbeitstage auf die beiden

Staaten verteilt wird;

b) die Bezahlung der bis wm Tage der Obergabe auf Kosten des Fiskus bestellten angelieferten Materialien und ausgefUhrten

f\rbeiten;

c) die Bezahlung der Steuern, soweit nicht

hinsichtlich der Grund und Gewerbesteuern

eine anderweite allgemeine Regelung sŁatt.

findet.

f\r:tikel 4.

Dalsze prowadłenie przedsiębiorstwa.

Weiterfiihrung des Betriebs.

(1) Fiskus górniczy utrzyma w ruchu aż do dnia oddania zakłady polskie i to z bieżących środków w sposób określony dotychczasowemi przepisami. Nie będą

wydawane zarządzenia, pozostające w sprzeczności

z niniejszemi przepisami i z zasadami prawidłowego

prowadzenia przedsiębiorstwa.

(1-) Der Bergfiskus wird den BeŁrieb der polnisch

werdenden Werke mit den laufenden Mitteln in der

den bish.~rigen Vorschriften entsprechenden Weise

bis wr Ubergabe fortfUhren. VerfUgungen, die mit

diesen Vorschriften und mit den Grundsiitzen einer

normalen BetriebsfortfLihrung in Widerspruch stehen,

werden nicht vorgenommen werden.

(2): Ferner erkliirt sich der Preussische BergfiskLls

bereit, mit dem Polnischen Staate Vereinbarungen

zu. treffen Liber den Beginn. odel: die. FOI:tfUhrung

(2) Ponadto oświadcza pruski fiskus górniczy

zawarcia z Państwem Polskiem umów co

do rozpoczęcia lub dalszego prowadzenia robót. i bugotowość

D71~nni\t Ustaw ' Poz,

dOwli nie służących do prawidłowego prowadzenia

pr.zedsiębiorstwa oraz co do nabycia dalszych materjałów

•

i zapasów.

177

, 10.

vonF\rbeiten . und Bauten, die nicht der norma len

FortfUhrung des Betiiebs dienen, und uber die

Beschaffung von weiteren Materialien und Vorraten.

F\rtykuł 5.

F\rtikel 5.

U m o w y.

V e r t r ił g e.

(1) Państwo Polskie oświadcza gotowość dalszego dostarczania węgla dotychczasowym umownym

odbiorcom kopalń polskich, o ile sobie tego życzą,

i to na podstawie nowo zawrzeć się mających umów,

jeżeli dotychczasowe umowy zawarto między pruskim

fiskusem górniczym a odbiorcami przed dniem

1 stycznia 1922 i umowy te w dniu oddania jeszcze

były w mocy, oraz jeżeli zużycie węgla odbywa się

w obrębie nowych granic politycznych Państwa Niemieckiego.

(1) Der Polnische Staat erkIart sich bereit, falls

die bisherigen vertragsmassigen Kunden der polnisch

werdenden Gruben.es wunschen, die Kohlenlieferungen

an sie auf Grund neu abzusch liessender Vertrage

weiter auszufLihren, sóweit die bisherigen Vertrage

zwischen dem Preussischen Bergfiskus und den

Kunden vor dem 1 ... Januar 1922 geschlossen waren

und am Tage der Ubergabe noch in Kraft sind und

soweit die Kohlenverbrauchsstellen sich innerhalb

der neuen politischen Grenzen des Deutschen Reiches

befinden

7

(2) Państwo Polskie oświadcza ponadto gotowość,

(2) Der Polnische Staat erkIart sich ferner bereit,

o ile pozwolą warunld zbytu, do zawarcia nowych soweit es di:= Hb3atzverhaltnisse gestcitten, auch mit

umów o dostawę węgla także z tymi niemieckimi denjenigen deutschen f\bnehmern neue Kohlenliefe)dbiorcami, którym w dalszym ciągu aż do oddania rungsvertrage zu schliessen, die auf der Grundlage

la podstawie poro:: umi,=nia dostarczano węgiel z ko· . der am 1. f\pril 1922 abgelaufenen Vert;·age von den

.Jalń polskich na zasadach umów, wygasłych z dniem

polni.:;ch .. werdenden Gruben vereinba . ung sgemiss

l kwietnia 1922. Państwo Polskie przejmuje dalej bis zur Ubergabe weiter beliefert worden sind. Der

Jmowy najmu i dzierżawy, jakoteż umowy co do Polnische Swat tritt ferner in die Miet- und Pachtdostawy nowych urzą dzeń .

v~rtrage, sowie in die sich auf die Lieferung neuer

Einrichtungen beziehenden Vertrage ein.

(3) Der Polnische Staat ist ausserdem grund(3) Państwo Polskie jest prócz tego zasldniczo

gotowe przejąć umowy o dostawę materjdóN dla satzlich bereit, in die Betriebs I11pteriallieferungsvertage

przedsiębiorstwa i umowy o dzi::ła (n. p. umowy

und in Werksvertrage (z. B. Unternehmervertrage)

z przedsiębiorcami) zastrzega sobie jednc.l kże prawo einzutreten, behalt sich jedoch das Recht zu f\ndezmiany tych umów, by zadość uczynić słusznym po- rungen in diesen Vertragen vor, um den Betriebsertrzebom przedsiębiorstwa.

fordelOissen gerecht zu werden.

F\rtykuł

f\rtikel 6.

6.

.B e r g s c h

Szkody górnicze.

(I) O ile uprawnieni wnic~li lub wnoszą w droprosesowej roszczenia o szkody górni ~ ze, winien

?ruski . fiskus górniczy załatwiać sprawy wniesione

Jrzed dniem 1 kwietnia 1922, zaś Państwo Polskie

,prawy, które wniesiono lub wnosi się po dniu

I kwietnia 1922. Odnośne Państwo zobowiązane jest

do przeprowadzenia procesów, a w razie zas ą dzenia

do wynagrodzenia szkód górniczych.

CLe

(2) W razie usunięcia lub wynagrodzenia szkód

górniczych przez pruskiego fiskusa górniczego do dnia

oddania, ponosi tenże wydatki na ten cel łożone.

Pozatem przejmuje Państwo Polskie odpoza wszystkie szkody górnicze, wynikłe

z dotychczasowej lub przyszłej eksploatacji kopalń

polskich i załatwia w dalszym ciągu wszystkie rosz·

czenia o szkody górnicze , nie załatwione jeszcze do

dnia oddania.

(3)

wiedzialność

f\rtykuł

Prawo eksploatacji rud

d e n.

(1) Soweit Bergs:hadenanspruche von den Be- .

rechtigten im ProzessW .:: ge anhangig gemacht worden sind oder anhangig gemacht werden, sind die

vor dem J. f\pril 1922 anhangig gewordenen vom

Preussischen Bergfiskus, die nach dem 1. f\pril 1922

anhangig gewordenen oder anhangig werdenden vom

Polnischen Staate zu erledigen. Dem betreffenden

Staate liegt die DurchfUhrung der Prozesse und die

f\bgeltung der B.::rgschaden im Verurt e ilungsfalle ob.

(1) SO'lveit der Preussi~:he Bergfiskus Bergschaden bis zum Tage der Ubergabe beseitigt oder

abgegolten hat, gehen die hierfUr von ihm aufgewendeten Kosten zu seinen Lasten.

(3) lm ubrigen tritt der Polnische Staat in die

Haftung fUr alle Bergschaden ein, die auf den bis·

herigen oder zukunftigen f\bbau der polnisch werdenden Bergwerke zurlickzufUhren sind; er libero

nimmt . die weitere Erledigung samtlicher bis zum

Tage der Ubergabe noch nicht erledigten Berg·

schadenansprliche.

f\rtikel 7.

7.

Postanowienia co do kopalni Fryderyka.

(1)

ił

ołowianych

części pola kopalni rud ołowianych Fryderyka

w tej

(pole

l\bmachungen fiber das Feld der Friedrichsgrube.

(1) Das Recht zur Gewinnung der Bleierze in

demjenigen Feldesteile des Bleierzbergwerks Friedrich ,

Dziennik Ustaw. Poz. 110.

fryderyka), która leży na polskiej części Górnego

(wschodnie pole Fryderyka), przechodzi na

Państwo Polskie, podczas gdy prawoeksploaŁacji

w części pola położonej w niemieckiej części (zachodnie pole fryderyka) pozostaje przy Państwie, Pruskiem.

Sląska

(2) Równocześnie przechodzi na Polskę rosz czenie . do posiadaczy kopalń rudy cynkowej , poło ­

żonych V{ polu fryderyka o wydanie rud ołowianych,

wydobywanych razem z rudą cynkową, przez posiadaczy kopalń cynkowych w częściach pól położonych

we wschodniem polu Fryderyka i to za zwrotem kosztów w myśl umów zawartych lub zawrzeć się mają­

cych z owymi posiadaczami. O ile posiadacze kopalń

rudy cynkowej położonych w polu Fryderyka wydobywają rudy ołowiane razem z rudą cynkową z pól

lub z części pól kopalń rudy cynkowej, położonych

w zachodniem polu Fryderyka, pozostaje roszczenie

o wydanie przy Państwie Pruskiem.

(3)

O ile z szybu kopalni rudy cynkowej, po-

łożonego we wschodniem polu Fryderyka wydobywa

się rudy ołowiane, które pochodzą z części pola

tejże kopalni rudy cynkowej, położonej w zachodniem

polu Fryderyka, obowiązuje się Polska zezwolić na

odsŁawianie pruskiemu fiskusowi w myśl umów zawartych z posiadaczem kopalni rudy cynkowej tychże

rud ołowianych w postaci rudy surowej . lub w stanie przesortowanym, ·bez pobierania opłat cłowych

lub wywozowych. To samo zobowiązanie przejmują

Niemcy wobec Polski, jeżeli z szybu kopalni rudy

cynkowej, położonego w zachodniem polu Fryderyka,

wydobywa się rudy ołowiane, które pochodzą z części

pola tejże kopalni rudy cynkowej, położonej we wschod-

niem polu Fryderyka.

(4) Polska i Niemcy zgadzają się, że dla wykonania zobowiązań posiadaczy kopalń rudy cynkowej, wynikających z powyższych postanowień są kó

nieczne następujące zarządzenia

a) Mają być prowadzone osobne rejestry wydobywania, wykazujące wydobywanie z części

pól położonych w drugiem Pi'lństwie.

b) Kruszce uzyskane pod ziemią, zawierające

mieszaninę cynku i ołowiu, winne być wydobyte w specjalnie znaczonych wózkach, zależnie od tego, czy zostały uzyskane z jednej

czy z · drugiej części obszaru.

c) O ilości zupełnie wypłukanych rud ołowianych,

przeznaczonych dla drugiego Państwa, stanowi ustalony na podstawie rejestrów wydobywania (a) stosunek kruszców, uzyskanych

w jednej części, dla kruszców uzyskanych

w drugiej części obszaru.

d) Celem dopilnowania beznagannego przeprowadzenia wymienionych pod a-c zarządzeń

może uprawnione Państwo mianować męża

zaufania, który przeprowadzi na kopalni rudy

cynkowej i na płuczce konieczną kontrol~

i konieczne dochodzęnia, przy ewentualnym

współudziale miernika górniczego uprawnio-

("Friedrichsfeld") der in dem polnisch werdenderi

Teile Obersch les iens gelegen ist . ("Friedrichsfel.d·

Ost"), geht a uf den Polnischen Staat Ober, · wahrend

das Gewinnungsrecht in dem im deutschen Teilge·

biete gelegenen Feldesteile ("Friedrichsfeld-West")

dem Preussischen Staate verbleibt.

(2) Gleichzeitig geht auf Polen der Rechtsanspruch gegen die Besitzer der im Friedrichsfelde geI~genen Zinke rzbergwerke auf Herausgabe derjenigen Bleierze Ober, die in den im Friedrichsfeld"

Ost gelegenen Feldesteilen der Zinkerzbergwerke

von deren Besitzern gemeinschaftlich mit den Zinkerzen gewonnen werden und zwar gegen Erstattung der Kosten gemass den mit diesen Besitzern

getroffenen oder zu treffenden Vereinbarungen

Soweit von den Besitzern der im Friedrichsfelde

gelegenen Zinkerzbergwerke die Bleierze · aus den

im Friedrichsfeld-West gelegenen Feldern oder Feldesteilen der Zinkerzbergwerke in Gemeinschaft mit

den Zinkerzen gewonnen werden, verbleibt der Ansp ruch auf Herausgabe dem Preussischen Staate.

(3) Werden aus einem im Friedrichsfeld-Ost

gelegenen Forderschaft einer Zinkerzgrube Bleierze

gefordert, die aus einem im Friedrichsfeld-West gelegenen Feldesteile des betreffenden Zinkerzbergwerks gewonnen sind, so verpflichtet sich Polen zu

gestatten, dass diese Bleierze dem Preussischen Fiskus nach Massgabe der mit dem Besitzer des Zinkerzbergwerks getróffenen Vereinbarungen ais Roherz

oder in aufbereitetem Zustande abgeliefert werden;

ohne dass Zolloder Ausfuhrabgaben erhoben werden.

Dieselbe Verpflichtung ubernimmt Deutschland ge gen Ober Polen, wenn aus einem im FriedrichsfeldWest gelegenen Forderschaft einer Zinkerzgrube

Bleierze gefordert werden, die aus einem im Friedrichsfeld-Ost gelegenen F eldesteile desbetreffenden

Zinkerzbergwerks gewonnen sind.

(4) Polen und ' Deutschland sind sich daruber

einig, dass zur DurchfUhrung der Verpflichtungen der

Besitzer der Zinkerzbergwerke aus den vorbezeichneten Vereinbarungen folgende Massnahmen erforder lich sind

a) Uber die Forderung aus den im anderen

Lande gelegenen Feldesteilen sind besondere Forderregister zu fUhren.

b) Das unter Tage gewonnene, aus Zink- und

Bleierzen gemischte Haufwerk muss in be sonders gekennzeichneten Forderwagen zu

Tage gebracht werden, je nachdem es in

dem einen od er dem anderen Gebietsteile

gewonnen ist.

c) Die Menge der an den anderen Staat abzuliefernden fertig gewaschenen Bleierze wird

bestimmt durch das auf Grund der Forderregister (a) ermittelte Verhaltnis des in dem

einen Gebietsteile gewonnenen Haufwerks

zu dem im anderen Gebietsteile gewonnenen

Haufwerke.

d) Zur Uberwachung der einwandfreien Durch·

fUhrung der unter a bis c bezeichneten

Massnahmen kann von dem berechtigten

Staate ein Vertrauensmann bestellt werden,

der auf dem Zinkerzberg~erk und dessen

Wasche die erforderliche Uberwachung und

die erforderlichen Untersuchungen gegebe-

N2 17.

Dziennik Ustaw. Poz. 110.

nego Państwa. Oba Państwą udzielą delegatom tym ochronę konieczną dla niezakłóco­

nego wykonywania swych uprawnień, wesprą

ich przy spełnianiu swych zadań, przedewszystkiem zaś zezwolą, by przekraczali dla

spełniania swych zadań granicę . państwową

na podstawie wykazu wedle osobnej umowy.

(5) Państwo Polskie zezwala na to, że także

w przyszłości odbywać się będzie w płuczce, poło­

żonej we wschodniem polu Fryderyka przy Szarleju, sortowanie rud cynkowych od ołowianych, które

się wydobywa przez szyb kopalni Fiedlersgli.ick, położony w zachodniem polu Fryderyka z kopalń rudy

cynkowej Fiedlersgli.ick, Jenny - Otto i Wilhelmsgli.ick - wschodnie pole, złączonych we wspólnotę

ruchu i że rudy sortowane w płuczce będą przy pomocy kolejki powietrznej lub na innej drodze od syłane na terytorjum niemieckie bez cła i opłat od

wywozu.

Artykuł

8.

F\rtikel 8.

Przejęcie urzędników etatowych, kontraktowych

i robotników.

(1) Urzędnicy pruscy ustępują ze swych stanowisk w dzień po przejęciu przez Państwo Polskie,

chyba, że dobrowolnie wystąpią z ,pruskiej służby

państwowej i przejdą do służby Państwa Polskiego

lub w myśl artykułu IX uzyskali zgodę Rządu Prus·

kiego na czasowe pozostanIe w polskiej służbie pań­

stwowej .

(2) Państwo Polskie oświadcza, że co do urzę­

pników kontraktowych i robotników, zatrudnionych

w przedsiębiorstwach i zakładach polskich przejmuje

od chwili oddania prawa i obowiązki pruskiego fiskusa, chyba, że ci urzędnicy kontraktowi i robotnicy

oświadczyli, iż w dniu oddania chcą bezzwłocznie

opuścić swe posady.

F\rtykuł

9.

Ubernahme von Beamten, I\ngestellten und

Rrbeitern.

(1) Die Preussischen Beamten treten am Tage

nach der Besitzergreifung durch den Polnischen Staat

von ihren Stellungen zuri.ick, soweit sie nicht freiwillig unter Ausscheiden aus dem Preussischen Staatsdienst in den Dienst des Polnischen Staates Gbertreten oder seitens der Preussischen Regierung gemass F\rtikel IX die Zustimmung zum zeitweisen

Verbleib im Dienste des Polnischen Staates erhalten haben.

(2) Der Polnische Staat erkIart sich bereit gegeni.iber den F\ngestellten und Arbeitern, die bei polnisch werdendęn Werken und F\nlagen beschaftigt

sind, von der Ubergabe ab in die Rechte und Pflichten des Preussischen Fiskus einzutreten, soweit diese Angestellten und Arbeite~_ nicht erkiart haben,

ihre Stellung am Tage der Ubergabe unverzuglich

verlassen zu wolIen.

Artikel 9.

się

Beurlaubung von Beamten und Einarbeitung in

die Betriebe.

Rząd Pruski jest gotów udzielić na przeciąg

dwóch lat, w myśl załącznika, urzędnikom, którzy

wyrażnie oświadczyli, że chcą pozostać w pruski~j

służbie państwowej , urlopu, celem pełnienia służby

w zakładach polskich , łącznie z przedsiębiorstwem

hutniczem Huta Fryderyka, o ile odnośni urzędnicy

wyrażą tego rodzaju życzenie.

Die Preussische Regierung erkiart sich bereit

Beamte, die nach ihrer ausdri.icklichen Erklarung im

preussischen Staatsdienste verbleiben woli en, fur die

Dauer von 2 Jahren nach Massgabe der F\nlage zur

Dienstleistung auf den polnisch werdenden Werken

einschliesslich des Hi.ittenbetriebs Friedrichshi.itte zu

beurlauben, soweit die betreffenden Beamten einen

entsprechenden Wunsch aussern.

F\rtykuł 10.

A rtikel 10.

Opróżnienie mieszkań służbowych i wynajętych

urzędnikom.

Raumung der Dienst- und Mietswohnungen der

Beamten.

Mieszkania służbowe i wynajęte urzędnikom,

nie pozostającym w służbie polskiej, i to w domach

fiskusa górniczego lub przezeń dzierżawionych na-

Die .Dienst- und Mietswohnungen in bergfiskaIischen oder vom Bergfiskus angepachteten Hausern

der nicht im polnischen Dienste verbleibęnden Be-

Urlopowanie

/

urzędników i wpracowanie

w przedsiębiorstwa.

nenfalls unter Mitwirkung eines Markscheiders;

des berechtigten Landes, vornimmt. Beide

Staaten werden diesen Beauftragten den zur

ungestorten Wahrnehmung ihrer Befugnisse

erfórderlichen Schutz zu ' Tej) werden lassen,

sie In der Erfiillung ihrer F\ufgaben untersti.itzen und insbesondere gestatte n, . dass sie

auf Grund eines besonders zu verei n barenden

F\usweises zur Erfi.illung ihrer . Aufgaben

die Landesgrenze i.iberschreiten.

(5) Der polnische Staat gestattet,l dass auch in

Zukunft die F\ufbereitung der Zink- und Bleierze,

welche aus den zu einer Betriebsgemeinschaft vereinigten Zinkerzbergwerken Fiedlers-Gli.ick, Jenny-Otto

und Wilhelmsgli.ick-Ostfeld durch den im Friedrichsfeld-West gelegenen Schacht der Fiedlers-Gli.ickgrube

gef6rdet werden, auf der im Friedrichsfeld-Ost bei

Scharlei befindlichen Wasche stattfindet, und dass

die in der Wasche aufbereiteten Erze mittels der

Drahtseilbahn oder auf anderem Wege in das deutsche Gebiet zuri.ickgefi.ihrt werden, ohne dass Zoll~

oder F\usfuhrabgaben erhoben werden.

•

Dziennik Ustaw. Poz. 110.

rez.y 9próżnić w dągu miesiąca po oddaniu. Czasokresten · moż·e Państwo Polskie według własnego

um ania ·pnedłuiyć · na wypadek, gdybyza-<:hodziły

amten sind innerhalb eines Monats nach der Obergabe zu Jaumen. Nac~ Ę rmessen d eS Polnischen

Staates kann diesęr Zeitpunkt im F ą Jle besonderer

Verhaltnisse verlangert werden .

F\rtykuł 11 .

f\rtike l 11.

I'ladzwyc:zaj~e okoliczności.

Postanowienią

co do domów urz~dniczych

w . Makoszowie.

, (1 ) Stosownie · do zasad , przyjętych w protoku ustalenia granicy

z 18 grl,ldhia 1921 1'. przyznaje Polska pruskiemu fis

kusowi górniczemu, na czas aż do obsadzenia granicy, ustalonej ostatecznie przez komisję dla ' ustalenia grani,cy, ' prawo użytkowania domów urzędni ­

czych w Makoszowie i należących do nich ogrodów.

Pruski fiskus górniczy przyjmuje na powyższy czasokres obowiązek utrzymania domów w dobrym

stanie.

(2) Urzędnicy szybu Delbruck, mieszkaJący

tych demach w chwili oddania oraz członkowie

ich rodzin , posiadający w myśl artykułu 31 polsko ·

niemieckiej konwencji , górnośląskiej z dnia 15 maja

1922 bez wszystkiego to samo obywatelstwo, będą.

o _ile. l1ąby_~?ją- · z samego prawa obywatelstwo pol ·

skie na mocy artykułu 91 Traktatu Wersalskiego

z dnia 28 czerwca 1919, przez Polskę traktowani

wczasokresie, przewidzianym do złożenia deklaracji

opcyjriej, nawet już~ przed złożeni e m tej deklaracji;

iN ten s posób, jak gdyby już w chwili przejścia su ·

werennościna Polskę byli optowali za Niemcami.

Je polsko-niemieckiej komisji dla

•

w

(3) Urzędnicy oraz ich domownicy, którzy nie

prawa do karty cyrkulacyjnej , otrzymają takową

ila podstawie artykułu 270 polsko-niemieckiej kon·

wencji górnośląskiej z dnia 15 maja 1922. Urzęd­

nicy mogą o każdej porze dnia i nocy swobodnie

cyrkulować· mi ę dzy domami urzędniczemiw Makoszowie a szybem Delbruck. Uprawnienie to należy

wpisać do ich kart cyrkulacyjnych . F\ż do uzyskania

kart cyrkulacyjnych, najwyżej atoli aż do 1 września

1922 służy -jako wykaz dla powyżej wymi e nionej

wolnejcyrkulci<:ji urzędn ików . .. karta legitymacyj na",

na której pruska dyrekcja górnicza w Zabrzu , przykładając pieczęć służbową, potwierdzi, że jej posia ·

dacz jest urzędnikiem szybu DelbrLick i mieszka

w' urzędfliqych domach w Makoszowie.

mają

(4) Urzędnikom nowo umieszczonym przez

pruski e go fiskusa górniczego w domach urzędniczych

w Makoszowie w czasokresie oznaczonym w ustępie 1,

przysługuje prawo wwozu swego dobytku domowego

z uwolnieniem od cła i opłat.

(5) Urzędnicy, mieszkający w domach w Makoszowie, mogą przywozić . przez najbliżej domów poło­

żoną komorę celną przedmioty potrzebne do uzupeł ­

nienia swego dobytku domowego jakoteż , środki

żywności konieczne dla siebie i swych rodzin z uwol ·

nieniem od cła i opłat.

(6) Urzędników szybu Delbruck, mieszkających

w domach w Makoszowie w czasokresie oznac zon ym

w ustępie 1, zw a lnia się od pbce nia wsz ystki :: h pol skich nadzwyczajnych danin m a jątkowych. Co do po -

Bestimmungen tiber die Makoschauer Beamtenhauser.

(1) Entsprechend den in dem Protokolle der

polnisch-deutscben Grenzfestsetzungskommission vom

18. D e ~ember 1921 aufgestellten Grundsatzen rau mt

Polen dem Preussischen Bergfiskus fUr die Zeit bis

ZLlr Be setzung der von der Grenzfestsetzungskommission endgultig festgesetzen Grenze das Niessbrauch ~ ­

recht an den Makoschauer Beamtenhausern und d e m

dazu gehorigen Gartenl a nd ein. Der Preussisch ~

Bergfiskus Libernimmt fUr diesen Zeitraum die Ur- ·

terhaltung der Hauser in gutem Zustar.de.

(2) Di e in den Hausern zur Zeit der Ubergabe

wohnenden Beamten der DelbrLickschachtanlag e und

ihre nach Artikel 31 des de utsch-polnisch e n Abkom mens betreffe nd Oberschlesien vom 15. Mai 1922 ohne

weiteres ihre Sta atsang e horigkeit teilenden Familienan gehorigen werden, soweit sie nach F\rtikel 91 des

Vertrags von Versailles vom 28. Juni 1919 von Rechts

wegen die polnische Staatsangehorigkeit erwerb e n,

polnischerseits innerhalb der fUr die F\bgabe der

Opt ionserklarung vorgesehenen F~ist auch schon vor

F\bgabe dieser E~.klarung so behandelt werden, ais

wenn sie beim Ubergange der Souveranitat an Polen fur Deutschland optiert hatten.

(3) Die Beamten sowie ihre Haushaltsangehorigen erhalten, soweit sie nicht F\nspruch auf eine

Verkehrskarte haber1, eine solche auf Grund des Artikel 270 des deutsch-polnischen F\bkommens betreffend Oberschlesi e n vom 15. Mai 1922. Die Beamten

haben das Recht, jederzeit bei Tage und bei Nacht

ungehindert

zwischen den Mako schauer Beamtenhausern

und

der Delbruckschachtanlage zu

verkehren. Diese Berechtigung ist auf ihrer Ver. kehrskarte einzutragen. Bis zur Erlangung der

Verkehrskarten, langstens bis 1. September 1922.

gilt ais F\us weis fUr den vorbezeichnete n freien

Verkehr der Beamten die "Legitimationskarte" , auf

der von der Preussis chen Berg werksdirektion in

Hindenburg unter Beidruckung des Dienstsiegels zu

bescheinigen ist, dass der Inhaber Beamter der

Delbruckschachtanlage ist und in den Makoschauer

Beamtenhausern wohnŁ.

(4) Beamte, die wahrend des in Absatz 1 be·

zeichneten Zeitraums von dem Preuss-i schen Bergfiskus

neu in den Makoschauer Beamtenhausern unt::rge bracht werden, haben · das Re cht der zoll- und a baa ·

benfreien Einfuhr ihres Ha usrats.

~

(5) Die in den Makoschauer Hause rn wohnenden Beamten dLirfen die zur Erganzung ihres Hausrats

erforderIichen Gegenstande , sowi e die fur sich und

ihre Familien erforderlichen Lebensmittel, Liber die

den Hausern am nachsten li e ge nde Zollabfertigun gsstelle zoll- und abgabenfrei einfLihren_

(6) Die wahrend des in Absatz 1 bezeichneten

Zeitraums in den Makoschau er H-3 usern wo l--.n e nd e n

Bea mten der De lbrLickschachta nlaq e sind von a ll e n

polnischen a:Jsserordentlichen Verm-bgensabgaben be

M 11.

b i iennik Usfaw ,' f'óz. j1,O.

datków dochodowych, kcmunaln ych

kościelnych,

opiat s zkolnych, podatków gruntowych i proce derowych ni = mogą być gorzej traktowani bd polskich

urzędników .

en

Polska zapewnia urzędnikom i ich członkom

rodziny na czasokres trzech miesięcy, licząc od pierw·

szego dnia miesiąca następującego po ukończeniu

służby w szybie Delbruck prawo wywozu całego dobytku domowego do terytorjum Państwa Niemieckiego bez ograniczenia jakiemiśkolwiek zakazami wywozu i z uwolnieniem od wszelkich należytoś::i, podatków i innych opłat. Na równi z dobytki=m do·

mowym uważa się środki żywności, potrzebne na dwa

tygodnie, jakoteż inwentarz żywy i zapasy paszy dla

inwentarza żywego, w ilości odpowiadają<;ej stosunkom

gospodarczym odnośnego urzędnika. Przeszukiwanie

rzeczy, przeznaczonych na wywóz jest jedynie dozwolone w mieszkaniu urzędnika i tylko podczas prze·

prową,dzki.

Podczas przewozu lub na granicy przeglądanie nie jest dozwolone. Rzeczy oddane nC. wywóz nie mogą być zatrzymane przy przeprowadzce

dla jakichkolwiek pretensji Państwa, gminy lub ininych korporacji publicznych lub osób prywatnych,

chyba na podst3wie wyroku lub uchwał zwyczajn ych

sądów cywilnych lub właściwych władz podatkowych.

(8) Czasokres do wyprowadzenia się urzędni­

ków upływa ogólnie z ostatnim dniem miesiąca, następującego po miesiącu, w którym kończy się czasokres, wyznaczony w ustępie 1.

,

(9) W razie, gdyby ostateczna granica polskoniemiecka ponownie odłączyła domy urzędnicze w Ma koszowie od szybu Delbruck, przedłuża się czasokres

oznaczony w ustępie 1 o pięć lat.

freit. Hinsichtlich der Einkommen-, 'Kommunal- und

Schull abgaben, _Grund-und Gewerbesteuern dlii'fe n si e nicht s'chlechter aIs die ' polnischen Beamten gestelIt werden.

(7) Polen sichert den Beamten und ihren F\ngehorigen das Recht zu,. innerhalb von drei M-onaten,

von de,m auf die Beendigung ihrer F\nstellung bej

der Delbruckschachtanlag,e folgenąen" Mon atserstem

an gerechnet, ihren gesamte n Hausrat ohne Beschrankung durch etwaige F\usfuhrverbote und frei von

allen Gebuhren, F\bgaben und sonstigen Zahlungen

in das deuts che Reichsgebiet abzubef6rdern. Dem

Hausrate stehen Lebensmittel in H6he des Bedarfs

fur zwei Wochen, sowie Vieh und Futtervorrate fUr

dieses ,Vieh in einem den Wirtschaftsverhaltnissen

der Beamten angemessenen Umfange gleicó: Eine

Untersuchung der abzubef6rdernden Sachen darf

nur in der Wohnurig des Beamten tilid' ńur zur

Zeit des Umzugs erfolgen. F\uf dem Beforderungswege

oder an der Grenze da rf keine Nachsch'i w stattfincien.

Die abbeforderten Gegenstande durfen beim Umzlfg e

nicht wegen etwaiger Forderungen des Staats, der

Gemeinde oder sonstig er offentlicher K6rpetschafteń

oder von Privatpersonen zuruckgehalten werden,

soweit nich t Urteile oder BeschlUsseder ordentlichen

ZivilgeriChte oder der zustandigen Steuerbeh6rde'n

vorliegen.

(8) Die Frist fUr den F\bzug der Beamten endet

allgemein mit dem letzten Tage des MOl)ats, der auf

d e n Monat folgt, in dem der in Hbsatz 1 bezeichnete

Zeitraum ablauft.

(9) Fur den Fali, dass die entgultige polnischdeutsche Grenze wiederum die Makoschauer Beamtenhauser von der Delbrucks~hachtanlage trennen sollte"

verlangert sich der im F\bsatż 1 bezeichnete Zeitraurn

um fUnf Jahre.

Kir c hęnsteuern,

F\rtykuł 12.

F\rtikel 12.

Zlikwidowanie, ustalenie wartości ł dane dla

komisji odszkodowań.

f\.bwickelung, Wertermittelung und Materiał fUr

die Wiedergutmachungskommission.

O ile Państwo Polskie lub Pruskie zobojest w myśl artykułu VI do przeprowadzenia

sprawo szkody górnicze, zapewnia się osobom opracowującym te sprawy możność przeprowadzenia swych

prac w dotychczasowy sposób; w szczególności gwarantuje się możność używania wszelkich koniecznych

środków pomocniczych, jak ksiąg, aktów i planów,

możność korzystania z pomocy urzędników technicznych i budowniczych, mqżnośc udzielania celowych

wiadomości i przeprowadzenie koniecznych badań,

jako też prawo obchodzenia odnośny<;b zakładów

i gruntów.

.", ,

(2) Obie umawiające się strony przyznają na

swoim obszarze delegatom strohy drugiej, w szczególności także geologicznym, prawo przeprowadzenia

badań dla stwierdzenia wartości własności górniczej

i hutniczej oddanej Polsce i prawo zbierania koniecz-,

nych danych. Obydwa rządy udżielą zarządowi strony

drugiej ułatwień, koniecznych dla przeprowadzenia

tych prac. Co do szczegółów porozumieją się zarząd

,polski i fiskus górniczy.

'

(1) Soweit nach F\rtikel 6 der Polnische oder

der Preussiche Staat Bergschadenangelegenheiten

durchzufUhren haben,wird den Bearbeitern dieser

Bergschadenangelegenheiten zugesagt, di:lsS sie ihre

F\rbeiten in ,der bisherigen Weise durchfUhren , k6rinęr1,

insbesondere wirddie 13enutzung anet erforderlichen

Hilfsmittel gewahrleistet wie Gebrauch der Bućher,

F\kten und Risse, Inans"pr uchnahmeder techn'ischen

und Baubeamten, Erteilung zweckdienlicher F\uskunfte

und Rnstellung der notwenc;figen Ermittelungen, sowie

das Recht zur Begehung der betreffenden Rnlagen

lind Gni-i1dsHkke.

',

,

(2) Jecler der beiden vertragschl'iessenden"Teile

raumt alIf seineryr Gebiete ' den ' Beauftragfen des

anderen Teiles, Ihsbesondere auch 'd'e rr geol-O'gischeri,

das Rechtein ,- EtmiH elungen zwe'ks Feststellungdes

Wertes des an Polen ub-et gebenen b~rg -und- htitt-enfis·

kalischen Eigentums anzustellen und das notwendige

Material zu sammeln. Die ",b eiden Regierungen werden der Verwaltung des' iinderen Teil es fUr c!.iese

Rrbeite-n die , notigen Erl€ichterungengewahr.en. Uber

die . Einzelheiten_ wj~~skh. :A!e , Pol'1isi::h~ > V~e!waltu!1S

mit dem Bergfiskus verstandj9~nJ: ;, : '~ ;c; , ~:; ,,;;:,~'.)::;

(1)

wiązane

,

I

\

f)ztennik Ustaw. r:>oz. 11 Ó.

F\rtykuł 13.

f\rtikel 13.

Przelanie praw i obowiązków na spółki dzier-

Eintritt von Pachtgesellsctlaften.

żawne.

Państwo Polskie może prawa i obowiązki, przeI j~te tym układem przelać na spółki dzierżawne; przez

co si~ atoli nie narusza dalszej jego własnej odpo·

wiedzialności za przej~te zobowiązania.

Soweit der Polnische Staat nach diesem f\bkoni ·

men Rechte und Verpflichtungen Libernommen hat,

ist er unbeschadet des Weiterbestehens seiner eigenen

Haftung fUr die Libernommenen Verpflichtungen berechtigt, die Rechte und Verpflichtungen auf Pachtgesellschaften zu Libertragen.

F\rtykuł 14.

f\rtikel 14.

Postanowienia końcowe.

Schlussbestimmungen . .

(1) Układ niniejszy b~dzie ratyfikowany', a wymiana dokumeDtów ratyfikacyjnych nastąpi w Opolu

w ciągu sześc.iu tygqdni po podpisaniu układu.

31) Dieses f\bkommen soli ratifiziert und die

Ratifikationsurkunden sollen binnen sechs Wochen

nach Unterzeichnung des F\bkommens in ' Oppeln

ausgetauscht werden.

(2) Das f\bkommen tritt bereits mit der Unterzeichnung in Kraft.

.

(3) Jeder der vertragschliessenden Teile hat

das Recht, binnen acht Wochen nach der Unterzeichnung seinen RLicktritt von diesem F\bkommen

zu erkiaren, falls der andere Teil nicht innerhalb

der obenbezeichneten Frist von sechs Wochen der

F\ufforderung zum F\ustausche der Ratifikationsurkunden gefolgt ist.

(4) lm Falle des RLicktritts tritt das F\bkommen

ausser Kraft.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmachtigten

dieses F\bkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln

versehen .

F\usgefertigt in Oppeln am 15. Juni 1922 in

polnischer und deutscher Sprache in je doppelter

Urschrift.

(2)

pisania.

(3)

Układ

wchodzi w życie już w chwili pod-

Obie umawiające si~ strony mają prawo

oświadczenia w ciągu ośmiu tygodni po podpisaniu,

iż odst~pują od niniejszego układu, w razie gdyby

strona druga wezwaniu do wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych nie uczyniła zadość w wyżej oznaczonym czasokresie sześciu tygodni.

(4) W razie odstąpienia od układu traci on

moC' prawną.

W dowód powyższego pełnomocnicy niniejszy

układ podpisali i zaopatrzyli swemi piecz~ciami.

Wygotowano w Opolu, dnia 15 czerwca 1922 r.,

w j~zyku polskim i niemieckim w podwójnych egzem·

plarzach.

(-) Dr. Zygmunt Seyda

(-) Dr. Eckardt

(-) Dr. aottfried Scbwendy

(

(,-) Dr. Eckardt

(-) Dr. Zygmunt Seyda

(-) Dr. ' aottfried Scbwendy

§ 7.

Urzędników, jako też żyjących z nimi wspólnie

członków rodziny zwalnia się zasadniczo od płacenia .

wszystkich polskich nadzwyczajnych danin majątko­

wych. Co do podatków dochodowych , komunalnych

i . kościelnych, opłat szk0lnych, podatków gruntowych

i procederowych nie mogą być gorzej traktowani

od polskich urzędników.

Nie będą pobierane opłaty z tytułu zwolnienia

od służby w formacjach wymienionych w § 6.

Die Beamten und die in ihrem Haushalte lebenden F\bk6mmlinge und sonstigen Familienangeh6rigen sind vom polnischen Milihirdienste befreit

und k6nnen ohne Genehmigung der Deutschen

Regierung nicht zum Eintritt in Polizeitruppen, Blirgerwehren und ahnliche Formationen gezwungen werden, soweit sie nicht polnische Staatsangeh6rige

sind. Soweit in dieser E insicht F\usnahmebestimmungen zu Ungunsten von F\uslandern bestehen

sollten, finden dieselben .8 uf die Beamten keine

f\nwendung.

§ 7.

Die Beamten sowie die in ihrem HaushaJte

Jebe-nden Familie'nangeh6rigen sind grunsiHzlich von

allen . poJnischen ausserordentlichen Verm6gensabgaben befreit. Mit Bezug auf Einkommen-, Kommunal -, und ' Kirchensteuern,

Schulabgaben, Grundund Gewerbesteuern dlirfen sie nicht schlechter aIs

die Polnischen Beamten gestelIt werden.

F\bgaben fUr Nichtheranziehung zu Formationen der in § 6 erwahnten F\rt werden nicht erhoben werden.

§ 8.

§ f3.

Rząd Polski zapewnia pełne odszkcdowanie za

wszelkie szkody, wyrządzone urzędnikom na ciele

i życiu, zdrowiu, własności i prawach majątkowych,

przez czyny bezprawne organów władzy publicznej.

To samo stosuje się do szkód tego samego rodzaju

wyrządzonych

urzędnikom

przez osoby prywatne,

jeśli motywem lub współmotywem czynu p.owodującego szkodę była narodowość urzędnika. Odpowiedzialność upada, jeśli się udowodni urzędnikowi, że

sam zawinił.

Die Polnische Regierung sichert vollen Ersatz

f Gr allen Schaden an Leib und Leb e n, Gesundheit,

Eigentums-und Verm6gensrechten zu" der den Beamten aus gesetzwidrigen Eingriffen 6ffentlicher Organe erwachst. Das Gleiche gilt von Schaden derselben F\rt, die den Beamten von Privatpersonen zu'

gefUgt werden, wenn die Nazionalitat der Beamten

Beweggrund od er Mitbeweggrund fLir die Schadigende Handlung gewesen ist. Die Haftung fallt fort,

soweit den Beamten ein Verschulden nachgewiesen wird.

§ 9.

§ 9.

Zarząd polski uszanuje we

narodowe uczucia urzędników.

wła~ciwy

sposób

Die polnische Verwaltungwird auf das nationaJe Empfinden der Beamten jede angemessene

Rilcksicht nehmen.

N'2 11.

bziennik Ustaw. PbZ. 1-1 d.

Urlopowani urzędnicy winni sumi ennie wykonywać swe obowiązki służbowe, stosować się do

urzędowych zleceń polskiego zarządu i zachowywać

się lojalnie w stosunku do Polski. Na żądanie złożą

oni odpowiednie pisemne oświadczenie; jednakże

nie będzie się od nich żądało złożenia przysięgi służ­

bowej. Jezeli ur z ędnik bez powodu i przedwcześnie

opuści samowolnie służbę, nie zatrudni go zarząd

niemiecki przed upływem czasokresu, przewidzianego

w § 4 dla wypowiedzenia.

Nieznajomość języka polskiego nie pociągnie

za sobą dla urzędników żadnych skutków ujemnych

co do służby, poborów lub pod innym względem;

nie wolno również zmuszać do nauki języka polskiego.

§ 10.

Die Beu rlaubten sin::! gehalten, ihre f\mtspflichten gewissenhaft w erfUlI ~ n, den amtlichen f\nordnungen der polnischen Verwaltung nachzukommen

und Polen gegenliber ein loyales Verhalten an den

Tag wlegen . f\uf Verlangen ist eine entsprechende

schriftliche Erklarung abzugeben, wr f\bleistung

eines Diensteides k6nnen die Beamten jedoch nicht

veranlasst werden. Verlasst ein Beamter eigenmachtig grundlos und vorzeitig seinen Dienst, so wird die

deutsche Verwaltung ihn nicht vor f\blauf der

in § 4 vorgesehenen Klindigungsfrist in ihre Dienste

einstellen.

f\us der Unkenntnis der polnischen Sprache darf

den Beamten kein di c nstlicher, geldlicher oder son stiger Nachteil erwachsen, ein Zwang zur Erlernung

der polnischen Sprache darf nicht ausgeUbt werden.

§ 10.

Unormowanie wysokości poborów, które płacić

Die Vereinbarung Uber die H6he des von der

zarząd polski, zc.:strzega się bezpośredniemu

polnischen Verwaltung zu zahlenden GeH alts bleibt

porozumieniu się polskiego zarządu z urzędnikami. der unmittelbaren Reg e lung zwischen der pólni '

Rząd Polski zobowiązuj e

się jednak do płacenia

schen Verwaltung und , den Beamten vorbehalten.

poborów, które odpowiadają conajmniej poborom Die Polnische Regierung verpflichtet sich jedoch,

płaconym

w pruski e j - służbie państwowej i pobo- Gehalter zu bezahie n, di e mindestens den Gehaltern

rom urzędników kontraktowych w zakładach, na- im preussischen Staatsdle nst und den Geh iHtern der

leżących do Związku pracodawców górnośląskiego

f\ngestellten in den Betrieben der wm f\rbeitgeber przemysłu

górniczego i hutniczego. Jeśli rodzina verbande

der oberschlesischen

Bergwe rks- und

urzędnik a z powodu br a ku ocpowiedniego mieszkaHUtte njndustrie geh6rigen Werke entsprechen. 1st

nia mi eszka w inlJej miejscowości niż w mi ejscu die Familie eines Beamten an einem anderen Orte

służbowem, także poza polską częścią Górnego Sląs­

ais dem Dienstorte, au ch ausserhalb des polnischen

ka, należy jemu poza p owyżej wymienionemi pobo- Teiles Oberschlesi e ns, untergebracht, weil dem Beamrami wypłacać według każdorazowych niemieckich ten fUr seine Familie eine angemessene Wohnung

przepi sów odszkodowanie dla urzędników nieprze- nlcht zur VerfUgung gestelIt werden kann, so ist

siedlonych za oddzielnie prowadzone gospodarstwo. ihm die Entschadigung fUr getrennte HaushaltsfUhWszystkie wypłaty uskutecznia się w walucie nie- rung fUr nicht versetzte ' Beamte nach den jeweilimieckiej (marka niemiecka według ' wartości ' nomi- gen deutschen Bestimmungen ausser den vorbezeichnalnej).

•

. neten Bezligen w zahlen . f\lIe Zahlungen sind in

deutscher Wahrung (Reichsmark wm Nennwerte) w

leisten.

będzie

§ 11.

§ lI.

Rządowi Polskiemu nie przysługuje władza dyscyplinarna w stosunku do urlopowanych urzędników.

W razie zajścia uchybień przysługuje polskiemu zarządowi jedynie prawo wypowiedzenia urzędnikowi

w myśl postanowień kodeksu handlowego. Zarząd

polski może w tym wypadku odnośnego urzędnika

oddać do dyspozycji pruski ę go fiskusa . górniczego

i hutniczego. Zal ząd polski zobowiązuje się podać

wówczas do wiadomości pruskiego fiskusa górniczego

i hutniczego ' ustalony stan rzeczy uchybienia urzęd­

nika.

f\kta personalne urlopowanych urzędników pruskich oraz akta o ogóln ych sprawach ' personalnych,

które mają znaczenie dla zarządu polskiego odnośnie

do. tych urzędników, mają być co C:yspo.: ycji plskiego zarządu celem wglądu .

Die P<;Dlnische Regierung hat keine Disziplinar',

gewalt Uber die beurlaubt ę n Beamten. Bei Verfeh

lungen ,der ' Beamten steht der Polnischen Verwal,

tung lediglich ein Kundigungsrecht gemass den Bestimmungen des Handels]esetzbuches w. Die polnische Verwaltung kanJi 'in diesem Falle den betreffenden , Beamten dem,' Preussis<;:hen Berg- und

Hlittenfiśku~ iur VerfUgung stellen. Sie verpflichtet,

sich dem preussischen Berg- und HUttenfiskus dabei

den festgestellten Tatbestand liber die Verfehlung des

Beamten mitzuteilen.

'

Die Personalakten der beurlaubten preussischen Beamten \,Ind die f\kten Ub e r allgem e ine Personalangelegenheiten, welche fUr die polnische Vel:·

waltu ng bezUglich" dieser Beamten von lnter essesind,

soll 2n der polnischen Verwaltung wr Einsicht w ',

VerfUgung stehen.

§ 12.

§ 12.

Urzędnicy otrzymają urlop na każdorazowych

_zasadach urlopowania pruskich urzędników państwo­

wych. Urlop mozna zawsze spęqz_ać wraz zc~ł~n-

Die , Beamten erhalten Urlaub nach den jeweili gen GrL1n'd's Mzen furdie Beurlaubung der preussi'

schen Staatsbeamten. 'Der Urlaub ' kimn jederzeit

,-

Dzl~nnik

Ustaw. Poz. 110. -

-- ,- - - - -_._ - - - - ---- -

_.----- -.

,,'----

~-- '-------~~ --- ~

._-,_.~

- ~---

karni rodziny, domownik~mi oraz służbą poza Górnym Sląskiem. Urzędnicy otrzymują dla podruży urlopowanych bezpłatnie niezbędny paszport i wizę, o ile

nie posiadają innego wykazu uprawniającego do przekroczenia granicy; nadto przyznaje się takim jak

członkom rodziny żyjącym z nimi wspólnie oraz służbie

zwolnieni~ od opłat celnych dla bagażu.

ausserhalb Oberschlesiens mit familien und Haus~

angehorigen und Diem,tpersonal verbracht werden.

Die Beamten erhalten fUr diese Urlaubsreisen, falls

sie keinen sonstigen zum Grenzlibertritt berechtigenden F\usweis besitzen. unentgeltlich den erforderlichen Pass nebst Sichtvermerk sovie ZollfreiheitfUr

das Reisegepikk und zwar sowohl fUr sich wie fUr

die in ihrem Haushalt lebenden Familienangehorigen und das Dienstpersonal.

§ 13

§ 13.

ile urzędnicy zajmują mieszkanie służbowe

lub mieszkanie wynajęte oddane im jako sbżbowe,

zatrzymują je nadal, chyba że między urzędnikiem

i polskim zarządem została zawarta innego rodzaju

umowa.

Urzędnikom, opuszczającym polską służbę i osobom po nich pozostałym przysługuje, aż do wyszukania noweg'o mieszkania w nowem miejscu służbo­

wem, prawo d'1lszego używania dotjch::zasowe;Jo

mieszkania służbow:go lub wynajętego mieszkania

oddanego im jako służbT,ve na przeciąg sześciu tygodni, licząc od pierwszego- dnia miesiąca następują ­

cego po ukończeniu służby. Zarząd polski może według swego uznania przedłużyć ten czasokres w razie

zajścia nadzwyczajnych warunków.

Jeżeli urzędnik posiada pole służbowe, przeprowadza się rozliczenie z następcą zgodnie z ob0wią­

zującemi niemieckiemi przepisami.

Die Beamten, soweit sie eine Dienst- oder

Dienstmietswohnnug innehaben, behalten sie weiter,

.e s sei denno dass zwischen dem Beamten und der

polnischen Verwaltung eine anderweitige Vereinbarung

zustandekommt.

Beim f\usscheiden aus dem polnischen Dienste

steht den Beamten und ihren Hinterbliebenen bis

zum Finden einer neuen Wohnung am neuen

uienstorte das Recht der Weiterbenjtzung der bisherigen Dienst oder Dienstmietswohnung bis zur Dauer

von sechs Wochen, von dem auf die Dienstbeendigung

folgenden Monatsersten an gerechnet, zu. Nach

Ermessen der polnischen Verwaltung kann dieser

Zeitraum im Falle besonderer Verhaltnisse verlangert

werden .

Hat ein Beamter Dienstland, so vollzieht sich

die f\useinandersetzung mit dem Nachfolge,r nach

den gelten",en deutschen Bestimmungen.

§ 14.

§ 14.

Jeżeli urzędnik w czasie służby w zarządzie poldoznał wypadku, przejmuje Państwo Polskie

opiekę nad nim i nad osobami po nim pozostałem i

zgodnie z obowiązującemi pruskiemi przepisami. Jeżeli odnośny urzędnik lub osoby po nim pozostałe

podnoszą z tego powodu roszczenia do Państwa

Pruskiego, wyrówna Polska szkodę w całej pełni fis-

Erleidet ein Beamter wehrend der Di ~ nstzeit

bei der polnis-:hen Verwaltung einen Unfall, so

libernimmt der Polnische Staat die Fi.irsorge fUr ihn

und seine Hinterbliebenen gemass den bestehenden

preussischen Bestimmungen. M:'K hen der betreffende Beamte oder seine Hinterbliebenen aus diesem

f\nlasse gegen den Preussischen Staat F\nspruche geltend, so wird Polen den Preussischen Fiskus im

vollen Umfange schadlos halten.

o

skim

kusowi pruskiemu.

..

-~.-

§ 15.

§ 15.

Rząd Polski zwróci Państwu Pruskiemu część

e merytur i poborów wyznaczonych osobom pozostałym, odpowiadającą stosunkowi czasokresu służby

pełnionej

przy zarządzie polskim do całego czasokresu odbytej służby. Zamiast kwot tych można _

wypłacić na podstawie bliższego ' porozumienia ryczałtowe odszkodowanie.

Die Polnische Regierung erstattet dem Preussischen Staate einen der Dauer der Dienstleistung

bei der polnischen yerwaltung im Verhaltnis zur

Gesamtdienstleistung entsprechenden f\nteil an den

Pęnsions - und Hinterbliebenenbezligen. f\nstelle dieser

Betrage kann nach naherer Vereinbarung eine Pauschverglitung gezahIt werden.

§ 16.

§ 16.

Państwo Polskie płaci urzędnikom powracają­

cym przysługujące im w razie przeniesienia do Z'1brza koszta przeniesienia i przeprowadzki łącznie

ze zwrotem powstałych wydatków zgodnie z każ­

dorazowo obowiązującemi pruskiemi przepisami.

Bei der Ru ckgabe der Beamten zahlt der Polnische

Staat den Beamten die ihnen fUr eine Versetzung

nach Hindenburg zustehenden Versetzungs- und Umzugsgeblihren zuzliglich der Entschadigung fUr entstandene f\uslagen na ch den jeweils geltenden preussischen Bestimmungen.

Polen sichert den Beamten und ihren f\ngehorigen das Recht zu, innerhalb sechs Monaten. von

dem auf die Beendigung der dienstlichen Tatigkeit

folgenden Monatsersten an gerechnet, ihren gesamten

Hausrat ohne Beschrankung durch etwaige f\usfuhrverbote und frei von allen Geblihren, f\bgaben und

Polska zapewnia urzędnikom i ich członkom

rodziny na czasokres sześciu miesięcy licząc od pierwszego dnia miesiąca następującego po ukończeniu

czynności służbowej prawo wywozu do terytorjum

Państwa Niemieckiego całego dobytku domowego bez

ograniczenia

jakiemiśkolwiek

zakazami

wywozu

, I

Dziennik Ustaw. Poz. 110 I 111.

z uwolnieniem od wszelkich należytości, podatków

i innych opłat. Na równi z dobytkiem domowym

uważa, si~ środki żywnościowe i opał potrzebne na

dwa tygodnie, jakoteż inwentarz żywy i paszę dla

inwentarza żywego w ilości odpowiadającej stosunkom gospodarczym urzędnika.

Przeszukiwanie rzeczy przeznaczonych na wywóz

jest jedynie dozwolone przy wyprowadzeniu si~

w domu urzędnika. Podczas przewozu lub na granicy nie przeprowadza si~ przeszukiwania. Rzeczy .

oddane na wywóz nie mogą być zatrzymywane

przy wyprowadzeniu się dla jakichkolwiek pretensji

Państwa, gminy lub innych korporacji publicznych,

lub osób prywatnych, chyba na podstawie wyroków

lub uchwał zwyczajnych sądów cywilnych lub właści­

wych władz podatkowych.

Ewentualnie konieczne paszporty i wizy należy

wystawić bezpłatnie.

/

N217.

sonstigen Zahlungen In das Dęutsche Reichsgebie:t

ablubef6rdern. Dem Hausrate stehen Lebensmittel

und Heizmaterial in H6he des Bedarfs fur zwei

Wochen sowie Vi eh- und Futtervorrate fUr dieses

Vieh in einem den Wirtschaftsverhi:iltnissen der Be·

amten angemessenen Umfange gleich.

Eine Untersuchung der abzubef6rdernden Sachen

darf nur be im f\bżug im Hause des Beamten erfolgen.

f\uf dem Bef6rderungsweg e oder an der Grenze

findet keine Nachs~hau statt. Die abbef6rderten

Gegenstande dGrfen beim f\bzuge nicht wegen

etwaiger Forderungen des Staates, der Gemeinde

od er sOilstigen 6ffentlichen K6rperschaften oder von

Privatpersonen zurG;:kgehalten werden, soweit nicht

Urteile oder Beschli.isse der ordentlichen Zivilgerichte

oder der zustandigen Steuerbeh6rden vorliegen.

Etwa erforderliche Passe und Sichtvermerke

sind unentgeltlich auszustellen .

§ 17.

§ 17.

Urzędnicy, którzy przechodzą na stale do służby

polskiej, ter:n samem przestają być w służbie pań­

stwowej pruskiej i tracą wszystkie prawa do fiskusa

pruskiego.

Beamte, die endgGltig in polnische Dienste

iibertrefen, scheiden aus dem preussichen Staatsdienst

aus und verlieren damit ~ne Rechte gegen den Preussischen Fiskus.

§ 18.

§ 18.

Państwo Polskie może prawa i obowiązki przejęte temi postanowieniami przelać w całości lub czę­

ściowo na spółki dzierżawne,przez co się atoli nie

narusza dalszej jegol własnej odpowiedzialności za

przejęte zobowiązania.

Soweit der Polnische Staat nach diesen Bestimmungen Rechte und Verpflichtungen iibernommen

hat, ist er, unbeschadet des Weiterbestehens seiner

eigenen Haftung fUr die iibernommenen VeqJlichtungen, berechtigt, sie im ganzen oder teilweise auf

Pachtgesellschaften zu Gbertragen.

\

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny, zarówno w cajak i każde z zawartych w nim postanowień, oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i zatwier

dzony i przyrzekamy, że będzie ściśle stosowany.

Na dowód czego wydaliśmy f\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

łości,

W Warszawie, dnia 3 pażdziernika 1922 roku .

J . Pilsudski

Przez Naczelnika Państwa

Minister Spraw Zagranicznych

Narutowicz

a.

111.

Oświadczenie Rządowe

z dnia 14 stycznia 1923 r.

przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Ukła'du polsko-niemieckiego, dotyczą­

cego państwowej własności górn.iczej i hutniczej w polskiej części Górnego Sląska, podpisanego w Opolu dnia. 15 czerwca 1922 r.

niemieckiego w przedmiocie państwowej wlasnqści

górniczej i hutniczej w polskiej części Górnego 51'1 '

ska, podpisanego w Opolu dnia 15 czerwo 1922 r.,

została

dokonana w BerliDie dnia 20 listopada

1922 roku.

W

Podaje się niniejszem do wiadomości, że wy·

miana dokumentów ratyfikacyjnych Układu polsko-

Minister Spraw Zagranicznych

Al.

Ski>zyński

,

.

f,

Oziennik Ustaw." Poz. 109 ! 1i O.

drukowane przez tegoż wydawcę wyłącznie

dla czasopisma do którego mają być dołą­

czone i aby ze względu na treść mogły być

uważane

jako składowa część odnośnego

czasopisma, a wreszcie aby były dostarczane

prenumeratorom bezpłatnie.

Do dodatków zwyczajnych należą również bezpłatne premje, jako to: kalendarze, rozkłady jazdy,

reprodukcje graficzne, światłodrukowe, barwne, spisy

członków z wiązków, stowarzyszeń i t. p.

Czas~ pisma naukowe i techniczne mogą zawierać jako dodatki małe wzory materjałów włóknistych

oraz rysunki i tablice, służące do objaśnienia tekstu.

Załącznik.

I

POST RN OWIENIR

BESTIMMUNGEN

co do urlopowania urzędników pruskiego fiskusa górniczego i hutniczego celem pełnienia

służby w polskich skarbowych zakładach górniczych i hutniczych Górnego Śląska.

iiber die Beurlaubung von Bęamten des Preussischen Berg- und Hiittenfiskus zur Dienstleistung in den berg- und hiittenfiskalischen

Betrieben im polnisch werdenden Teile Oberschlesiens.

§1.

§ 1.

Urz~dnicy, którzy wyrażą życzenie uzyskania

.urlopu celem pełnienia służby w polskich zakładach,

b~dą wybierani na podstawie porozumienia mi~dzy

.polskim i pruskim zarządem. Oba zarządy zastrzegają

.sobie przytem prawo wykluczenia z ogólnej liczby tych

urz~dników co najwyżej 15%.

Die Beamten, die den Wunsch aussern, zur

Dienstl eistung auf den polnis:::h werdenden Werken

beurlaubt · lU .werden , werden im Einvernehmen der

polnis:::hen . [libd-! der preussischen Verwaltung ausgewahlt: Jede Verwaltung behalt sich d a bei das

Recht vOr, aus der gesamten Zahl dieser Beamten

' bis zu 15% auszuschliessen.

§ 2.

§ 2.

Czas urlopowania wynosić b~dzie 24 mIesIące

od pierwszego dnia miesiąca, który nastąpi

po dniu oddania zakładów.

D'ie Beurlaubung erstreckt sich auf vierund zwanzig Monate, von dem auf die Uebergabe der

Werke folgenden Monats ersten ab gerechnet.

licząc '

..

I

•

1M

f:)ziennik Ustaw. Poz. 110.

§ 3.

§ 3.

U rzędnicy pełnić będą swą służbę wyłącznie

w polskich zakładach, w których dotychczas byli zatrudnieni. Urzędnicy będą mogli być przenoszeni do

innych polskich zakładów za swą zgodą.

Die Verwendung der Beamten beschrankt sich

auf die polnisch werdenden Werke, bei denen sie

bisher beschaftigt waren. Versetzungen zu anderen

polnisch werdenden Werken k6nnen mit Zustimmung

der Beamten vorgenommen werden.

§ 4.

§ 4.

Tak . polski zarząd, · jak odnośny urzędnik są

uprawnieni do wypowiedzenia stosunku służbowego

w polskim zarządzie z zachowaniem czasokresu

trzech miesięcy. Państwo Polskie jest zobowiązane

zawiadomić bezzwłocznie o tem wypowiedzeniu pruskiego fiskusa górniczego i hutniczego.

Sowohl die polnische Verwaltung, wie der betreffende Beamte, ist berechtigt, das Dienstverhaltnis

bei der polnischen Verwaltung mit dreimonatiger

Frist zu klindigen. Der Polnische Staat ist verpflichtet,

unverzliglich von dieser Klindigung dem Preussischen

Berg- und Hlittenfiskus Mitteilung zu machen.

§ 5.

§ 5.

Rząd Polski zapewnia urzędnikom wszystkie

prawa obywatelskie, z · wyjątkiem tych, które przysłu ­

gują wyłącznie polskim obywatelom.

Die Polnische Regierung gewahrleistet den

Beamten alle staatsblirgerlicnen Rechte, mit F\usnahme

derjenigen, welche ausschliesslich den polnischen

Staatsangeh6rigen zustehen.

§ 6.

§ 6.

Urzędników

oraz żyjących z

nimi

wspólnie

zstępnych i innych członków rodziny zwalnia się od

pełnienia polskiej służby wojskowej i nie można ich

bez zgody Rządu Niemieckiego zniewalać do pełnie­

nia służby w policji, w strażach obywatelskich i w po-

dobnych formacjach, chyba, że są polskimi obywatelami. O ileby istniały w tym przedmiocie przepisy

wyjątkowe na niekorzyść cudzoziemców, to nie będą

one stosowane do urzędników.