Konwencja handlowa między Polską a Rumunją, podpisana w Bukareszcie dnia 1 lipca 1921 roku oraz umowa między Zarządami poczt, telegrafów i telefonów Polski i Rumunji, podpisana tegoż dnia 1 lipca 1921 r. w Bukareszcie, zatwierdzona ustawą z dnia 28 lipca 1922 r.

Art. 3.

Obywatele jednej z Układajllcych się Stron na

terytorjum drugiej Strony nie będą pociągani do

żadnej służby przymusowej, bądź w armjach lądo­

wych lub morskich, bądź w straży lub milicji obywatelskiej. Będą oni zwolnieni od wszęlkich rekwizycji lub świadczeń wojskowych, zarówno jak i od

pożyczek przymusowych i od wszelkiej innej kontrybucji nadzwyczajnej jakiegokolwiek rodzaju, któreby

były nałożone dla potrzeb wojny lub na 'skutek wyjqtkowych okoliczności. Będą oni również zwolnieni

od wszelkich obowiązkowych czynności urz~dowych,

lądowej, administracyjnej lub municypalnej.

Wyjątek stanowić będą ciężary które są zwl,,zeme z posiadaniem pod jakimkolwiek tytułem, zarówno jak i świadczenIa i rekwizycje wojskowe, którym podlegać mogą krajowcy i obywatele państwa

Les ressortlssants de J'une des deux Partles

Contractantes ne seront astreints, sur le territoire de

I'autre, ił aucun service obligatoire, soit dans les

armees de terre ou de mer, soit dans les gardes

ou milices nationaJes. lis seront dispenses de toute

requisition ou prestation militaire, ainsi que des emprunts forces et de toute autre contribution extraordinaire, de quelque nature que ce soit, qui seraient

Imposes pour les besoins de la guerre ou par suite

de circonstances eKceptionnelles. lis seront egalement dispenses de toute fonction officielle obligatoire,

Judiciaire. administrative et municipalę.

Serant toutefois exceptees les charges qui sont

attachees a la possession, a un titre quelconque,

d'un bienfonds, aussi bien que les prestations et

łes requisitions miJitaires Buxquelles les national.lX

S"

..

.........- .....-.........., ...,

-~--~-_

---"

--~

Dziel'lnik Ustaw. Poz. 937.

. _---- - - - -,._

naj bardziej uprzywilejowanego, jako właściciele, dzierlub lokatorzy nieruchomoś cI.

..

1{g 103. _

__.__._---

... .

f ' -"

Nie b~dą oni mogli podleg ać ani co do swojej

osoby, ani co do s\J..'oich dóbr ruchomych lub nierucoo.mych zobowią zaniom, ograniczeniom, opłatom

i p.odatkom innym niż te, którym będą podlegać

kraJowcy.

et les ressortissants de la natlon la plus favorisee

peuvent etre assujettis comme proprietalres, fermiers

ou locałaires d'immeubles.

lis ne pourront etre soumis ni quant a leurs

perso nnes, ni quant fi leurs biens meubles ou immeubies, El des obligatioris, restrlctiońs, taxes et impOt$

autres que ceux auxquels seront assujettls les nationaux.

Art. 4.

I1rt. 4.

Póki trwać będ~ okol iczności wyjątkowe, spowodowane przez w ojn ę oraz k o nieczn ość utrzym ania

w mocy o g raniczeń i zakazów przywozu i wywozu,

. Układające się Strony z astrze gaj ą sobie peł ną swobodę stosowunia tych ograniczeń I zakazów VI ich

wzajemnym handlu.

flutant que dureront les circol1stances exceptionne lles causees par la guerre et la necessite de

rnainteili r les restri ctions et prQhibitions d'importation et d 'exportation, les Parties Contractantes se

reservent la pleine Iiberte d'application dans leur

commerce reciproque de ces restrictions ,et prohibitions.

flrt. 5.

Rrt. 5.

żawcy

Wszelkie produkty gleby i przemysłu Polski,

które przywożon e będą do Rumunji, I wszelkie produkty gleby i prze mysłu Rumunji, które przywożone

będą do Polski a przeznaczone bądź do konsumcji,

bądź do złoż enia na skład, b ą dź do powrotnego wywozu, bądź do tnmzytu, podlegać będą przez czes

trwania nini ejszej um owy traktowaniu, przyznanemu

narodowi najbardziej uprzywiiejowanemu, a w szczególności nie będą pod l egały opłatom ani wyższym

ani innym niż te, które o bciążają produkty lub towary narodu najba rdziej uprzywilejowanego.

Tous les produits du sol ou de !'industrie de

la Pologne, qui seront importes en Roumanie et tous

les produits du sol ou de I'industrie de la Roumanie,

qui seront importes en Pologne, destines soit ił la

consommation, soit a l'entreposage, solt et la reexportation, soit au transit, seront soumis, pendant la

duree de la presente convention, au traitement aceorde et la natlon la plus favorisee et notamment ·ne

seront soumis a des droits ni plus eleves ni aloltres,

que ceux qui frappent les produits ou 1e6 marchandises de la nation la plus favorisee.

.

fl I'exportati on en Pologne, iI ne sera pas peN;U

Przy wywozie do Polski nie będą 'pobierane , en Roum ani e et ił I'exportation en Roumanie, II ne

w Rumunji i przy wywozie do Rumunji nie będą sera pas per~u en Pologne, des droits de sortie

pobierane VI Polsce opłaty wywozowe inne lub wyż­ autres ou plus eleves, qu 'a J'exportation des memes

sze, niż przy wywozie tych samych przedmiotów objets dans le pays le plus favorise a cet egard.

do kraju najbardziej uprzywilejowZlnego . pod tym

względem.

.

Chacune des Parties Contractantes s'engage

Każda z Układających si~ Stron zobowiązuje się

donc a faire profiter J'autre, Immedietement, de toute

zatem udziel ić drugiej natychmiast wszelkich korzyści, faveur, de tout privilege ou abaissement de droits

przywilejów lub zniżki ceł, których już udzielił a , lub qu'elle Gl deja accorde au pourfait accorder par la

których by mogła w przysz~oś c i udzielić pod wymie- sllite, sous les rapports mentionnes, a une tlerce

Puissance.

nionemi względami Mocarstwu trzeciemu.

Strony Układające się nie bGdą zarządzały ani

. Les Parties Contractantes n'emettront ni mainutrzymywa ły w mocy żadnych zakazów lub ogranitiendront des prohibitions ou restrictions relatives

czeń, dotyczących wzajemnego przywozu lub wya r'im portation ou a I'exportation reciproques qui

wozu, któreby w ten sam sposób nie były stosowane ne s'appliqueront pas de la meme maniere a !'I mprzy przywozie lub wywozie tych samych to- portat ion ou a I'exportation des memes marchanwarów w handlu z narodem najbardziej uprzywi- dises dans le commerce avec la nation la plus favorisee.

lejowanym.

flrt. , 6.

Poprzedzające

flrt. 6.

postanowienia , nie stosują się

Les dispositions qui precedent ne s'appliquent

pas

1) do ulg przyznanych, lub któreby

mog ły być

przyznane w przyszłości przez jedną z Ukła­

dających się Stron w obrocie pogranicznym

z krajami sąsiedniemi,

2) do ulg specjalnych wynikających z unji celnej.

1) aux faveurs accordees ou qui pourraient etre

accordees ulterieurement pąr une des Parties

Contractan tes dans le trafic-fronW:lre avec les

pays voisins;

2) aux faveurs speciales resultant d'une unlon

douaniere.

I1rt. 7.

. Art. 7.

Obydwie układające się Strony udzielają sobie

czasowego zwolnienia od ceł przywozowych i wywo-

Les deuJC Parties Contractantes se conferent

une franchise temporaire des droits d'irnportatiQn

j

,

~

·1

',1

'.

M' 103.

-

Dziennik Ustaw. Poz. 937.

1719

lowych dla następujących towarów z warunkiem, iż

~ędąone z powrotem wywiez ione w terminie zgóry

oznaczonym, a nie mogącym p rzekr aczać jednego roku, i Żę 'PO\N.f otny wywóz ten będzi e za b~~pi eczony

prz.e z zł<;>żę,nie kwoty cła na komorze celnej, bądź

też przez stosowną , kaucję

l) d.la przeqmiotów przeznaczonych do naprawy

na terytorjum dr,u giego kraju, byle tylko ich

istotny charakter i nazwa handlowa pozostały

te same i aby części nowe istotne, podlegające opłacie celnej, nie zostały do nich dodane.

W wypadku przeciwnym opłata celna

pobraną będzie nie od przedmiotu w całośd,

lecz tylko od części nowych, doń dodanych.

::.. \2) dla przedmiotów przeznaczonych na doświad­

czenia, na wypróbowan ia, na wystawy i ' na

konkursy.

et d'exportation quant aux marchanclises suivantes,

a condition qu'elles seront reexportees dans un delai fixe d'avance et ne pouvant pas depasser une

annee, et que ceHe reexportation so!t gararitie par

le depót du montant des droits au bureau de douane

de l'entree, soit parune caution valable

1) ol)jets destines ił e't re repares sur Je terrltoire de l'autre pays, pomvu que leur natura

essentielle et leur denomination commerciaie restent les memes, et sans que des

parties neuves essentielles soumises

un

ciroit d'entree y soient ajoutees.

Dans le cas contraire -le drolt d'entree

sera per~u non sur I'objet tout entier mals ·

seulement sur les partles neuves qui y sont

ajoutees.

2) Objets destines aux experiences, aux essals.

aux expositions et aux concours.

f\rt. 8.

f\rt. 8.

Kupcy, fabrykańc:i I inni przemysłowcy Jednego

a

Les negociants, les fabrlcants et autres Industileis de l'un des deux pays qui prouvent par la

nie karty legitymacyjnej, wydan ej przez właściwe wła ­ presentation d'une carte de legitimation indust(ielle

dze ich kraju, iż s ą oni uprawnieni do wykonywania deIivree par les autorites competentes de leur P,ąYs,

tam handlu lub przemysłu i że uiszczają tam opłaty qu'i!s y sont autorises ił exercer leur commerce ' ou

i podatki ustawowo I?rzewidziane, będą mieli prawo industrie et qu'i1s y acquittent les faxes et impOts

bądź osob iście, bądź przez komiwojażerów w ich służ- , prevus pLlf la lai, auront le droit, sait personnellebie.. czynić zakupy na terytorjum dru giej Układaj ącej ment, soit par des voyag€:urs a leur service, de falra

sie Strony u kupców lub producentó\v, w publicznych des achats d<lns le I:enitoire de I'autre Partie Conlokalach sprzed aży. Będą on i również mogli przyj- tract,mte chez des negociants ou producteurs, dans

mować zamówienia także na podstawie próbek u kuples locaux de vente publics. lls pourront au~si prendre

ców lub innych osób, które w swoim handlu lub prze- des commandes, meme sur echantillans, chę~... les

negociants ou a uŁres perso!1nes qui pour leur' \c'ommyśle używ aj ą towarów odpow i adających tym próbkom. Rni w "tym, ani w innym wypadku nie będą merce et ieur industrie utilisent des marchandises

oni zmusze ni do uiszc.zenia z te go tytułu opiaty corresponda nt il ce sechantillo!:ls. f'ii dans un cas, ni

specjalnej.

dans l'autre, i1s ne seront astreinŁs ił acqultter ił cet

effet une taxe speciale.

Komiwoj a żerowie polscy i rumuńscy, zaopatrzeni

Les voyageurs de commerce polonais et rouW kartę legitymacyj ną, zgodn~ z zał ączonym wzorem

mains, munis d'une carte de legitimation conforme

(aneks F\) do niniejszej umowy i wyda ną przez wła­ au mode:le annexe (annexe F\), a la presente eondze ich krajów, będą mieli nawzajem prawo mieć ze vention et delivree par les autorites de leurs pays

so~ą próbki lub wzory ' lecz nie towary.

respectifs, auront Je droit reciproque d'avoir ave c

eux des echantillons ou modeles, mais non des marchandises.

Układające się stro'n y będą sobie wzajemnie

Les Parties Contractantes se donneront recipropodawały do wiadomości, które władze powolane są

quement connaissance des autorites chargees de dedo wydawania kart legitymacyjnych, jak również roz- Iivrer les cartes de legitimation, ainsi que des disporządzenia, do których komiwojażerowie winni się

positions auxquelles les voyageurs doivent se eonstosować przy wykonywaniu swego ' handlu.

former dans ł'exercice de leur cammerce.

Przedmioty podlegające cłu, które przywożone

Les objets passibles d'un droit de do\u ane qui

będą jako próbki lub wzory przez wymienionych

seront importes comme echantillons au modeles par

przemysłowców lub komiwojażerów, będą zwolnione

lesdits industrieIs et voyageurs seront de part et

przez jedną i drugą Stronę od cła przywozowego d'autre admis en franchise de droit d'enŁree et de

i wywozowego z warunkiem, aby przedmioty te były sortie, ił la condition que ces objets soient reexporwywiezione z powrotem w terminie, który nie może tes dans un delai qui ne peut depasser un an et

przekraczać jednego roku, I by tożsamość przedmioque l'identite des objets importes et reexportes ne

tów przywiezionych i wywożonych z powrotem nie sóit pas douteuse, quelque soit du reste le bureau

~yła wątpliwa bez względu zresztą na komorę, przez

par lequel i1s passent a leur sortie.

'

którą przechodzić będę przy wywozie.

La reexportation des echaritillons devra etre

Wywóz powrotny próbek winien być zagwaran- garantie soit par Je depćt (en especes) du montant

tQWal'lY bądż przez depozyt (w gotówce) w komorze des droits applicables, au bureau de douane de l'encelnej .wt!jściowej , da, należnego podł~g stosowa- tree, soit .par une caution valable.

nyth praw, b&\dt też przez , stosown&\ kaucje;.

! dwuch krajów, którzy dowiodą przez przedstawie-

'.

,-

Ni 1OJ. ,

DzIennIk Ostew. Poz. 937,'

Co sl~ tyczy Jaklc:hkolwiek formalności, którym

podlegają przemysłowcy (komiwojażerowie) na terytorjum Układających się Stron, obydwa kraje zapewnłają sobie nawzajem traktowanie, które nie bądzle

mniej korzystne od tego, któreby było przyznane

jakiemukolwiek innemu narodowi.

En ce qui concerne les formalItes quekonques,

auxquelles les industrieis (voyageurs de commerce)

sont soumis dans les territoires des Parties Contrcsctantes, les deux pays se gan3ntissent reciproquement

un traitement qui ne sera pas moins favorable quo

celui qui aurait ete accorde ił une autre nation quelconque.

I\rt. 9.

I\rt. 9.

Spólkl akcyjne, Jak również i .Inne spółki handlowe, przemysłowe lub finansowe łącznie ze spół­

kami ubezpieczeń utworzonemi na terytorjum jednej

.z Układających się Stron na mocy odnośnych ustaw,

I które mają tam swą siedzibą, będą mogły, stosu~

Jąc się do ustaw drugiego kraju, osiedlać się na

terytorjum tego ostatniego i wykonywać tam swój

handel lub przemysł, z wyjątkiem wszelako tych

galąz! handlu i przemysłu, które z uwagi na ich charnkter użyteczności ogólnej podlegałyby specjalnym

ograniczeniom, stosowanym do wszystkich krajów.

Powyżej wymienione spółki będ'l miały.wolny i łatwy

dostt;p do sądów obydwu krajów.

Les sodetes anonymes alnsi ąue Jes autres

societes commerclales, industrielles ou flnancleres,

y compris les societes d'assurance, qui sont constitue es sur le territoire de I'une des Parties Contractantes en vertu des lois ' respectives et qui y ont leur

domicile, pourront, en se soumettant aux lois de

I'autre pays, s'etablir sur le territoire d.e ce dernier

et y exercer leur commerce ou leur industrie,

ił I'exception toutefois des branches de commerce

et d'industrie qui en raison de leur caractere d'utilite generale seraient soumises ił des restrictions speciales applicables ił tous les pays, Les sodetes

cI-dcssus enumerees auront IIbre et faclle acces

aupres des tribullaux des deux pays.

. L'admission des dites societes 6 I'exerclce de

leur commerce ou de leur industrie surtJe terrltolre

de I'autre Partie Contractante reste reservee BUX lols

et prescrlptions qui sont ou sęront en vlgueur sur

ce territoire.

'.

En outre, ces soclet~s, une fols odmlses, Joulront dans le territoire de I'autre Partie Contractante

du meme . traitement qui est ou qui pourrait !tre

accorde aux socletes analogues d'un P,"ys quelconque.

Dopuszczenie rzeczonych spółek do wykonywania Ich handlu lub Ich przemysłu na terytorjum drugieJ Układającej się Strony podlega \.Istawom I przepisom, które obowiązują lub będą obowiązywać na

tym terytorJum.

Pozatem, spólld te, raz dOpulllczone, korzystać

b~dQ na terytorjum drugiej UkladaJZjcej sl~ Strony

I trllktowonla, które zostało, lub mogło być przyInone analogicznym spółkom Jakiegokolwiek kraju.

I\rt. 10.

W. wzajemnych sto5UnN2Ich w dzIedzinIe kolei

łelelny.ch oraz dróg żeglownych obydwie UkładaJc\ce

$I~ Strony uprawiać będą swą polltyk~ taryfową zgodnie z zasadą traktowania narodu najbardziej uprzy-

wilejowanego.

Art. 10.

Oans leurs M1pports r~clproques en mlSt/~re d.

chemin de fer et de voies navigables, les deux Parties Contractantes exerceront laur polttique tarifaire

conformement au principe du traitement de la nation

la plus favorisee.

~rt. 11.

1\rl 11.

Posłenowłenla dotyczące wykonywa,"ła przewozu

kOlejami żelazneml zawarte są w aneksie B_

Les dlspositions concernant ,'exec:utłon des,

transports , par chemins de fer se trouvent contenues

dans I'annexe B.

~rt.

12.

Rrt. 12.

ObydwIe Okł2ldaJ~c:c sit: Strony obowlttzUJll sl~

Les deux Pe'r tles Contractentes s'engegent'

s'ec:corder reclproquemet la IIbertt~ du tremsit et cela

sur les voles les plus appropriees eu transit international, aux personnes, bagages, marchandlses, envois postaux, navires, bateaux, voltures et . wcsgons

ou autres instruments de transport, e~ se garanllssant sous ce rapport le traHemenŁ de la ncst10n la

'plus favorlsee.

Les personnes,bagages, marchendlses, envol,

postaux, navlres, bateaux, voitures et wagons o ,

8utres instruments de transport en transit ne seront

reciproquement soumis ił alicuns drolts ou tllxes

speciales en raison de leur transit csc<:ompll · ave<

ou sans trarisbordement, avec ousans mlse en entre.pot, evec ou sans rupture de charge ou chańgemenl

d'lnstrument de transport.

pnyznać ~oble wzajemnie swobodę tranzytu, a to na

drogach dla tranzytu międzynarodowego najdogodniejszych, dla osób, bagażu, towarów, przesyłek pocztowych, statków, okrE:tów i wagonów osobowych I towarowych I Innych środków przewozowych, żapew­

nlając: sobie pod tym względem traktowanie narodu

naJbardLlej uprzywilejowanego.

Osoby, bagaże, towary, przesyłki pocztowe., statkI 10krE:ty oraz wagony osobowe I towftrowe, 21 także przewozowe w tranzycie nie bE:dą nawzajem podlegały tadnym / cłom I opłatom specjalnym z racji ich

tranzytu, dokonywanego z wyładowani·em lub bez,

z' , przechowarilem w składzie lub bez, z przerwl(

w transporcie lub bez albo zmianą środka przewozu.

I·

. oM 103.

Dziennik Ustaw. Poz. 931.

'I

' 8 '

s · .. ·

t 721

Wszeląko b~dą mogły być pobierane od towarów opłaty .za formalności i opłaty statystyczne, przeznaczone ' wyłącznie na pokrycie wydatków nadzoru

I. administracji, któreby powodował ten tranzyt.. Wysokość wszelkich opłat i należytości tego rodzaju odpowiadać winna, o ile to możliwe, wydatkom, które

mają być przez nie pokryte.

Poza obecnemi ograniczeniami wymlenfonemi

w artykule 4-ym, wyjątki od postanowień dotyczą­

cych wolności tranzytu, do której dążą obydwie Ukła­

dające się Strony, można będzie ustanawiać jedynie

vi wypadkach następujących , i pod warunkiem, by

wYjątki te były stosowane do wszystkich krajów,

znajdujących się w takich samych warunkach

a) ze względów bezpieczeństwa publicznego,

b) ze względów zdrowia lub jako ochrona przeciwko chorobom zwierząt i roślin, stosując

się w każdym razie do ogólnie przyjętych re, guł międzynarodowych,

c) dla towarów, które w jednym z Układających

się Państw sta'lowią przedmiot monopolu

państwowego,

.

d) .w razie ważnych wydarzeń, związanych z bezpieczeństwem Pańslwa albo interesami ży­

wotnemi kraju i to na czas możliwIe najbardziej ograniczony, przyczem rozumie się, iż

zasada wolnego tranzytu winna być przestrzeganą w graniĆach możliwie najszerszych.

Toutefols pourront etre per<;ues sur les marchandises en transit des taxes de formalites ou statistiques exclusivement affectees a couvrir. les depenses de surveillance et d'admin istration, qu'imposerait ce transit. Le taux de tous droits ou taxes de

cette nature devra correspondre autant que possible

a la depense qu'ils ont pour objet de couvrir.

Abstraction faite des restrictions actuelles mentionnees a I'article 4, on ne pourrait etablir d'exceptions aux dispositions concernant la liberb! du transit desiree par les deux Parties Contractantes, que

dans les cas suivants et a la condition, que ces exceptions fussent applicables a tous les pays ou aux

pays se trouvant dans des conditions identiques

a) pour raison de sQrete pubJ ique;

b) pour raison de sante ou comme precaution

contre les maJadies des animaux et des

vegetaux to ut en se conformant aux regle~

international es universellement reconnues.

c:) p'our les marchandises, qui dans un des

Etats Contractants font I'objet d'un monopole d'Etat;

•

.

.

d) dl1ns les cas d'ęvenements graves inŁeressant

la sQrete de I'Etat ou les intereŁs vitaux du

pays et cela pour un terme aussi Iimite que

possible, etant enŁendu, que le principe de

la Jiberte du transit doit etre observe dans

toute la mesure du possible.

I\rt. 13.

1\rt. 13.

.

Komunlk2lc]e pocztowe, telegraficzne I telefo·

nlezne uregulowane zostanil w umowie specjalnej.

Les communlcatlolls: postele, telegraphląue et'.

telephonlque seront reglees dans une convention

speciale.

I\rt. 14.

.I\rt. 14.

Okr~ty polskie I Ich ladunkl w Rumun)1 I nllwzajem okręty rumuńskie I Ich ładunki w Polsce,

przy Ich przybyciu, bądź wprost z kraju pochodzenia, bądź z innego kraju I bez względu na miejsce

pochodzenia lub przeznaczenia ich ładunków, korzystać będą z tego samego traktowania, co statki narodu najbardziej uprzywilejowanego.

. ' Katdy przywilej oraz każda ulga przyznana pod

tym względem Mocarstwu trzeciemu przez jedną

z' Układających się Stron, przyznane b~dą natychmiast i bez zastrzeżeń drugiej Stronie.

Handel pobrzeżny (kabotaż) zostaje zarezerwowany przez każdą z UkładajZlcych sit; Stron dla przedsiębiorstw krajowych.

les navlres · poloni,ls et leurs cargalsons en.

Roumanle et reclproquement les navires roumairls

et leur cargaison en Pologne, a leur arrivee, soit

directement du pays d'origine, soit d'un autre pays

et quelque soi t le Iieu de provenance ou Ja destlnation de leur cargaison, jouiront du meme traitement que les navires dp. la nation la plus favorisee.

Tout privilege et toute franchise ~ccordes a cet

egard a une tierce Puissance par une des Parties

Contractantes, seront accordes immediatement ·· et

sans conditions a I'autre.

Le cabotage reste reserve dans chacune d.

deux Parties Contractantes aux entreprises nationale.

F\rt. 15.

Art. 15.

. Wzajemny obrót w strefach pogranicznych uregulowany będzie w umowie specjalneJ.

.

le traflc rtkiproque des zones frontjeres IImJ·

trophes sera regle dans une convention speclale.

M. 16.

Art 16.

Umowa niniejsza

k~cJe b~dą wymienione

będzie

ratyfikowana I ratyfimożliwie Jak-

w Warszawie,

. najprędzej.

Wejdzie ona w życie w 15 dni po wymianie

ratyfikacji. Umowa niniejsza obowiązywać będzie

ł)rtez rok, licząc od dnia jej wejścia w życie.

La presente convention sera ratifiee et le! ra·

tlfications en seront echangees a Varsovie aussitćt

que faire se pourra .

Elle entrera en vigueur Je quinzieme jour apr~

l'echange des ratifications.

La presente convention restera obligatoire pendant une annee a partir du Jour de son entree en

vigueur.

I

I

"

~)A

t

.

,- ''''

Po upływie tego czasokresu będz i e ona przew dwdzemilczącej zgody i pozostawać bę­

dzie w mocy jeszcze przez trzy mies i ące, począwszy

od dnia wypowiedzenia jej przez jedną z Układają­

cych si~ Stron.

. W dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniejszą umowę, sporządzon ą w dwuch egzemplarzach,

w Bukareszcie, 1 lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego roku.

dłużónu

!

N'g 103.

Oziennlk UstaW. Poz. 937.

x

...

F\pres , I'expirationąe ce delai, elle . seraprł)7"

rogee par voie de tacite recondudion et rester'a en

vigueur encore trols ' mo is a partir du j0ui'de ':sa

denonciation par une des deux Parties Contractantes.

En foi de quoi les ' Plenipotentiaires ont slgne

la presente convention.

Fait en double exemplai re ił Bucarest, , le premier JuilIet mlł neuf cent vingt ' et lin.

'

s.!

S.! A.H. Strasburgel"

Skrzyński

.(L.

(L. S.

Al. Skrzyflski

Henryk Stl'asburgGt'

Take Jonesco ,

(L S.

Take Jonesco

L.

L. s.

,L. S.

ł\NEKS

f\NNEXE fi (Modele) ,

fi (Wzór)~

Karta legitymacyjna dla komiwojażerów.

na rok...N2 karty .........._

Carte de LegitirnatiQ~" ;,p our voyageurs

de commerce.

Pour I·annee......___

(Herb).

Okaziciel (Imię i nazwisko)

;

.

~,vstawiono ' w .._ ..._~ _ _.(dzleń, miesiąc, rok) _ __ _

(władza komp~tentna) ....................

Podpis

Zaśw iadcza się, iż okaziciel

mmeJszej karty po-

siada (oznaczenie fabryki lub handlu) w... _: ...._......~ ............. _

pod ·, fir'mą .......··.....-....·. ..·.·.· zatrudnlóny jest jako komi""''i,''''

.

.

wbjazer ' w firmie -.......... __.. ._......... w ....._ ......:...._......,· która

posiada tam (oznaczenie fabryki lub ha ndlu) ._ _ __

Okaziciel niniejszej karty chcący poszuki wać zamówień

lub czynić zukupy na ' rachunek swej firmy

tez

' firmy

nast~puJącel (

• f b k' I 'b h

ffrm nas'lc;pujących oznaczente a ry I u

an-

. 'k. o

Ja

.

dlu) w ..................... _.........

"

zaświadcza

rzeczona firm_a....:~b()w lązan ~lest

rzeczone firmy zobowiąlane są

d

się

pozatem, ii

iszc.z·

t

k'

O U

ania w ym ., raJu

podatków prawnych za trudnienie się ~~;p ,handlem

(przemysłem).

Valable en Pologne et en Roumanie

Porteur (Prenom et nom · de famille}... __ ..._.~_on,_._.~

Fait a_

, _._.-:...._._.~...Ie (jóur, moO! ~. annee) ,

".

{F\utorite competente)..:. ' , r,

(Sc.eau) .

Signature __ ... _ __

II est certifie que ' le porteur de la presente

carte poss'e de un (designation de la fabriqueoudu

commerce)~t. ._._ ..._._....._r._·sous la raison._..___ ~;:'

est empJoye c.omme voyageur de corrimerce da"s

l a ma •lson ..._.____ .___...... _ a• ....._ .._ ._ .."'\._.... qul• y .posse'd" e

un {designation de la fabr iq~e ou du commerce). _ _

Le pOiŁeur de la presente carte desirant re~her­

cher des commandes et faire ', des achatspour : lę

., . "

de hi melsoi, 'suMirite

d sa malson amsl que d~ malsonS""Siilvantcs

comptee

(designation de la fabrique ou du commerce) a.__·_

.

.

la d!te ' 'mals"bft

es t cer t'f'

l le en , olltre ,que ies"dlteS m8\sOnł

~b~t t~;:uees d'acquitter da ns ce pays les impóts legaux

pour I'exercice 'de ~~~r commerte (industrie).

'}

....- .--.-.... --. --~- ..- .. I

Signalement du porteur

Signespa rticuliers ......... F\ge .~ ....__Taille ..-.-_Cheveu~.: .._~

Signature

Podpis

U w a g a: . Okaziciel niniejszej karty nie. będzie

m.ógł poszukiwać zamówień

.i czynić zakupów ina~

. . k . d o'. . dl firmy wymienionej powy!ej. . " a jej

cze}, Ja po rozuJZlc , . a firm Wymienionych powyż eJ ! . '1 .'iChrachlJnek. Bądzie on mógł mieć ze s06ą próbki,

,

le,. cz nie towary.

. .

. Pozatern

będzie

się

on

stosować

do Ilozporządzeń, obowiązujących w każdym · kraju.

o

'

,",

Opis ' okaziciela

Znaki szczególne .......... Wiek ....... Wzrost ......:.. Włosy .. " .. -

N t a.

No. de Ja carte_

(f\rmolrles).

Wafne w Polsce l w Rumunji

(pieczęć)

_.'1

Tam, gdzie wzór powyższy zawięra . po-

dwójny tekst, formularz

używany

dla wygotowania

F\ v i s; · Le porteur de . la , presente carte . ne

pourrZl rechercher des cummandes ou faire de'!

achats, autrement qu'en voy-age~nt et pour le compte

~~~a;;:;~l~~~~n ~~~~~~!~~~~

fi 'pourra ,' avoiravec luides

echantillons, . mais point ' de m,a rchandises. II :sec~rr.

formera d 'ailleurs, aux disposjtions en viguęur d2\n~

chaque Etat. '

N o t a. La OU le modele ci-dessus contient un

double texte, le formulaire a employer pour J'expe-

Nll03.

.......- - -__.____1723

Dziennik Ust8W. Poz. 937.

.

~._~----

kart" mleć b~dzie przesfrzeń

- --- -- .-- ~ _c__-------

iliezbE:dną dla wpisania

~-

dltion des ca-rtes presentera I'espace necessaire pour

Y'" .ni,m j,e dnego lub drColgiego z tekstów. stosownie

y Inserer

do cOkolicznośd poslil:zególnego wypadklL '

e.irc.onstance. du cas partieulier.

l'u~

RNEKS B~

ou

ł'&1utre

des textes. suivenJ

łes

lUiNEXĘ B~

1.

Le trafie des marchandises sera erfedue entre

les de ux Etats sous Je regim e de la Conventio n' intern ation ale de Berne sur les transports par chemins

de fer du 14 Octobre 1890 avec toutes les add iti ons

et conditions complementaires; on pourra toutefois,

vu les difficultes acŁuelles de trafie, apporter a cette

convention certaines derog ations qui teront l'objet

d'un accord special entre les administrations ferro- ·

vialres des deux pays.

2.

Les deux Parties Contradantes prendront toutes

les mesures utiJ.es pour assurer l'execution rapide et .

sOre du trafie des voyageurs, marchandises et envois

postaux entre les deux Etats, sur les voies les plus

appropriees, et, au besoin, dans le but de facilitęr

l'exportation et l'importatlon reciproque des marchandises, au moyen de trains complets directs.

3.

Les

deux

Parties

Contractantes

s'engagent

a prendre les mesures necessaires pour etablir Je

plus tót possible des taxes directes au moins . pour

les principaux articles et relations les plus imp6ftantes, afin de facilite r Je trafie direct des voyag,ę,ur~

et des marchandises.

' "

4.

4.

Obydwie Układające siEl · Strony uznają pilną ·

zawarcia ogólnej konwencji międzynarodo­

W.ej, , dotyczącej wymiany i obopólnego uzywania tapo~u ruchomego f, zobowiązują Się działać zgodnie,

by, konwencja. ta została zawarta w jaknajszybszym

cząsie . .

,

W oczekiwaniu na zawarcie konwencji międzynarodowej poz ostają w mocy dla wymiany i używania

wagonów, układy tymczasowe obowiązujące obecnie

pomiędzy zarządami kolei obydwu państw, z zastrzeżeniem wprowadzenia do nich zmian ' i dodatków

stosownie do potrzeb chwili. "

Les deux Parties Contractantes reconnaissent

la haute ' necessite de la conclusion d'une convention generale international e concernant I'echange et

l'utilisation mutuelle du rnaterier roulant et s'engagent a agir de concert, pour que cette conventiotl

soit conclue dans le plus bref delai possible.

En attendant la · conclusion d'une convention

internationale restent valables pom J'echange et J'utlIisation des ' wagons, les arrangements provisoires

actuellement en vigueur entre les administraŁions

des chemins de fer des deux Etats, sous reserve

des modifications et des complements a y apporter

selon les besoihs du moment.

.

5.

5.

potrzebę

W wypadku, gdyby' chodziło o zawarcie konfiu cas OU ił aurait a passer des conventions

kolejowych lu~ taryfowych lub też układów de chemins de . fer et tarifaires, ou bien des arranr~gultJjących stosun~1 w~półdziałania ' sieci, które

g'ements : reglant les relations de concumince ' des

uciestnicią ' w obroae - rriiędzynarodowym, zarządy

reseaux, ,qui ' participent au trafie international, lęs

kolei polskich i rumuńskich, o i1eby były ':Ił tym ' za- administraŁions de chemins de fer polonais et roui,ntęręsowane, będą obowiązane działać za wspólną , mains, en- tant qu' elles y auraient ete · interessees;

zgodą 'na podstawie wspólnoty interesów, określonej

auront a; agir d'un commun accord sur la base <:te

pitez układy specjalne; które zostaną zawarte w kaz- . commullaute d'interets determinee par des arrarfgedym poszczególn'ym wypadku pomiędzy . zarządami ments · , spe~iaux ił . intervenir enŁre les ' apministra~

kolei Stron Układających się.

tions de chemins de fer des Pa rties Contractantes

d21ns chaque cas particulier.

węncjl

Oztenn~

Ą~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _

Ostaw. "or. 937.

Nt 103.

0,

'

Ol

6.

' 6.

Na stacjach granicznych państwa sąsiedniego

zapewniane będą walne wejście i pa by t dla funkcja, narjuszów i agentów kalei, paczt, tele'grafów i telefanów, kamór celnych i dla innych urzędników pań­

stwawych, pełnią cych funkcje związane ze służbą graniczną.

Winni ani posiadać urzędawą kartę tożsa­

maści, zaapatrzaną w fatagrafję i w razkaz służba wy,

, wydany przei właściwe wła dze. Na życzenie urzędy

, gran iczne .otrzymywać będą listy zawierające na'. 'lwiska rzeczanych funkcjanarjuszów i agentów.

Seront assures la "bre entree et le seJour, eUl{

gares frontieres de I'Etat voisin, aux fonctionnaires

et aux ag ents des chemins de fer, des postes, tćle­

graphes et tel ephones, des douclOes et au x autres

employes de I'Etat en exercice des fonctions Iiees

au service de frontiere. lis doivent etre munis d'une'

carte d'id entite officielle pourvue d'une photographie

et cl'un ordre deservice delivre par I'autoritć competente. , Les offices de frontiere recevront sur demande des listes comprenant les noms des clits

fonctionnaires et agents.

Seront autorises, en vertu des memes cartes

d'identite et ardres de · service, I'entree et , le sejour

aux gares frontieres de J'Etat voisin du personnel

des chemins de fer et des postes, desservant les

trains polonais et roumains, achemines vers J'Etat

voisin.

Le personnel officiel delegue par les autorites

cenŁrales ou celles des circonscriptions (Directions

regionales) en visite ,d 'inspection de leurs organes

de chemins de fer, des postes, telegraphes et telć·

phones, des dau<mes ou autres, lesquels organes

!exercent leurs fonctions aux gares fronti eres etran. geres, jouira .du droit de passage et de sejour a ~es

gares frontieres sur presentation d'un ordre de service coostatant sa situation , et fonction de service,

mais sur demande iI est tenua prouver sćm , identitć•

Dazwalone będą na podstawie tychże kart toż­

i razkazów służbowych, wejście i pabyt na

'stacj ach pogranicznych państwa sąsiedniega dla per· sanelu kolei i paczt, obslugującychpociągi polskie

'1 rumurlskie, zdążające do państwa sąsiedniego.

samaści

Person ~1 urzędawy delegowany przez władze

central ne lub obwodowe (dyrekcje .okręgow e) przy

Inspekcjach ich organów kolejowych, poczt, telegrafów i telefonów, komór celnych i innych, które to

.organy wykonywu ją swe cz y nnaści na stacjach pagranicznych obcych, k orzystać będzie z prawa przejścia

i pobytu na tych stacjach pogranicznych na przed, stawienie rozkazu służbowego, stwierdzającego jego

stanowisko i funkcje służbowe na żądanie jednak

. zobowiązany on jest do udowodnienia swej tożsa­

mości.

,t tq, bez Nymagania dokumentów 1 bez formalności

\:elnych. '

.,

•

Zabrania s i ę osobom wskazanym przez niniejszy

•aneks posiadać z sobą jakąkolwiek broń.

Le personnel des trains de secours et des

equlpes auxillaires sera autorise ci avoir Je Iibre

passage de la ' frantit~re jusqu'a J'endroit OU un

accldent aurait eu Iieu, et cela sans documents requis et sans form,alite de douane.

II est interdit aux personnes visees par la presente annexe d'etre porteur d'une arme queJconque•

PRorOKUJ:. KOŃCOWY.

PROTOCOLE FIN1\L.

W chwili przystępowania do podpisania umowy

handlowej, zawartej w dniu dzisiejszym, niżej podpisani Pełnomocnicy złożyli nast~pujące oświadczenia!

F\u moment de proceder a la signature de la

convention de <:ommerce, conclue a la date de ce jour,

les PlenipotentIaires soussignes' ont faIt les declara·

tions suivantea

do art. 14.

ad ' art. 14.

1.

1.

pen.onelowi pociągów ratunkowych i załóg poniocnlczy ,~h dozwolone będzie wolne przejście przez

, granicę a1. do mi ejsca gdzie wypadek miałby miejsce

Sur les parcours IImitrophes des rlvieres du

Czeremosz-Ceremus et du Dniestre-Ni~tru, faisa(tt la

Iigne frontiere entre la Polog ne et la Roumanie; les

deux Etats Contractants jouiront d'un droit egal de

Iiberte camplete de flottage, de navigation et d'utillsation ' des chemins de halage, ainsi que du droit

d'atterrissage a ces deux rives.

Un reglement special de douane, qui sera arrt!te

, Sposób postępowania w tych ~ypadkach ustalony zostanie osobnym regul am inem celnym, który de commun accord par les gouvernements de deux

Etats dans le plus bref delai possible, fixera la fa~on

ustanaw ią za wspólnym porozu mieniem Rządy obyde proceder dans ·cescas.

dwu Państw VI możliwie najkrótszym czasie.

.'

Żeg lu ga i spław na tych rzekach będą podle- o

La navig ation et le fl ottage sur ces rivleres

gały w każdym z obu krajów ich ustawom we- , dans chacun des deux pays seront soumis ił leurs

lols Interieures.

wnE:trznym.

Les prescripŁions concernant le fIottage du

Przepisy dotyczące spławu na Czeremosz (C e". remus) ustalone są w aneksie do protokułu koń­ Czeremosz-Ceremus, sont dtHerminees dans I'annexe

au protocole final.

cowego.

Na tworzących granicę pomiędzy Polską a Ruodci nkach rzek Czeremosz (Ceremus) i Dniestr

~ (Nistru) b~dą obydwa Układające się Państwa korzystały z jednakowego prawa zupełnej

swobody

spławu, żeglugi i używania dróg holowniczych, zarówno

jak i prawa lądowania na obu brzegach.

munją

I

I

1(2 103.

Dziennik Ust8W. Poz. 937.

•

2.

2-

Obydwa Państwa zobowiązują się nawzajem

uznawać wa ż,ność wszystkich dokumentów, Jak świa­

a reco nnaitre la validite de tous les documents, tel,

Les

deux

Etats

s'engagent

reciproquement

dectwa i licencje fl isaków, palaczy, maszynistów,

.sterników i t. d., wydanych przez odpowiednie władze.

que certificats et Ilcences de bateliers, de chauffeurs,

de meca niciens" de cond ucteurs de bateaux, ete

delivres par les autorites respectlves.

3.

3.

.•

Obydwa Państwa zwołają w możliwie najkrótIzym czasie specjalną komisję ekspertów w celu

zbadania sprawy drogi wodnej San, Dniestr (Nistru),

Prut (Pruth), Dunaj (Duna rea).

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Bukareszcie dnia 1 lipca tysiąc dziewi~ćset dwudziestego

pierwszego roku.

d' eŁudier

la question de la voie navlgable SanDniestre-Nist ru, Pru th-Brut. Danube-Dunarea.

Fait en double exemplaire, . fi Bucarest le premier

Juillet mil neuf cent vingt et uno

(L. 5.) . AT. Skrzyflskl

(L. 5.) Henry k StrasburglU'

(L. S.) Take Jonesco.

(-) /t. Strasburgol'

(-) AT. Skrzyóskl

( -) T ake Jonesco.

.

Les deux Etats convoqueront d2lns le plus bref

deI al, une commission sptkiale d'experts en vue

MEKS DO PROTOKUŁU KOŃCOWEGO.

I\NNEXE I\U PROTOCOLE FIN1\L

I.

I.

Od roku 1922 Dziki spław na rzekach Perkalab

(percalab), Czeremosz biały (Ceremusui alb), i Czeremosz (Ceremus) będzie ,zabroniony, począwszy od

dn. 1 stycznia 1922 wszelki przewóz drzewa dozwolony b~dzie tylko tratwami.

Le flottage 6 bQches perdues sur les rivieres

Perkalab-Parcalab Czeremosz- b i ały- Ceremusul-albet

Czeremosz-Ce remus, · !>era interdit deS ł'ann~e 1922;

a pa rtir du 1 janvier 1922 tout transport de bols

n'y sera permis que par radeaux.

II.

II.

Dla ułatwienia transportu drzewa zapomocą

I dla uregulowania jego ruchu, zorganizowany zostanie najpóźn i ej od dnia 1 listopada 1921 urząd

rzeczny mieszany pod nazwą "Komisji rum u ńsko­

'polskiej lub polsko-rumuńskiej dla Czeremoszu (Ceremus)", która urzędować będzie kolejno przez trzy

lata na terytorjum polskiem i na terytorjum rumuń­

akiem. Komisją zacznie urz~dować w Vijnity.

spławu

Pour faciliter les transports de bols par le

moyen de flottage et pour en reglerle trafie, ił sera

organise, d es le 1 Novembre 1921 au plus tard, un

offi ce f1uvia l mixte sous le nom de "Commission polono- roumai ne ou rotJmano-po lonaise du Czerem'Osz-. '

Ceremus " qu i siegera tour a tour par trois annee$

sur le territoire polonais et sur le territoire roumain.

La Commission commencer<'l par sleger , Vijnita.

III.

III.

Komisja składać się będzie z dwóch inżynierów

leśnych lub inżynierów dróg i mostów, mianowanych

.przez każdy z ' obu rządów. Będą oni kierować

wspólnie pracami Komisji i będą ją reprezento~ać

urzędownie.

Komisji będą podporządkowan i dozorcy 'Spławu

(maitre de flottage) usta nowieni w miejscowościach

Gura Purtilei, Uścieryki i Jabłonica (po jednym w ka,ż­

dej miejscowości), którzy przydzieloną mieć będą

dostateczną liczbę strażników spławu i dozorców

~iorników.

.

I

IV.

La Commission se composera de deux ingenieurs forestiers ou ingenieurs des ponts et chaussees,

nommes par cha cun des deux gouvernements. lis

dirigeront e n commun les trava ux de la Commision

et la represente ront officiellement.

La Commission aura sous ses ordres des maitres 'de flottage etablis dans les locali.tes de Gura

Putilei, Uscieryki et Jablonita (un pour chaque localite), auxquels sera adjoint un nam bre suffisantde

contróleurs de flattage et de gardiens des reservairs.

IV.

Personel Komisji zaopatrzony b~dzie w papiery

legitymacyjne i nosić będz i e widoczne odznaki. Przy

wykonywaniu swych czy nno ści korz ystĘlć będz ie z zu.pełnej swobody ruchu na całym grcmicznym odcinku

.neld po obu stronąch.

Le personnel de la Commission sera pourvu

d'actes de h~ gi timation et portera des insignes visibles.

Dan s l'exercice de ses fonctions, ił jouira d'uno

entiere Iiberte de circul ation s sur tout le terrain

limitrophe riverain des de ux cótes•

V.

V.

,

Zakres działania i czynności Komisji

pulące

,

są nast~·

Les attrlbutions et les fondions de .Ia Commls~

sion sont les suivantes;

"

1726,

1.

Dziennik Ustaw. Poz. 937.

Inwentaryzacja wszystkich, istn iejących budowli , dla spławu Jak śluzy, zbiórn iki, budowle

nadbrzeżne ochronne i t. d. znajdując e si~

wzdłuż rzeki Perkalab (Percalab) i CzerEmosz

biały (CeremusuI alb), aż do Uści e ry k włącz­

nie zarzą.dzan i e wymienion emi budowlami

I stwierdzanie ewentualnych pretensji ich wła­

ścicieli.

Dla objęcia w posia dan ie wymi e nionych

budowli powołane b ę dą wład z e administracyjne powi atów: Ko sów, W yżn ic a (Vijnita),

' jak również dyrekcjn okręgo wa dó br i lasów

państwowych we Lwowie o raz inn~ o soby

znane jako zai nt e resowane.

2. Likwidacja pretensji główne g o ' obecneg o koncesjonarjusza wobec innych posiadaczy ko ncesji spławowych i naodwrót, wy pływaj ąc ycp

z ostatniej koncesji, nadanej p rzez Mi n isterstwo 'Rolnictwa , VI Wie dniu dn . 10 lutego

1914 r. N!! 9654/1913, którą obydwie Układa­

jące si~ Strony uznały za ważną do korka

1921.

3.

Zarządzenie I reglamentacja służby spławu

na całym biegu rzek Perkalab ' (Percal a b),

Cz.eremosz biały (CeremusuI alb) iCzeremosz (Ceremus) aż do ujścia jego do Prutu ·

(Pruth) a mianowicie

śluzy na rzece Perkalab

(Percalab) (Rudolfsklause) niezbędnej dla

a) ut'rzymywanie

spławu,

b) wykonywanie i utrzymanie budowli dla

spławu i dla ochrony brzegów pomh;:dzy

zbiornikiem Rudolfa a Wyżnicą-Kutami,

f

c) deblayage (oczyszczenie) toru spławowego

aż

do Vijnita-Kuty, utrzymywanie ścieżek

służby spławowej,

przeprowadzanie ,

niezbędnych połączeń telefonicznych i t. d.

' dla

,ci) stwierdzanie i szacowanie

ewentualnych

szkód, wynikających ze spławu na żą d anie

pOSZKodowanych,

e) przyjmowanie podań o pozwolenia na

spław, udzielanie pozwoler'i na następny

okres spławu, które wydane będą stosownie do przygotowanej już vi tym celu

ilości drzewa, wykaz których , wini en być

już ' z góry sporządzony przez ka'żdego

posiadacza lasu, oraz ustalEmie ilości tratew i porządku w jakim dokonywane będą Ich transporty;

,

f) czuwanie nad tern, by grubszy koniec każ­

dego przewożonego kawałką drzewa był

przed opuszczeniem składu zaopatrzony

w znak olejno malowany, czarny na terytorjum rumuńskiem zaś czerwony na terytorjum polskiem.

g) interweniowanie w wypadkach, kiedy tratwa zmuszona jest przybić; do brzegu

i w razie konieczności i wypadku podczas

wezbrania \V ceru dopomożenia właścicielom

tratew do odzysk,ania materjału uniesio·

nego przez wodę.

NgI03.

1. lnventorier toutes les co nstructions de flot·

tage, existantes , telles que ,Ies eC,l uses, reservoirs, ouvrages de derense des , rlves etc.,

se trouvant le ' Iong de la riviere ,Perka lab-Parcalab, et du Czeremosz-bialy-Ce-remusulalb, jusqu'a Usderyki IncJ. ' adminlstrer les

ouvrages me ntionnes et constater' les pretentio ns eventueJl es , de leurs proprletaires.

Pour la prbe de possesslon des d its ouvrages, s e ront invitees les autorites administratives des d istricts d e Kosowet Vijnita, ainsi

que la Diredion regionale d es domaines

fo restiers a Lwów , et d'autres personnes eonnues comme interessees.

La liquid ation des ' pretentions du concel;sionnaire p rin ci pal actuel vis-u-vis des autres

possesseurs de Iicence s de flottage et' viceversa d ecouJant de la derniere coneession

d e crete'e p a r Je Min ist ere d e I'f\g riculture

a Vienne du 10 Fevrier 1914 N2 9654/1913,

concession que les de ux Parties Contrecta.q-,

tes ont ad mi s comme valable jusqu'a la

fin de J'ann ee 1921.

" , "

3. L'administrati on et Ja reglementation du service de flott age sur tout le parc0l!fs dęs,

rlvieres Pe rkal a b·Parcalab, Czeremosz-biały­

CeremusuJ alb e,t Czeremosz-Ce relT}us, jusqu'a

son embcuchure dans lę Pruth-Prut, a s,a v9ir

a) I'entretien de 1'6c1use sur la riviere Perkalab-Parcalab (Rudolf'sklause) necessaire

au f1ottage,

b) l'insrallation et I'entrełien des ouvrages

pour le fłottage et pour la defense des

rives entre Je reservoir de Rudolf et Vijnlta-Kuty.

c) le deblayage du .chenal de f1ottage; jusqu'a

Vijnita-Kuty, I'enhetien des sentiers pour

le service de flottage; I'instaJlation des

communications telephoniques necessaires,

etc.,

d) la constatation et I'eslimation des domma, ges eventuels resultant du flottage ił la

demandedes endommages.

e) reception des d,e mandes de Iicerices de

flottage, concession des Iicences pour ła

prochaine saison , de flottage, ' a dehv,er

a raison des quantites de bois d ej a prepares a cet eff~t et dont Je tableau o oit

etre dresse d'avance par chaque proprieŁaire de foret et fixation du nombre de

radeaux et de J"o.rdre dans lequel s'effec" tueront leurs transports,

f) veiller a ce que Je gros bo ut de chaque

morceau d'e , bois transport€:, soit" avant de

quitter le depót pqUf\'U d:une 'marque

peinte a J'huilp., marque noire sur le territoir.e roumain, rouge ~ur le territoire polonais,

g) intervenir dans les atterissages forces ,des

radeaux et en , cas ,de necessit~ pend,a nt ,

des crues, afin d'aider les proprietaires ..;>

des radeaux a ' recouvrer leurs stocs emportes pas I' eau.

.

.' .

1'& 103.

I

Dziennik Ustaw. Poz~ 937.

4. Sporządzanie budżetu rocznego, etatu personelu i komisji, sporządzanie wykazu kos.ztów, wynikających z robót do wykonania

w interesie spławu I wreszcie sporządzenie

rocznych zamkni~ć rachunkowych. Budżet

i zestawienie rachunkowe winny być przyjęte

. przez władze' nadzorcze, przewidziane wart. VI,

za ,wspólnym porozumieniem z odpowiednią

władzą dr uglego państwa.

5. Na pokrycie wydatkóo/ budżetowych komisja

ustali opłaty za metr sześcienny i kilometr, które pobierane będą przed rozpoczęciem spławu .

. Na pierwszy okres 1922 r. opłata ta zostanie

.ustalona VI wysokości ośmiu (8) bani rumuń­

~ $kich za metr sześć. i kilometr.

~6.

Wszystkie dochody i wydatki winny być za

pisywane w sposób przewidziany.

Przez czas urzędowania komisji w WyżnIcy (VI)nity) faktury i rach~nki winny być wystawiane w walucie ru muńskiej, a podczas pobytu komisji w Kutach w monecie polskiej . Budżet winien być sporządzony w monecie tego kraju, w którym urzęduje

kOmisja i opłaty be;dą pobierane w odpowiedniej

monecie.

7. Ustalenie rozporządzeń ogólnych o spławie

aż do ujścia do Prutu (Pruth) i zredagowa-.

nie Instrukcji dla personelu.

8. I\by spław na odcinku granicznym nie był skr~­

powany ruchem tratew na dopływach spław­

nych Czeremoszu (Ceremus), komisarze będą

mieli prawo na obszarach polskich lub rumuń­

skich regulować manipulowanie stawidłami na

dopływach Czeremoszu (Ceremus) i wydawać

rozporządzenia obowiązujące. Chodzi tu o rzeki: Sarata, Jalovicieara, Lopusca i Putila na

terytorjum rumuńsklem i Hranitny, Probina

i Czeiemosz Czarny ze wszystkiemi soWemi

dopływami na terytorjum polskiem.

Prawo

udzielania koncesji na spław na dopływach

jest zastrzeżone, zgodnie i zasadą terytorj a lną,

władz9m kompetentnym polskim i rumuńskim.

Wszelako władze te są zobowiązane wezwać

komisję do wyrażenia swej opinji w tym

przedmiocie i· orzekaĆ w porozumieniu z niq.

każdy z komisarzy rzecznych ob~

jest · reprezentować interesy swego

państwa podczas układów" dotyczących pro

jektów wszystkich robót rzecznych i ochrony

brzegów na całym biegu Czeremoszu (Ceremus) aż do ujścia jego do Prutu (Pruth).

9. Pozatern,

wiązany

VI.

. Dozór nad czynnościami Komisji podczas jej

działania na terytorjum rumuńskiem znajdujesi~ w r~­

kach . odpowiednich władz, poczas jej działania na .teryto'rorjum polskiem w rękach odpowiedniej władzy

administracyjnej II-ej instancji. W!adza nadzorcza jednego z dwuch państw zawiadamiać będzie władz~

1727

4. Dressęr le budget annuel des traitements de

personnel et de la Commission, dresser la

liste des frais resultant des traveaux a executer dans l'interet du flottage et enfin pr~­

parer la clóture annuelle des comptes. Budget

et releve du compte doivent etre acceptes

par ł'autorite de surveillance prevue a ł'art.

VI. en commun accord avec I'autorite respectivede l'autre Etat.

.

5. I\fin de couvri r les depenses budgeta il'es la

Commlssion fixera des taxes par metre cube

et kilometre, qui seront perc;ues avant le

commenc::ement du flottage .

Pour la premiere campagne 1922 cette

taxe sera fixee a huit (8) bani roumains par ·

metre cube et kilometres.

6. Tous les revenus et toutes les depenses doi vent etre enregistres dans I'ordre prevu.

Durant le fonctionnement de la Com mission aVijnita, les facŁures et les comptes

doivent etre libelles en monnaie roumaine et

durant Je sejouT de la Commission a Kuny

en monnaie polonaise. Le budget sera dresse dans la monnaie du pays dans lequel

fonctionne la Commission et les taxes seront

perC;,u es dans la monnaie respectlves.

7. Etablire les dispositions gene rales du flottage

jusqu'c'l ł'embouchOre dans le Pruth·Prut et

redlger les instructions pour le personnel.

S. Pour que le flottage sur la IIgne frontiere

ne soit point gene par la circulation des ra deaux sur les conflu ents fłottabl e s du Czeremosz-Ceremu ~ dans les terriio ires polonais

et roum ains, les commissaires auront le droit

de regler la manipulation des vannes sur les

conf)u ents du Czeremosz - Ceremus et de

. prendre des dispositions obligatoires.

II s'agit des rivieres Sarata, Jalovicioara,

Lopusca et Putila sur Je territoire roumain

et Hranitny, Probina et le Czeremosz czarny,

avec tous ses conf)uents sur Je territoire

polonais.

Le droit d'accorder des concessions de

f10ttage sur les affluents est reserve selon le

principe territorial aux autorites competentes

polonaises et roumaines. Toutefois ces autorUes sont tenues a inviter la Commission

ii exprimer son opinion a ce sujet et preildre

leur decision en accord -avec celi e-ci.

9. En outre, tout Commissaire fluvial est oblige

de representer les intereŁs de son Etat durant les negociations concernant les projets

de tous les travaux fluviaux et de defense

des rives sur le parcours entier du Czere·

mos-Ceremus, jusqu'il son embouchOre dans

·le Pruth-Prut

VI.

La survelllance ' du fonctlonnement de la Contmisslon pendant la dun~e de son adivite sur Je terrain roumain se trouve entre les mains des autoriles competentes; durant son activite sur łerrain polonais, entre les mains de I'autorite adminisŁrative

competente de II-eme instance. L'au~orite de · sur-

•

l

nadzorczą

Dziennik Ustaw.. Poz. 937.

państwa o swej działalności

zarzą d zeniach, które wydała w tym

drugiego

Nil 103.

W razie inspekcji komisji odpowiednia władza

drugiego państw a będzie zaproszona do wzięcia

udziału .

Wyni ld inspekcji komunikowane będ ą od·

powied niej wła dzy drugi c-go p ań st w a. W wypadku

niezgody pomiędzy dwoma komisarza mi, wyżej wy·

mienione wł a dze kompetentne obydwu państw ,roz·

stzygać będą wspólnie punkty sporne w terminie,

który będzie ustalony.

veiIJance de I'un des deux Etats Informera l'autorlte

de surveillance de I'autre Etat sur son activite et

sur toutes les dispositions qu'elJe a prises li cet

egard. En cas d 'inspection de la Comffii.ssion, l'auto.

rite respective du deuxieme Etat sera invitee li y participer. Les resultats des inspections seront communiquees li l'autorite respective du deuxieme Etat.

En cas de desaccord entre les deux Commissaires

les autorites competentes des ąeux Etats mention- .

nees ci-dessus decideront d'un commun accord les

polnts iitlgieux dans ie delai a fixer.

Vll.

vn.

Reklamacje st1",o n przeciwko zarządzeniom i postanowieniom komisji b ę dą rozstrzygane przez od powie dnie viła dze tego kraju, z którego pochodzi petent, bą dź przez w ł adzę rumuńską, powolaną do stosowania usta w wodnych i lasowych, bądź przez wladzę polsk ą admi n i s tra cyjną Ił - ej instancji (województwo), jednak w każdym razie tylko po uprzedni em

.porozumieniu się z odpowiednią władzą drugiego

państwa.

.

W wypódkach tych nie będzie s ię p osłu giwało

drog ą dyp lomatyczną, p rzyjętą w stosunkach między­

narodowych . .

Reklamacje winny być złożone do komisji

w 14 d ni po o głoszeniu postanowienia lub powzię­

tego zarządze ni a i po win ny być poddane d ecyzji

odpowi ed niej władzy w ciągu 14 następ ujących dni.

.

Decyzja tej wyższej władzy jest ostateczna.

Les rec1amatlons des Parties contre les dlspositions et les declsions de la Commisslon, seront

tranchees par l'auto rite competente du pays du demandeur, solt par I'autorite roumaine appelee a appliquer .Ies lols des eaux et des forets, soit par·

l'autorite administratlve de la lI-eme instance polonaise (palatinat), toutefois non sans etre concertee

au pa ravant avec ł'autorite correspondante de l'autre

Etat.

On ne servlra pas en ces cas de la voie dlplomatique en usage dans (es relations Internationale~

i wszystkich

względzie.

r

,

VIII.

. . Do chwili rozpoczęcia czynn ości przez kdmisJę,

Jusqu'au moment OU la Commission entrera

nadzó r urzęd o wy nad spławem na linji granicznej, en fonc ti on, la surveillance officielle · du flottage sur

a także stosowanie ustawy l e ś nej austrjackiej z dn,. la ligne frontjere ainsi que I'application de la 101

g gru dnia 1852 r. "R. G. B." N!l 250, będącej je- fore sti ere autrichienne du 9 Decembre 1852 "R. G.

szcze w mo~y w sąsi ed nim o k ręgu nadgranicznym, B. " NQ 250 encore en vigueur dans la region voisine

i ustaw wodnych, będą wykonywa ne za wspólnym de fronW~re et des lois des eaux seront exercees

porozumieniem przez władze administracyjne okrę- - d 'un commun accoTd parles autorites admi nistrati·

ves des arrondissements de Kóso'w , et de Vljnita.

gów Wyż n ica (Vijnita) i Kosów.

O ile władze te nie będą mogły dojść do . pof\u cas OU ces autorites ne pourront pas tom ber

rozum ienia, rozstrzygać będą ostatecznie za wspól- d'accord, ce seront les autorites superieures respecnem porozumieniem odpo wiednie wła dze wyższe tives des deux Etats, prevues a l'arŁ. VI, quideciobydwu paristw, przewidz.iane watt. Vi.

deront definitivement d'un commun accord.

IX.

Rozporządzenie wykonawcze wydane b~dzie po

wspólnem porozumie niu obu państw.

IX.

Le reglement d'application sera arrate apres

cammun entre les deux Eta ts.

1,1 0 accord

X.

X.

Każdy z dwuch Rząd qw może rozwią zać kornisj~, upizedza jąc o te m drugi Rząd na szcscmiesip,cy

Chacun des deux gouvernements peut dissoudre

la Cornmission en donnant un preavis de six mois

a I'iilltre 9''''uvcrnęment. Dans ce cas, les biens de

lil CO'1lmi..sion seront partages entre les deux Etats.

przedtem . W tym wyPudku m C1 j"ltek komisji podzielony bc:dzie pomi~dz y obydwa p aństw a.

f

Les rtklamatións doivent etre. deposees li ta

Commission dans les 14 jours apres la promulgation

'de la decision ou de la disposition prise, et soumise

a la decision de I'autorite respective dans les 14

Jours suivants.

La dckision de c:ette autorlte superieure est

definitive.

VIII.

..

\

\

/

•

N2 103.

1729 ..

Dzfennfk Ustaw. Poz. 937.

UMOWI\

~awarta między Zarządami Poczt, Telegrafów

(Telefonów Polski i Rumuliljl, dotycząca wzajemnej wymiany korespondencji telegraficznej, te-'lefonrcznej l , paczek pocztowych między Polską a Rumunją.

'

Podpisani upełnomocn ieni delegaci Zarządu

Poczt, Telegrafów i Telefonów Polski i Rumunji, na

zasadzie postanowięń art. 17 Międzynarodowego Re, gulaminu telegraficznego i art. 19 Międzynarodowej

Konw encji, dotyczącej wymiany paczek pocztowych,

zawarli za wspólną zgodą następującą umowę

1\.

Służba teiegraflc:zna.

I

1\RR1\NGEMENT

c:onclu entre les fldministrations des postes.

et telephones de la Pologne et de

la Roumanie, concernant l'echange reciproque

des correspondances Łelegraphiques, telephoni'lues et des colis postaux entre la Pologne et

la Roumanie.

teh~graphes

Les soussignes ,delegues plenipot~ntiaires des

I1dministrations des postes, telegraphes et , telephones de la Pologne et de la Roumanie, vu les dispositions de I'article 17 de la Convention telegraphique

internationale et les dispositons de I'article 19 de la

Convention internationale concernant I'echange des

colis postaux, ont conclu de commun accord I'arrangement suivant

R. Service telegraphique.

F\rt. 1.

F\rt. 1.

Oprócz dwu połączeń telegraficznych już istnieJacych a mianowicie: Warszawa-Bukareszt, I LwówCIerniowce, będzie zaprowadzone w naJkrótszym

, czasie nowe połączenie telegraficzne lT)iędzy Lwo, wem a jednym z portów rumuńskicn Gałaczem albo

Braiłą, z których Polska b~dzie mogła korzystać.

, W , razie potrzeby to ostatnie połączen ie będzie przedłuione aż do Warszawy.

'

Outre lesdeux communications telegraphiques

existantes ił savoir: Warszawa-Bucuresti et LwówCernauti, sera etablie, dans le plus bref deli:li, une

nouvelle communication telegraphique entre Lwów

et un des ports roumains Galati ou Braila, que la

Pologne pou rra utilise r. En cas de necessite, cette

derniere communication sera prol?ngee jusqu'a Warszawa.

P.rt. 2.

F\rt. 2.

W razie wzmocnienia ruchu między obu kraJami, Istniej ąca ju ż komunikacja pomiędzy Warszawą

a Bukaresztem, a obecnie obsłu giwana przez aparat

Hughesa, b~dzle najpóźniej w miesiąc po ratyfikacji

c niniejszej Umowy eksploatowana przez aparat Si emens'a.

Dans le but d'intensifier le trafic entre les deux

pays, la communication existante Warszawa-Bucuresti, actuellement exploitee par Hughes, sera exploitee, au plus tard un mois apres la ratification du

present F\rrangement, par, ł'appareil Siemens.

F\rt. ' 3.

I1rt. 3.

W tym samym celu odnośne Zarządy obu krajów zniżają taksę telegraficzną w obrocie wzajemnyIV

, do ' podwójnej taksy wew n ętrznej od wyrazu. Dla

tel egramów prasowych będzie ustanowiona zniżka

5CfJ/o opłaty normalnej.

Dans le meme but les f\dministrations respectives de deux pays reduisent la taxe telegraphique

par mot dans leurs relations reciproques au doubl.e

de la taxe interieure par mot. Une reduction de

50% du tarif normaI sera accordee pour łes -telegrammes de presse.

I1rt. 4.

f\rt. 4.

W obrocie wzajemnym wymiana telegramów

Pobrane opła­

ty przez ka żdy zarząd przypadają całkowicie temu

zarządowi, który je pobrał. To postanowienie będzie

działać wstecz począwszy od 1 stycznia, daty rozpo.. CZ~Cizl służby telegraficznej między dwoma krajami.

Dans le trafie reclproque l'echange des telegrammes s'effectuera sans decomptes; les taxes

per<;ues par chaque F\dministration resteront enWHement acquises a \' f\dministration, qui les a per~ues.

Cette disposition aura effet retroactif a commen cer du 1 janvier, date de la reprise du service

telegraphique entre les deux pays.

F\rt. 5.

f\rt. 5.

Zarząd Polski obowiązuje się kierować telegramy tranzytowe z Rumunjl i krajów, leżących poza

Rumunją, do państw bałtyckich i skandynawskich

L'f\dministration poionaise s'engage ił diriger,

les telegrammes en transit de la Roumanie et des

pays au dela pour les etats baltics et scandlnaves

par la voie normale la plus rapide.

odbywać się będzi e bez obrachunków.

drogą normalną najszybszą.

I

•

b

N9 103.

Dziennik Ustaw. Poz. 937.

•

l

•

f

:~

B.

Służba

B. Service "teIephonique.

telefoniczna.

M. 6.

f\rt. Q.

, Dla ułatwienia ~ wzajemnych stosunków pr9winsąsiadujących b~dzie wznowiony w najbliższym

c:żaśie ruch telefoniczny na odcinku Lwów-Czerniow~e dawniejszej Iinji telefonicznej Wiedeń-Lwów-Bu­

~areszt (4324) i Iinji 3829 i 3952. Do rozmów telefonicznych będą dopuszczone narazie miasta polskie: Przemyśl, Brody, Jarosł.aw, Lwów, Stryj , Tarno1'0,1" Czortków, Drohobycz, Stanisławów , Kołomyj a

j Sniatyń i 'miast<:! rumuń skie: Czerniowce, Radauti

(Ra~owce) Suczawa i e wentualnie inne miasta Bukowmy.

Pour faciliŁer lesrelationsentre les populatior1s

des provinces Iimitrophes, seta retabl1e ' le plust~

possible la section ' comprise entFe Lwów'-Cer'r tauti

de I'ancien circuit telephonique Wien-Lw6w-Bucuresti

(4324) et les circuits 3829 et 3952-et seront admises

a effectuer des conversOltions t eIE- phonlques, pour le

moment, les vill es polonalses Przemyśl, Brody, Jarosław, Lwów, Stryj, Tarnopol, Czortków, _Drohoby-~,

Stanisławów, Kołomyja _et Sniatyń, et les , ville~

roumaines Cernauti, Redauti , Suceava et event,uell~

ment d'autres villes de Bucovlna.

'

F\rt. 7.

F\rt. 7.

tJI

Rozmowę 3-minutową

uważa ' się

za jednostkę.

Porządek rozmów t elefonicznych bęc;lzie ustalony przez

okręgową D y re kcj ę Lwowską i Czernjowiecką, sto-

sownie do potrzeb ruchu.

f\rt. 8.

Ustanawia się następujące opłaty za rozmowy

a) między Przemyślem , Brodami, Jarosławiem,

Lwowem , a , Czerniowcami, Radauti (Radow·

cami) Suczawą względnie innem\ miejscowościami Bukowiny i odwrotnie-2 fra nki w zło­

cie za każdę jednostkę 3-minutową lub część

tejże.

,

b) '.1i ędzy Stryje m, Tarnopolem, Czortkowem,

Drohob ycze m a Czerni owcami, Radauti (Radowcami) Suczawą względ ni e innemi mi ejscowościami Bukowiny i o a wrotnie 1 frank

50 cent. w zlo ci e za każda jednbstk~ 3-minutową lub część: tejże.

c) Po'między Stanisławowem, Kołomyją, Śniaty­

nem a Czerniowcami, Radc:uti '(Radowcarni)

wzgl~dnie innerni miejscowo ściami

Bukowiny i odwrotnie - 1 frank w. złocie

za każdą jednostkę 3-min~tową lub część tejże.

Suczawą

L'unite de conversation sera de 3 minutes. Les

horaires seront etablies de commun accord par les

directions regionales do Lwów , et Cernautl d'apres

les besoins du trafie.

f\rt. 8.

Les taxes applicables ,aUle conversations seront

a)entr~ Przemyśl, Brody, Jarosław. Lw'ó w et

~ernauti, Radauti, Suceava ou autres loca-

lites de. Bucovina et vice-versa2 frartcs or pour chaque unite de 3 minutes

ou fradion d'unite,

,

b) entre Stryj, Tarnopol, Czortków, Drohobycz

et Carnauti, Radauti, Suceava et autres localites de Bucovine et vice-verso/1 franc 50 cts. or pour 'chaqCJe unite de 3

mlnutes ou fraction · d'unite,

, -' ,

,c) entre Stanisławów, Kołomyja, Sniatyń et

Cernauti, Radauti, Suceava ou ' autres loca~

lites de Bucovine et vice-versa 1 fran c ' or pour chaque unite ,de 3 minutes

ou fraction d'unite.

f\rt. 9.

f\rt. 9.

Oba Zarządy zrze kaj ą się rozrachunk ćw t e \efonicwych, przet,;) opłaty przypadają całkowicie temu

Zarządowi, któ ry je p obrZlł. W każdym jednpk razie

Jeż eli wed ł ug :;:·m i:2si<:;cznej statystyki dochody jednego

z krajów i avvieraj ącyÓ układ przekroczą o 20% do·

chody drugiego kraju, zainteresowany Zarząd będzie

mógł porozumieć się z drugim , celem przeprowadzenia równego pod z iału. Przy wypłacie przypadającej

kwoty ma być stoscwanyśredni urzędówy kurs giełdy

w Bukareszcie tego miesiąca, do ktćrego rachu nki

sic: odnoszą. Kurs średni będzie średnią kursu

pierwszego i ostc.tr:iego dnia odnośnego kwart ,; łu .

ROfumi e się samo przez sl~, że I<ażdy Zarząd b ~dzie

płacił w · Wal lucie kraju wierzycoielskieg0. '

•

Les deux F\dministrations renoncent aux decomptes telephoniqu es, par ' consequent les taxes

resteront entierement acquises Q I' administrati on.

qui les a per~u. Toutefois, si apres une statistique

de 3 mois les recettes d ~ un des pays contracta[l~s

depasseront de 20% celle:; de I'autre, l'F\dministration interessee PQurra s'enteridre ave<: I'autre pour,

que la repartition soit faite par decomptesen pan:ies

egales. La scmme a payer sera cakulee au cours

moyen officie\ du change du Bucuresti du moiś

auquel les comptes s'y ra pporter:t. Le cours moyen

sera la moyenne du cours du premier et du dernier

jour du trimes-tre respectif.

II reste ertte ndu" que chacune des- delix ,F\drrHi·

nistration~ effectuera le payement en la monnrue, duo

pays crediteur.

C. Wyrrdana paczek.

C. Echangedes colis postaux.

Rrt. 10.

fut. 10.

Dla wymi a ny paczek między Polską a Rumu nją

b~dą za,st osovame postanowienia międ,zynarodowej

Pour I'echange des ~ olis poste u x ' entre la P<r

logne et Ja Roumanie seront appiiquees les disposi,;

/

Oziennłk Osfaw. "oi~ 931.

NI 103.

'1

umowy, dotycz~cej wymiaryy p~czek pocztowych, za wartej w Rzymie 26 maja 1906 r. i zrewidowanej

~. f.\adrycie :. 9nia 30 listopada .1920 r., oraz postanoV{ieqia . wyk9nawcze .do. oclnośn~j umowy, o ile nie

~~z.ie si~ . tp sprzeciwiać niżej podanym zastrzeże­

Ili()m.

ti oITS de la Convention Internationaleconcernant

l'echan ge des colis postam:, conclue a Rome, le '26

mai 1906, et revue El jv\adrid en 1920, ainsi que du

Reglcme nt d'execption y relatif, autant qu'iI n'y

aura pas des dispositions co nŁraires aux stipuration~

c:j-apre5.

F\rt. 1L

.Art. 11.

,. W obrocie wzajemnym dopustcza · się paczki

b~l . poda,nej

wartości

do 300 franków.

kraczać ·10 klg.

i paczki z podaną wartością

Wega tych paczek nie może prze-

F\rt.'l2.

Z obrotu wyklucza

Dan! les reltltions redproques sont admis de~

tolis sans vaJeur declaree et des colis avec valeur

declan~e jusqu'a 300 frs.

Le poids de 'chaque colis ne doit pas depasser 10 kg.

•

Rrl 12.

się

Sontexclus provisoirement de I'echange leg

na razie ' paczki pilne

bez pobiera nia . coll5 urgents, les colis avec express, les colis contre

re mb o ursement et les colis sans perception de dr"oits

opłat pocztowych i celnych. .

postaux et de droits de douane.

f pospieszne, paczki za pobraniem

Art 13.

",

Paczki musi~ być opła cane zgóry 'przy nadaniu.

W

obrocie.wzajemnym

opłata składa się: •

. ,;... -........ ....

'

.

ci}' z oPłaty ' wewne;trznej kraju ńadania dla paczek tej samej wagi.

b) opiaty 40 centymów w złocie za każde 5 klg.

wagi lub jej cz~ści na rzecz kraju przeznaczenIa.,

•. . . Za paczld ,ochronne opłaty wspomniane pod a i b

podwyższa się 50°/0. Niezależnie od powyższych opłat

przy , paczkach, z podanCl wartością pobierane b ęd"

należytości asekuracyjne w następuj~cej wysokości

li). Opłata zasadnlcza2:.J cenrymów w złocie.

b} Oplata asekuracyjna po O,O? centymów w złocie

za każde 30 franków lub ich cz ę ść podanej

wartości paczki, najmniej jednak 10 centymów.

·

F\rt. 14.

-

- :. .~

Ze dor~c::zenle paczek, za' załZltWienle form t:l!n ości

f\rt. 13.

Les taxes de colis doivent et re payees d'avance

au moment de leur depot.

Dans les relations reciproques le payement SQ

compose

a) de la taxe interieure du pays d'origine pour

les colis de meme poids,

b) de la taxe 40 cent. or par chaque 5 kg. de

poids ou fraction, au profit du pays de destination.

Les . taxes mentionnees sont majorees de 50010

pour . les colis encombrants.

In dependetmment de droits sus-mentionnes, saront per~us pour les colis avec valeur declaree les

droits d'assurance com:-ne suit

a) une taxe elementaire cle 20 cent or

b) le droit d' ass ura nce 0,05 cent. or par. ch'aąues

. 30 francs ou fraction de la valeur declaree

du colis a vec minimum de 10 cent.

F\rt. 14.

I za składowe (magazynowanie) każdy kraj

pobieraćbe.dzie od adresata opIaty, stosowane wobrode . \yewn~t~znym tego kraju.

. .

· " '. Za każde 'doręq:enie w mieszkaniu . Q~blorcy

(~d'i'.esata) o . ile ono n'astępuje po pierwsze m bezsktitecznem doręczeniu, należytość za doręczenie

p.obierana jest na nowo.

Pour Je factage, pour I'accomplissement ' des

formalite s de dotlane et pour Je magasinage', chaque

pays percevra du destinataire ' les taxes appliquees

dans son service interieur.

·

.

Chaque fois qu'un colis est presente au domicile du destin~taire, a:Jre:s une premh!!re presentation infructueuse, le droit de fadage est perc;u de

nouveau.

F\rt. 15.

F\rt. 15.

·,

celnych

Dosyłanie na obszarze kraju przeznaczenia podle-

ga oplącie z.a · dosłanie na. z-asadzie przepisów we-

Wł1~trZl'lych każdego

kraju.

.. f\rt. 16.

. Z wyjątkiem opłat celnych. które będą zniesione,

Obd<1za się paczki, w ~azie ich zwrotu do miejsca

nadania, należytośCiami przewidzianemi ,wart. 14 i 15

i ' p-obiera ' sie:: Je od ·na'd awcy · na rzecz kraju, który nałożył na te paczki dane opłaty.

La reexpedition dans le territoire du pays de

destination est soumise a b taxe de reexp editiol'i

sur la base des n!:glements interieurs de chaque pays.

ł\rt.

16.

F\ l'ex<:eption des taxes de douane, qui seront

annulees, les taxes prevues aux articles 14 et 15

grevent l~s colis en cas de retour ' 6 l'origine ~t

serontexigibles de I'expediteur au ' profit du pays-,

qui a frappe les colis de ces droits.

HA

Ni 103

Dziennik , Ustaw. Poz. 937.

F\rt. 17.

Art. 17.

Odszkodowanie za paczki w razie ubytku, uszkodzenia lub zaginięcia wypłaca każdy kraj pod warunkami, przewidzianemi wart. 16 Konwencji między­

narodowej, dotyczącej wymiany paczek, zawartej

w Madrycie dnia 30 listopada 1920 r.

.

ddszkodowanie to nie może przewyższać za

I'aczki bez podanej wartości

1) do wagi 1 klg. • • • , • • • • 10 fr.

2)" "

5" ~ • • • , • • • 25 Ił

3)"

" 10 "

• • • • • • 40 "

albo równoważnika franka w złocie w monecie kraju, wypłacającego odszkodowanie.

Za paczki zaś z podaną wartości~ odszl<odowa• Ie nie może przewyższać kwoty podanej wartości.

L'Indemnite pour les colis postaux en cas d'avarie, de spoliation ou de perte, est payee par chaque

pays dans les conditions prevues ci !'art. 16 de la

Convention Internatio nal e concernant I'echange des

colis postaux, conclue ci Madrid le 30/XI 1920.

Cette indemnite pour les colis sans valeur dec1aree ne peut pas depasser

1) jusqu'il concurrence du polds de 1 kg. -10frs.

ł\rt.

2)"

3)"

"

. . . . . . 5 " -25 •

..

. . . . . . 10 .. -40 •

ou I'equivalent du franc or en monnale du

pays payant l'indemnite.

L'indemnite pour les colis avecvaleur declaree.

ne peut pas depasser la somme de la valeur declaree.

18.

F\rt. 18.

W obrocie wzajemnym Z2Irząd kraju nadania

Dans les relatIons reciproques l'adminIstratlon

d'orlginp. bonifiera ił I'f'ldministration destinatalre

40 centimes ąr par chaque colis jusqu'au pold.s

de 5 kg. et 80 cent. or par chaque coll5 ayant

de 5 kg. 6 10 kg.; en outre pour les colls ~vec

valeur declaree 5 cent. or par chaques 300 frs" ou

fraction de 300 frs., de valeur declaree. Pour les

colis encombrants la bonification de la taxe

poids

prevue plus haut sera majoree de 5C1'/o.

płacić będzi e Zarządowi kraju odbierającego 40 centymów za każdą paczkę do wagi 5 klg i 80 centymów

w złocie za każdą paczkę wagi od 5 do 10 klg, po-

nadto za paczki z pod a ną wartośclll 5 centymów

w złocie za każde 30 franków lub cz~ść tychże podanej wartości. Za paczki. ochronne podwyższa się

wspomnianą należytość od wagi o 5C1'/o.

"U

Art. 19.

I\rt. 19.

Dla rozrachunków wzajemnych, wyntkajltcych

z wymiany paczek między obydwoma krajamI, przyjmuje się za podstawę frank w złocie. Dłużne kwoty

rozrachunkowe, wyrażone w frankach, będą wyrównywane w walucIe kraju kredytujłlcego po kursie

średnIm giełdy w Bukareszcie w mlesIqcu, do którego rozrachunki się odnoszą.

Pour les decomptes reclproques ptovenant de

I'echange des colls entre les deux pays le franc or

sera prls com me base. Le solde des comptes exprlm6

en fnlOcssere regle danI la mann_le du pllya crlidlteur au cours· moyen orflclel du chans. du BucureaU

du mols euquel les comptes se r,pportent.

F\rt. 20.

ł\rt. 20.

Niniejsza umowa wejdzie w życie w miesIąc

od ~n~a i.ej ratyfi~acji. Pozostaje tak długo w mocy,

d0pokl me zostanIe rozwiązana za obopólną zgod"

bez szkody zastrzeżonego każdej ze stron układają­

cych się prawa wypowiedzenia tej umowy w sześcio­

miesięcznym terminie z góry. Zarządy kontraktujące

mogą zawsze za wspólną zgodą, zmienić postanowienia niniejszej umowy.

Le present F\rrangement sera mis en vlgueur

un mois apres la ratification.

L'flrrangement restera en vlgueur aussi 10nIJtemps qu'jJ n'ait pas eŁe denonce duocommun 8ccord.

Neanmoins, chaque partie contractante sereserve Ie!

droIt de denoncer le present flrrangement dans un

delai de preavis de ś(x mois.

.

Les fldminlstrations contr21ctantes peuvent teu·

Jours, d'un commun accord, changer les dlspositlons

de cet f\rrangement

Regulamin wykonawczy dla służby pac~ek

pocztowych~

Regle~ent d'execution

pour Je service des

colls postauL

L

I.

D., każdej paczki ma być doł~c:zony osobny

lJst przesyłkowy i dwie deklaracje celne. Na kuponie

listu przesyłkowego nie wolno umIeszczać żadnych

pisemnych doniesień. Wolno jednak nadawcy wskazać na odwrotnej stronie listu przesyłkowego sposób,

jak należy postąpić z paczką na wypadek, gdyby doręczenie nie mogło być uskutecznione.

Chaque colis doit et re 8ccompagne d'un bulle-.

tIn d'expedition et de deux declarations en douane.

Des communications manuscrites sur le coupon ·

du bulletin d'expedition ne sont pas admises.

Toutefois I'expediteur a la facuM d'indiquer au

verso du bulletin d'expedition, la maniere dont li

enŁend d/sposer du colis dans Je cas, au la Jlvralson

ne pourralt etre effec:tuee.

..

•

N'2 103,

Dziennik Ustaw, Poz. 937.

II.

U.

Tranzyt peczek aż do wagi 10 ' klg. zapewnia

się dla ty<;h krajów, z któremi jeden lub drugi zarząd konŁraKtują<;y utrzymuje sam wymianę paczek.

W tym celu oba żarządy będą sobie wzajemnie komunikowały, za pomocą wykazu, nazwy krajów, którym mogą służyć odnośnem pośrednictwem w prze-

Le transit des colis jusqu'au poids de 10 kg.

est gara nti pour ceux des pays, avec Iesquels rune

ou I'autre des deux f\dministrations contractantes

entretiennent elles memes des relations de I'espece.

f\ cet effet les deux f\dministratlons se notirie.

ront, au moyen d'un tableau, la nom enclatu re des

pays pour lesquels elles peuvent respectiyement ser·'

vir d'intermediaire pour le trimspClrt des colis.

wozie paczek.

111.

III.

Wymiana paczek ' p'o cztowych ml~dzy Polskfł

odbywać się będzie w drodze wolnego

tranzytu. Urzędem wymiany paczek pocztowych bę­

dzie dla Polski urząd pocztowy Stanisławów 2, ewentualnie Kołomyja, a dla Rumunji urząd pocztowy

Cernauti 2.

L'echange des colls postaux entre la Pologne

et la Rouma nie s'effectuera en transit ouvert.

Le b ureau d'echange des colis postaux sera

pour la Poiogne le bureau de poste Stanisławów 2,

eventuellement Kołomyja, et pour la Roumanie le '

bureau de poste Cernauti 2.

IV.

IV.

WSzystkie paczki będą indywidualnie zapisywane do kart paczkowych. Paczki z podaną wartością

ponad 10 fr. bE;d'l' uważan~ jako wartościowe i owaaone odpowiednić\ n-ulepką ~V"'.,

Tous les colls seront Inscrits individuellemenł

sur les feuilles de route.

Les coIis av'ec valeur declaree au dela de 10 frs,

seront consideres comme colis valeur et marques

d'une etiquette speclale "V".

Entre les bureaux C!'echange des deux pays

seront echanges separement des colis ordinaires, e~

des colis valeur; les feuilles de route respectives

porteront suivant le cas des indications manuscrites

.. colis ordlnaires" ou ,,<:0 11 s valeur".

Les colis ordinaires seront remis et acceptes

a ta base de l'inscription en bloc, tan dis que les

colis avec valeur decJarE~e seront remis et acceples individuellement il li!! bas e des borderaux de li·

vraison et des feuilles de route.

f1 Rumunją

Między urzędami wymiatly ' obydwu kraJ6w będca

wymieniane oddzielnie ' ptzesyłki paczek zwykłych

I paczek z podilnif wartośc;ią:' , .. paczki zwykłe" "Colis

ordinaires" "paczki warŁośc.lowe" "Colis valeur".

1

•

~

\

.

Paczki zwykłe 'będą wydawane i' odbierane na podstawie wykazów sumarycznie; paczki zaś z podaną

wartością będą wydi:lwan-e ' i odbierane Indywidualnie

na podstawie WykAZÓW I kart paczkowych.

V.

V.

Rektam21cje paczek, zredagow21ne w języku francuskim, będą wysyłane wprost do pocztowych urzę­

dó'!oY przeznaczenia.

Les reclamatlons concernent les colis redigees

en Jangue franc;aise, seront transmises direcŁement

aux bureaux de poste destlnataires.

VI.

VI.

Odszkodowania mające być wypłacone, b~dfł

Les IndemniŁes ił payer seront calculees d'apre3

obliczane według franka złotego po kursie wymie- Je franc or au cours indique a I'art. 10 de I'f\rranniemym wart. 17 umowy I będą objęte rozrachun- , gement et seront comprises dans le decompte redkami wzajemnemi.

.

proque.

VII.

VII.

Les disposltions du present RegJement · seront

PostanowienI!! niniejszego Regul!!minu wejdą

w ty_cie równocześnie z dotyczącą umową i b~dą · mises en vigueur ala date de mise en application

de I'f\rrangement, et . auront la meme duree que

obowiązywały tąk df~go, jąk ,sama umowa.

ł'l\rrangement luJ-meme.

Sporzfłdzo~o .w BLikl!i~esżc:le dnIa t lipca 1921 r.

•

fait A BucaresŁ le 1 Julllet 1921.

Dia ZaJlząd6w P. · T. T. '

Republiki Polskiej , "

, Dla Zarządów P. T. T.

,Królestwa Rumuńskiego

Pour l'f\dministration

Pour ł'f\dmlnistrati .

des P . .,.. T. de la Repu- des P. T. T. du Royaum~

blique de· la Pologne

de Roumanie

.

(~) Sylwester Maciejewski

(-) Inż. Pitu/escu w. p•

(-) Sylwester Maciejewski

(-}. Tgn. Pitu/escu

Dziennik Ustaw. POJ. !J37, 938 I g39.

się

Zaznajomiwszy

PO\vyżstą

z

Konwencją

i Umową, uznaliśmy je i uznajemy za śłusze zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień,

oświadczamy,

że są przyjęte,

ratyfikowane

i zatwierdzone I przyrzekamy, że będą niezmiennie

. zachowywane. Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 2.1) sierpnia 1922 roku. ·

_ F\pres avoir vu et examine la Convention et

l'F\rrangement precites, Nous les avons approuve

et app rouvons en toutes et chaCUIie des dispositiolis

qui y sont contenues, declarons,. qu'ils sont accep~

tes, ratifies et confirmes et promettons, qu'ils seront

inviolablement observes.

En foi de Quoi, Nous avons donne les pfe, .

sentes revetues · du Sceau de la : Republique Pt;llonaise.

F\ Varsovie, le 25 eoOt 1922.

J. Pil8udski

. J. Pil8Ud:skl '· .

Przez Naczelnika Państwa

Minister Spraw Zagranicznych

a. Narutowicz

Par le Chef de l'Etat

Le Ministre des F\ffaires EtrangereSi

Narutowicz

a.

938.

Oświadczenie Rządowe .,

z d nia 16 listopada 1922 r. .

w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfika-

cyjnych Konwencji handlowej międ;,y Polską

a Rumunją, podpisanej w Bukareszcie dn. 1 lipca

1921 r. oraz umowy. między Zal'l:ądami poczt,

telegrafów i telefonów Polski i l~tlmunji, podpisanej tegoż dnia 1 lipca 1921 r. \V Bukareszcie.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że dnia

15 .listopada 1922 roku została dokonana- w Warszawie wymiana dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji

han dlowej polsko - rumuńskiej, podpisanej w Bukareszci e dn. 1 lipca 1921 r., oraz Umowy, zawartej

między zarządami poczt, telegrafów i telefonów Polski i Rumunji w przedmiocie wzajemnej wymiany

korespondencji telegraficznej, telefonie ej i paczek

pocztowych między Polską a Rumunją , 'podpisanej

w Bukareszcie tegoż dnia 1 lipca 1921 roku.

Minister Spr2lw Zagranicznych

a. NOl'utowicz

939.

Rozporządzenie Rady Ministrów

z dnia 9 listopada 1922 r.

w sprawie podwyzszenia normalnych djet

dziennych.

Na zasadzie postanowień o normowaniu pobo. rów niestałych i ubocznych, zawartych w ustawach

z dnia 13 lipca 1920 r. (Dz. U. R. P. N!! 65 poz.

- 431 i 433 - 436) i w ustawie z dnia 31 marca

22 r. (Dz. U. R. P. . Ni 28 poz. 226) zarz&dza sj~

ci:I. naste:puje

•

§ 1. Normalne dJety dzienne określone w § 1

·.i Z rozporządzenia Rady Min istrów z dnia 11 wrześhia

1922 r. (Dz. O~ R. P. M 89 poz. 813) oraz w ustępie

1 § 1 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 14 sierpnia 1922 r. (Dz. U. R. P. N!! 74, poz. 669) ustala si~

jak nast~pujce

Dla urzędników

mk.

·• ·• •• ·• •• •• .• 615

490 ..

·• ·• • ·• •• • • 490

490

"

• • • • · • · 440

370

..

• •

• • • ·

315 .

• • • • ·

• • ·

245

VIII

".. " .. . • • • • • • · 245 .."

IX

• • • • • • •

"

X

..

• • •

• · • 210 .

XI

..

• · • ·

• • • · 210

XII

• • 210 ..

" · •

·

Dla

prokuratorów

I st sł. na

\I

.. .. ..

III .. .. .

IV

.. .

V "..

VI .. .. "

"..

VII

~

lO

II

n

lO

lO

n

Ol

ot

II

i'

II

ta

Ol

sędziów

i

a) pobieraj~cych uposażenie grupy

na 370 rńk.

b)"

,

" I I · " 440 ..

c)"

"

" III i IV " 490 "

Dla profesorów państwowyc h szkół akademickich (zwyczajnych i nadzwyczajnych)

na • . . . . . . . . . . . . . • 440 ot

Dla zastępców profesorów na . . . 370 ..

Dla adjunktów, kostoszów, prosektorów, konstruktorów i obserwatorów na. . 315 ..

Dla asystentów starszych na .

245 "

Dla asystentów młodszych (demonstra210 lO

torów elewów) na. . . . . . . . .

Dla wyższych funkcjonarjuszów Policj Państwowej: '

.

I st. sł. na • • . • • • • • 490 mk.

II" fi .. . . . . . . . 440 II

III " ." " . ,

• • • • . 440 "

IV " lO i ' • • ~ • • • • 370 "

V lO Ol .. • • • • • • • 370 "

VI ..

.,

fi

.~

•

•

•

•

•

•

315 · ..

VU ..

..

II

•

•

•

•

•

•

•

245 ..

VIII" . . . . . ~ •• , • • 245 . .

F\plikańd sądowi egzaminowani, zast~pc:y . Sit'

dziów śledczych i asesorowie . $ądowi z b. dz,ielnlc:y

pruskiej otrzymują. . . . • . 315 mk.

.

Inni aplikanci s2ldowi. • • 245 lO dzienni.

,

•

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ•

.

NQ 103.

29 listopada

Treść: 937.

938.

939.

940.

941.

Konwencja handlowa mie.dzy Polską a Rumunją, podpisana w Bukareszcie dnia 1 lipca 1921 roku

oraz umowa między Zarządami poczt, telegrafów i telefonów Polski i Rumunjl, podpisana tegoż

dn. 1 lipca 1921 r. w Bukareszcie • • • • •

• • • • • • • • • • • •

1716

Oświadczenie Rządowe z dnia 16 listopada 1922 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji handlowej między Polską a Rumunją, podpisanej w Bukareszcie

dnia 1 lipca 1921 roku oraz umowy między Zarządami poczt, telegrafów l telefonów Polski

i Rumunjl, podpisanej tego:t dnia l llpca 1921 r. w Bukareszcie • • • • • • • • • •

.,

1734

Rozporządzenie

Rady Ministów z dnia 9 listopada 1922 r. w sprawie podwy:tszenia normaIonych djet dziennych • • • • • • • • • • • • • • •

••••••••

1734

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 13 listopada 1922 r. w przedmiocie podwy:tszenia

kwot przewidzianych w ustawie o ubezpieczeniu pensyjnem funkcjonarjuszów w służbie prywatnej i niektórych funkcjonarjuszów w służbie publicznej. • • • • • • • • • • • • •

1735

Rozporządzen i e Rady Ministrów z dnia 13 listopada 1922 r. w przedmiocie rozciągnif;cla mocy

obowiązującej dekretu o kształceniu nauczycieli szkół powszechnych w Państwie Polskiem na

Zieml~ Wileńską

942.

943.

Rok 1922.

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

••

1735

ROlporządzenle Rady Ministrów z dnia 13 listopada 1922 r. w przedmiocie rozciągnięcia mocy obowią zującej dekretu o kształceniu nauczycie li szkół powszechnych w Państwie Polskiem

na województwa: nowogródzki e, poleskie i wołyńskie, powiaty: grodz i eński i wolkowyski oraz

gminy: białowieską. masiewską i suchopolską powiatu bielskiego województwa białostockiego.

1736

Rozporządzenie Rady Mi~istrów z dnia 13 listopada 1922 r. w przedmiocie rozciągnięcia mocy

obowiązującej

944.

945.

~46.

ustawy z dnia 27 maja 1919 r. o ustalaniu i wynagradzaniu nauczycieli publicznych szkół powsze.chnych na Ziemię Wileńską. • • ' "' • • • • • • • • • •

1736

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 13 listopada 1922 r. w przedmiocie rozciągnięcia mocy obowiązującej ustawy z dnia 27 maja 1919 r. o ustalaniu i wynagradzaniu nauczycieli

publicznych szkół powszechnych na województwa: nowogródzkie, poleskie i wo łyńskie, powiaty: grodzieński i wołkowyski oraz gminy: białowieską, masiewską i suchopolską powiatu bielskiego województwa białostockiego. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1736

ROlporządzenie Rady

obowią zuj ącej ustawy

Ministrów z dnia 13 listopada 1922 r. w przedmiocie rozciągniE;cla mocy

z dnia 13 lipca 1920 r. o uposażeni u nauczycieli publicznych szkół

powszechnych. inspektorów szkolnych i zastępców inspektorów szkolnyc~ na Ziemię Wileńską

1737

Rozpor%ądzenle

Rady Ministrów z dnia 13 listopada 1922 r. w przedmiocie rozclągniE;cia mocy

ustawy z dnia 13 lipca 1920 r. o uposa:teniu nauczycieli publicznych szkół

powszechnych, inspektorów szkolnych i zas tępców inspektorów szkolnych na województwa

nowogródzkie, poleskie i wołyńskie, powiaty: grodzieński i wołkowys ki oraz gminy: białowieską,

masiewską i suchopolską powla.tu bielskiego województwa białostockiego. • • • • • • •

1737

Rozporządzenie Prezesa Głównego Urzędu Likwidacyjnego z dnia 6 listopada 1922 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Spraw Wewn~trznych, Skarbu. Rolnictwa i Dóbr Państwo­

wych oraz Sprawiedliwości do art. 8 ustawy z dnia 14 lipca 1920 r. o przelaniu praw skarbowych państw niemieckich oraz praw członków niemieckich domów panujących na Skarb

Państwa Polskiego.

• •

• • • • • • • • • • • • • • • "

1737

obowiązującej

947.

"

I

\

.

Dziennik Ostaw. Poz. 937.

N2 10~.

937.

nurnZlczenfe.

Konwencja handlowa

między Po}sltą

Convention

a Rurnunją, podpisan a w Bukareszcie dnia 1 lipca 1921 roku

oraz

umowa między Zarząd a mi poczt, telegrafów

i telefonów Polski i Ru mu nji, podpisana tegoż

dn. 1 lipca 1921 r. w Bukareszcie

,stwierdzona ustaW'ł z d ni a 28 lipca 1922 r.-Dz. U.

R. P. Ng 71, poz. 636).

commerciale signee ił Bucarest Je 1-er juillet 1921

entre la Pologne et la Ro umanie et I\rrangement entre les I\drninistrations des postes,

telegraphes et telephones de la Pologne et

de la Roumanie, signe ił la rneme date du

l-er juillet 1921 ił Bucarest

'W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

1\U NOM DE l1\ Rt:PUSLlOUE POLONfUSE

JÓZEF

PIŁSUDSKI

NRCZELNIK PRŃSTWF\ POLSKIEGO

Wszem wobec l każdemu z osobr;la, komu o tern

wiadomem czynimy

wiedzieć należy,

Dnia pierwszego lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego pierwszego. roku w Bukareszcie podpisana została międ zy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Kró lestwa Rumuńskiego Konwencja Handlowa oraz

Umowa między Zarządami Poczt, Telegrafów i Telefonó w Rzeczypospolitej Polskiej i Królestwa Rumullski ego, które słowo w słowo brzmi'ł jak następuje

JOSEPH

PIŁSUDSKI

CHEF . de L'ETRT POLONRlS

1\ tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

fait savoir ce qui suit

Une Convention commerciale ayant eŁe signee

a Bucarest le premi er juillet mille neuf cent vingt

et un entre Je Gouvernement de la Republique Polonaise et le Gouvernement du Royaume de Roumanie ainsi qu'un Rrrangement entre les Rdministrations des postes, telegraphes et telephones de la

Republique Polon;lise et du R0yllume de Roumllnie,

Convention et Rrrangement, dont la teneur suit

Naczelnik PaństwllPolskiego z jednej strony

I Jego Królewska Mość Król Rumunji z drugiej 'strony

Le Chef de I,Etat Polonais d'une parŁ

et Sa Majeste le Roi de Roumanie d'auŁre prsrt

ożywieni temsamem pragnieniem rozwinięcia wzaJemnych stosunków handlowych, jak również współ­

działania

gospodarczego pomiędzy obu krajami

I stworzeni a w ten sposób trwałej podstawy łączą­

cym je w ięzom przyja ź ni, postanowili zawrzeć umowę handlową, przystosowaną do systemu przejściowego , będącego obecnie jeszcze w mocy w obydwu państwach, i, mianowali w tym celu na swoich

pełnomocników

.

animes d'un egal desir de favoriser les relations

commerciales, ainsi que lą cooperation economique

entre les deux pays et de donner ainsi une base

solide aux liens d'a mitie qui les · unissent, ont decide de con clure une convention commerciąle appropriee au regime transitoire actuellement encore en

vigueur dans leurs pays respectifs et ont nomme

a cet eftet, pour leurs Plenipotentiaires, savoir

Naczelnik Państwa Polskiego

Jego

Ekscelencję Pana Rleksandra Skrzyńskiego,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne­

go Polski w Rumunji I

Pana Henryka Strasburgera, Podsekretarza Stanu

w Ministerstwie Przemysłu l Handlu

Jego Królewska Mość · Król Rumun)l

le Chef de J'Etat Polonal!

Son Excellence Monsieur R I e x a n d r e S k r z y ń s.k t.

Envoye extraordlnaire et Ministre Plenipotentiaire de la Pologne en Roumanie et

Monsieur H e n ryk S t r a s b u r g e r, Sous Secretaire d'Etat au Ministere de I'Jndustrle et du

Commerce

Sa MeJeste le Roi de Roumllnle

Jego Ekscelencję Pana Take Jonesco, Ministra Spraw

Zagranicznych,

Son Excellence Monsieur T a k e J o n e s c o, Minlstre Secretaire d'Etat au Departement des f\f.

faires Etrangeres

którzy po zakomunikowaniu. sobie wzajemnie pełno­

mocnictw, uznanych za będące w dob rej i należytej

formie, zgodzili si~ na nastt';pujące artykuły

lesquels, apres s'etre communique leurs plelns- pouvoirs respectifs, trouves en bonne et due forme, sont

convenus des articles suivants

DzIennIk Ustaw.

~,

l'

~

I

~,

!

I

i

l

t

~,

POl.

1711

931.

_ _ _ _I'

flrt. 1.

flrt. 1.

Obywatele jednej ze Stron Układajacych si El.

osiedli na terytorjum drugiej strony lub przebywają­

cy na nim czasowo, korzystać będą przy trudnieniu

się handlem I przemysłem z tych samych praw i nie

b~dą podlegać żadnej daninie innej lub wyższej niż

krajowcy. Będą oni na terytorjum drugiej Strony

korzystać pod każdym względem z tych samych

praw, przywilejów, immunitetów, korzyści i ulg, co

obywatele kraju najbardziej uprzywilejowanego.

Les ressortissllnts de I'une des Parties Contractantes, etablis dans le territoire de i'autre Partie

ou y residant temporai rement, y jou iront, relativement fi I'exercice du commerce et de ('industrie, des

memes droits et n'y seront soumis a aucune imposition plus elevee ou <lutre que les nationaux. lis

beneficieront sous tous les rapports dans le territoire

d e ł'autre Partie des memes droits, privileges, immunites, faveurs et exe mptions qu~ les ressortissants

du pays Je plus favorise.

flrt. 2.

flrt. 2

Obywatele jednej z Układających się Stron, na

terytorju m drugiej Strony, będą mieli prawo osiedlenia się, nabywania i posiadania wszelkiego rodzaju

własności ruchomej i nieruchomej, jakie prawa krajowe pozwalają lub pozwolą nabywać i posiadać obywatelom jakiegokolwiek obcego państwa. Będą oni mogli

tozporządzać nią w drodze sprzedaży, zamiany, darowizny, małżeństwa. rozporządzenia ostatniej woli.

lub w Jakikolwiek inny sposób. zarówno jak nabywaĆ Jlt w drodze spadku. na tych samych warunkach. które są , lub bę9ą ustalone dla obywateli każ-'

dego obcego narodu, nie podlegając w żadnym

ze wspomnianych wypadków opłatom, podatkom

I ciężarom wszelkiej nazwy, innym lub wyższym od

tych, które Sil lub będą ustanowione dla własnych

obyw21teli.

Będą onI mIeli prawo, dostosowując się do

praw krajowych, występować w sądach, bądź jako

pozwany lub jako pozywający I pod tym wzgh:dem

bt:dll oni korzystali ze wszystkich praw i immunitetów, przysługujących krajowcom, l Jak ci, będą

mIeli prawo posługiwać się w każdej sprawie adwokatami i pełnomocnikami.

Wszelako rozumIe się, li postanowienIa, wyratOhe wart. 1 i w dwuch pierwszych ustępach nIniejszego artykułu, nie naruszają w niczem ustaw,

rozporządzeń i specjalnych przepisów, dotycz ąc ych

handlu, przemysłu, policji I bezpieczeństwa publicznego oraz wykonywania pewnych rzemiosł I zawodów,

które obowlZlzują lub będą obowiązywać w każdem

t obydwu państw i które

lub będ'1 stosowane do

\VilyStkiclt cudzoziemców.

Les ressortissants de I'une des deux Partles

Contractantes auront, dans le territoire de rautre,

le droit de s'etabiir, d'acquerir et de posseder toute

espece d,e propriete mobiliere ou immobiliere que

les lois du pays permettent ou pe rmettront aux ressortissants de toute autre nation etrangere d'acque- ,

rir et de posseder. lis pourront en disposer par

vente, echange, donation, mariage, testament ou de

quelque autre maniere, ainsi qu'en faire ł'acquisition

par heritage, dans les memes conditions qui sont

ou seront etablies a I'egard des ressortissants de

toute autre nation etrangere, sans etre assujettis,

dans aucun des cas mentionnes, a des taxes, impots

ou ,charges, sous que!que denomination que ce soit,

autres ou plus eleves que ceux qui sont ou seront

Hablis sur les nationaux.

lis auront le droit, en se conformant aux lois

du pays, d'ester en justice devant les tribunaux,soit

pour int~nter une action, soit pour y defendre; et,

a cet egard, i1s jouiront de tous les droits et immunites des nationaux et, com me ceux-ci, ils auront la

faculte de se servir, dmns toute cause, d'avocats et

de mandataires.

II ' est entendu, toutefois, que les stlpulatlons

enoncees dans l'article l-er et dans les deux premiers alineas du present articłe ne derogent en rlen

IlUX lois, ordonnances et reglements speciaux en

matlere de commerce, d'industrie, de police et de

sOrete generale et d'exercice de certains metiers et

professions qui sont ou' serant en vigueur dans

chacun des deux pays et applicables ił tous les

etrangers.

Rrt. 3.