Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 1922 r. w przedmiocie polsko-niemieckiej umowy amnestyjnej z dnia 1 października 1919 r.

Nt 11.

Dziennik · Ustaw. Poz. 84 i 85.

Rozporządzenie Ministra b. Dzielnicy Pruskiej z dnia 1 lutego 1922 r. o zniesieniu niektórych ograniczeń gospodarki mięsem w b. dzielnicy pruskiej • • • • • • • • • • • •

197

Rozporządzenie Ministra Kolei Żelaznych z dnia 15 stycznia 1922 r. w sprawie zmiany

w przepisach o kolejności przyjmowania ładunków, nadawanych do wysyłania, oraz o wykonaniu planu przewozowego na zasadzie kolejności • • • • • • • • • • • • • . •

197

Rozporządzenie Ministra Zdrowia Publicznego z dnia 20 stycznia 1922 r. wydane w porozumieniu z Ministrem b. Dzielnicy Pruskiej w przedmiocie wydawania z aptek środków

leczniczych oraz określania ich ceny. • • • • • • • .' • • • • • • • • • • •

197

Rozporządzenie Ministra Skarbu w porozumieniu z Ministrem b. Dzielnicy Pruskiej z dnia

22 stycznia 1922 r. w przedmiocie objęcia przez: 1v1inisterstwo Skarbu administracji skarbowej

na obszarze b. dzielnicy pruskiej • • • • • • • • • • • • • • • : • • • • •

201

Rozporządr:enie Ministra Skarbu z dnia 28 stycznia 1922 r. celem wykonania rozporządzenia

Rady Ministrów z dnia 22 grudnia 1921 r. w przedmiocie opodatkowania drożdży prasowa••••••••••••••

nych na obszarze b. dzielnicy pruskiej • • • •

~02

Rozporządzenie Ministra Skarbu z dnia 31 stycznia 1922 r. w przedmiocie przepisow wykonawczych do ustawy z dnia 24 stycznia 1922 r. o zniesieniu mocy obowiązującej ustawy

z dnia 20 maja 1921 r. o tymczasowym poborze państwowego podatl\u dochodQweg<3

i o wstrzymaniu potrącania podatku dochodowego przez służbodawc6w na ząsadzie ustawy

z dnia 16 iipca 1920 r. o państwowym podatku dochodowym i podatku mąj,\tkowYIll • • •

206

Sprostowanie do ro~orzl\dzenia Min. Spr. Wojsk. z d. 31 ~tyc~ńia 1922 r. wydanego w PQro;ę.

z Mln. Spr. Wewn. j Min. b. Dz. Pr. (Dz. U. R. P. N! 9 po;. 61) • • • • •.• • • •

208

98.

99.

100.

101.

102.

103.

84.

ostatl')iej umowy wymiany not mi~dzy , pełOO!TIocni­

karni polskim a niemieckim z daty 28l<wietnia,

10 maja, 21 maja i 25 maja 1921 r.

Ustawa

z dnia 14 października 1921 r.

l\rt. 2.

przedmiocie ratyfikacJi polsko-niemieckiej

umowy amnestyjnej z: dnia 1 października 1919 r.

oraz dodatkowej do niej umowy ąmnestyjnej

z dnia 12 lutego 1921 roku.

W

f\rt. 1. Sejm Rzeczypospolitej ' Polskiej zatwier·

d za polsko-niemiecką umow~ w sprawie wypuszczenia na wolność osób przytrzymanych i pr~yznania

zu pełnej amnestji , podpisaną w Berlinie dnia 1 paź­

dziernika 1919 r. wrąz z treścią dotyczącej ·' tej umowy wymiany not między pełnomocnikami polskim

21 niemieckim z daŁy 1 października 1919· r. orc~z dodatkowłl do powyższej umowę, podpisaną w Berlinie

doią 12 lutego 1921 r., z protokułem końcQwynl tejie

daty, jak równieź treść dokonanej w uzupełnieniu

Sejm

Rzeczypospolitej Polskiej

upo·

waźnla Naczelnika PaństwĘl do podpisania ratyfił(acji

powyźszych umów oraz wspomnicmego

protok4łu

końcowego ze zmianllmi, umówionemi w n:eczdnej

wymianie not.

si~

l\rt. 3. Wykonanie ninięjszej \,Istawy powierża

Ministrowi Spraw Zagranicznych.

Marszałek

Tl'qmpc;;:yński

Prezydent MinistfQw;

Antoni ponikow~kl

Minister Spraw Zagralllcmyl;h

Skirlml11t

.2. _

as.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 31 stycznia 1922 roku

w przedmiocie pOlsko-niemieckiej umowy amnestyjnej z dnia 1 paidliiernika 191' f.

Podaje s i~ niniejszem do wiadoITIQści, że w dniy 1 paicll.ięrl'lika 1919 roku pądpisaną zo-stała

w Berlinie przez pełnomocników Rządów polskiego i niemieckij:!go lJmewa w spr~wię wypuszczenia na

wolnosć osób przytrzymanych i przywania wolno ści od kar o treści nast~pu.iącei

•

,..·11.

179 '

Dziennik Ustaw. Poz. 85.

.. -: ;

- ' p ,,,

RZf\D POLSKI I RZl\O NIEMIECKI

powodowane pragnieniem, ażeby rokowania w sprawach wyłaniających się dla Polski i Niemiec

z traktatu pokojowego, podpisanego W dniu 28 czerwca 1919 r. w Wersalu między Niemcami a Mocarstwami sprzymierzonemi I stowarzyszonemi, prowadzone były w Quchu obopólnego porozumienia,

zgodziły się na to, aby przedewszystkiem unormować wypuszczenie na wolność osób uwi ę zio­

nych przez Obie Strony wskutek powstania polskiego oraz ułożyć się co do zapewnienia daleko idącej bezkarności, i mianowały w tym celu $wemi pełnomocnikami

Rząd Polski

Podsekretarza Stanu Prezydjum Rady Ministrów, P. D-ra Władysława Wróblewskiego,

Posła na Sejm Ustawodawczy P. D-ra Hermana Diamanda,

Posła na Sejm Ustawodawczy P. Wojciecha Korfantego;

Rząd Niemiecki

. Podsekretarza Stanu w Urzędzie dla Spraw Zagranicznych, Nadzwyczajnego Posła i Ministra

Upełnomocnionego, P. Haniela von Haimhausen, \

Dyrektora w Urzędzie dla Spraw Zagranicznych, Rzeczywistęgo Tajnego Radcę Legacyjnego,

P. Ęrflsta von Simson

i Nadradcę Rejencji, P. Hr. Hugo von Lmd zu Lerchenfeld iIluf Kofering und Sch6nberg.

Pełnomocnicy zgodzili się-po przedstawieniu wzajemnych pełnomocnictw i uznaniu ich za wystawione w należytej i właściwej formie-co do nast~pujących postanowień

ł\rtykul 1.

Zawierające umowę Strony zwolnią niezwłocznie wszystkie dot(\d jeszcze nię wypuszczone na

osoby, które wskutek powstania polskiego zostały wzięte do niewoli z bronią w ręku, internowane, zabrane w charakterze zakładników lub też osadzone w areszcie prewencyjnym do miejsca ich stałego

"zamieszk.ania łub też do miejscowości przez nie wybranej. Wyłączone są od tego osoby, znajdujące sic

. 'W areszcie śledczym lub które odsiadują karę i nie podpadają pod postanowienia art. 6 do 9 o umo. 'łcnil,J k~r.

W ten sarn sposób włjSdze polskie wypuSZ<:<:Cl na wolność Niemców, którzypy jeszcze w Polsce

byli przytrzymani i pozbawieni wolności, jako należący do armji niemieckiej lub dawniej wchodzący

w . skład tej armji.

.....

wolno~ć

1\r t ykuł 2.

Z chwilą wejśda W żyl;ie tej umowy nąleiy oatyc;:hmiast wstr~ymać wykc;ma.nie nąłożonych w dro-

. , 4z..e dyscyplinarnej kar na osoby, które stosownie do ert. l winny być uwolnione.

RrŁykuł 3.

Wszystkim osobom, które mają być wypuszczone na wolność, należy dozwolić zaprani~tflk

pr~et4rr\lotów w ich posiadaniu siec znajdujących jak równiei oąebral1ych im, o ile nie zachodzi uzasadn ione podejrzenie nielegalnego n~bycla posiadania tych przedmiotów. Nie b~dzie dozwolone zabranie wo j-

skowej broni palnej i amunicji.

Rrty~uł 4,

Zorganizowanie odtransportowania i wyiywieni" osób. które w myśl art. 1 maj" być odesłane

lJa terytorjum poza linją demark()cyjną, należy aż do chwili przekazania ich odnośnej władzy kraju Clj~z.y­

stego do państwa zwalniająeego.

na jego włą~nem terytorjum.

Om:) równięi ma ~~ją'

$i~

odęsłaniern

do domu osób loajd,lJjący ch s i~

Rrtykuł 5.

Każdej ze Stron umownych prlysługuje prawo kontrolowania ną miejscu wykonania postanowi e ń

art. t do 4 przez własnych puedstęwic;ię\i lub też przez przewidzhlną wart. 11 komisje mieszane.

I\rtykuł 6.

Oble Strony zlIwierające umow~ zapewniają zupełn" wolność od kar za wszelkie czyny sCJgane

. . $,downie lub dyscyplinarnie, popełnione przed wejściem w życie niniejszej umowy mianowicie także podczas powstania polskiego na terytorjach przyznanych Polsce tudzież plebiscytowych, a polegające na rozwinie:ciu działalności wojskowej, politycznej lub narodowej na korzyść Drugiej Strony. Pod to postanowie-

. " ,.

,'., .

.;

N~l1.

Dziennik Ustaw. Poz. 85 .

-~~-------------------------------------------------------------------------

nie podpadają również-oprócz czynów, noszących znamiona zdrady stanu lub kraju-wykonanie czyriności

urz~dowych, współdziałania w ruchu Rad ludowych jakoteż brania udziału w milicjach miejsco~ych i obywateIskich.

Kaida ze Stron umowę zawierających zapewnia dalej zupełną wolność od kary za popełnione

przed wejściem w życie niniejszej umowy w związku z powstaniem polskiem wykroczenia przeciw zarzą­

dzeniom władz wojskowych zarówno Jednej jak i Drugiej Strony, wydanym dla utrzymania spokoju publicznego, bezpieczeństwa i porządku; dalej Za wykro'c zenia przeciw zakazom posiadania broni lub handlu

bronią oraz przeciw przepisom ustawowym, uzasadniającym obowiązek służby wojskowej.

f\rtykuł

,

7.

Przyznanie wolności od kary pociąga za sobą uchylenie orzeczonych kar, wstrżymanie tO,czące.

go sie postępowania oraz nie wdrażanie nowego postępowania.

~

f\rtykuł ' 8.

Osobom, które na zasadzie art. 7 ' zostaną wypuszczone na wolność, wolno powroclC , de)' ich

dawnego miejsca zamieszkania. fiie podlegają one tam żadnyrn innym ograniczeniom jak reszta ludności

Państwo. w obrębie którego przebywają, ' nie będzie stawiało żadnych przeszkód ich życzeniu udania si~

na terytorjum Drugiej Strony.

f\rtykul 9.

W wypadkach przyznania wolnośCi od kary zwrócone zostaną przedmiqty, skonfiskowane w toku

postępowania jeszcze prawomocnie nie zakończonego. Zwrócone zostaną również kaucje i podobne zabezpiecz~nia. dane ,w celu uniknięcia internowania, aresztowania lub wywie;>:ienia, a to także wtedy. gdyby

należało je uważać za przepadłe wopec iliespełnienia priez osobę, która je dała, nałożonych na nią

zobowiązań.

.

f\rtykuł

10.

Z powodu czyjejś działalności politycznej lub narodowej przed weJsclem \li życie ' niniejszej

umowy nie be;dzie w przyszłości żadna ze Stron zawierających umowę stosowała do danych osób środków

WYliltkowych.

ł\rtykuł

11.

W ,c elu zapewnienia zgodnego z postanowieniami niniejszej umowy ,i jednolitego przeprowadzenia zwolnienia osób jeszcze nie uwolnionych (art. 1-5) tudzież celem uniknięcia wątpliwości co do interpretacji prawnej niniejszej - umowy utworzone zostaną w miarę potrzeby komisje mieszane, w skład których

wc.hodzić b~dą przedstawiciele Stron zawierających umowę po jednym z każdej.

Komisje mają w powyż­

szym celu w szczególności prawo zwiedzania wszystkich ' więzień i obozów jeńców, znajdujących się po obu

stronach linji demarkacyjnej, tudzież prawo wglądu we wszystkie dla uwolnienia mające znaczenie akty

i dokumenty.

,'

W razie niedojścia do zgody pomi<:dzy obu członkami komisji rozstrzyga neutralny sędzia rozjem·

CZY, o którego wyznaczenie uproszony zostanie Prezydent Związku Szwajcarskiego.

f\rtykuł

Niniejsza umowa ma

być

12.

ratyfikowana, a dokumenty ' ratyfikacyjne wymienione jaknajryc.hlej

w Berlinie.

I

Umowa wchodzi w życie z dniem wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

W dowód czego pełnomocnicy podpisali tę umowę i zaopatrzyli ją swemi pieczęciami.

Wygotowano w dwóch egzemplarzach w Berlinie, dnia 1 października 1919 roku.

gez.v. Haniel

v. Simson

' Hugo Graf Lerchenfeld·Kofering

W zwiezku z powyższą umową

not

ftlStepujących

miała

miejsce

Dr. Wróblewski

Herman Diamand '

Wojciech Korfanty

między

pełnomocnikami

obu

Rządów

wymian.

N'g 11.

Urząd

dla Spraw

Zagranicznych

F. P.2424.

181

Dziennik Ustaw. Poz. 85.

Berlin, 1 paidziernlka 1919 r.

ł\uswarUges ł\mt

Berlin, den 1 Oktober 1919 r

F. P. 2424.

f\n den

•

Vorsitzenden der Polnischen Delegation filr die

deutsch-polnischen Verhandlungen Herrn Unterstaatssekreti:ir von Wróblewski, Hochwolgeboren.

Powołując si~ na dzisiejsze porozumienie z powodu dzisiaj zawartej polsko-niemieckiej Umowy

vi s'prawie wypuszczenia na wolność osób przytrzymanych i przyznania wolności od kar, podpisany ma

zaszczyt z poleceni<:l swego Rządu potwierdzić Przewodniczącemu Polskiej Delegacji dla polsko - niemieckich rokowań Panu Podsekretarzowi Stanu, Wróblewskiemu, iż przy podpisaniu wspomnianej Umowy

nastąpiło porozumienie co do następujących punktów.

1) Wykonanie przewidzianego w artykułach 1 do 5

niniejszej Umowy wypuszczenia na wolność

osób przytrzymanych rozpoczętem zostanie

przez obie strony natychmiast bez wyczekiwania na określony wart. 12 czas okres

wzrośnięcia umowy w moc prawną. W tym

celu wysadzone zostaną bezzwłocznie zgodnie

z art. 11 komisje mieszane.

2) W wypadku jeżeli ze strony niemieckiej wyraźonem zostanie życzenie ustanowienia w Poznaniu lub innem miejscu, na terytorjum po

za linją demarkacyjną, określenie . którego

pozostawia się porozumieniu z Rządem polskim, przed podjęciem stostunków dyplomatycznych i konsularnych specjalnych przedstawicieli dla pośredniczenia w komunikacji mię. dzy · Niemcami i Polską (Biuro paszportowe),

jako też dla obrony interesów tam zamieszkałych obywateli niemieckich, zostaną oni przez

stronę polską dopuszczeni i działalności ich

jakoŁeż komunikacji z przełożonemi władzami

i ojczyste mi nie będą stawiane żadne przeszkody. Wybór wspomnianych przedstawicieli

nastąpi w porozumieniu z Rządem polskim.

3) Ze · strony niemieckiej nie będą stawiane ża­

dne truqności przedstawicielom polskiego

Czerwonego Krzyża przy wykonaniu ich filan tropijnej dział~lności, w szczególności przy

wypłacie zasiłków rodzinnych.

Podpisany korzysta ze sposobności by oświadczyć

ponownie Przewodniczącemu Polskiej Delegacji wyr~zy swego wysokiego szacunku.

.

(-) von Haniel

Der Unterzeichnete beehrt sich, dem Vorsitzenden der Polnischen Delegation filr die deutsch-polnischenVerhandlLingen Herm Un"terstaatssekretar .von

Wróblewski mit Beziehung auf die Unterredung wegen des am heutigen Tage abgeschlossenen deutschpolnischen Vertrags Ober die Entlassung festgehaltener Personen und die Gewahrung von Straffreiheit

im f\uftrage seiner Regierung hiermit zu bestatigen,

dass bei der Unterzeichnung dieses Vertrages . Einverstandnis ilber folgende Punkte bestanden hat

1) Mit der Durchfilhrung der in den f\rtikeln

1 bis 5 des Vertrages vorgesehenen Entlassung festgehaltener Personen wird auf bejden Seiten ul1verzilglich begonnen werden,

ohne den im f\rtikel 12 bestimmten Zeitpunkt

des formlichen Inkraftt.etens des Vertrags

abzl\warten. Zu diesem Zwecke werden auch

gemass Rrtikel 11 alsbald gemischte Kommissionen zusammentreffen. 2) Sofern es deutscherseits fur erwunscht ge"

halten werden sollte, in Posen oder in anderen noch mit der Polnischen Regierung zu

-vereinbarenden Orten im Gebiete jenseits der

Demarkationslinie bis zur f\ufnahme der diplo~

matischen und konsularischen Beziehungen

besondere Vertreter fur die Vermittelung des

Verkehrs zwischen Deutschland und Polen

(Pass-stelIen) sowie im Bedarfsfall auch fUr

die Wahrnehmung der Interessen der. dortigen deutschen Reichsim gehorigen zu bestellen oder solche Vertreter dorthin zu entsenden, wird ihnen von polnischer Seite Jreies

Geleit gewahrt, auch ihrer Tatigkeit sowie

ihrem Verkehr mit den heimsichen Zentral·

behorden kein Hindernis in den Weg gelegt

werden. Die Ruswahl der Vertreter wird im

Einvemehmen mit der Polnischen Regierung

erfolgen.

3) Deutscherseits werden den Vertretern des

polnischen Roten Kreuzes bei Rusubung

ihrer charitativen Tatigkeit, insbesondere -bel

der f\uszahlung von Familienunterstiitzungen,

- keine Schwierigkeiten bereitet werden.

Der Unterzeichnete benutzt den f\nlass, um dem

Herrn Vorsitzen den der Polnischen Delegation die

Versicherung selner ~usgezeichheten Hoch~chtllng

ŻU erneuern.

gez. von Saniel

/

....

•

DZ,lennlk Ustaw. POI. 85,

f

,

nT

M 11.

t

1\

Monsieur le Sous-Secretaire d 'Etat von Haniel,

President de la Delegation f\llemande auxpourparlers polono allemands.

W odpowiedzi na notE: dzisiejszą, niżej podpisany ma zaszczyt potwierdzić w imieniu swego Rzą­

du Panu Haniet von Hairnhausen, Podsekretarzowi

Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Przewodniczącemu Delegacji Niemieckiej w rokowaniach

polsko-niemieckich, że w chwili podpisania umowy

polsko-niemieckiej dotyczącej wypuszczania na wolność osób przytrzymanych i przyznania wolności od kar,

Dastąpiło porozumienie do punktów następLljących

1. Wykonanie przewidzianego wartykułach 1 do

5 niniejszej Umowy wypunczenia na wolność

osób przytrzymanych rozpocz~tem zostanie

przez obie strony natychmiast bez wyczekiwania n.a określony wart. 12 czasokres

wzrośni~cia umowy w moc prawną. W tym

~elu wysadzone zostaną bezzwłocznie zgodnie

z art. 11 komisje mieszane.

En reponse ił la note de ce jour le soussigne

a I'honneur de confirmer au nom de son Gouvernement ił Monsieur Haniel von Haimhausen, Sous-Secretaire d'Etat au Ministere des f\ffaires Etrangeres,

president de la Delegation F\llemande aux pourparlers

polono-allemands, qu'au moment de la signature de la

Convention polono-allemande relative a la Iib~ration

des personnes retenues ainsi qu'a la garantle de I'impunite, iI y eut accord sur les points suivants

10. La Iiberation des personnes retenues, preYIJ~

dans les articles 1 a 5 commencera immediatement de part et d'autte san s ettendre

le moment fixe dans I'artlcle 12 de I'entree

en vigueur formelle de la dite convention. '

C'est pourquol des commissions mlxtes ·

se reuniront aussitat a ceŁ effet conformement a l'article 11.

2. W wypadku jeżeli ze strony niemieckiej wy

raionem zostanie życzenie ustanowienia w Poznaniu lub innem miejscu, na terytorjum

po za linją demarkacyjną, określenie którego

pozostawia się porozumieniu z Rządem polskim, przed podjęciem stosunków dyplomatycznych i konsularnych, specjalnych przedstawicieli dla pośredniczenia w komunikacji

między Niemcami i Polską (Biuro paszportowe), jako też dla obrony interesów tam

zamieszkałych obywateli niemieckich, zostaną

oni przez stronę polską dopuszczeni i działalności ich jakoteż komunikacji z przełożo­

nem i władzami ojczystemi nie będą stawiane żadne przeszkody. Wybór wspomnianych

przedstawicieli nastąpi w porozumieniu z Rzą­

dem polskim.

20. Le Gouvernement Polon ais est pret avant

3. Ze strony niemieckiej nie b.::dą stawiane

żadne trudności przedstawicielom polskiego

Czerwonego Krzyża przy wykonaniu ich filantropijnej działalności, w szczególności przy

wypłacie zasiłków rodzinnych.

Podpisany korzysta ze sposobnoścl by oświad­

ponownie Panu Przewodniczącemu Niemieckiej Delegacji wyrazy swego wysokiego szacunku.

czyć

Berlin, 1 października 1919.

Wl'6blewski

(Stempel)

Wymiana dokumentów

nike 1919 roku.

l'etablissement de part et d'21utre de reprć­

sentations diplomatlques et consulaires fi accorder Iibre passage aux delegues speciaux

allemands etablis ou envoyes

Poznań ou

dans d'autres localltes situees de ce cate

de la Iigne de demarcation a designer apres '

entente avec le Gouvernement Polon ais. , ..

Ces delegues aur2lient pout misslon ,de te~ : ,

gIer les affalres se rapportant ił la commu- · .

nicaŁion entre la Pologne et 1'1\llemagne (bureau cJe passeports) et de sE! charger au besoln de la protection des interets des ressortlssants allemands y etablis.

Le Gouvernement Polonais s'engage 'de

meme de ne point entraver ces representants dans I'exerdce de leurs fonctions ainsi

que de les lalsser Iibrement ce communlquer avec les organes centraux allemands.

Toutefois le Qouvernement Polon ais presume que le cholx des representants se fera

apres une entente prealable avec: lui.

39, Le Gouvernement Polonais prend ac:te de la

declaration que du cate allemand II ne sera

pas fait d'obstacles aux representants de la

Croix Rouge Polonaise dans I'accomplissement de leur mission humanitaire et en

particulier lors du paiement des subsides

des familles.

Le soussigne saisit cette occasion pour reiterer

ił Monsieur le President de la Delegatlon f\lIemande I'assurance de sa consideratlon tres distingueę~

Berlin, le 1 octobre 1919.

signe: Wróblewski.

Sous-Secretaire d'Etat,

President de la Mission Polonaise.

(Stempel)

ratyfikacyjnych rzeczonej umowy

a

nastąpiła

Mlnl.ter Spraw Zagranicznych

~i'iMuMt

w Berlinie dnia 23

paździer­

:Nt .t1.

Dziennik Ustaw. Poz. 85.

Polsko-niemiecka Umowa dodatkowa

do Umowy z dnia 1 pafdiiernika 1919 roku w sprawie wypuszczenia na wolność osób przytrzymanych i przyznania wolności od kar, podpisana w Berlinie 12 lutego 1921 roku.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NI\CZELNIK PflŃSTW1\ POLSKIEGO

JÓZEF PIŁSUDS KI

Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimYl

W dn. 12 lutego 1921 r. podpisaną zosŁała między Polską z jednej strony a Niemcami 2 drugiej

Umowa dodatkowa do Umowy z dn. 1 października 1919 w sprawie wypuszczenia na wolnoś~ osób przytrżymanych i przyznąnia wolności od kar o nast~pującem brzmieniu

Umowa dodatkowa

Ergaenzungsverłrag

do , polsko· niemieckiej Umowy Rmnestyjnej

z dnia 1 października 1919 roku w sprawie wypusztzenia na wolność osób przytrzymanych

i przyznania wolności od kar (Polsko-Niemiecka

Umowa I\mnestyjna).

zum polnisch-deutschen Vertrage vom 1 Oktober

1919 iiber die Entlassung festgehaltener Personen

und die Gewahrung von Straffreiheit (Polnischdeutscher Rmnestievertrag).

Rząd Polski i Rząd Niemiecki , powodowane

życzeniem dalszego wyrównania istniejących przeciwieństw, zgodziły siE: na to, aby zawrzeć układ,

wy~hodzący zarówno pod wzgl~dem czasowym jak

i rzeczowym poza ramy umowy z dnia 1 paździer­

nika 1919 roku, dotyczący wypuszczenia osób przytrzymanych i przyznania wolności od kar, i mianowały w · tym celu swymi pełnomocnikami

Die Polnische Regierung und die Deułsche

Regierung, von dem Wunsche geleitet, bestehende

Gegensatze weiter auszugleichen, sind iibereingekommen, eine ub er die Bestimmungen des Vertrages

-vom 1 Oktober 1919 sowohl zeitlich wie sachlich

hinausgehende Vere inbaru ng fiber die Entlassung

festgenommener Personen und die Gewahrung von

Straffreiheit zu treffen, und haben zu diesem Zwecke

zu ihren Bevollmiichtigten ernannt

Rząd

Polski

Pana Dr. F\lfreda Wysockiego, Charge d 'F\ffaires Rzeczypospolitej Polskiej, Radc~ legacyjnego,

i Rotmistrza Pana Kazimierza Stanisława Szc:zepanika,

Rząd

Niemiecki

. Dyrektora w Urz~dzie dla Spraw Zewn~trznych

Pana· Qustawa Behrendta i Referenta pomocniczego

w Urzędzie dla Spraw Zewm:trznych Pana Ernsta

Schmidta.

,.Pełnomocnicy zgodzili się po wymianie wzajemnych pełnomocnictw i uznaniu ich za wystawione

wnalężytej i właściwej formie na nast~pujące post~nowienia

Die Polnische Regierung

,

den Geschaftstrager der Polnischen Republik,

Herrn Legationsrat Dr. F\lfred von Wysocki und

den Rittmeister, Herm Kasimir Stanisłaus Szczepanik,

Die Deutsche Regierungl

den Direktor im '1\uswartigen 1\mt, Herrn Oustav

Behrendt und den Hilfsreferenten im 1\uswartigen

f\mt, Herrn Ernst Schmidt.

DieBevollmiichŁigten haben sich, nachdem sle

ihre Vollmachten ausgetauscht und diese in guter

und gahoriger Form befunden hzaben, Gber folgende

Bestlmmungen geeinigt

I\rtykul 1.

I\rtikel 1.

Wszystlde dotąd jeszcze . nie wypuszczone na

osoby, które wskutek dotychczasowego

r.uchUpolsldego na obszarze granicznym Górnego

Sląska lub z okazji wkroczenia sowieckich wojsk

rosyjskich na terytorjum polskie, zostały internowane,

zabrane w charakterze zakładników lub też osadzone w areszcie prewencyjnym, umawiające si~ strony zwolnią niezwłocznie do miejsca ich stałego zamieszkania lub też do miejscowości przez nie obranych. 'Wyłączone są osoby, które znajdują si~

w areszcie śledczym łub które odsiadują kar~ l nie

podpadają pod postenowlenfa artykułów 6-9 o umorzeniu kar.

Die vertragschliessenden Teile werden alle von

ihnen noch nicht auł' freien Fuss gesetzen Personen,

die aus Rnlas$ der bisherigen polnischen Bewegung

im oberschlesischen Grenzgebiet oder au s F\nlass

des Vorstosses det sowjetrussischen Truppen auf

polnisches Gebiet interniert oder aIs Geiseln od er

Schutzhaftlinge festgenommen worden sind, unverzuglkh nach ihrem Heimatsort oder nach dem von

ihnen gewahltenf\ufenthaltsort entlassen. f\usge ·

nommen bJeiben Personen, die slch in Untersuchungsod er Strafhaft befinden und nicht unter dle BesŁim­

mungen der f\rtikel 6 - gilber "ie Qewihrung von

• .'. c

wolność

Slraffrllhelt laUeA.

NI 11.

Dziennik Ustaw. Poz. 85.

W ten sam sposób Polska WypUSCl na wolność

tych , obywateli Rzeszy Niemieckiej,

którzy wbrew ich woli znajdują się jeszcze w wojsku

polskiem.

f\rtykuł 2.

In gleicher Weise wird Polen diejenigen deutschen Reichsangehorigen, die wider ihren Willen im

polnischen Heere festgehalten werden, alsbald

entlassen.

f\rtikel 2.

Z chwilą wejścia w życie Umowy niniejszej nanatychmiast wstrzymać wykonanie kar, nałożo­

nych w drodze dyscyplinarnej na osoby, które

stosownie do artykułu 1 winny być uwolnione.

Die Vollziehung disziplinarisch varhangter Strafen

gegen die nach f\rtikel 1 zu entIassenden Personen

ist bei Inkrafttreten dieses Vertrages sofort auszusetzen.

bezzwłocznie

leży

f\rtykuł

3.

f\rtikel 3.

Wszystkim osobom, które mają być wypuszczone na wolność, wolno zabrać przedmioty zarówno

w ich posiadaniu znajdujące się, jak również i od~­

brane im, wyjąwszy wypadki, gdy zachodzi uzaSadnione podejrzenie nielegalnego nabycia tychże. Wykluczona będzie wojskowa broń paJna i amunicja.

f\lIen zu entlassenden Personen ist die Mitnahme

der in ihrem Besitz befindlichen sowie der ihnen

abgenommenen GegensUinde zu gestatten; soweit

nicht begrundeter Verdacht eines unrechtmassigen

Erwerbs besteht. f\usgenommen hiervon bleiben

militarische Schusswaffen und Munition.

f\rtykuł 4.

f\rtikel 4.

Zorganizowanie odtransportowania i wyżywienia

osób, które w myśl artykułu 1 mają być zwolnione

z terytorjum jednej Umawiającej się Strony na terytorjum Drugiej, należy do państwa zwalniającego, aż

do chwili przekazania osób tych odnośnej władzy

. kraju ojczystego. Państwo zwalniające ma również

zająć się odesłaniem do domu osób, znajdujących

sit: na jego własnem terytorjum. .

Die Regelung des f\btransportes und der

Verpflegung der Personen, die gemass f\rtikel 1 von

dem Gebiet des einen in das Gebietdes andern

vertragschliessenden Teils zu entlassen sind, ist bis

zur Ubergabe an die zusUindigen Heimatbehorden

F\ngelegenheit des entlassenden Staates.' Dieser hat

auch fUr die Heimschaffung der in seinem eigenen

Gebiete verbleibenden 'Personen Sorge zu tragen . •

f\rtykuł 5.

F\rtikel 5.

Każdej z Umawiających się Stron przysługuje

prawo kontrolowania na miejscu wykonania postanowień artykułów 1-4 przez własnych przedstawicieli lub też przez przewidziane w artykule 11 ko-

Jedem der vertragschIiessenden Teile steht es

frei, die RusfUhrung der Bestimmungen der f\rtikeI 1 - 4 . durch eigene Vertreter oder durch die In

f\rtikel 11 vorgesehenen gemischten Komissjonen

an Ort und Stelle prufen zu lassen.

misje mieszane.

ł\rtykuł

Każda

6.

się Stron zapewnia

za wszelkie czyny ścigane sądow­

nie lub dyscyplinarnie, popełnione przed dniem

1 grudnia 1920, w szczególności za czyny popełnio­

ne podczas ruchu polskiego na terytorjach odstąpio­

nych oraz plebiscytowych, tudzież z okazji inwazji

rosyjskiej, na terytorjum polskiem, a polegające na

rozwinięciu działalności wojskowej, politycznej lub

narodowej, i to albo na korzyść samej tylko Drugiej

Strony, albo jednocześnie na korzyść Strony Trzeciej.

Pod postanowienie to pod padają również czyny,

mające znamiona zdrady stanu lub kraju, lub zdrady

tajemnic wojskowych, dalej działalność mającą · na

celu przyłączenie obszarów kraju, co do których

przynależności

państwowej decyduje Komisja graniczna polsko-niemiecka. Natomiast pod postanowienie to nie podpadają czyny karalne, które mogą

wpłynąć lub mają na Celu wpłynięcie na plebiscyt

Górnośląski, bądź drogą oddziaływania na poszcze, gćlne osoby uprawnione do głosowania, bądź na

wynik ogólny plebiscytu. (Traktat Pokoju Rrtykuł 88,

f\neks par. 3, ustęp 6),

z

Umawiających

zupełną amnestję

F\rtykuł

n~c:b

f\rtikel 6.

Jeder vertragschliessende Teil gewahrt volle

Straffreiheit fU r alIe vor dem 1. Dezember 1920,

namentlich auch wahrend der po)nischen Bewegung

in den f\btietungsund f\bstimmungsgebieten oder aus

f\nlass des sowjetrussischen Vorstosses auf polnischęs

Gebiet, begangenen gerichtlich oder disziplinarisch

strafbaren Handlungen, die auf eine militarische,

poIitische oder nationale Betatigung enti.veder zu

GunsŁen des anderen Teils allein od er . zugleich

auch zu Gunsten einer dritten Macht zuruckzufGhren

sind. Hierunte r fallen Handlungen, die slch aIs

Hoch-oder Landesverrat oder ais Verrat milltarischer

Geheimnisse darstellen, ferner die Tatigkeit ZLi Gusten

der Zuteilung von Gebieten, iiber deren Staatszugehorigkeit die Kommission zur festsetzung der polnischdeutschen Grenze zu entscheiden hat. Dagegen

fallen nicht hierunter strafbare Handlungen, die

geeignet oder bestimmt sind, die f\bstimmung in

Oberschlesien durch Einwirkung auf die einzelnen

Stimmberechtigten oder das Gesamtergebnis zu

beeinflussen (friedensvertrag f\rtikel 88, ftnlage,

par. 3, f\bsatz 6).

7.

Rrtike1 7.

f\mnestja pociąga za sobą uchylenie orzeczo·

kar, wstrzymanie toczącego się posb::powania,

Soweit Straffreiheit gewahrt wird, werden die

verhangten St rafen erbsscn, die anhangigen Ver-

N2 11 • .

Dziennik Ustaw. Poz. 85.

niewdrażanie nowego postępowania, oraz nieściąga ­

nie kosztów postępowania sądowego.

fahren eingestellt, neue Verfahren nicht cingebitet

und Verfahrenskosten nicht eingezogen.

F\rtykuł 8.

F\.rtlkel 8.

Polska i Niemcy zobowiązują się, . każda ze

Stron, o ile chodzi o własnych jej obywateli, zezwo lić na ~owrót do dotychczasowych miejsc zamieszkania osobom, które

a) z powodu czynów karalnych, wymienionych

w artykule 6, zmuszone były do opuszczenia

terytorjum jednego z Państw,

b) z powodu zamieszek wojennych polskosowiecko-rosyjskich, albo z powodu ruchów

antypolskich, względnie antyniemieckich, uszły

z terytorjum jednego z Obu Państw,

c) na zasadzie artykułu 7 wypuszczone ąędą

na wolną stopę.

Osoby te nie będą podlegały żadnym innym

ograniczeniom, jak tylko tym, jakie stosowane są do

reszty ludności.

.

Polen und Oeutschland verpflicbten sicb, ein

jeder Tei! soweit seine eigenen Staatsangehorigen

in Betracht kommen, die RGckkehr an den bisherigen Wohnsitz denjenigen Personen zu gestatten, dh

a) wegen einer der im F\.rtikel 6 aufgefilhrten

Straftaten das Gebiet eines der beiden Staaten haben verlassen mussen,

b) aus F\nlass der polnisch - sowjetrussischen

Kriegswirren

oder polenfeid1icher bezw.

deutschfeindlicher Bewegung aus dem Gebiete eines der beiden Staaten geflUchtet sind,

c) aut Grund des F\rtikels 7 auf freien Fuss

gesetzt werden.

Oiese Personen werden keinen anderen Beschrankungen unterworfen aIs die ubrige Bevolkerung,

F\.rtykul 9.

F\.rtikel 9.

wypadkach przyznania amnestji zwrócone

przedmioty, skonfiskowane w toku postępo­

wania jeszcze prawomocnie nie zakończonego. Zwrócone zostaną również kaucje i podobne zabezpieczenid, dane w celu uniknięcia internowania, aresztowania lub wywiezienia, a to także wtedy, gdyby

należało je uważać za przepadłe wobec niespełnienia

przez osobę, za którą je złożono, nałożonych na nią

Soweit Straffreiheit gewahrt ist, werden Gegen·

stande, die in einem noch nieht rechtskraftig erledigten Verfahren beschlagnahmt worden sind, zuriick·

gegeben. Desgleichen werden Kautionen oder ahnliche Leistungen zurilckerstattet, die zwecks F\.bwendung einer Internierung, Verhaftung oder Verschlep·

pung geleistet worden sind, und zwar au ch dann,

wenn sie aIs verfaHen zu gelten hi:itten, weil die

Person, zu deren Gunsten die Sicherheitsleistung

erfolgte, den ihr auferJegten Verpflichtungen nicht

nachgekommen ist.

W

zostaną

zobowiązań.

F\.rtykuł 10.

F\.rtikel 10.

Zadna z Umawiających się Stron nie będzie

stosowała środków wyjątkowych do

danej osoby z powodu jej działalności politycznej

lub narodowej z przed dnia 1 grudnia 1920 r.

Keiner der vertragschliessenden Teile wird in

Zukunft eine Person wegen einer vor dem 1. Dezember 1920 erfolgten politischen od er naŁionalen Be·

hitigung einer F\usnahmebehanlung unterwerfen.

F\rtykuł 11.

F\rtikel 11.

W celu zapewnienia zgodnego z postanowieniem artykułów 1-5 Umowy niniejszej i równomiernego zwolnienia osób nie znajdujących się na wolnej

stopie, tudzież celem uniknięcia wątpliwości co do

Interpretacji prawnej Umowy niniejszej, utworzone

zostaną w miarę potrzeby Komisje mieszane, w których sklad wchodzić będą przedstawiciele Umawiających się Stron, po jednym z każdej. Komisje mają

w powyższym celu w szczególności prawo zwiedzania wszystkich więzień i obozów jeńców, znajdujących

się na terytorjach obu Umawiających się Stron, tudzież prawó wglądania we wszystkie dla uwolnienia

mające znaczenie akta i dokumenty.

W razie niedojścia do zgody pomiędzy obu czlonkarni Komisji rozstrzyga neutralny Sędzia rozjemczy,

o którego wyznaczenie uproszony będzie Prezydent

Związku Szwajcarskiego. Orzeczenia Komisji tudzież

sędziów rozjemczych obowiązują Oble Strony.

Um eine den BesŁimmun der ł\rŁikel 1 - 5

dieses Vertrags entsprechende gleichmass.ige Entlassung der nicht auf freiem FOsse hefindlichen· Personen zu gewahrle!sten und um Zweifel uber di e

rechtIiche F\uslegung des Vertrags zu beheben, werden nach Bedarf gemischte Kommissionen gebildet, die

sich aus je einem F\ngehorigen der vertragschliessenden Teile zusammensetzen. Oie Kommissionen

haben insbesondere das Recht, zu diesem Zwecke

in den Gebieten beider vertragschliessender TeiIe

alle Gefangnisse und Gefangenenlager zu besuchen

und Einsicht in alle fur die Entlasung erheblichen

F\kten und Urkunden zu verlangen.

Einigen sich die beiden Mitglieder einer Kommission nicht, so entscheidet ein neutraler Schiedsrichter, um dessen Ernennung der Schweizerische

Bundesprasident gebeten werden solI.

Die Etscheidungen der Kommisionen und der

Schiedsrichter słnd fUr die beiderseitlgen Behorden

bindend.

w przyszłości

•

Dziennik Uśtaw. Poz. 85.

I\rtykuł 12.

I\rtikel 12.

Postanowienia Umowy niniejszej nie znajdują

zastosowania do osób, które popełniły czyny karalne

przez to iż

al z bronią w r~ku wzięły udział w walkach

sowieckich wojsk rosyjskich przeciwko armji

polskiej;

b) czynne były jako organy administracyjne

w rosyjskim sowieckim zarządzie obszarów,

okupowanych przez czerwoną armję.

F\usgenomme'n von den Bestimmungen die~s

Vertrages bleiben diejenigen Personen, die sich~a·

durch strafbar gemacht haben, . dass sie

_ ..

a) mit der Waffe in der Hand Bn den · Kampfen der sowjetrussischen Truppen gegtUl dia

potnische F\tmee teilgenortlmen habeft, .

b) ais Verwaltungsorgane in der sowjetrusSisthłra

Verwaltung des von der Roten PtrlTiee besetzten GebieŁes tatig gewesen sind •.

I\rtykuł 13.

I\rtikel 13.

Przez postanowienia Umowy niniejszej' nie do·

Nicht betiUirt werder'l vOn den aestil'ntnungen

Vertrages

a) das im Protokóll vom 13. Oktober 1920 in

F\lIenstein getroffene pólnisch-deiJtsche Obereinkommen uber die Regeluńg der Ruckkehr

cier aus F\nlass der Kriegswirren . aus dem

Bezirke Soldau nach Deutsćhland gefllic:h·

teten Personen,

_.

b) das im rechtskraftigen ProtokoJl vom 23 Ho·

vember 1920 nledergelegte polnisch-deutsche

. F\bkomrY!en ·uber den Gefangenenaustausch, ·

c) das im ProtokolI \lotrl 13. bezember 1920 In

Matlenwerrlet getrofFette po!riisth - delJtsc:he

Ubereinkor'llmen Ober dle ~egeluh~ der

R(jckk~hl' deI' au,s F\nlass · deI' ~riegśwlrten

auś dem Kreise 5trassburg hath Deutsthlal'ld

gefltlchteten Petsonen.

dleseś

znają ttniany

a) protokuł ugody Polsko-NiemieckieJ, zawarty

w Olsztynie w dniu 13 października 1920 r.,

dotyczący uregulowania powrotu osób, które

z powodu źamieszek wojennych uszły z obwodu Działdowsklego do Niemiec;

b) konwencja Polsko - Niemiecka o wymianie

jeńc6w, zawarta w prawomocnym protokule

z dnia 23 listopada 1920 r.;

.. .

.

e) ugoda Polsko-Niemiecka, żawarta w KWidzyniu dńla 13 gtudnia 1920 t., dotycząca uregulowania powrotu osob, które z powodu

zamieszek wojennych uszły z powiatu Brodnićkiego do r.iiemieć.

Artykuł 14.

I\rtlk!1 14.

Hh'llejsza Omowil, kt6rej teksty polski i niemiecki SI!l zarówno obowiązujc:ce, ma być ratyfikowana, a · dokumenty ratyfikacyjne wymienione jaknajrychlej w Warszawie.

Umowa wchodzi w życie z dniem wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych.

Na dowód czego pełnomocnicy podpisali niniejszą Urnowe; i wycisn~1i na niej swe piecżęcie.

Dieser Vertrag, dessen polnischer und deutsch~r

Wortlaut beide massgebend slnd, solł r!itifizlert und

die Ratifikationsurkunden soli en sobald aIs · rp~glich

in Warschau ausgetausc:ht werden.

.

Der Vertrag tritt am Tage des 'f\ustausc:heś der

Ratifikationsurkunden In Kraft.

. .

Zu Urkund dessen haben rlie Bevółltn8C!httgteri

dłesen Vertrag unterzeichnet und mit ihten Siegelń

versehen.

F\usgefertigt in doppelter CJrschrift in BerUn,

am zwolften Februar 1921.

Wygotowano w dwuch oryginałach w Berlinie

dn. dwunastego lutego 1921 r.

L. S'j Dr. I\lfred WYSOCKI

L. S, Kazimierz Stanisław siCZEPRtilK

L.. S. Qustav Behrendt

'

L. S. Ernst Schmidt

'

!

L. S'j Dr. Alfred WYSOCKI .'

.

L. $. kazimiet~ . 5tinlsław SZCZEPANIK

L. S. Qustav BEHREfiOT

L. $.) Ernst SCHMIDt

-.

1

Prótokuł końco1lty.

Sćhluśsptótokoil.

Niżej podpisani Pełnomocnicy Rządu PolskiegO

i · Rżądu Niemieckiego, a mianowicie

Oie .. unterzeichneten BevoUmachtigtel'l det Pc~

r'lischen Regietung und der Oeutśćhen Re!)iehińt.

niimlich

w Imieniu Rządu Polskiego

Pan Dr. F\lfred Wysocki, Charge d'l\ffaires Rzeczypospolitej Polskiej, Radca legacyjny,

i Rotmistrz Pan Kazimietz Stanisław Szczepanik,

fQr dle p6ihlsche Regierungt

der Geśchaftstraget der Pólnlsc:hen Republik,

Herr Legationsrat Dr. Alfred vbń Wysocki

.

und der Rittmeister, Herr Kasitrtlt Star'llslatis

Szczepanik,

w imieniu Rządu Niemieckiego

Dyrektor w CJrz~dzie dla Spraw Zewn~trznych

Pan Qustaw Behrendt

fur die Oeutsćhe Reglerung

der Direktor im I\uswartigen fimt, Herc Ciustav

Behrendt

./

•

Hi n . .

Dzł~nnlk

Ustaw. Poz. 85.

i Referent pomocni~zy w Urzędzie dla Spraw

Zewnętr~nych Pan Ernst Schmidt,

.

·· o.świadczajCl w chwili podpisania powyższej Umowy

:co następuje

. . Uwolnienie osób uwięzionych, przewidziane

VI wykonaniu artykułów 1-5 Umowy niniejszej, zostanie obustronnie niezwłocznie zarządzone, nie czekaj~c ' na termin formalnego

wejścia jej w życie

myśl artykułu 14. W tym

W najbliższym czasie Komisje

do postanowienia artykułu 11.

celu zbiorą się też

mieszane, sŁosownie

VI

Wygotowano w dwuch oryginałach w języku

' polskim i, niemieckim w Berlinie dnia dwunastego

lutego 1921 roku.

Dr. I\l,f red Wysocki

Kazimierz Stanisław Szc:zet>anik

Gustav Behrendt

ErnsŁ Schmidt•

187

W

d

.

und der Hilfsreferent im F\uswartigen F\mt,

Herrn Ernst Schmidt,

geben , bei Unterzeichnung des vorstehenden Vertrags folgende ErkHirung ab

, : ,.

Mit der Durchftihrung der in den Rrtikelri 1-5

des Vertrags vorgesehen Entlassung festgehaltener

Personen wird auf beiden Seiten unverzi.iglich be- '

gonnen werden, ohne den im F\rtikel , 14 bestimmten

Zeitpunkt des fOrmlichen inkrafttretens des Vertrags

abzuwarten. Zu diesem Zwecke werden auch gem ass

F\rtikel 11 alsbald gemischte Kommissionen zusammentreten.

F\usgefertigt in doppelŁer Urschrift in polnischer

und deutscher Sprache in Berlin, den zwoJaen Februar 1921.

Dr. F\lfred Wysocki.

Kazimierz Stanisław Szczepanik.

Gustav Behrendt.

Emst Schmidt.

., : .

Berlin, d. 28 kwietnia 1921.

MtNIS't'ERJUM

SPRI\W Z1\GRI\N1CZNYCH

AUSWARTIGES AMT

Berlin. den 28 Jipril 1921.

N! IV. Po 6518.

N! IV. Po 6518.

Do Pana Przedstawic:iela Rzeczypospolitej Polskiej Radcy LegacyJnego Dr. Wysockiego, w/m.

F\n den Geschaftsttager der Polnlschen Republik Herrn Legationsrat Dr. von Wysocki, Hochwohlgeboren hier.

" '-, -,powołu}2lC: si~ ha omawiania zawartej w dniu

roku bieżącego Umowy Dopełniajłc:ej do

' Umowy Niemiecko - PolskieJ w $prawle zwolnienia

" .l~f~łów i przyznania wolności od kar, niżej ' podpi~ahy, na zletenie swego Rządu, ma zaszczyt potwier"

, ,bić Ptmu Przedstawicielowi Rzeczypospolitej Polskiej,

p. Radcy legacyjnemu, D-owi Wysockiemu. że przy

podpisywaniu powyższej Umowy nastąpiło porozu. ~Iel'lie cO do . naste:pujCl~ych , punktów

Der Unterzeichnete beehrt sich, dem Gesclliiftstrager der Polnischen Republik, Herm Legationsrat

Dr. von Wysocki, mit Beziehung auf die Besprechung.::n we gen des am 12. Februar d. J. abgeschlossenen Ergaiizungsvertrags zum deutsch-polnischen

Vertrllge Ober die Entlassung festgeh cltener Persooen und die Gewahrung von Straffreiheit, im Ruftrage seiner Regierung hiermit zu bestatigen, dass

bei der _Unterzeichnung dieses Vertrags Einverstandnis Gber folgende Punkte bestanden hat

1) F\ls Grenzgebiet im Siime des Rrtikels 1 wird

ein Streifen von 30 Kilometern Breite belderseits der Grenze angesehen.

2) Unter den im F\rtikel 12 des Vertrags zu

b angetilnrten Person en sind nicht so\che

Personen zu verstehen, die staatli~he oder

kommuna\e Amter, die bereits vor deni Einriicken der Roten F\rmee in Polen bestanden,

zwecks F\ufrechterhaltung einer geordneten

Verwaltung nach F\brOcken der polnischen

"J:ruppen und Verwaltungsorgane fortgefUhrt

haben, sondern nur solche Personen, die

freiwillig in die von BoIschewisten an dnigen Stellen nach sowjet-russischem Muster

otganisierte Verwaltung eingetreten sind.

Der Unterzeichnete benutzt auch diesen F\nlass,

um dem Herm Geschaftstrager der Polnischen Rupublik die Versicherung sein er vorzi..iglichsten Hochachtung zu erneuern.

',12, łU'tego

1) Za terytorjum pograniczne, \II duchu artykułu l ' uważa sie: pas 30 kilometrowej szerokości z obu dwóch stron ~tanicy.

2) Przez osoby, wymienione w artykule 12

punkCie b. Umowy rozumieć należy ńie takie

osoby, które urzędy państwowe lub komunalne, istniejące przed wkroczeniem Czerwonej F\rmji do Polski, zajmowały celem utrzymania prawidłowego funcjonowania administracji po wy~ofaniu się , Polskich Wojsk

i Władz administracyjnych, lecz takie osoby,

które dobrowolnie wstąpiły do administracji

zorganizowanej w niektórych miejscowościach

przez bolszewików na wzór rosyjskich sowietów.

Niżej podpisany ' korzysta , ze sposobności, aby

P0l10wić Panu Przedstawicielowi

Rzeczypospolitej

~olśkieJ zapewnienie swego wysokiego szacunku.

W za~te:pstwie

(podpis): ,Kesś/ąl'

Im f\uftrage: Kessler

, Ng 11.

Dziennik Ustaw Poz. 85.

-- -~-"-- -' ---

Po s e I s t w o P o l s k i e

w Berlinie

Nr. 3808

Berlin, dnia 10 maja 1921 r. ,

' J . Wielmożny Pan v. Kessler Rzeczywisty Radca Referujący w Urzędzie dla Spraw Zewnętrznych

w Berlinie.

Powołując się na wymianę zdań dotyczącą Umowy dodatkowej do Umowy polsko-niemieckiej

w sprawie wypuszczenia na wolność osób przytrzymanych i przyznania im wolności od kar, zawartej dnia

12,' lutego r. b. ' niżej podpisany z polecenia swojego Rządu ma zaszCzyt niniejszem potwierdzić Panu

v. Kessler'owi, Rzeczywistemu Radcy Referującemu w Urzędzie Spraw Zewnętrznych w Berlinie, że przy

podpisaniu wspomnianej Umowy istniała zgodność co do następujących punktów

1) Jako obszar graniczny w myśl art. 1 rozumieć należy pas szerokości 30 km. zarówno po jednej,

jak i po drugiej stronie granicy.

2) Do kategorji osób, wyszczególnionych wart. 12 pod b. wspomnianej Umowy nie należy za·

liczać "osób, które celem utrzymania reguramej administracji i po opuszczeniu tej części kraju

przez wojska i organa administracyjne polskie dalej pełniły państwowe i komunalne czynności,

istniejące jeszcze przed wkrGlczeniem Czerwonej Rrmji do Polski; należy natomiast zaliczać

jedynie osoby, które dobrowolnie wstąpiły do administracji ustanowionej przez bolszewików

w riiektórych miejscach na wzór podobnych instytucji w Rosji Sowieckiej.

Niżej podpisany korzysta i z tej sposobności by ponownie wyrazić Panu Rzeczywistemu Radcy

Referującemu w Urzt';dzie dla Spraw Zewnętrznych zapewnienia swojego szacunku i poważania.

Wysockl

Berlin, dnia 21 maja 1921 r.

p os e ( s t woP o I s k i e

w' 'B e r li n i e

Nr 4163

J. Wielmożny Pan v. Kessler Rzeczywisty Radca .Referujący w Urzędzie dla Spraw Zewnętrznych

w B e r I i n i e.

'

Powołując się

na wymianę zdań , dotyczącą Umowy Dodatkowej do Umowy polsko-niemieckiej

wolność przytrzymanych osób i przyznania im wolności od kar, zawartejdnla

12 lutego r. b. niżej podpisany z polecenia swojego Rządu ma zaszc zyt niniejszem potwierdzić Panu

v. Kessler'owi, Rzeczywistemu Radcy Referującemu w Urzędzie dla Spraw Zewnętrznych p. Gustawa

Behrendt'a, że celem usunięcia niejasności w tekście polskim wyżej wymienionej Umowy zgodzono si~

obopólnie przy ogłoszeniu tejże

"

1) na zastąpienie wart. 1 ustęp 2 słów "wypuści na wolność'" sło'wem "zwolni".

2) na przedstawienie słów w pierwszem zdaniu art. 6 w następujący sposób: "Każda z umawiających się Stron zapewn.ia zupełną amnestję za wszelkie czyny polegające na rozwinięciu

działalności wojskowej, politycznej lub narodowej, i to albo na korzyść samej tylko Drugiej

Strony, albo jednocześnie na , ' korzyść Strony Trzeciej, ścigane sądownie lub dyscyplinarnie,

a popełnione przed dniem 1 grudnia 1920, w szczególności .za czyny popełnione podczas

ruchu polskiego na terytorjach odstąpionych oraz plebiscytowych, tudzież z okazji inwazji rosyjskiej na terytorjum polskie m ".

Niżej podpisany korzysta i z tej sposobności, by ponownie wyrazić Panu Rzeczywistemu Radcy

Referującemu w Urzędzie dla Spraw Zewnętrznych zapewnienia najgłębszego szacunku.

w sprawie ' wypuszczenia na

Wy~ocki

Ministerjum

Spraw Zagranicznych

1-& IV. Po. 8371-4.

Berlin d. 25 Maja 192\ r.

AUSWARTIGES AMT

N! 1V Po. 8377i4.

Berlin,

d~n

25 Mai Inl.

102782

Do Przedstawiciela Rrzeczypospolitej Polskiej Pana Radcy , Legacyjnego Dr. Rlfreda

Wysockiego w Berlinie.

Rn den GeschaftsŁrager der Polnischen Re·

publik, Herm Legationsrat Dr. Rlfred von

Wysocki, Hochwohlgeboren, Berlin.

Mit Bezug auf die Besprechungen Gber den

Powołując się na omawianie podpisanej w dniu

12 lutego 1921 roku umowy dopełniającej do Nie- 21m 12 Februar 1921 unterzeicheten Erganzungsvermiecko·Polskiej Umowy o zwolnieniu więźniów i przy· trag zum deutsch-polnischen Vertrage Ober die Ent·

znaniu wolności od kar, niżej podpisany, w zastępstwie lassung festgehaltener Personen und die Gewahrung

chorego Dyrektora Ministerjum Spraw Zagranicznych, von Straffreiheit, beehrt sich der Unterzeichnete ' in

p. Gustawa Behrendt'a na zlecenie Rządu Niemiec- Vertretung der erkrankten Direktors im Ruswartigen

kiego, ma zaszczyt potwierdzić niniejszym Panu Rmte, Herrn Fustav Behrendt, im Ruftrage der DeuPrzedstawicielowi Rzeczypospolitej Polskiej, Radcy tschen Regierung dem Geschaftstrager der PolLegacyjnemu, Dr-owi Rlfredowi Wysockiemu, że przy , nischen Republik, Herm Legationsrat Dr.Rlfred

von Wysocki hiermit zu bestatigen, dass beide ver·

ogłoszeniu umo~Yt obydwie strony zawierające ta-

/

Dziennik Usta~. Poz . . 85.

N2 11.

kową, doszły do 'porozumienia w sprawie uzgodnienia niejasności polskiego tekstu wyżej wymienionej

umowy.

l) W artykule 1 ustępu 2 wyrazy: "wypuści na

wolność" zastąpić

2) · Wyrazy

wyrazem: "zwolni".

pierwszego

zdania

w artykule 6

przestawić w sposób następujący

"Każda

z Umawiających się Stron zapewnia zupełną

amnestję za wszelkie czyny, polegające na

rozwinięciu działalności _wojskowej, politycznej, lub narodowej, i to albo na korzyść samej tylko Drugiej Strony, albo jednocześnie

na korzyść Strony Trzeciej, ścigane sądownie

lub dyscyplinarnie, popełnione przed dniem

1 grudnia 1920 roku, w szczególności za

czyny popełnione podczas ruchu polskiego

na terytorjach odstąpionych, oraz plebiscytowych, tudzież z okazji inwazji rosyjskiej na

,

terytorjum polskie m ".

Niżej podpisany korzysta i z tej sposobności,

by ponowić Panu Przedstawicielowi Rzeczypospolitej

Polskiej, Radcy Legacyjnemu, Dr-owi f\łfredowi Wysockiemu, zapewnienie swego wysokiego szacunku.

189

tragsschliessenden Teile zwecks Beseitigung von

Unklarheiten im polnischen WortIaut des oben erwahnten Vertrages iibereingekommen sind, bei der

Bekanntmachung des Vertrages

1) im f\rtikel 1 f\bsatz 2 die Worte "wypuści

na wolność" durch das Wort "zwolni" zu

ersetzen;

4) die Worte des ersten Satzes im f\rtikel 6 in

nachstehender Weise umzustellen: "Każda

z Umawiających się Stron zapewnia zupełną

amnestję za wS2:elkie czyny polegające . na

rozwinięciu działalności wojskowej, politycznej lub narqdowej, i to albo na korzyść

samej tylko Drugiej Strony, albo jednocześ­

nie na korzyść Strony Trzeciej, ścigane są­

downie lub dyscyplinarnie, a Ropełnione przed

dniem 1 grudnia 1920, w szczególności za

czyny popełnione podczas ruchu polskiego

na terytorjach odstąpionych oraz plebiscytowych, tudzież z okazji inwazji rosyjskiej na

terytorjum polskiem".

.

Der Unterzeichnete benutzt auch diesen f\nlass,

um dem Geschaftstrager der Polnischen Republik,

Herrn Legationsrat Dr f\lfred von Wysocki, die Versicherung seiner vorziiglichsten Hochachtung zu

erneuern.

KB8s/~r

Podpis: Kessler

Zaznajomiwszy si~ postanowieniami pomienionej Umowy i Protokułu końcowego oraz z treścią

dokonanej w uzupełnieniu tej Umowy wymiany not między pełnomocnikami polskim i . niemieckim z daty

28 kwietnia, 10 maja, 21 maja i 25 maja 1921 r., w myśl upoważnienia udzielonego przez Sejm Ustawą

z - dnia 14, października . roku ,1921 rzeczoną Umowę ratyfikuję i oświadczam, że będzie ona ściśle

wykonywaną.

Na dowód czego niniejszy akt ratyfikacyjny został podpisany i opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Działo si~ w Warszawie dnia 14 listopada roku tysiącznego dziewit:ćsetnego dwudziestego

pierwszego.

(L. . S.) J. , Pilsudki

Minister Spraw Zagranicznych

.Skirmunt

Protokuł

Proces Verbal

cQwymianie d·o kumentów ratyfikacyjnych.

de l'echange des Ratifications.

Niżej podpisani, zgromadziwszy się w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Pałac BriihJa w Warszawi~, celem przystąpienia do wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych Naczelnika Państwa Polskiego i Prezydenta Państwa Niemieckiego w przedmiocie Konwencji dodatkowej do układu polsko-niemieckiego

z dn. 1 października 1919 r., dotyczącego wypuszczenia na wolność osób przytrzymanych i przyznania

wolności od kar, podpisanej w Berlinie 12 lutego

1921 r., jakoteż dołączonego do niej protokułu, po

okazaniu wspomnianych dokumentów, uznanych przy

zbadaniu ich za dobre i należyte co do foriny wymiany dokonali.

-' Na dowód czego, niżej podpisani należycie

upoważnieni w tym wzgl~dzie sporządzili protoku!

niniejszy, który opatrzyli swemi pieczęciami.

Sporządzono w Warszawie, dn. 5 grudnia 1921 r.

Les soussignes, s'etant reunis au Miriistere' des

f\ffaires Etrangeres, Pal ais BrUhJ, ił Varsovie pour

proceder ił I'echange des Ratifications du Chef de

I'Etat Polon ais et du President de I'Etat f\lIemand

sur la Convention f\dditio.nnelle ił I'f\ccord polonoallemand du 1 Octobre 1919 relatif ił l'elargissement

des personnes arretees et ił la remise de peines,

signee ił Berlin Je 12 Fevrier 1921, ainsi que sur le

protocole y annexe, les Instruments ont ete produits

et ayant ete apres examen trouves en bonne et due

forme, I'echange a ete open~.

Jackowski

Berndotf

En foi de quoi ' les soussignes dument autorises ił cet effet ont dresse le present proces verbal

qu'ils ont revetu de leurs cachets.

Fait ił Varsovie, le 5 Decembre 1921.

Jackowski

Berndorf

';'S-," -'