Oświadczenie rządowe z dnia 21 września 1922 r. w przedmiocie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Międzynarodowej Konwencji Radjotelegraficznej, podpisanej w Londynie dnia 5 lipca 1912 roku.

Art. 5.

Art. 5.

Każdą z Wysokich układających się Stron oboChacune des Hautes Parties contractantes s'en· wiązuje się do połą czenia stacji nadbrzeżnych z sie- gage a faire relier les stations cótieres au reseau

· cią telegraficzną za pomocą osobnych przewodów, lub . telegraphique par des fils speciaux ou, tout au moins,

przynajmniej wydz: <: zarządzenia, zapewniające wy- a prend re d'autres mesures assurant un echange .

mianę telegramóyv pomiędzy stacjami nadbrzeżnemi

rapid e entre les stalions có~ieres et le reseau . teJea siecią telegraficzpą.

graphique.

Art. 6.

Wysokie

układające się

Art. 6.

strony wzajemnie po-

dają sobie do wiadomośCi nazwy stacji nadbrzeżnych

i okrętowych wzmiankowanych VI art. 1 jak również

w Regulaminie wszystkie wskazówki nadającę się do

ułatwienia i przyspiesze nia wymiemy radjotel egraficznej koresponden.cji i które zostaną wyszczególnione

, w Regulaminie.

ł\rt.

7.

Les Hautes Parties contractantes se donnent

mutu::lIement connaissance de s noms des stations

cótieres et des stc::tions de bord visees a l'~rtide

l-er ai nsi gue de toutes les indications propres a faciliter et a accele rer les echanges radiotelegraphiques,

qui seront specifiees dans Je Reglement.

ł\rt.

7.

Każda z Wysokich układających się Stron zastrzega sobie prawo wydania zarządzenia lub też ze• zwolenia, aby na stacjach, wskc:zanych VI art. 1, niezależnie od instalacji, których szczegóły ogłoszone

są zgodnie z art. 6 - na ustawienie i uruchomie nie

innych urządzeń, przeznaczonych do specjalnego

radjotelegraficznego przesyłania bez ogłoszen i a szczegółów tych urządzeń.

Chacune des HauŁes Parties contractantes se

reserve la faculte de prescrire oud 'admettre que

dans les stations visees a l'article l-er, independamment de I'installaticn, dont les indications sont pu.bliees conformement a I'article 6, d'autres dispositifs

soient etablis et exploites en vue d'une transmisslon

radiotelegraphique speciale sans que les details de

ces dispositifs soient pubIies.

ł\rt.

Art. 8.

8.

Eksploatacja radjotele§rafi cznych stacji - powinna być , o ile możności, tak zorganizowana, ażeby

nie przeszkadzała pracy innych stacji tego rodzaju.

L'exploitation des stations radiotelegraphiques

est organisee, autant que' possible, de maniere ci ne

pas troubler le service d'autres stations de l'espece.

Art. 9.

Art. 9.

Radjotelegraficzne stacje obowiązane są przyjbezwzglE:dnem pierwszeństwem sygnały

z wszelkiego źródła, wzywające pomocy, o dp owiadać

na nie i nadawać .

Les stations radiotelegraphiques sont obligees

d'accepter par p riorite absolue les appels de detresse,

quelle qu'en soit Ja provenan ce, de repondre de meme

a ces appels et dty donner la suite qu 'ils comportent.

Art. 10_

Art. 10.

mować . z

Opłata

składa się

za radjotelegram, zależnie od wypadku,

1. (a) z ' "opłaty nadbrzeżnej", która przypada

stacji nadbrzeżnej;

(h) z "oplaty okrętowej", która przypada stacji okręto wej;

2. z opłaty za przesyłkę drutem po)injc::ch telegraficznych, obliczonej według zwykłych prze-

pisów; ,

La taxe d'un radioh~legramme comprend, seton

le cas

1. (a) la "taxe cótiere" qui appartient a la station cótiere;

(b) la "taxe de bord" , qui appartient a la

station de bord;

2. la taxe pou.r la transmission . sur leslignes

telegraphiques, ca1culee d' apres les regles

ordinaires;

N2 88.

_.

.

1511

Dziennik Ustaw. ' Pot. 795.

---- , --------~--~--~'~,----~-------------

3. z opłat za tranzyto pośredniczących nadbrzeż­

nych lub okrE:;towych stacji i z opIat przypadaj ~cych za szczególne świadczenia, żądane

przez nad awc~.

Wysokość opłaty nadbrzeżnej podlega zatwierdzeniu Rządu, od którego zależy stacja nadbrzeżna,

a wysokość opła ty okr~towej - zatwierdzenia Rządu,

od którego zależy okre;t.

ł\rt.

11.

Postanowienia nini ejszej Konwencji uzupełnione

są przez Regulamin, który ma t~ samą prawomoc ·

ność I uzyskuje moc obowiązującą jednocześnie z Konwencją.

Postanowienia niniejszej Konwencji i dotyczą­

cego jej Regulaminu mogą być zmienione w każdym

czasie za wzajemną zgodą przez Wysokie układ ające

" si~ Strony. Będą . si~ odbywały perjodycznie Konfe'., ', rencje pełnomocnik"w uprawnionych do wprowadzenia zmian w Konwencji i w Regul amini e. Każda

Konferencja sama ustali miejsce i czas następnego

zebrania.

'

ł\rt.

12.

3. les taxes de transit des stations cótieres ou

de bord intermediaires et les taxes afferentes

aux services speciaux demandes par l'eJtpe~

diteur.

Le Łaux de la taxe cotiere est soumis a I'approbation du Gouvernement, dont depend · la station

cótiere; celui de la taxe de bord, a J'approbatiol1

du Gouvernement, dont depend le navire.

ł\rt.

11.

Les dlspositions de la presente Convention sont

completees par un Reglement, qui a la meme valeur

et entre en vigueur en meme temps que la Convention.

Les prescriptions de la presente Convention et

du Reglernent y relatif peuvent etre a toute epoque

modifiees d'un commun accord par les Hautes Parties contractantes. Des conferences de plenlpotenti aire, ayant le pouvoir de modifier la Convention et

le Reglement auront lieu periodiquement; chaque

conference ~ixera elle-meme Je Iieu et .I'epoque de

la reunion suivante.

ł\rt.

12.

, Ces conferences sont composees de ,delegues

, Konferencje te składają się z delegatów Rz~­

des GouvernemenŁs des Pays cont ractants.

dów krajów, układających si~.

' Dans les deliberations, chaque Pays dispose

"

W nar,a dach każdy kraj rozporządza tylko jed- ,

d'une seule voix.

, ' nym głosem.

, -Jeżeli jakiś Rząd przystępuje

do Konwencji

Si un Gouvernement adhere a la Conventiotl

w imieniu swych kolonji, posiadłośc.l lub protektora- paur ses colonies, possessions ou protectorats, les

tów, następne Konferencje mogą postano wić, że ca- conferences ulterieures peuvent decider, que I'en~emble ou une partie, de ces colonies, possessions

łość albo część owych kolonji, posiadłości lub protektoratów należy uważać jako jeden kraj dla zasto- ou protectorats est considere com me form<ilnŁ- un

sowania poprzedniego ustępu. Jednakowoż ilość pays pour l'application de I'allnea precedent. Toutefais le nombre des voix, don t dispcse un Gouverne' głosów, przysługujących jednemu ' Rządowi, łącznie

z jego kolonjami, posiad/ościami l protektoratami melit, y compris ses co)ońies, possessions ou protecte-nie może przekraczać sześciu.

rats, ne peut depasser six.

,

Uważane są przy stosowaniu tego artykułu jako

Sont consideres comme formant un seul pays

tworzące jeden kraj

pOUT I' application du present a rticle

L'Afrique orientale allemande;

Niemiecka Afryka wschodnia;

L'Plfriqu e allemande du Sud-Quest;

Niemiecka ł\fryka południowo-wschodnia;

Le Cameroun;

Kamerun;

Togo;

Le Togo;

Les Protedoratsa~lemands du Pacifique;

Niemieckie protektoraty oceanu Spokojnego;

L'f\laska;

,ł\laska;

,

Hawa'j et les autres possessions ame rlcalnes

Hawai ' i inne ł\merykańskie posiadłości w Polide la Polynesie;

nezji;

Wyspy Filipińskie;

Les lIes Philippines;

..

Porto-Rico et les possessions dans les ł\ntUles~

Porto· Rico i f\merykańskie posiadłości na wyspach' Antylskich;

Strefa kanału Panamskiego;

La Zon e du Cana.! de Panama;

' I~ongo Belgijskie;

Le Congo belge;

Hiszpańska kolonja zatoki Gwinejskiej;

Li) Colon ie Espagnole du Golre de Guinee;

L'f\frique occid e ntale fnn<;aise;

Francuska zachodnia f\fryka;

L'Afrique equatoriale fran<;aise;

Fra ncuska równikowa f\fryka

L'lndo·Chine;

Ihdo·Chiny;

Madagaskar

Madagascar;

La Tunisie;

Tunis

Unja Południowej ł\fryki;

L'Union de I'Afrique du Sud;

La Federation australienne;

Związek państw ł\ustralijskich;

Kanada;

Le Can ada;

, Indje Brytyjskie;

Les Indes briŁanniques;

Nowa Zelandja;

La Nouvelle-Zelande;

L'Erythree;

Erytrea;

1"2

DzlennlkUshsw. Poz. 795.

;r.&

es.

Someli Włoskie;

Korea, Ft:;rmoza. Sachalin japoński I dzieriawloterytorium Kwantuńskle;

Ind)e Holenderskie;

Kolonja Cur.,~oo;

Portugalska Afryk. ZlIchcdnia;

Portugalska Afryka w$,hodnia I pcrtugalskie

posladłoś,1 w I\zji;

Rosyjska I\zjd środkowa (wybrzeże morza KaspiJskiego );

Buchara;

Chlwa;

Syberja zachodnia (wybrzeże oceanu Lodowa-

La Somalie italienna;

Chosen, Formosa, le Sakhalin japonais et łe

ferrltolre loue de KW4lnto ung;

Les Indes n~erl.,mdi:lises;

LiS Colonie de Curłi~ao;

L'Afriq ue occidenlale portugiiise;

.

.

L'f\fr iq ue orientale portugaise et les possessloos

portuga ises asiatiques;

L'Asie centrale russe (littoraI de la Mer Ces-

tego);

clal)

Syberja wsc.hodnhl (wybrleie oceanu Spokojnego);

La Siberie orientale (littoral de I'Ocean Paclfiqu(!)

. f\rt. 13.

J\rt. 13.

n.

r

~"p.dlynnrodowe

BluTO Unji Tl!l~grafkrnel mm

Ow,erlOny sobie obowi<l7.ek zbierania,

lestawi<,nia

ogłaszania wszelkiego rodzaju inf0rmacji, dotyczą­

cych radjotelegrafjl, powiadamiil)nla o wnioskach co

do zmian Konwencji I Regulilminu, oglaszanill przyJ~tych zmian i w0961e zajmowania si~ wszystkieml

pr.,aml administracyjnemi, które mu będą powie' tlone w Interule Mi~dzynarodowej Radjotelegrafji.

Koszta utrzymania 'tej Instytucji pl!łnO$Zone b~d~

pn,z wszyst.kie knJo ukladaJIlC:$ $iQ,

•

pienne);

B9 ukhara;

Khiwa;

La Siberie occidentale (liUoral de l'Ocean Gla-

Le BlIrN!U InŁern :1 tioo 111 de I'O n!on tr~ I~gra­

phique e$t chMgtj de I'f.·unir, de C:(Jordonner et

de publier les rcnseign ements de toute nllture re·

leŁifs a la radiote:legraph ie, d'i nstruire les demandęs

de modification ił la Convention et au Regłernent,

de faire prornulguer les changements edoptes et,

general, de proceder a tous travllllX administrabfs,

dont li serait lllnsi dl1ns l'interet de lA radiotelegra~

phie Internłltionale.

Les ffals de cette InsŁitutfon sont supportes par

toua l!ts Pays . contractants •

en

1\rt. 14.

f\rt. 14,

KtJtda z Wysokich Stron układających sle: zastrzega sobie mozność oz IIczanlll warunków, pod

którymi ona dopuslcza raCljotelegr21my pochodzące

lub przeznaczone dl8 stacji okre:toweJ albo nadbrzeż­

neJ, nie podle9aj~cej postanowieniom nlnlejszej'Kon-

Chacune des Hautl!s Partle.s contractantes sa

teserve la fllculte de fixer les conclitions dans lesquellts elle 2ldmet les radioiele~remmes en ptavenance ou a destination d'une station, solt de bord.

salt coti ere, qui n'est pas soumisę aux dispositions

de la presente Convenl ion.

SI un rlldiotel~grDmme est admis, les taxes ardinaires doivent lul etre appliquees.

II est donne cours 8. tout radiotelegram me pr~

venant d'une stlltion de bord et re<;u par une statlon cotiere d'un Pays contract4lnt ou tlccepte .e n

tronsit per I'fidminlstration d'un Pays contrac.tant.

wen'jl.

Do radiotelegramów dopuszc:zonycth maj~ slą

taksy.

Każdy radjotelctgram, pochodz!lcy ze stacji okr~·

towel I odebrany przez stacJ~ nlldbrzeinll kraju ukła­

dajllcego sl~ lub przyj~ty celem prles/~nIZl w tran·

zycie przez administr3cj~ kraju,. należącego do KonwencJI. jest wysłany dalej.

Również jest przesyłany dalej każdy radjotelegrllm przeznaczony dla OkT~tu, jeżeli administracja

~f8Ju układajZjcego sl~ przYIp./a go od nadawcy, lub

Jedli edmlnistrllcja l<raju układającego sl~ przyje;la

teleg~arn celem przesiania w tranzycie przez krą! nie

"kłl!ldej~cy sifiC z liilstueionlern.

atolować zwykłe

I

. 11 est egalement donne cours a tout rediotelegramme a destination d'un navire, si ł'F\dministration

d'un Pays contrGlctllnt en a , accepte Je depot ou si

l'Administration d\m Pays contr~ctant I'ą accepte

en transit d'un PilYS non contractant, sous reserve

du droit dl! III stiltion coti i!! re de refuser la transmisslon ił une stalion de bord reJlivaot d'un Pays

Don contractant.

PostanowienIa artykułów 8 I 9 tej Konwencji

zastosowanie również do Innych urządzeń radjolelegraflE:znych, niew5kazanych w ort 1.

flrt. 15.

les dispositions des articJes 8 et 9 de c:et~~

Convention sont egalement applicables aux installetions radiotelegrafilhiques autres que ceBes visees

• l'article l-e ...

1Iort. 16.

I\rt. Hi.

1\rt. 15.

mPJI~

Rządy,

które nie podpisały niniejszeJ Konwe:n-

c.tl. mogą na swe 1yczenle przyst~plć do niej.

les aouvernements, qui n'ont point prls part

a la presente Convention sont admls ił y adherer

sur leur demQnde. •

I

r

przystąpieniu zawiadamia sie: drogą

ten z Rządów układających się, na

któreg" teryt<trjum Gcdbyła sl~ ostatnia Konferencja,

a ten Rząd zawiadomi wszystkie inne Rządy.

Takie przystąpienie zawiera z samego prawa

przystąpienie do wszystkich klauzul niniejszej Konwenc:.:ji i dopuszczenie do udziału we wszystkich konyśclach w niej omówionyc:.:h.

Przystąpi.enie do Konwencji Rządu kraju, maJą­

cego kolonje, posiadłości lub protektoraty, nie oznacza przystąpienia kolonji, posiadłości i protektoratów

tegoż kraju, o ile Rząd ten nie przedstawi w tym celu

odpowiedniej deklaracji. Te kolonje, posiadłości lub

pr«;ltektoraty jako całość lub każde z nich oddzielnie,

mogą stanowić podmiot oddzielnego przystąpienia

albo· też oddzielnego wypowiedzeniiJ pod warunkami

pn.ewidzianemi w artykule niniejszym i 22-im.

.

O takiem

dyplomatyczną

ł\rt.

Cette adh~sion est notifiee par la voie diplocelui des Qouvernements contractants, au

se,ln duquel la derniere Conf6rencEl a ete tenue et

pzr celui·cI atou!) les autres.

Elle emporte de plein droit accession fi toutes

les clauses de la presente Conventlon et admission

a tous les avant~ges y stipules.

matląue ił

L'adhesion ił la Convention du Gouvernem€lnt

d'un Pays ayant des colonies, possessions au protectorats ne comporte pas l'adhesion de ses colonies, possessions ou proteetorats, a moins d'une dec1aration ił cet effet de la pa rt de ce Gouvernemi!nt.

L'ensemble de ces coJonies, possessions et protactorats ou chacun d'eux separemęnt peut faire I'Qb~

jet d'une adhósion distincte ou d'une denonciation

distinde dans les eonditions pn§vues au present ar·

ticie et a I'article 22.

17.

1\rt. 17.

Postanowienia art. l, 2, 3, 5, 6, 7, 8,11, 12 t 17

Konwencji Telegraficznej, zawartej

Les disposltions des artie/es 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8,

11, 12 et 17 de la Convention telegrllphiąue internationale cle St, PeŁersbourg du 10/22 Julllet 1875

MI~dzynarodowej

w Petersburgu 10/22 lipca 1875 r. mają zastosowanie do Mi~dzynarodowej Radjotelegrafji.

sont applicables ił la radiotełe~raphie internationalf!.

F\rt. 18.

F\rt. 18.

W razie różnicy zdań pomi~dzy dworna lub wlę·

ceJ . Rządami, układającemi się, co do interpretacji

lub wykonania bądź niniejszej Konwencji, bądź też

Regulaminu, przewidzianego wart. 11, sprawa sporna może być poddana za wspóln~ zgodą pod rozstrzygni~c:ie Sądu rozjemczego. W takim wypadku

każdy ' z Rządów interesowanych wybiera inny RzZld

niezainteresowany w tej sprawie.

Delegacja sędziów Sądu rozjemczego ma być

' powzięta przez absol utną większość głosów.

W fazie podziału głosów · sędziowie rozejmując:y,

celem rozstzygl')ięcia sprawy spornej wybierają inny

układający się Rząd również niezalntereE0wany w spo~

rze. W braku porozumienia co do tego wyboru,

każdy sędzia proponuje jakiś nie zainteresowany,

układający się Rz ąd.

Pomiędzy terni zaproponowanemi Rządami ciągnie się losy. Losuje ten Rząd, na

którego terytorjum urzęduje Biuro Międzynarodowe,

przewidziane wart. 13.

En cas de dissentlment entre deux ou piusieurs Gouvernement contractants relativement a Finterpretation ou a l'execution, soit de la presente Convention, so it du Reglement prevu par l'articłe 11,

la questlon en IItige peut, d'un commun accord,

etre soumise a un jugement arbitral. Dans ce cas,

chacun des Gouvernements en cause en cholsit Lm

autre non interesse dans la question.

La ' decision des arbitres est prise a la majorite absolue des voix.

En cas de partage des voix, les arbitres choisissent, pom tranc:her le dlfferend, un clUtre Gouvernement con~ractant e galement desinteresse dans

Je litige. f\ defa ut d'une entente concernant ce

choix, chaque arbitre propose un Gouvernement eontractant desinteresse; ił est tire au sort entre les

GcuvernemenŁs proposes.

Le tirage ausort appartient au Gouvetnement sur Je territoire duąuel fonc·

tronne le Bureau international prevu . €l j'artide 13.

F\rt. 19.

F\rt. 19.

Wysokie układające się Strony obowiązują się wy·

dać lub zaproponować swoim odnośnym ciałom prawodawczym wydanie zarządzeń niezbędnych w celu za-

a prendre ou ił proposer fi Jeurs legislatures respec·

pewnienia wykonania niniejszej Konwencji.

Les Hautes

Parties contrac:tantes

s'engagent

tl'les les mesures necessaires paUl" assurer l'execu·

tlon cle la presente Convention.

1\rt. 20.

F\rt. 20.

Wysokie układające się Strony podają sobie wzajemnie do wiadomości ustawy, I~tóre już mogły być

wydane lub które będą wydane \V ich krajac:h od·

nośnie co do pr:zedmiotu. niniejszej Konwencji.

Les Hautes Parties contractantes se communiqueront !es lois, qui Cluraient deja eŁer endues ou

qui viendraient ił l'etre da f1s leurs Pays relativement

fi l'objet de la pn§sente Convention.

1\rt. 21.

f\rt. 21.

Wysokie układające się Strony zachowują zuodnośnie co do urządzer1 radjotelegraficznych, nie przewidzianych wart. l, w szczegól-

Les Hautes Parties contractantes conservent leut

entiere liberte reJativement aux installations radiotelegraphiques non prevues a l'articie I·er et, nota m-

/

pełną swobodę

,

Ng 88.

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

ności odnośnie co do urządzeń marynarki wojennej

i wojskowych, a także co do stDcji, zapewniających

komurnkację pomiędzy dwoma stałemi pun ktami.

Wszystkie tego rodzaju urzc!clzenia i stacje podlegają

jedynie · zobowiązaniom, przewidzianym wart. 8 i 9

niniejszej Konwencji.

Jednakże jeżeli te urządzeniu i stacje uskuteczniają wymrMlę publicznej korespondencji morskiej, '

to celem wykonywania tej służby maJą stosować się

do przepisów Regulaminu, dotyczącego sposobu prze~yłania korespondencji i rachunkowości.

JeżeH, z drugiej strony, stacje nadbrzeżne, obok

prowadzenia korespondencji publicznej z okrętami

na morzu, zapewntają równocześnie korespondencję

między punktami stałemi, to nie podlegają przepisom Konwencji, 'z wyjątkiem postanowienia artykułów 8 i 9 tejże Konwencji.

ment, aux ins'tallations navales et militaires ainsi

qu'aux sŁations assurant des communications entre

points fixes. Toutes ces insŁallations et stations restent sousmises uniquement aux obligations prevues

aux articles 8 et 9 de la presente Convention.

Wszelako stałe stacje lądowe, korespondujące

nie powinny odmawiać wymiany radjotelegramów z inną stałą stacją z · powodu systemu,

przyjętego przez tę ostat nią; atoli każdy kraj ma zupełnie wolną rękę w organizowaniu służby koresponden ćji pomiędzy stałemi punktami i przy oznaczaniu

~orespondencji do załatwiania przez stacje, przystosbwane do tej służby.

Cependant les stations fixes, qui font de la cór~

respondance entre terre et, terre ne doivenŁ pas refuser l'echange de radiotelegrammes avec une autre

station fixe ił cause du systeme adopte par cette

station; toutefois la Iiberte de chaque Pays reste en~

tiere en ce qui concerne l'organisation du service

de la correspondance entre points fixes et la deter,mination des correspondances ił faire par les stations affectees fi. ~ service.

między sobą,

ł\rl

Toute fai s, lorsque ces inst.llations et · stations

font un echange de correspondance publiąue mad~

time, elles se conforment, pour I'execution de ce service, aux prescriptions du Reglement en ce qui concerne le mode de transmission et la . compt?lbilite. .

Si, d'autre part, des stations cótie.r es assurent;·

en meme temps que la cOirespondance publique

avec les navires en mer, des communications entre.

points fixes, elles ns sont pas soumises, pour l'execution de ce dernier service, aux dispositions de la

Convention, sous reserve de l'abservation des artl;.

cles 8. et 9. de cette Convention ..

1\rŁ

22.

22.

,

•• 1

Wypowiedtenie wywiera swó~ skutek tylko w stosunku do Rządu, w imieniu którego zostało ono zgło­

szone. Dla innych układających się Stron Konwencja

pozostaje nadal w mocy.

L~ presente Convention sera mise a execution

partir du l-er juillet 1913 et demeurera en vigueur

pendant un temps indetermine et jusqu'a I'expiration d ' une annee

partir du jour, ou la denonciation en sera faite.

La denondation ne produit son effet qu'a I'egard du Gouvernement au nom duquel elle a ełe

faite. Pour les aut,res Parties contra~tantes, la eon';;

vention reste en vigueur.

.

f\rt. 23.

1\rt. 23.

Niniejsza Konwencja bE:dzie podana do wyl<onania od 1 lipca 1913 r. i pozostaje w mocy na czas

nieograniczony i aż do upływu rocznego terminu od

dnia, w którym zostalo zgłoszone wypowiedzenie jej.

Niniejsza ]"<onwencjama być ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne mają byc złożone w Londynie

w możHwie jaknajkrótszym czasie . .

W wypadku, gdyby jedna lub kilka z Wysokich

Stron układających si G n'ie . ratyfikowała Konwencji,

mimo to pozostanie ona obowiązującą dla ty~h Stron,

które ją ratyfikowały.

Na dowód czego odnośni pelnomocnky podpiS311 Konwencję w jedn ym eQzemplarzu, który pozostaje w' archiwum Rządu Brytańskiego i którego

.jeden odpis wręczony będzie każdej, Stronie.

Sporządzono

w Londynie 5 lipca 1919 r.

~

a

La presente Conventian sera ratifiee ·et les ra-

en seront deposees a Londres dans ·Ie

plus bref delai possible.

Dans le cas OU une ou plusieurs des Hautes

Parties contractantes ne ratifieraient pas la Convention, celle-cj n'en sera pas moins valable pour les

Parne s, qui I'auront ratifiee.

'

. En fai de quoi, les Plenipotentiaires rewectifs

ont si.gne la Convention en un exemplaire qui restera ctepose aux archives du Gouvernement britannique et dont une copie sera remise a chaque Partie•

tificaŁions

Fait fi Londres, Je 5 Juillet 1912.

,

ł

..' 1'(g 88~

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

PROTOKUŁ KOŃCOWY.

PROTOCOLE FINf\L.

W chwili przystąpienia do podpisania KonwencJi, postanowionej przez Międ2lynarodową Konferencj~

radjotelegraficzną w Londynie, niżej podpisani peł n o­

mQCnicy zgodzili si~ na to, co nast'Wujel

F\u moment de proceder a la signature de la

Convention arretee par la Conference radiotdegraphigue intemationaJe de Londres, les Plenipoeentiaires soussignes sont convenus de ce qui su!t

I.

' Wobec tego, że 'dokła'dny charakter zgłoszo­

nego przez Bośnię-H ercego~inę . przystąpienia nie

jes.t jeszcze 60kładni e okr eSłony, . utnano, że jeden

głos ma być udzielony Bośni' Hercegowinie, natomiast ma później nastąpić ' dec)'Zja ce do kwestji, czy

ten , głos przysługuje jej na zasac.me drugiego paragrafu artykułu 12 Konwencji, czy teź ten głos udzielony jest jej zgodnie z postanowieniami trzeciego

p~ragrafu tego artykułu.

La nature exacte de' l'adhesion notifiee de la

part de la Bosnie·t1erzegovine, n'etant pas eneore

determinee, iI est reconnu; qlI'une voix est attribuee

El. la Bosnie-Herzegovine, . urie deCision 'devant inŁer­

venir ulterieurement sur le point · de savoir si cette

voix lui appartient en vertu ' du :second paragraphe

de FarticIe 12. de la Convention, au si cette voix

lui est accordee confor'mement aux disIWsit+ons du

troisieme paragraphe de cet article.

, IL

II.

"

Następującą

domości

."

>

deklaracj ę

przyjmuje

się

do wia-

Delegacja Stanów Zjednoczonych oświadcza, że

Rząd ' jej zmuszony jest wstrzymać się od wszelkiej

akcji, dotyczącej ta ryf, ponieważ w Stanach Zjednoprzesyłanie radjotelegramów jakoteż teleekspl.oatowane jest calkowicielub częściowo

przez handlowe albo prywatne towarzystwa.

czonych

gl'ł!m<łw

II est pris acte de la declaration suivante

La Delegation des Etats·Unis d6c1are, que son

Gouvernement se trouve dans la necessite de s'ał>­

slenir d e toute adion COilcernant leS tarifs, . parce

gue la transmission des radiotelegra,mmes ainsi que

cell e des te!egrammes dans les Et~ts-Unis est exploitee, soit enti eiement, soit en partie, par des Compagnies commerciales , ou pilrticulieres.

111.

Następującą

wiadomości

deklaracj~

III.

również

przyjęto

II est egalement pris ącte de la declaratioo

suivante

, R~ąd Kanady zilsilhega sobie możność ustalania

Le Gouvernement du C,m ada se reserve la fadla. każdej ze swoich stacji nadbrzeżnych ca łkowitej • culte de fixer separement, pour chacune de ses sta.

opłaty morskiej za radjotelegramy, pochodzące z pół­

tiOllS c6tieres, une taxe mariUme totale pour Jes ranocnej F\meryki i przeznaczone dla jakiegokolwiek· diotelegrammes originaires de /'Amerique du Nord

bądź okrętu w ten sposób, że opłata nadbrzeżna

et destines ił un navire quelconque, la taxe c6ti:~ re

, wynosi a/ 5, okrętowa zaś 2/6 całkowitej opłaty.

s'elevant aux trois cinqui eme et la taxe de bard

aux dena cinquieme de cette taxe totale .

. Na dowód czego odnośni pełnomocnicy spoEn fai de quoi, les Plenipotentiaires respectifs

ont dresse Je present Protocole final, qui aum · la

rządżHi niniejszy protoku! końcowy, który b ę dzie

miał taką samą moc obowiązującą, jak gdyby jego

meme farce et la memc valeur quc si 'ses disposipos,t anowienia były włączone do tekstu samej Kon- Hons etaient inserees dans Je texte meme de la Co nvention fi luquelle ił se rapporte. et ils ront signe

~~ncji, do której si~ odno.si i podpisali go w j~dnym

eg?empJarzu, który pozostanie VI archiwum Brytań­ en un exemplaire, qui restera depose aux archives

du Gouverneroent britannique et dont une copie

skie~o Rządu i którego jeden odpis przesłany będzie

każdej stronie.

sera remise a chaque Partie.

Sporządzono

w Londynie 5 lipca 1912 r.

do

fait a Londres, le 5 Juillet 1912.

Wspomniane wyżej zastrzeżenia brznnią, jak nast~puje

1)

2)

"Ze względu na ewentualnCl w przyszłości prywc:tn(j eksl'loatacj~ swych stacjiradjotelegra·

ftunyeh publiE:m'ił~o użytku, zastrzega się swobodę działania w stosunku do tych artyku·

łl6w Konwencji i jej aneksów, l~tóre dotyczą wysokości wewnętrznych taryf radj()telegraficznych ".

"F\ż

do czasu ra't yfikowania Traktatu Pokojowego z Rosją, polskie stacje radjotelegraficzne

specjalnym ustanowionym na czas wojny przepisom i do czasu powyższego catkowite uzgodnienie ich dzi31alności z przepisami Konwencj~ nastąp~ć FIle może".

podlegają

I

•

Dziennik Ustaw. Poz. 795 i 796.

. .Ie· ,'

Do

powyższej

Konwencji

Państw

Spis krajów

należą

dotychczas naste;pujące państwa, kraje i terytorja

i terytorjów. które przystąpiły do

Radjotelegraficznej.

Data przystąpIenie do

MIędzynarodowej UnJI

K R 1\ J

Radjotelegraficznej

Meksyk.

• , • • • · 6 pażdziernika 1913.

Trypolis

•

:} 13 stycznia 1914.

Cyrenaika. • • • • •

Sarawak

• •

• • • • 23 kwietnia 1914.

Boliwja

13 października 1915.

• • •

• •

Kolumbia. •

• • • • • 25 sierpnia 1914.

Guatemala

•

• • • 10 lipca 1914.

Nowa Kaledonja •

• • • 19 lutego 1915.

Panama

14 lipca 1914.

• •

·

Peru

12

lipca 1915.

• •

Tongo.

29

maja

1915.

·

· ·

Francuskie posiadłości w Oceanji 3 lutego 1916.

··· ·

·

··

·

·· ·

· · · ··

I

I

I

·

I

··

. · · · · ·

międzynarodowej

Data ' przystąplenla do

K R 1\ J

Międzynarodowej

.·• • • • •

1"\ u ba

Guadelupa

lslandja

Martynika

Konwencji

UnJI

Radjotelegraflcznel

I

stycznia 1918.

• 16

10, stycznia 1917. '

1919.

· ·•· •• •• ,,• ."• •• •• 2613 lutego

lutego 1917.

•

I

I -

I

• •

Jugosławja

• • I

• • • 17 czerwca 1919.

Wenezuela • • • I I • • 13 sierpnia 1920.

Chiny.

•

• , • • • 1 września 1920.

Polska.

1921.

• • 71 stycznia

Gdańsk (Wolne Miasto)

lipca 1921.

•

•

Ekuador

• 1 li pca 1920.

· ·

Czec hosłowacja

• • 30 grudnia 1920.

•

Łotwa.

• • • • ~ 1 stycznia 1922.

·· ···

·

I

···

·

Mln ister Spraw Zagranic:znych

a. Narutowicz

,--'--------------postanawia inaczęJ (art. 8 ustawy z dn. 31 marc.

1922 r., Dz. U. R. P. NR 33, poz. 263).

798.

Ro%portądzenie Ministra Skarbu

z dnia 15 września 1922 r.

W przedmiocie jednolitego tekstu przepisów

u$tewowycho opoda t kowaniu spad ków i da·

rowIzn na obszarze b. ddelnicy rosyjsk iej.

.,9

§ 1. Na podstawie art. 52 ustaw~ z dni a

ma.Ja 1920 r. (Dz. U. R. P. Ni 49, poz, 299) oraz na

sl<utek ustawy z dnia 31 marca 1922 r. (D~. U. R.

P. .N! 33, pOl. 263) ogłaszam tekst jednolity przepisów ustawowych o opodatkowaniu spadków i de.rowl;n ną obszarJe b. dzielnicy rosyjskiej (załączniki 1.

2 i 3 do niniejszego rozporządzenia) .

§ 2. JetJi spadkQdawca ~marł w okrę~ie od

dni. 1 styc:Zf'li~ 1916 r. do dnia 30 qerwc~ 1921 , r.

(Włą(%Aie). a wymi~ru podatku spl!ldkowegQ nlę dokon!!lno dę dnia 9 maja 1922 r. (wł~cznie). to należy zastosować "Przepisy o opodatkowaniu spadków

i darowizn", ogłoszone , rozporządzeniem z dnia 2

czerwca 1920 r. (Dz. (,I , R, P. N2 49, poz. JOO)-o ile

§ 4 niniejize~o rozporządzenia nie postanawia ina·

czej, oraz z tą zmianą, że art. 23 i 26 mają być sto·

lowane w brzmieniu, podanem w załączniku 1 do

niniejszego rozporządzenia (art. ·51 ustawy z dnlo 29

",,,je 19a<) r., Dz. U. R. P. N'2 49, poz. 299 i art. 9

",,,_wy z dnia

marca 1922 r" Ol~ U. R. P. Nt 33.

JOl. 263).

Je~łł ZliŚ spadkod$wcl zmarł w czasie od dni!!

1 tlpCI$ 1~1 r., a wymiaru pod"tku $.pad~owętJo nie

dGkO'OliflO dp dnia 9 rnęją. 192~ r. (wł/:l<;znie), to n~­

leży za,tosować przepisy zawartę w załącznikach l,

ł I 3 do nłAleJlEego rozporządzenia - o Ue i 4 nie

'1

§ 3. Do aktów darowizny, zdziałanych: w okre·

sie od dnia 7 lipca 1920 r. do dnia 9 maja 1922 ł.

(włąc zni e), należy stosować .Przeplsy o opodatkowaniu spadków i darowizn", ogłoszone rozpouqdzeniem z dnia 2 czerwce 1920 r. (Dz. U. R. P. Nt 49.

poz. 300) - o lIe § 4 niniejszego rozporzlłdzenlll nIe

pO!itanawia inaczej oraz 2 tą zmianą, że art. 23 rn.

.yć stosowany w brzmieniu podanem w załączniku 1do niniejszego rozporządzenia (art. 51 ",stawy ~ do"

29 maja 1920 r.. Dz. U. R. P. N2 49, poz. 2991 art. 9

ustawy z dnia 31 marca 1922 r., Dz. U. R. P. Ni 33, .

poz. 263).

00 aktów darowh!Oy, zdzia/lmych w czasie od

dnia 10 maja 1922 r. należy stc:>sować przepisy, ~ ••

worte w załącznikach l, 2 i :3 do nlnlej$zego rozpo·

rządzenia (art. 11 ustawy z dnia 31 mi!!rcą 1922 r.,

D~. O. R. P. N2 3§, pOz. 26.3).

§ '4. Art. 32 "Przepisów o opodatkow~niu 'Płd'

ków i darowizn" należy stosować według tekstu,

ogłoszonego rozporządzeniem z dnia 2 czerwca 1920 r.

(Dz. U. R. P. N2 49, poz. 300), o ile czyny karygodne,

przewidziane w powołanym artykule, popełnione

w okresie od dnia 7 lipca 1920 r. do dnia 9 maja

1922 r. (włącznie) - a wedłu9 tekshl • ogłoszonego

rozporządzeniem nlniejlizem, o ile takie czyny kary'

9,Qdne popełniono w. qa~ie O? dnirJ 10 maja 1922 r.

(<<Irt. 51 lI~t(ilwy Z; cłm~ 2~ mBJa. 1920 r., Dz. U. R. P.

Nt 49, poz, ~!9; obwle$z~onlł w Nt 55 Dz. U. R. P.

z 1920 r" poz. 345, ~rt. 8 i 11 ustawy z dnia 31

m"r~J 1922 r. Dz. U. R. P. NI 263).

Mini$ter ikarbli

Ja.tr••lnkl

,1

I

l

'.1

j

Ozfenntk ostaW. Poz. 793, 794 I 795.

t!500

stępstwa przeciwko Sprzymierzeńcom. które to osoby

w owej c.hwili nie t>dcierpiillły do końca kary, ckreIłą sądy, którym nłzpoznaw~nie rzeczonych przest~pstw przekazanem zostało przez KQmlsj~ Terytorjów Nadreńskich, na tych samych warunkach, ct> los

osób skazanych za przest~pstwa, popełnione na terytorjiilch nad reńskich.

Zaznajomiwszy się z powyższe mi zarządzeniami,

u~naliśmy je i llznajemy za słuszne, ośwladcz~my, że

są przyj~te, ratyfikowane I zatwierdzone i przyrzekamy, że będą ściśle stosowane.

Na dowód czego wyd a liśmy ;akt niniejszy, opatrzony pieczęci ą Rzeczypospolitej Polskiej.

.,

personnes condamnees pour infradion contre les

et dont III pelne ne serz pas arrlvee ił ce

moment-la a expiration, :;era regle Gans les merl1l~s

conditions, ąue celui des personnes condilmnees pour

infractlons commises dans les terriŁoire5! rhenans,

par les tribunaux, auxquels la conna!ssance desdites

infractions a ete dMeree par la Haute Commlssión

des Territolres Rhenans.

ł\lIies

flpres avoir vu et examlne les dites d/spositions, Nous les avons approuvees et approuvons, de·

claiCns, qu' elles sont acceptees, ratifiees et confirmees, et promettons, qu 'elles seront inviolablement

observees.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues au Sceau de la Republique Polonaise.

1\ Varsovle. le 5 juillet 1922.

W Warszawie, dni, 5 lipca 1922.

J. Piłsudski,

J. Pilsudski

Przez Naczelnika P&ństwa

rY\inillter Spraw Zagriłnicznych

P:'l r le Chef de l'Etat

Le Ministre des Affaires Etrangeres

a. Narutowio.

a. NarutOWIcZ

~go Śl~ska z drugIej - Zarz~dzeń, ustanowionym

przez powyższą Komisję.

Oświadczenie rządowe

W tymte dniu 7 lipca 1922 r. wspomnIane za·

rZądzenia uzyskały moc obow ią zuj~cą i sporządzony

z dnia 26 września 1922 r.

• został w jednym egzemplarzu odnośny pUttokuł wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, który złotano

Pctd~je sią niniejszem do wiadomości, te w dniu

7 lipca 1922 r. w Opolu dokonana została wymiana w archiwach Rządzącej i plebiscytowej Komisji Mh;dokumentów ratyfikacyjn ych, dotyczących podpisa- dzysojuszniczej Górnego Sląska.

nych W Opolu dn . · 15 czerwca 1922 r. przez Rząd

'Polski i Rząd Niemiecki z jednej strony i przez Rzą­

Minister Spraw Z~granicznych

di;l;iłC~ I Plebiscytowq Komisj~ lli\i(ldlysojuszniczCl GórNarutowicz

794.

a.

795.

Oświadczenie Rządowe

z dnia 21

, września 1922 r.

." puedmiocie przystąpienia Rzeczypospolitej Polsldej do Międzynarodowej KonwencJi Radjotelegraficznej, podpisanej VI Londynie dn. 5 lipca 1912 toku.

Podaje się ninieJszem do wiadomości, że w wykonaniu aneKsu ' I do art. 19 Tra~tatu między

<iławnemi Moca rstwami Sprzymlerzoneml I Stowarzyszonemi a Po lską, podpisanego \V Wersalu dnia

28 czerwca 1919 r. (Dz. U. R. P. 1920 r. Na 110, poz. 728), a ratyfikowanego przez Polsk~ dn. 1· września

1919 r. zgodnie z ustawą z dnia 31 IIpcą 1919 r. (Dz. U. R. P. 1920 t. N2 35, poz. 199), Rząd Polski

zgłosił w dniu 7 stycznia 1921 r. przystąpieni~ z zastrzeżeniami do Międzynarodowej Konwencji Radjotele*

graficznej, podpisanej w Londynie dn_ 5 lipca 1912 roku, której treść brzmi, jak następuje

MIĘDZYNF\RO DOWf\.

\

KONWENCJf\. Rf\.OJOTE·

LlEGRflf'iCZN.R

zawarta

pomi~dzy

Niemcami i'niemieckiemi protektoratami,StanamiZjednoczonemi f\meryki i posiadłościami Stanów Zjednoczon)'ch ł\meryki, Rep'ubliką Argentyńską, Austrją, We;

CONVEl'iTION RflOIOTELEGRRPHIQUE INTER·

N fl.TIONRLE

conc)ue entre

L'Allemagne et les Protectorats allemands, les Etats·

Unis d'Hmerique et les Possessions des Etats-Unis

d'f\merique, la Republ!que: f\rgentine, I'JI\utrkhe, la

I

D'z lennlk Ustaw.

~ 88.

grami,

Bośnią -_Hercegowiną, Belgją, Kongo Belgijskl~m, Brazylją, Bułg~rją, Chi li, Danją, Eg iptem, Hiszp8nł~ i kokmjami Hiszpańskiemi. Francją i Algierją,

Fr(jncusk~ zal c hodni~ Afryk ą , Francuską środkowI{

ł\frykZ\, Indo-Chlnaml, Madagaskarem, Tunisem, Wielką Brytanją I różneml kolonj.ami i protektoratilmi

' Brytyjskiemi, Związki e m południowo Afrykańskim,

Zwi ązkiem Państw Australijskich, Kanadą, Indjami

Brytyjskiemi, Nową Zelandją, Grecją. Włochemi i koJonjami, Japonją i Chozen, ' Formozet, Sachalinem

Japońskim I dzierżawionem terytorjum Kwantung,

Marokko, Monako, Norwegją, Holandją, Indiami Holenderskiemi i kolonją Cura<;ao, Persją, Portugalją i kolonjami Portugalskiemi, Rumunją. Rosją i rosyjskieml

, posiadłościami i protektoratami, Republiką San-Ma,rlno, Sjamem, Szwecją, Turcją I Urugwajem.

Hongrie, la Bosnle-Herzegovl ne, la BeJgique, le Congo be lge, le Bresil, la Bulg~rie, le Chili, le Dan~

mark, I'Egypt, I'Esp~gne ~t les Colonies espagnlole's,

la France et I'Pdgerie, I'f\frique occidenłale fran~aise, I'f\frique equatoriale fran<;aise. I'lndo-Chine, Madagascar et diverses Co lonies et Protectorats britanniques, rUnion de I' f\frique au Sud, la Federation

australienne, Le Canada, les lndes briŁanniques, la

NOllvelle-Zelande, ha Grece, l'lta Ile et les Colonies

italiennes, le Japon et Chosen, Formosa, Je Sakhalin japonais et le terrltoire loue de Kwontoun'g, le

Maroc. Monaco, la Norvege, les Pays-Bas, les Indes

neerlandaiseset la Colon ie de Curac;ao, la Perse, le

Portugał et les Colonles portugaises, la Roumanie,

la Russie et les Possessions et Protector4'lŁs rus ses,

la Republiqu f' de Saint Marin, je Siam, I~ Suede,

121 Turqui e et I'Urugua y.

Nliel podpisani pełnomocnicy 'Rządów Krajów

wytej wymknionych, zebrllwszy :;i~ na Konferencji

W Londynie, postanowili zewrzeć ZIl wspólną zgodą

naste:pując~ Konw,encje:, z zastrzeżeniem ratyfikacji

Les SOWi signes, ph~nipoten1'l;:lires des Gouvernements des Pays ci·dr::ssus ćnum e res, s·I~I.!Int r€llnis

en Conference <ll Londres, ont, d'lIn COn1mun acco rd

et sous reserve de ratification, arrete la Convention

suivarite

1\rt. t.

Rrt. 1.

Wszystkie układllJące sl~ Strony obowiązu­

do zastosowania postanowień niniejszej

konwencji na wszystkich r.-t. stacjach (nadbrzeżnych

I okr~towych), urządzonych lub eksploatowanych

przez układające si~ Strony I otwartych dla publiczneJ obsługi korespondencji pomi~dzy lądem a okrę­

tami na morzu.

Zobowiązują sl~ ponadto nakazać zachowywanie tych postanowień przedsiębiorstwom prywatnym,

upoważnionym bądź do urządzenia lub eksploatacji

stacji radjotelegraficznych nadbrzeżnych, otwa rtych

dla publicznej obsługi korespondencji pomiędzy lądem

a okrętami na morzu, bądź to do urządzenia lub eksploatacji stacji ' radjotelegraficznych, otwartych lub

nie dla publiczne] obsługi korespondencji na okr~­

lach pod Ich banderQ.

Les Hautes Parties contractantes s'engagenł

appllquer les d ispositions de la presente Conventlon dans toutes \es st<ltions rad iotelegraphiques

(stations cotieres et st~tions de bard), qui sont eta';-.·

blies o u exploitees par les Parties contractantes et

ouvertes au service de la correspdndance publique

entre la terre et les navires en mer.

Elles s'engagent, en outre, ił imposer l'observation de ces dispos iti ons aux exploitations privees

autorisees, soit ił Hab li r ou ił exploiter des stations

cótieres radiotelegraph iques ouvertes au service de.

Ja correspondance pubłique entre la terre et les navires en mer, soit Et etablir ou ił exploiter des stations radiotelegraphiques ouvertes ou non au servjce de correspondance publique

bord des navires

qui portent leur pavillon.

I\rt. 2. .

I\rt. 2.

Stac}!! nadbrzeżną nazyw21 sl~ kaid" radjotelestacj~ urządzoną na lądzie stałym lu~ na

pokładz ie okrętu, stale stojącego na kotwicy I uży­

waną do wymiany korespondencji . z okrętami na

. pełnem morzu.

Każda stacja radIotelegraficzna, urza.dzona na

okrt:,cie niestacjonowanym, nazywa sit:; okr~tową.

Est zppelee staticn cćtlere, toute sbtion radio- ,

telegraphique etablie sur terre ferme ou li bord d'un

navire ancre ił demeure et utilisee pour I'echange

de la correspondance avec les navires en m"er.

~

się

greflczną

RrŁ

l

'1509

Poz. 799.

3.

Stacje nadbrzeźne I okr~towe obowiązane są do

wzajemnej wymiany radjotelegramów bez różnicy

radjotelegraficznego systemu, przyj~tego przez te

, stacje.

Każda stacja okrętowa obowiązana jest do wymiany radjotelegramów z każdą inną stacją okrętową

bez różnicy radjoteJegraficznego systemu, przyjętego

. przez te stacje.

Jednakże, aż e by nie przeszkadzać postE:powi

nauki, postanowienia nin iejszego artykułu nie stają

ił

a

Toute station radioteJegraphique ełabliesur un

navire autre, qu'un bateau fixe, est appelee stątlon

de bordo

Rrt, 3.

\

Les stations cotieres et les stations de bord

sont tenues d'echanger reclproquement les radioŁe­

legrammes sans distinction du systeme radiotelegraphique adopte par ces stationS.

Chaque station de bord est tenue d'echanger

les radiotelegrammes avec: toute autre station de

bord sans distinction du systeme radiotelegraphique

adopte par ces stations .

Toute· fols, afln de ne pas entraver les progres

scientifiques, les dispositions du preseqt article n'empi-

Dziennik Ustaw. Poz. 795.

na przeszkodzie do ewentualnego użycia radjotelegraficznego systemu, który nie nadaje się do komunikacji z innemi systemami byleby ta n iemożność

komunikowania się z ależała od istoty tego systemu

l nie była nast€:pstwem zarządzeń, przyjętych jedynie w celu przeszkadzania we wzajemnem porozumiewaniu się.

chent pas l'emploi eventuel d'un systeme radiotel&

graphique incapable de communiquer avec d 'autres

systemes, pourvu que cette incapacite soit due 'ci la

nature specifique de ce systeme et qu'elle ne soit

pas l'effet de dispositifsadoptes uniquement en vue

d 'empckher I'intercommunication.

ł\rt.

lirt. 4.

. Pomimo postanowień artykułu 3, stacja może

być: przeznaczoną do ograniczonej służby Korespondencyjnej, okre ś lonej celem lw respon dencji, albo też

,innemi okolicznościami niezależnemi od st9sowanego

4.

Nonobsfant les dispositions de I'article 3, une

station peut et re affedee a un service de correspondance o u'· par d 'au-cres circonstances independantes du systeme employe.

· systęmu.