Zarządzenie podpisane dnia 15 czerwca 1922 r. w Opolu pomiędzy Rządami Polskim i Niemieckim z jednej strony a Rządzącą i Plebiscytową Komisją Międzysojuszniczą Górnego Śląska z drugiej, dotyczące sądów, ustanowionych przez tę Komisję (zatwierdzone ustawą z dnia 5 lipca 1922 r.).

. DzIennik Ustaw. Poz. 792 I 793.

PROTOKUl

PROCES-VERB1\L

dokumentu ratyfU,acyjnego Rzeczypospolitej Polskiej o konwencji, dotYCI~cej nie-

du depOt de I'insŁrument de ratiflcatir.m de la

Republique Polonaise sur la convention relative a la non-fortification et li la neutralisation

des iles d'flland, Signee a Geneve le 20 octobre 1921, entre l'fUlemagne, le))anemark, ł'Estho­

nie, la Finlande, la ~rance, l'Empire Britannł­

que, l'italie, la Lettonie, la Pologne et la Suede.

P. Mirosław f\rcis·lewski, sekretarz DelegacjI

Polskiej przy Lidze Narodów, przybył w dniu dzisiejszym do Sekretarjatu Ligi Narodów w celu przystąpienia, wraz z Sekretarzem Generalnym Ligi, do

złożenia dokumentu · ratyfikacyjnego Jego Ekscelencji

Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej o Konwencji,

dotyczącej

niefortyfikowania i neutralizacji wysp

ł\landzkic:h, podpisanej w Genewie d. 20 paździer·

nika 1921 roku.

M. Mirosław F\rclszewskl, Secretaire de la Deh~gatjon polonaise aupres de la Socj(~te " des Nl'ltions,

s'e st present~ aujQurd'hui au Secretarlat de la 50- .

złożenia

fortyfikowania i neutralizacji wysp f\łandz.ldch,

podpisanej w Genewie 20 paidziernH<:a 1921 r.

mi~dż)' Niemcami, Oanjq, Estonią, finlandją,

FrancJą, Imperjum BrytYJsldem, Włochami, Ło.

twą, Polską i Szwecją.

.

ciete des Nations pour pr()c:eder, d'accord avec le .

Secretaire General de la Societe au dep&t de I'lnstrument de ratification de Son Excellence le President de la Republique Polonaise sur la Conve:ntion,

relative

la non·fortification et \ la . neutralisation

des lIes d'p'land, signee a Geneve le 20 Octobre

e

a

1921.

Po zbadaniu, dokument, uznany za wystawiony

w/ dobrej i należytej formie, powierzony został Sekret21rzowl Generełnemu celem przechowania w erchlwach ligi.

Sekretarz Generalny powiadomi Układajfłce $i~

Mocarstwa, o niniejszem złożeniu dokumentu.

Na dowód czego został sporz1\dzony niniejszy

protokul.

Oziało 5i~

L'instrument, ayant ete, apres examen, trouve

en bonn~ et due forme, a ete confie au Secretaire

Generał pour etre ' conscrve dans le! 81'chives de la

Societo.

Le Secretalre Generał donnera avis flUX Pui.sances contractantes du present depot.

En fol de qli9i le present proces verbal i!I eM

dresse.

.

Falt a Gen ev e, Je 29 Juin 1922.

w Genewie, dn. 29 czerwca 1922 r.

(-) Mirosław Arc/szewski

(-) "MiroslQw Al'ciszewski

(-) . B. Attollco

Podsekretarz Generalny

(-) B. Attolico

Sou$·5ecretaire Qen eral

793.

Zar;,:ądzenla

poclpisane dnia 15 czerwca 1922 ,.' w Opolu pomiędzy Rządami Polskim i Niemieckhn ~ JedneJ

Itrony a Rządzącą i Plebiscytow~ Komisją Międ:ZY$ojusznicxą Oórnego Śląska z drugiej, doŁy·

~J"c:e $ądów, ustanowionych przez tę Komi$jEi. (Zatwierdzone ustawą z dnia 5 lipca 1łU r.D~ U. R. P. ' Nil 71 poz. 635).

W .fo\IĘI'iIC,J RlECZVPOSPO\..ITEJ PO\.SKIEJ

I\~ f10M OĘ LrI. REPUal.lQUE POLON1\ISE

JÓZEF PIŁSUDSKI

J O S E P fi P I l ,S O O S K I

Nf\czeLNIK Pł\ŃSIWł\ POLSKIEQO

CHEF DE L'ETRT POLONF\IS

w,ZęlTl wol;>ec i każdemu z osobna, komlJ o tern

wiedzieć naldy, wIadome m czynimy;

dniu piętnil$tym czerwca tysiąc dzjewl~Ć'set

QwUqzlę$tego druglegQ roku, w Opolu, podpisane zo-

f\ tousceux qui tes presentes Lettres v."rollt

felt savoir ce qui suit

Oes dispositions, concernant Jes jurldi<:tions instltuees par la Commission Interałliee de Gouvern~­

ment et de ~lebiscite de Haute Silesie ayant ~te

si9nee~ ił Oppeln Je quinze juin mil neuf c::ęnt vln,t

deux entre les GQuvernemęnts PolemaIs et ł\lIemalld

d'une part et la Commission Interallil~e susmentionnee de ł'81,1tre, dispositions, oont la ten~I!Jr s~lt

W

$teły

pr?!ez RZ/id Polski i Rząd Niemlęcki z Jednej

stremy I prze~ Rz"dząeą i Plebiscytową Komlsi~ Mi~.

c:łzysoluszniczą Qórnego Śląska ~ drl,Jgiej, zarządzęni~,

doty!:zi!łcę sądów, ustanowionych przez powyższĄ Kom.$j~, które słowo w słtwo brzmią

81\DY QSTĄNOW10NE PIłZEZ MIĘDZYSOJUSZ·

NłC~f\ KOMISJĘ RZI\OZf\CI\.

1. Decyzje

1°

,pw~ięte.

l wyroki wydane.

P()~taIlQwienifl og6lnę.

R·qd Niemiecki

lic do tr.ktowanlo

Ori!Jf RJ:Qd Polski lobowj~zuiq

decyzji powzie:tych i wyroków

JURlOICT10NS INSTlTUEES PRR LI\ COMM1$..

SION lNTERf\tLIEE

OOUVERNeMlUłT.

oe

I.

Deci!iion$ prises et jugements rendus.

{

1°. Dispositions Qcnerales.

L.e OOlJvernernent allemand ~t If) GO\lVem~·

ment poJonals s'engagent

trelter . . . lu

a '.lre

•

!

Dzlenn·fk Ustaw. Poz. 793.

wydanych przez sądy, ustanowione przez Komisję

Rządzącą, jako decyzji powziętych i wyroków , wydanych przez izbę karną niemiecką lub polską. Staraniem tych , władz s!łdowych zostanie sporządzona

w dwu egzemplarzach kopja oryginalnego tekstu decyzji powziętych i wyroków wydanych przez organy

ustanowione przez Komisję Rządz~cą; jeden z tych

egzemplarzy będzie doręczony przedstawicielowi Rzą­

du Niemieckiego. drugi przedstawicielowi Rządu Polskiego.' z chwilą gdy wygasną pełnomocnictwa Komisji Rządzącej.

,.

decisions prises et tous les jugements rehdus par

les juridictions instituees par la Commission ,de Gouvernementcornme les decisions piises et les jugements rendus par une chambre penale allemande

ou polonaise. ,

Copie du texte authentique des decisions. prises et des jugemenŁs renclus par les organesinsti~

tues par la Commission de Gouvernement sera etablie en deux expeditions par .Ies soins de ces autorites judiciaires; l'une de ces expeditions sera remise au representant du Gouvernement allemand,

I'autre au representant du Goovernement polonais.

lorsque les pouvoirs de la Commission de Gouvernement prendront fin.

2e Wykonanie kar.

20. Executlon des peines.

a) Co si~ tyczy osób skazanych przez sądy

ustanQwione przez Komisję Rządzącą za przestęp­

stwa przewidziane VI artykułach 2, 3 i 4 dekretu

z 11 marca 1920 r., lub za przestępstwa związane

z · rzeczonemi przestępstwami, a które to osoby,

w chwili prze,k azania władzy Komisji Rządzącej, nie

odderpiały do końca kZlr, na jakie zosbły skazane,

to odcierpią one te kary całkow i cie w więzieniach

niemieckich na terytorjach położonych na zachód od

Renu, ' okupowanych przez wojska Mocarstw Sprzymierzonych i Stowarzyszonych.

b) Co się tyczy wy~onania wyroków wydanych

w sprawach przestępstw odmiennych od wskazanych

w powyższym paragrafie "a", to kompetentnym w tym

względzie będzie sąd niemiecki lub polski tej miej·

scowOści, gdzie przesh~pstwo zostało popełniQne.

Zasady postanowień artykułu 2, paragrafów 9

do 12 Konwencji niemiecko-polskiej w przedmiocie

przejęcia wymiaru sprawiedliwości na górnośląskim

obszarze plebiscytowym z dnia 12 lutego 1922 roku,

będą mieć VI tym wypadku zastosowanie.

a) En ce qui concerne les personnes condam-'

nees piu les jurididions, instituees par lilCommiS'sion de Gouvernement pour une des infractions prevues aux artitles 2, 3 et 4 du decret du 11 mars

1920, bu pour une infraction connexe ił une des"

dites infractions et qui n'auront pas acheve de pur.

ger leurs peines au moment de la remise des pou ..

voirs de la Commissiorl de Gouvernement, lespelnes, auxquelles lesdites personnes ont , ete condamnees, seront execlltees integralernent dans les pri;;

50ns alIernandes des territoires situes a l'ouesf du

Rhin, qui sont occupes par les troupes des Puissatv'

ces alliees et associees.

L'execution ' de ces peines sera placee sous le

conŁróle de la Haute Commission des Territoites

Rhenans. Ce contrale s'exercera dans le but de

verifier, si les peines sont executees conformement

aux dispositions des jugements, qui les ont prononcees. La Haute Commission pourra, dans des cas

OLI categories de cas speciaux, fixer elle·meme I'ćta­

blissement des territoires occupes, dans lequel la

peine devra etre subie.

"

,

,

Toutefois, tout condamne pourra,sur sa· de~

mande, subir sa peine dans une prison rnHitaire

allieedes territoires rhenal1s.

Pour les decisions judiciałres, que pourra ren.

dre necessaire ł'execution de la peine, sera compe.i'

tent le tribunal, dans le ressort duquel est situee la

prison, ou le condamne a He transfere. Au cas OU,

sur sa ' demi.mde, . Ie' ' cohdamne subirait sa pełne

dans Une prison militaire alliee, la Haute Com mission des Territoires Rhenans designera le tribun~l,

qui sera competent.

' '.

b) En ce quiconcerne I'execution des juge-,

ments rendus pour des infracŁions autres, que celle$visees au , paragraphe a) ci-dessus, sera competent

le tribunal allemand ou polonais du Iieu ,o u l'infracti'<:m a ete commise.

Les principes des dispositions de l'artlcle 2,

peragraphes 8 ił 12 de la Convention germano-polonaise concernant le transfert de juridiction dans le

Territolre de Plebiscite de Haute ,Silesie, en date du

12 avril 1922, seront applicables dans ce cas.

II. Sprawy niezal.:ończone.

II. lUfaires pendantes.

10 a) Co się tyczy osób, oskarżonych przed są­

dami, ustanowionemi przez Komisję Rządzącą, o przeit~pstwa, przewidziane w artykułach 2, 3 i 4 dekretu

10 a) En ce qui conccrne les personnes inculpees devant les jurididions instituees par la - Com~

mission de Gouvernement pour une des infractioD$

Wykonanie tych kar podlegać będzie ko~troll

Wysokiej Komisji Terytorjów Nadreńskich. Kontrola

ta wykonywana będzie w celu sprawdzania, ~zy kary

wykonywane są zgodnie z postanowieniami wyroków,

mocą których zostały wymierzone.

Wysoka Komisja będzie mogła, w wypadkach

lub kategorji wypadków ' specjalnych, oznaczyć zakład na terytorjach okupowanych, w którym kara ma

być odcierpiana.

Jednakże, każdy skazany będzie mógł na włas­

ne , żądanie ' odoierpieć karę w' więzieniu wojskowem

sojuszniczem na terytorjach nadreńskifh.

Kompetentnym do wydawania decyzji sądowych,

które mogą być potrzebne w związku z wymIerzaniem kary, będzie sąd, w którego okręgu leży wię­

zienie, do jakiego został przeniesiony skazany. W wypa,dku, gdy na własne żądanie skazany ponosiłby

kar~ w sojuszniczern więzieniu wojskowe m, ,W!ysoka

Komisja Terytorjów Nadreńskich wyznaczy właściwy

sąd.

I,

Dziennik UsŁaw. Poz. 793.

N2 88.

z 11 marca 1920 r., lub przestępątwa związane z temi

przestępstwami, to sprawy, rozpoznawane przez rzeczone ' sądy, w chwili wygaśni ę cia pełnomocnictw

Komisji Rządzącej, odesłane zostaną do sądu niemieckiego na terytorjach położonych na zachód od

Renu, okupowanych przez wojska Mocarstw S przy, mierzonych i Stowarzyszonych; sąd ten zosta nie wy·

znaczony przez Wysoką Komlsj~ Terytorjów Nadreń'skich.

'

Jednak każdy oskarżony będzie mógł, na własne

ządanie, być staw iony przed sojuszniczy s ą d wojskowy,

mający swą siedzibę na terytorj a chnadreńskich. Rzecz'o ny sąd zostani e wyznaczony i sprClwa zostanie

przekazana temu sądowi przez Wysoką Komisję Terytorj6w Nadreńskich.

b) !'{ary orzeczone co do oseb skazanych za

wymienione w poprzednim paragrafie,

z.ostaną wykonane na warunkach, określonych wartykule 1, paragrafie 2 a);

2° Co sJę tyczy osób, osk a rżonych przed sąda­

mi, ustanowionemi przez Komisję Rządzącą, o przestępstwa odmienne od pI'zewidzianych w artyk u łach 2,

3 ' i .4 ,dekretu z 11 marca 1920 r., lub o przestępstwa

związane z I<tÓfemkolwiek z tych przestępstw, ,to

sprawy: wszczęte przed te mi sąd a mi w chwili wyg aś­

riięcia pełnomocnictw Komisji Rządzącej należ eć będą

do kompetencji sądu tej miejscowości, . gdzie czyn

przestępstwa,

został spełniony.

mieć

artykułu

będą zastosowanie za2, paragrafów 2, 5 i 6'

wyżej wspomnianej Konwencji Niemiecko-Polskiej.

W tym wypadku

sady

postanowień

prevues aux articles 2, 3 et 4 du decret du 11 mars

1920, ou pour ur. e infraction connexe a une de ces

infractions, les affaires pendantes devant lesdites juridictions au moment, OU les pouvoirs de la Commission de ,Gouve rn Em ent prendront fin , seront renvo ves a un tribun a l a llemand des territoires situes

a j"ouest du Rhin, q ui sont occupes par les troupes

des Puissances alliee~ et as s ocit~ es; ledi t tribu,nal sera desig ne par la Haute Co m mission des Territoires

Rhenans.

Toutefois, tout inculpe pourra, sur sa demande,

et re defere devant un tribuniII militaire allie si egeant dans les territoires rh enans. Le dit tribunal sera

d esigne et J'affaire sera deferee a ce tribu m1 1 par la

Haute Commission des Territoires Rhenans.

b) Les peines prononcees contre les personnes.

condamnees pour un e infraction, visee au pa ra graphe

prece dent, se ront e xecutees dans les condit ions defin(es a I'a rticle 1, paragraphe 2 a);

2° ,En ce qui conce rne les personnes inculpees

devant les juridictions instituees par la Commission

de Gouvernement pour toutes les infractions autres,

que celles pre vues aux a rtic les 2, 3 et 4 au decret

du 11 mars 1920, ou pour une infraction connexe

a une de ces inrra ctions, les c:ffaires pendantes devant lesdites juridid ions au momen t, ou les pouvoi rs

de la Commiss io n cle Gouve rn e rn ent prendront fin

seront de la com pet ence du t ribunal du Ii e u, OU I'action a ete cornmise. Les p rincipes des dispositions

de J'articIe 2, paragraphes 2, 5 et 6 d e la Convention germano'polonaise precitee seront applicables

dans ce cas.

III. Wznowienie postępowania.

III.

Co się tyczy osób, skazanych przez sądy, ustanowione ' przez Komisję Rz ą dz<'łcą, za prz estępstwa

oamienne od przewid zianych w artykułach 2, 3 i 4

dekretu z 11 marca 1920 r. lub za przestępstwa zwią­

zane z jednem z tych przestęp st w, to wzno wienie

postępowania będzie mo g ło n a stąpić jedynie za z,godą

trzech Mocarstw Sprzym ie rzonych, reprezentow an ych

W. Górnośląskiej Sojuszniczej Komi sji Rzą dzącej; wlaś<:iwym DE:dzie sąd określony w ąrtykule 1, 2 a).

. IV.

Zarządzenia VI

Żadne zarządzenie w sprawach ' ułaskawienia,

zmiana, odroczenie lub zmniejsz;enie kary nie

będzie mogło nastąpić na korzyść osób skazanych

za przestępstwa przeciwko Sprzymierzeńcom, bez

zgody trzech Mocarstw Sprzymie rzonych , reprezentowanych w Górnośląskiej Sojuszniczej Komisji R z ądzącej.

Gdy skazany ponosić będzie karę w sojuszniczem więzieniu wojskowem na terytorj ach nadreń­

skkh, rleczą będzie Komisji Terytorjów Nadreńskich

wsz~ć ' postępowanie w sprawie ułaskawienia.

V.

Określenie

losu skazanych z chwilą wygaś­

nięcia pełnomocnictw Wysokiej Komisji

torjów Nadreńskłch.

Tery-

, , Gdy wygasn'ą peloomocnictwa Wysokiej Komisji

Terytorjów Nądreńskich los osób, skazanych za prze-

Reouverture de la procedure.

En ce qui concerne les personn es co nd am m~es

par les juridictions instrtuees par la Commi ssion de

Gouvern e ment po ur une des infractions p revues aux

articles 2, 3 et 4 du decret du 11 mars 1920 OLI pour

une infraction conn exe et une desdites infr adi o ns, 'la

reou verture de la proced ure ne pourra et re entamee

qu'avec le consentement de s trois Puissa nces al liees

representees dans la Com mission Interalliee de Gouvernement de Haute-Silesie; sera competent le tr,i7

bunal defini ił I'article 1, 2 a).

sprawach Ułaskawieni,.

żadna

1507

IV. Mesures gracieuses.

Toute mesure de g'r ace, tou te eommutation, remise ou reduction de peine, ne pourra intervenir en

faveur des personnes condamnees pour' infraction

contre les f\lIi es sans I'agrement des trois Puissances cilIiees representees dans la Commission Interalliee de Gouvernement de Hau te-Silesie.

Lorsque le condamne sub ira s a p e ine dans une

prison militaire al li ee des Territoires rhenans, c'est

a la Haute Commission des Territoires Rhenans, qu'jJ

appartiendra d'ouvrir la procedure relative a la mesuce ' gracieuse.

Reglement du sort des condamnes ił l'expiration des pouvoirs de la HauŁe Commission

V.

des Territoires Rhenans.

Lorsque les pOllvoirs de la Haute Commission

des Territoires Rhenans prendront fin, le sort des

Ozfenntk ostaW. Poz. 793, 794 I 795.

t!500

stępstwa przeciwko Sprzymierzeńcom. które to osoby

w owej c.hwili nie t>dcierpiillły do końca kary, ckreIłą sądy, którym nłzpoznaw~nie rzeczonych przest~pstw przekazanem zostało przez KQmlsj~ Terytorjów Nadreńskich, na tych samych warunkach, ct> los

osób skazanych za przest~pstwa, popełnione na terytorjiilch nad reńskich.

Zaznajomiwszy się z powyższe mi zarządzeniami,

u~naliśmy je i llznajemy za słuszne, ośwladcz~my, że

są przyj~te, ratyfikowane I zatwierdzone i przyrzekamy, że będą ściśle stosowane.

Na dowód czego wyd a liśmy ;akt niniejszy, opatrzony pieczęci ą Rzeczypospolitej Polskiej.

.,

personnes condamnees pour infradion contre les

et dont III pelne ne serz pas arrlvee ił ce

moment-la a expiration, :;era regle Gans les merl1l~s

conditions, ąue celui des personnes condilmnees pour

infractlons commises dans les terriŁoire5! rhenans,

par les tribunaux, auxquels la conna!ssance desdites

infractions a ete dMeree par la Haute Commlssión

des Territolres Rhenans.

ł\lIies

flpres avoir vu et examlne les dites d/spositions, Nous les avons approuvees et approuvons, de·

claiCns, qu' elles sont acceptees, ratifiees et confirmees, et promettons, qu 'elles seront inviolablement

observees.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues au Sceau de la Republique Polonaise.

1\ Varsovle. le 5 juillet 1922.

W Warszawie, dni, 5 lipca 1922.

J. Piłsudski,

J. Pilsudski

Przez Naczelnika P&ństwa

rY\inillter Spraw Zagriłnicznych

P:'l r le Chef de l'Etat

Le Ministre des Affaires Etrangeres

a. Narutowio.

a. NarutOWIcZ

~go Śl~ska z drugIej - Zarz~dzeń, ustanowionym

przez powyższą Komisję.

Oświadczenie rządowe

W tymte dniu 7 lipca 1922 r. wspomnIane za·

rZądzenia uzyskały moc obow ią zuj~cą i sporządzony

z dnia 26 września 1922 r.

• został w jednym egzemplarzu odnośny pUttokuł wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, który złotano

Pctd~je sią niniejszem do wiadomości, te w dniu

7 lipca 1922 r. w Opolu dokonana została wymiana w archiwach Rządzącej i plebiscytowej Komisji Mh;dokumentów ratyfikacyjn ych, dotyczących podpisa- dzysojuszniczej Górnego Sląska.

nych W Opolu dn . · 15 czerwca 1922 r. przez Rząd

'Polski i Rząd Niemiecki z jednej strony i przez Rzą­

Minister Spraw Z~granicznych

di;l;iłC~ I Plebiscytowq Komisj~ lli\i(ldlysojuszniczCl GórNarutowicz

794.

a.

795.

Oświadczenie Rządowe

z dnia 21

, września 1922 r.

." puedmiocie przystąpienia Rzeczypospolitej Polsldej do Międzynarodowej KonwencJi Radjotelegraficznej, podpisanej VI Londynie dn. 5 lipca 1912 toku.

Podaje się ninieJszem do wiadomości, że w wykonaniu aneKsu ' I do art. 19 Tra~tatu między

<iławnemi Moca rstwami Sprzymlerzoneml I Stowarzyszonemi a Po lską, podpisanego \V Wersalu dnia

28 czerwca 1919 r. (Dz. U. R. P. 1920 r. Na 110, poz. 728), a ratyfikowanego przez Polsk~ dn. 1· września

1919 r. zgodnie z ustawą z dnia 31 IIpcą 1919 r. (Dz. U. R. P. 1920 t. N2 35, poz. 199), Rząd Polski

zgłosił w dniu 7 stycznia 1921 r. przystąpieni~ z zastrzeżeniami do Międzynarodowej Konwencji Radjotele*

graficznej, podpisanej w Londynie dn_ 5 lipca 1912 roku, której treść brzmi, jak następuje

MIĘDZYNF\RO DOWf\.

\

KONWENCJf\. Rf\.OJOTE·

LlEGRflf'iCZN.R

zawarta

pomi~dzy

Niemcami i'niemieckiemi protektoratami,StanamiZjednoczonemi f\meryki i posiadłościami Stanów Zjednoczon)'ch ł\meryki, Rep'ubliką Argentyńską, Austrją, We;

CONVEl'iTION RflOIOTELEGRRPHIQUE INTER·

N fl.TIONRLE

conc)ue entre

L'Allemagne et les Protectorats allemands, les Etats·

Unis d'Hmerique et les Possessions des Etats-Unis

d'f\merique, la Republ!que: f\rgentine, I'JI\utrkhe, la

I