Konwencja dotycząca niefortyfikowania i zneutralizowania Wysp Alandzkich, podpisana w Genewie dnia 20 października 1921 roku (zatwierdzona ustawą z dnia 18 maja 1922 r.).

Art. 1.

.

Flnlandja, potwierdzaJąc:, o Ile to Jest potrzebnem,

W tern co jej dotycży, deklaracje złożone przez Rosj~

. w Konwencji z . dnia 30 M-arca 1856 r. odnoszącej

•

"o Wr1p AlandlkJdI, dobielonej do Traktatu

j

nlsue.

La flnlande, conflrtrtatlt eh tant que de besaln,

en te qui la c::oncerrte, la d~clarlitlon '.Ite plt II

Russie dans la Convention' du 30 mars 1896, teJatlve aux fiu d'F\land, anneXee ' au Tralt' de Parls

I

Ollennlk Ostaw. PO!. m

'Nr 88.

Paryskiego z tego samego drtla,

fOłtyfikowill~ ,%ęściAtchipelAgu

II

Wyspami ł\1a.ndzk..i61ml".

obowiązuje sl~ nie

Flnladzkiego, zwanej

du ' meme jour, s'engage li ne pas fortifler lu partie

de l'rm:hIPel flnlAndals, dite "lu llłuS d'ł\land".

I\rt. 2,

Art. 2.

I. Pod n!twą "Wyspy F\landtkie!8 obecna Kon' wencja rozumie zespół wysp, wysepek i raf, położo­

nych na obszarze morskim, odgraniczonym przez

następujące linje

a) na , Północ, pr:ez równoleżnik szerokości

6r:fJ 41 N.

b) na Wschód, przez IInje proste, łączące kolejno nast~puj~ee punkty geografiClne

t ' net, 6QO 41'0 N. I dług; 21 00'0 E Greenwich.

2 .. 600 35'9 N... II 21° 06'9 E

..

:3 .. 600 33'3 N... .. 21° 08'6 E

..

4 .. 6QO 15'8 N... .. 21° 05'5 E

..

!S .. 6000 11'4 N." " 21 0 00'4 E

"

6 "

60 09'4 I'ł'." •

21° 01 '2 E

..

7 " fI:fJ 05'3 fi... .. 21° 04') E

"

8 .. en 01'1 N." "

21 11'3 E

..

g " 59° 59'0 N." •

21 0 OS'3 E

"

10 " 590 53'0 N." " 21 0ó 20'0 li

"

11 .. 59" 48'5 N." .. . 21 20'0 E

"

1

" 590 27'0 N. II .. 200 46'3 E

"

c) Na Połudnłe przez' r6wnolefnik szerokoścł

I. Par la denomlnatlon ,.Ies t1es d'AłI!lnd ;,t,

presente Convention entet1d l'enśemble des iles, tlota

et recifs, situ es dans l'etendue de mer dellmltee pa.

les lignes suivantes

e) Au Notd, par le para1l6le de latltude fAO 41' N.

°

°

590 27' N,

d) Na Zachód przez IInJe proste ł"clące kolejno

naste:puJąc:e punkty

geograficzne

13j szer; 5,90 27, 'O N. I dług. 200 09'7 B Cireenwlch,

14 Ił 59° 4.7'8 N... " 190 40'0 E

"

fU 11'8 N. II " 190 05'5 E

"

15 ..

Środek Skały Market.

., , 16) Izer. 60° 18:4 N. I dług. 190 08:5 E

"

17) ..

600 410 N." " 190 144 E

"

LInje, łączące punkty 14, 15 ł 16 są te, które

ustalone pr:zez "Opis topografkzny granicy

]>Omlt';dzy Królestwem Szwedtklem I Cesarstwem RoIy)sklem podług rozgraniczenia ż roku 1810, poprawłonego po przejrzeniu w roku 1888",

Położenie wszystkich punkt6w w,kazanych w niniejszym artykule ustala si~ podług mapy I\dmiraIIc)1 Brytyjskiej N2 2297 l t, 1872 (z poprawkami,

, , łiprowadzonemł aź do sierpnia 1921 r.); jednak, dla

wlE;kszej śCisłosci, położenie punktów od 1 do 11

ustalone są podług nast~pujących map: mapy finlandzkie Ni 32 z r. 1921, N2 29 z r. 1920 i mapa

, , rosyjska N2 742 z r. 1916 (poprawiona w Marcu 1916).

, Po Jednym egtemplarzu każdej z tych map złotono w archiwum Stalego Sekretarjatu Ligi Narodów.

zostały

li. Wody terytor)alne wysp f\landzklch uwatane

s~ Jako rozdągające si~ na odległość trzech mil mor-

skich od najniższego stanu , morza wysp, wysepek

l rąf, nie zalanych stale, a powyżej odgraniczonych;

jed'nak, na żadnym punkcie wody te nie rozciągają

11f; poza lInje, ustalone w paragrafie t niniejszego

artykułu.

m. Zespół wysp, wysepek i raf, 'rozgraniczonych

przez paragraf l, I w6d terytorjalnych, określonych

przetparagraf 2, stanowią .. stref~", do której od no....I~ · n.st~pujQce artykuły.

b) 1\ l'ESl, par les Iignes droites rellt:tnł succe.

sivement les points geographlques suivmnl:ll

600 41 ',O N et long. 21 ó 00'.0 E de Oreenwh:h

~~ I~:. 6()0

35'.9 N.. ..

21° 06',9 fi ..

"

600

33',3

N..

..

21°

08',6 l! 'ł

~)

60° 15'.8 N.. ..

21° 05',5

u

)

"

21° 00'.4 E ..

5) " 600 11'.4 N 1/ ..

"

6) ;, 600 09'.4 N l' "

21° 01'.2 E ..

0

60° 05'5 I'ł ,.. ..

21 04'.3 E 'ł

N

600 01'.1 N" ..

21° 11'.3 E "

590 59',0 N.. ..

21°08'.3 E "

"

10 ., 590 53'.0 N 'I ..

21° 20',0 E to

11 1/ 59° 48'.5 N" ..

21° 20',0 E to

"

1'2) Ol 590 27',0 N.. ..

200 46',3 E ..

0'

c) fiu Sud par le parali ele de latitude 59° 27' N.

....

e

..

..

..

..

il

d) fi l'Ouest par les Iignes droites rellant successivement les points geographiques suivants

13; lat. 590 27:.0 N et long. 20~ 09:'7, E, de Creenwich

14 .. 590 47 ,8 N" "

19 4Q1'0 E.

;,

15

..

16) "

..

17) ;,

1go 05 .5 E..

•

Milleu du roch er Market

600 18',4 N et long. 19° 08'.5 E "

600 41'.0 N..

Ił

19° 14',4 E "

•

6QO 11',8 N"

"

Les Iignes, reliant les points 14, 15 et 16:;ont

celles, qui ont eŁe fjxees par la "Description topographique de la frontiere entre le Royaume de Suede

et l'Empire de Russie d'epres la aemartation de

I'annee 1810, corrigee d'apres la revision de 1886".

La position de tous les polnts indiques dans

le present article se refere generalement c la carte

de \'ł\miraute britannlque N!! 2297 de 1872 (avec les

corredions apportees jusqu'au mois d 'aoQt · 1921);

toutefois, pout plus de predsion, la position des

points 1 a 11 se refere aux cartes suivanŁes: cartes

finlandaises N!! 32 de 1921, N!! 29 de 1920, et carte

russe N!! 742 de 1916 (corrigee en mars 1916).

Un exemplaire de chacune de ces differente$

cartes est depose aux arc:hives du Sei:retarlat permanent de le Sodete des Natlons,

II, Les eaux terrltoriales des iles d'l\land sont

conslder~es c:omme s'etendllnt a une distanc:e de

trois milles marins de la lllisse de basse mer des i1es,

f10ts et recifs non constamment submerges; deli mites ci-dessus; toutefois, sur aucun point ces eaUK ne

s'etendent au delii deS IIgnes flxees dans le parogrZlphe ł du present artlcle.

III, L'ensemble des iles, tlots et redfs dełimi­

tes par le paragraphe l, et des eaux territoriales definles par le paragraphe II, constltuent la .. zone" ił laquelle s'appllquent las artJclea lulvańta.

'

~

\

•

Dziennik Ustaw. Poz. 7~2.

1502

flrt. 3.

f\rticle 3.

Żadne urządzenie lub podstawa dla operacji

wojskowych albo morskich, żadne urządzenie lub

podstawa dla operacji aeronau~yki wojskowej, ani też

żadna inna instalacja, służąca do celów wo.iennych,

nie· będzie mogła być utrzymana lub utworzona

w strefie opisanej w artykule 2.

f\ucun etablissement ou base d' operations militaires ou navales, aucun etablissement ' ou base

d 'opera tions d'a eronautique militaire, ni aucune autre

installati on utilisee a des , fin s de guerre ne pourra

etre main te nue ou creee dans la zone de~rite a I'articie 2.

flrt. 4.

flrt. .4.

Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 7 żadne siły

wojskowe, morskie lub napowietrzne, jakiegokolwiekbądź Mocarstwa, nie będą mogły wkroczyć do strefy

opisanej w artykule 2, ani tam przebywać; wyrób,

wwóz, tranzyt i wywóz broni i materj ału wojennego

są tam kategorycznie wzbronione.

, Następujące zarządzenia będą jednak stosowane

w czasie pokoju

,

a) poza personelem regularnej policji, potr'z ebnym dla utrzymania porządku i bezpieczeń­

stwa publicznego w strefie, zgodnie z ogólnem i przepisami, będącemi w mocy w Rzeczypospolitej Finlandzkiej, Finlandja będzie

mogła, o ile wyjątkowe okoliczności tego wymagać będą , wpro wadzić i utrzymywać chwilowo takie inne siły zbrojne, które koniecznie

potrzebne będą dla utrzyman ia porządku.

Sous reserve des dispositions de I'article 7,

aucune force militaire, nav a le au aerienne d'aucune

Puissance ne pourra penetrer ni sejourner dans la

lone decrite a \' article 2; la fabrication, l'importation,

le transit et la reexportation des armes et du , n'late~

riel de guerre y sont formellement interdits.

Les dispositions suivantes seront toutefois appllquees en temps de paix

a) en dehors du personnel de police ręgullere '

necessaire pour le maintien de rordr~ ·et de

la securite publique dans la lone, .conforme ment aux dispositiQns generales en vigueur _

dans la Republique finlanda-ise, la Fi.nlalilde

pourra, si des circonstances exceptiQnneIles

l'exigent, y intróduire et y entretenir ~empo- .

rairement telles autres forces armeeS quI .

seront strictement necessaires au maintien ·

de l'ordre.

b) La FinJande se reserve egaJement ledroit de

faire visiter les iles, de temps a autre, par ,

un ou de.ux de ses navires de guerre legers

de surface, qui pourront, dans ce cas, mouil- ·.

ler temporairement dans leurs eaux. En

dehors de ces navires, la Finlande pourra, si.,

des circonstances particulieres . importantes

l'exigent, introduire dans les eaux de la zone

et y entretenir temporairement d'autres navires ' de su rfa ce ne devant en aucun cas depasser le deplacement total de 6.000 tonnes. .

La faculte d'entrer dans l'archipel et d'y

mouiller temporairement ne pourra etre accordee par le Gouvernement finlandais etu'a

un seul navire de guerre de toute autre

Puissance.

c) La Finlande pourra faire survoler la zone par

ses aeronefs militaires ou navals, mais ·leur

atlerrissage y est interdit hors le cas de force

majeure.

b) Finlandja zastrzega sobie również prawo zarządzić, od czasu do czasu zwiedzenie wysp

przez jeden lub dwa jej lekkich okrętów wojennych nadwodnych, które będą mogły,

w takim ~azie, zarzucić chwilowo kotwice na

icb wodach. Poza temi okrętami, Finlandja

będzie mogła, jeżeli ważne okoliczności wymagać tego będą, wprowadzić na wody strefy, i czasowo je tam utrzymać, inne okręty nadwodne,

które jednak ni e b ędą mogły, w żadnym razie,

mieć ogólnej pojemności ponad 6.000 ton.

Prawo wpłyn i ęcia do archipelagu i do

czasowego zarzucenia tam kotwicy będzie

mogło być przyznane przez Rzą d Finlandzki

pojedyńcze mu tylko okrętowi wojennemu

któregokolwiek z innych Mocarstw.

c) Finlandzkie statki napowietrzne, wojskowe

i morskie, będą mogły przelatyw ać ponad

strefą, lecz ładowanie tamże, poza wypadkami

"siły wyższej", jest im wzbronione.

f\rt. 5.

Zak-az wejścia i postoju okrętów wojennych

w strefie opisanej w artykule 2, w niczem nie narusza wolności spokojnego prze pły nięcia przez wody

terytorjalne, które to przepłynięcie podlega będącym

w mocy przepisom i zwyczajom międzynarodowym.

f\rt.6.

W czasie wojny, strefa, o pisana w artykule 2

będzie uważana jako strefa neutral na, i nie będzie,

ani ,pośrednio, ani be zpoś r e dnio, przedmiotem ża d­

nego użytku , w związku z dz iałaniam i wojennemi.

Jednak, na przypade k wojny, obejmującej Morze Bałtyckie, f inlandji służ yło by prawo, w celu za

flrt. 5.

,

.,

L'interdicti on de faire entrer et. stGltionner des

navires de guerre dans la zone decrite a l'artic\e ,2 .· ,

ne porte pas atteinte a la liberte du passage inoffensif a travers les ea ux terrl toriaJes, passage qui

reste soum is aux regles et usages internatio·n aux . en

vigueur.

Rrt. 6.

En temps de guerre, la lone decrite a l'articIe 2

sera considere e comme zone neutre ' et ne sera, di,

rectement ni indiredement, l'objet d'une utilisation

quelconqu e, ayant trait a des operations militaires.

Neanrnoins, au cas OU une guerre interesserait

la mer Baltique, ił sera loisible a la Finlande, en vue

)

•

Dziennik Ustaw. Poz. 792.

pewnienia poszanowania neutralności strefy, chwilowego postawienia min na swoich wod ach, oraz wydania w tym względzie zarządzeń o charakterze morskim, ,bezwar un kowo koniecznych.

Finlandja odniesie się , w tej sprawie beZlwłocz~

nie do Rady Ligi Narodów.

d'assurcr le reSDect de la neutralite de la zone, de

poser des rnines a titre temporaire dans ses eaux '

et de p re.ndre a ~et effet les dispositions d'ordie maritirne strictement necessaires.

La Fi nlande en referera imrnediatement au Conseil de la Socil~te des Nations.

ł\rt.

f\rt. 7.

L ' W celu zapewnienia skuteczności gwarancji,

przewidzianej w wstępie niniejszej Konwencji, Wysokie Strony Układające się zwrócą się, bądźto pojedyńczo, bądź wspólnie, do Redy Ligi Narodów,

o decyzję jakie winne być powzięte zarzcjdzenia

ł>ądżto dla zapewnienia utrzymania postanowień konwencji tej, bądź też dla ukrócenia ich naruszenia.

7.

Gdy w wykonaniu tego zobowiązania, Rsda bę­

dzie miała stanowić w warunkach powyżej wskazanych, zawezwie ona na posiedzenie Mocarstwa, uczestniczące , w niniejszej , Konwencji, bez względu na to

czy są Członkami Ligi, czy nie. Głos przedstawiciela

Mocarstwa oskarżonego o naruszenie postanowień

tej Konwencji nie będzie wzięty w rachubę przy

obliczeniu jednomyślności wymaga'l nej dla uchwały

Rady.

Jeżeli jednomyślność nie może być osiągnięta,

, każda z Wysokich Stron układających się będzie

upoważniona do ustanowienia ś rodków, które Rada

byłaby zaleciła zgodnie z większością dwuch trzecich,

głos przedstawiciela Mocarstwa oskarżonego o naruszenie postanowień tej Konwencji nie będzie wziE!ty

w rachubę w tern obliczeniu.

II. Na przypadek, gdyby neutralność strefy

była narażona na niebezpieczeństwo przez nieoczekiwany zamach, bądżto na wyspy f\landzkie, bądź

też przez te ostatnie na finlandzki obszar lądowy,

finlandja będzie mogła uciec się do środków koniecznych w strefie dla powsŁrzymenia i odparcia napastnika do chwili kiedy Wysokie Strony układające

się, zgodnie z zarządzeniami niniejszej Konwencji,

będą w stanie wdać się w te: sprawę, dla wymuszenia uszanowania neutralności.

Finlandja odniesie sie: w tej sprawie bezzwłocz­

nie do Rady.

I. En vue de donner efficaciŁe ił la garantie

prevue dans le preambule de la presente Conveń- '

tion, les Hautes parties Contractantes s'adresseront,

soit individuellement, soit conjointernent, au Conseil

de la Societe des Nations, afin qu'il decide des mesures ił prendre soit pour assurer le maintien des

dispositions de cetle Convention, sait pour en reprim er la viol ation.

Les Hautes Parties Con tractantes s'engagent

a contribuer aux mesures, ąue le Conseil de la 50d~te des Nations decidera a cet effet.

Lorsque, aux fins de cet engagement, le Conseil aura a statuer dans les cond itions indiquees ci·

dessus, ił ?ppellera a sieger les Puissances, qui sont

parties a la presente Convention, quelles solent ou

non Membres de la Societe. Le vote du representant de la Puissance accusee d'avoir viole les dispositions de cette Convention ne comptera pas dans

le calcul de J'unanimite requise pour la decision du

Conseil.

,

Si ł'ummimite ne peut pas se former, chacune

des Hautes Parties Contradantes sera autorisee

ił prendre les mesures, que le Conseil aurait recommandees ó la majorite des deux tiers, le vote du

representant de la Puissance accusee d'avoir viole

les dispositions de cette Convention ne cornptant

pas dans le calcu!'

II. Dans le cas, OU la neutralite de la zone serait mise en peril par un cpup de main, dirige soudainement, soit contre les iles d'f\land, soit a travers

celles-ci contre le territoire continental finlandais, la

Finlande prendra les mesures necessaires dans la

zone pour contenir et repousser I'agresseur jusqu'au

moment OU les Hautes Parties Contractantes, eonformement aux dispositions de la presente Convention, seront en etat d'intervenir pour faire respecter

la neutralite.

La Finlande devra en referer immediatement

auConseil.

Hrt. 8.

f\rt. 8.

Postanowienia mmeJszej konwencji pozostaną

"., mocy · bez względu na jakiekolwiek zmiany, które

mogłyby być zaprowadzone wobecnem · "statu quo"

w morzu Baltyckiem.

Les disposition de la presenŁe Convention demeureront en vigueur, quelles que soient les modifications, qui pourraient etre apportees au statu quo actuel dans la mer Baltique.

Wysokie Strony

popierać zarządzenia l

Układające się

obowiązują się

które uchwali w tym celu Rada

Ugi Narodów.

ł\rt.

9.

Rada Ligi Narodów jest proszona o zaznajomIenie Członków Li gi z niniejszą Konwencją, a to

w celu żeby porządek prawny wysp f\landzkich, cze:ści nieodłącznej Republiki Finlandzkiej, ustanowiony

postanowieniami tej Konwencji był uszanowany przez

wszystkich w interesie ogólnego pokoju, jako stanowiący część przepisów postępowania Rządów.

Hrt. 9.

Le Conseil de la SodeM des Nations est prie

de vouloir bien · porter la presente Convention €l Ja

connaissance des l'V\embres de la Soc!l§te, afin ąue le

regime juridique des I1es d'f\land, partie integrante

de la Republique de Finlande, tel qu'j) ressort des

dispositions de ceHe Convention,. soit respecte par

tous dans l'interet de la pa ix generale comme faisant

. partie des regles de conduite effectives des Qouvernements.

Dzłennlk OsŁ2tw. Poz. 792. '

"04

N9 8& .

Niniejsza Konwencja będzie mogłat, za jednoWysokich Stron układających się, być

przedstawiona ka żdemu Mocarstwu na niej niepodpisanemu, a którego przystąpienie uważać się będzie

później za pożl:ldane. dla jego formalnego przystą­

pienia.

La presente Convention pourra, du consentement

unanime des Hautes Perties Contractantes, et re presentee a toute Puissance non signaŁllire, dQnt rac:cession . paraftrait ulterieurement souhaiŁable en vuo

de son aąhesion formelle.

flrt. 10.

. flrt. 10.

głośną zgodą

NInIejsza Konwencjn zostanie ratyfikowana. Protokuł

pierwszego złożenia ratyfikacji będzie sporzą­

dzony skoro tylko wi~ksZQŚĆ podpisllll ych Mocarstw,

wraz z Finlandją i Szwecj~, b~dzie mogła to uczynić.

Konwencja uzyska moc obowiązującą dla kat"

de go Mocarstwa podpisanego lub przynależnego,

z chwilą złożenia ratyfikacji jego lub aktu przystą­

La presente Convention sera ratlfiee. LI! proces-verbal du premier dep6t de ratification sera dresse aussitót que la majorite des Puissances sign~

taires, y compris la FinJande e~ hl 5uede. seront en

mesure d'y proceder.

La C~nvention entrera en vlgueur pour chaque

Puissance signataire ou adherente d es Je dep<\t d~

są ratification ou de 50n acte d'adhesion.

.

pienia.

Złozenie

ratyfikacji

odbędzie

si~

w Genewie.

w Stałym Se~retllrJ8cie ligi Narodów. a ewentualne

IIkty przyst'lplenia również tam będą złożone.

Pełnomocnicy podpisali nii przyłoży li na niej swoją piecze:ć.

Sporządzono w Ge newie, dnLa dwudziestego

patdziernika ty sią c dziewięćset dwudziestego pierwszego roku, w jedynym egzemplarzu, który będzie

złożony w archiwum Sta łego Sekretarjatu Ligi Narodów, a którego poświ adcz ony za zgodność odpis bę­

dzh~ przl!!ilany staraniem Sekretarjatu każdemu z Mo~rstw podpisanych.

Na dowód czego

lłłeJszll l'Conwencję

a

Le depot des ratlfications se fera

Geneve.

aupres duoSecreŁariat permanent de la SoclcHe des

NaŁions, et le~ acŁes d'adheslon evenhiels y seront

egalemen~ deposes.

En fai de quoi, les PlEmipotentiaires ont slgn'

la presenle Convention et y ont appose leur sceau.

Fait a Geneve, le vingt octo,bre mil neuf cent

vlngt et un, en un seul exemplaire, qui restera de-.

pose dans les zrchives du Secretariat permanent d.

la Socif~te des Nations et don t une copie certlfh§e

conforme sera transmise par les soins du SecreŁa­

riAt il chacun.e des Pulssances signatairea.

(Podpls~no)

(Slgn4)

L 5.) Traut1I7crnn

L. 5.) N. A. Bern!;oft

lo. 5.) Wenck

L. 5.) Ant. PUp

L. S.) O. lJnckell

L. 5.) R. eric/J

L.. 5.) Carl enckell

L.

Jaan Qout

L.. S. J. D. QrlJgoT'y

L.. 5. A. Ricci Bu~gttl

L.

M. Walters

L. S. S. Askena~y

(L. S. er/c Trolle

(L. 5.) E. Narks von Wurtemberg

•

S'l

S'l

Zazn~lomiwszy sl~ z powyższą Konwencją, uznaIi$my ją i uznajemy za ~łuszną zarówno w (;~ łości,

jak I k~ide z zawartych w niej postanawiań, o$wiild·

qil/TlY, te jest l'rzyj~t." ratyfikowana i z~twięrd1ion~

i przyrzekamy, że będzie ś~iśle dochowl'lna.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy. opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Wars~awie, dnia 21 czerwca 19aZ roku.

J. PII,udski

Przez Nacielnika Państw!:!

Minister Spraw ~a9rlloic:tnycb

Skirmuot

L.. S.)

L. S.)

L. S.)

L S.)

L. S.)

L. 5.)

L S.

l.. S.

l. S.

L. 5.

L. S.

L. S.

L S.

L S.

ł\pre~

avolr

vu

Tl'autmann.

H. A. BlJtlIl;olt.

W~nck.

Ant. Pi/p.

O. Encki3/I.

R. er/cp.

Carl cnckQll.

Jean Qout.

J. D. Qręgory.

A. Ricci BII$aUi.

M. Walters.

S. Asken(1~y.

Erlc Trolle.

E. Nf1rks von WiJrtemberg.

et

examlne ladlte Conven-

NQu$ I'~von$ approuvae et approyVOOS en tou~

tes et c,hfJ,l;une des dispositions, qui y SOJ'lt C;Qnttnues,

dó~l~rQns, C/Il'elle est a<;cepte~, ratifióę et c;onfirm6e

et promettons, qu'elle sera inviQlablltmęl)t obllrvee...

tłon

En fai de quoi, · Nous avons demne les presen-tes, revetues du Sceau cle la Republique Polonalse.

1\ V"rSQvię t le 21 Ju!n 1922.

J. Pi/~ud8k1

Par I$Chef de ,'ttat

Le Ministre dęes f\ff~lres Etr~ngeffł'

Skil'muat

. DzIennik Ustaw. Poz. 792 I 793.

PROTOKUl

PROCES-VERB1\L

dokumentu ratyfU,acyjnego Rzeczypospolitej Polskiej o konwencji, dotYCI~cej nie-

du depOt de I'insŁrument de ratiflcatir.m de la

Republique Polonaise sur la convention relative a la non-fortification et li la neutralisation

des iles d'flland, Signee a Geneve le 20 octobre 1921, entre l'fUlemagne, le))anemark, ł'Estho­

nie, la Finlande, la ~rance, l'Empire Britannł­

que, l'italie, la Lettonie, la Pologne et la Suede.

P. Mirosław f\rcis·lewski, sekretarz DelegacjI

Polskiej przy Lidze Narodów, przybył w dniu dzisiejszym do Sekretarjatu Ligi Narodów w celu przystąpienia, wraz z Sekretarzem Generalnym Ligi, do

złożenia dokumentu · ratyfikacyjnego Jego Ekscelencji

Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej o Konwencji,

dotyczącej

niefortyfikowania i neutralizacji wysp

ł\landzkic:h, podpisanej w Genewie d. 20 paździer·

nika 1921 roku.

M. Mirosław F\rclszewskl, Secretaire de la Deh~gatjon polonaise aupres de la Socj(~te " des Nl'ltions,

s'e st present~ aujQurd'hui au Secretarlat de la 50- .

złożenia

fortyfikowania i neutralizacji wysp f\łandz.ldch,

podpisanej w Genewie 20 paidziernH<:a 1921 r.

mi~dż)' Niemcami, Oanjq, Estonią, finlandją,

FrancJą, Imperjum BrytYJsldem, Włochami, Ło.

twą, Polską i Szwecją.

.

ciete des Nations pour pr()c:eder, d'accord avec le .

Secretaire General de la Societe au dep&t de I'lnstrument de ratification de Son Excellence le President de la Republique Polonaise sur la Conve:ntion,

relative

la non·fortification et \ la . neutralisation

des lIes d'p'land, signee a Geneve le 20 Octobre

e

a

1921.

Po zbadaniu, dokument, uznany za wystawiony

w/ dobrej i należytej formie, powierzony został Sekret21rzowl Generełnemu celem przechowania w erchlwach ligi.

Sekretarz Generalny powiadomi Układajfłce $i~

Mocarstwa, o niniejszem złożeniu dokumentu.

Na dowód czego został sporz1\dzony niniejszy

protokul.

Oziało 5i~

L'instrument, ayant ete, apres examen, trouve

en bonn~ et due forme, a ete confie au Secretaire

Generał pour etre ' conscrve dans le! 81'chives de la

Societo.

Le Secretalre Generał donnera avis flUX Pui.sances contractantes du present depot.

En fol de qli9i le present proces verbal i!I eM

dresse.

.

Falt a Gen ev e, Je 29 Juin 1922.

w Genewie, dn. 29 czerwca 1922 r.

(-) Mirosław Arc/szewski

(-) "MiroslQw Al'ciszewski

(-) . B. Attollco

Podsekretarz Generalny

(-) B. Attolico

Sou$·5ecretaire Qen eral

793.

Zar;,:ądzenla

poclpisane dnia 15 czerwca 1922 ,.' w Opolu pomiędzy Rządami Polskim i Niemieckhn ~ JedneJ

Itrony a Rządzącą i Plebiscytow~ Komisją Międ:ZY$ojusznicxą Oórnego Śląska z drugiej, doŁy·

~J"c:e $ądów, ustanowionych przez tę Komi$jEi. (Zatwierdzone ustawą z dnia 5 lipca 1łU r.D~ U. R. P. ' Nil 71 poz. 635).

W .fo\IĘI'iIC,J RlECZVPOSPO\..ITEJ PO\.SKIEJ

I\~ f10M OĘ LrI. REPUal.lQUE POLON1\ISE

JÓZEF PIŁSUDSKI

J O S E P fi P I l ,S O O S K I

Nf\czeLNIK Pł\ŃSIWł\ POLSKIEQO

CHEF DE L'ETRT POLONF\IS

w,ZęlTl wol;>ec i każdemu z osobna, komlJ o tern

wiedzieć naldy, wIadome m czynimy;

dniu piętnil$tym czerwca tysiąc dzjewl~Ć'set

QwUqzlę$tego druglegQ roku, w Opolu, podpisane zo-

f\ tousceux qui tes presentes Lettres v."rollt

felt savoir ce qui suit

Oes dispositions, concernant Jes jurldi<:tions instltuees par la Commission Interałliee de Gouvern~­

ment et de ~lebiscite de Haute Silesie ayant ~te

si9nee~ ił Oppeln Je quinze juin mil neuf c::ęnt vln,t

deux entre les GQuvernemęnts PolemaIs et ł\lIemalld

d'une part et la Commission Interallil~e susmentionnee de ł'81,1tre, dispositions, oont la ten~I!Jr s~lt

W

$teły

pr?!ez RZ/id Polski i Rząd Niemlęcki z Jednej

stremy I prze~ Rz"dząeą i Plebiscytową Komlsi~ Mi~.

c:łzysoluszniczą Qórnego Śląska ~ drl,Jgiej, zarządzęni~,

doty!:zi!łcę sądów, ustanowionych przez powyższĄ Kom.$j~, które słowo w słtwo brzmią

81\DY QSTĄNOW10NE PIłZEZ MIĘDZYSOJUSZ·

NłC~f\ KOMISJĘ RZI\OZf\CI\.

1. Decyzje

1°

,pw~ięte.

l wyroki wydane.

P()~taIlQwienifl og6lnę.

R·qd Niemiecki

lic do tr.ktowanlo

Ori!Jf RJ:Qd Polski lobowj~zuiq

decyzji powzie:tych i wyroków

JURlOICT10NS INSTlTUEES PRR LI\ COMM1$..

SION lNTERf\tLIEE

OOUVERNeMlUłT.

oe

I.

Deci!iion$ prises et jugements rendus.

{

1°. Dispositions Qcnerales.

L.e OOlJvernernent allemand ~t If) GO\lVem~·

ment poJonals s'engagent

trelter . . . lu

a '.lre

Dziennik Ustaw. Poz. 790, 791 ł 792.

N288.

"

F\rt. 4. Ustawa nInIejsza uzyskuje moc oboz dniem ogłoszenia.

wiązującą

Marszałek

Tl'ąmpczyński

Prezydent f';iinistrów

Ja/jan Nowak

Minister Spraw Wewnętrznych

A. Kamieriski

Minister Skarbu

, Jastrzębski

tS

,

'.

teli b. cesarstw~ austrjackiego lub b. królestwa w~­

gierskiego i prawa wyboru obywatelstwa 0bcego

przez b. obywateli tych państw, posiadających obywatelstwo polskie, oraz do dokonania w łączności

z tern odpowiednich zmian, a względnie uzupełnień

art. 2, 4, 9 i 11 ustawy z dnia 20 stycznia 1920 r.

(Dz. U. R. ' P. N2 7, poz. 44).

Przepis art. 3 ustawy z dnia 20 stycznia 1920 r.

(Dz. U. R. P. N2 7, poz.44) należy stosować do osób

pochodzenia polskiego oraz ich potomków bez wzgl~­

du na to, czy do kraju powrócili, czy też stale tu

zamieszkiwali.

flrt. 2. Wykonanie niniejszej ustawy porucza

siE: Prezesowi Rady Ministrów.

791.

flrt. 3. Ustawa

z dniem ogłoszenia.

U st a w a ;

niniejsza

z dnia 26 września 1922 r.

wchodzi

Marszałek

Trąmpr;zyński

O 'uregulowaniu

prawa wyboru obywatelstwa

polskiego przez obywateli b. cesarstwa ąustrjac­

kiego lub b. królestwa węgiers~iego i prawa

wyboru obywatelstwa obcego przez b. obywateli tych państw, posiadających obywatelstwo

polskie.

w

życie

.

Prezydent Ministrów

Juljan Nowak

Rrt. 1. Upoważnia się Rząd do uregulowania

prawa wyboru obywatelstwa polskiego przez obywa-

792.

Konwencja

dotycząca niefortyfiltOwania I zneutralizowania Wysp Fllandzkich, podpisana w Genewi'e dn~a

20 października 1921 roku (zatwierdzona ustawą z d. 18 maja 1922 r.-Dz. U. R. P . .N'243 poz. 359).

' RU NOM DE LJ\ RJ::PUBLlQUE POLONłUSE

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

J Ó Z E F P I Ł S U DSl~ I

NF\CZELNIK

JOSEPH

PF\ŃSTWF\ POLSKIEGO

Wszem wobec i

każdemu

z osobna,

PIŁSUDSKI

CHEF DE L'ETF\T POLONF\IS.

komu

F\ tous ceux qui ces presentes Lettres verr,o ot.

savoir cequi suit

o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

faiŁ

Dnia dwudziestego października tysiąc: dziewięć­

set dwudziestego pierwszego roku podpisana została

w Genewie lviiędzynarodowa Konwencja, dotycząca

niefortyfikowania i neutralizacji . Wysp F\landzkich,

~t9ra ,sło% w słowo brzmi jak następuje

Une Convcntion internationale relative ił Ja

non-fortification des lIes d' f\land ayant ete signee

a Geneve le 20 octobre 1921, Convention .dont la

teneur suit

I

.

•

,

KONWENCJR DOTYCZf\CF\ NIEFORTYFIKO.," WI\NIR I ZNEUTRflLlZOW1\NIRWYSP

RLRNDZKICH.

"

Prezydent Rzeszy Niemiecjodej, Jego K(ólewska

Mość Król D,anji i Islandji, Naczelnik Par'lstwa Republiki

, E~t9ńskiej" Prezydent Republiki Finlandzkiej, Prezydent Republiki Francuskiej, Jego Królewska Mość I~ról

ZjednoCzonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Irlandjj,

i Terytorjów Brytyjskich Zamorskich, Cesarz Indji,

Jęgo Królewska lv'\ość Król Włoski, Naczelnik Pallstwa Republiki Łotewskiej, Naczelnik Państwa Po!skiego i Jego I\rólewska Mość Król Szwedzki" porożumiawszy się co do spełnienia życzenia, wyrażone­

g.o przez Redę Ligi Narodów w jej uchwule z dnia

.24 czerwca 1921 , L, cotyczącej zawarc.ia I~onwencii.

CONVENTlON RELF\TIVE 1\ LR NON"FORTI·

FICl\TION ET fi Lf\' NEUTRflLlTI\TlON DES

iLES D' flLf\ND.

Le President de 1'F\lIemagne, Sa Majeste le Roi

de Danernark et d'lslande, le Chef d'Etat de la Republiąue d'Esthonie, le President de la Republique

de Finlande, Je . President de la Republique Fran~aise,

'Sa M.ajeste Je 'Roi du Royaume Uni de Grandę­

Bretagne et d'lrlande et des territoires britanniques

<lU dela des mers, Empereur d es Indes, Sa f\1ajeste

le Roi d'lta lie, le Chef d'Etat de la Republique de

Lei:toole" 1€1 Chd de I'Etat Polonais et Sa Majeste

le roi de Suede, etant tombes d'accord pour , realiser Je voeu emis par le Conseil de la Societe 'des

Nations dam; sa re:solution au 24 juin 1921, visant

_

tsoo

tr ń

",. .

pomi ędzy

.

te

sn- _z ' g 'rlS"

.

=-en

źa interesowe n ern,j

t)!I~tlfifk Uttaw. Poz. "192.

. =*'r"';" "'o'wsn if' 21l*j l'H* ..f~'" W'i "'- n'aOP'·T!6.. pHin "- .

g . C'...... CI "

Mocarstweltll, w

c~Iu

niefortyfilto watlla i zneuttaliZOwał~,la wysp ftlandzkic:h,

dla zapewnienia, że wyspy te nigdy nie staną $iE'

puyclyną

nlebetpleczeństwa z punktu widzenitI

wojennego.

Postanowili w tym celu u 2upełńi ć, nie natusta-Jąc zobowi ązania przyjętego l~rl ez RoSj~ w I\onwenCji 2 dn ia 30 Marca 1856 r. Od l1ó ~ząc ej s i ~ do wysp

1\landzkic:h, dołączonej do Traktatu Paryskiego z tego

samego drtia;

I wyznaczyli jako swoich PełnomocnikQw, mianowicie

Za Rzesz~ Niemiecką

P. Oskara Trautmann'a, Rzeczywistego RadG~

Le.gacyjnego.

Za DanjE

P. Herman'a F\nker Bernhoft'a, Posła Nadtwyczajnego, Ministra Pełnomocnego w Paryżu ,

i P. He nryka Lu<:jana Eryka Wenck'a Komandora, Szefa Sztabu (jeneralnego Marynarki Duńskiej.

Za Estonję

P. F\ntoniego Pilp'a. 'Ministra Spraw Zagranicznych.

Za Finlandję

P. Generała Oskara Pawła Enckell'a. Szefa Sztabu Generalnego ł\rmji Finlandzkiej. .

P. Rafała Waldemara Erich'a, był'ego Prezydenta

Rady, Profesora Fakultetu Prawnego Uniwersytetu

w Helslngforsle,

P. Karola Encke1l'a, Posła Nadzwyczajnego, Mi·

nistra Pełnomocnego w Paryżu.

Za Francję

P. Jana Of>ut. Mini5tra Pełnomocnego PierwSZej

t

\

1....

Klasy.

.

Za (rńperJum BrytyJskie

P.John'a Duncan Oregory, C. Mo Ci., Radce

I\mbasady, Stefa Sekcji w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

Za Włochy: '

P. I\rtura Ric:cI BU5atti, Ministra Pełnomocnego

Pierwszej Klasy.

Za Łotwę

P. Michała Walters'a, Posła Nadzwyczajnego,

Ministra Pełnomocnego VI Rzyml •.

Za Polsk~

P. Slymona F\sk€!tla%y; Posła NadzwycuJnegO

Ministra Pełnomocnego, Delegata do ligi Narodów'

Me&.

't

'

la cónelusioi'l d'une Convel"ltion entre lei PUissantes

interessees, en vue de la t'lón'fortlfi~etion , et de, la

neuŁralisation des tles d'RIand, afin de garantir que

ces Yies ne deviendront jamais une cause de danger

au point de vue militaire

Ont resolu a cette fili de co mph~ter, sens y porter atteinte, ,'effet de J'engagement pris par la Ru~sle

dans la Convention du 30 mars 1856, relative ,aux

lIes d'fihmd, atlne;cee au Trelle 'de Paris du ', meme

jour;

Et ont designe c:omme leurs Plenipotentlaires,

savoir

Pour I' F\lIemaghe

M. Oskar Trautmann, Conseiller acŁueł de, L~

gation.

Pour le Danemark

M. Herman F\nker Bernhoft; Envoye extraordlnaire et Ministre plenipotentlalte a Pąris.

et M. Henti Luclen Etlk Wenek, Capltaine de

vaisseulu, Chef de I'Etat' Major de la Mlrlna danol.l.

Pour I'E$thonie

M. F\ntoine PUp, Mlnlstre dea I\Halral etrangtirel.

Pour la Flnlande

M. Je Generał Oscar Paul Enckell, Chef d'EtatMajor gEmeral de I'armee finłanda ise.

M. Rafael Wald~mar Erich, ancien Pr'sldem du

Con~i1. Professeur ił la Faculte de Orolt de rUni .

versite de Helsingfors.

.

M. Carl E,nckell, Envoye extraordinaire et MInistre plenipotentiaire a Paris.

Pour la France

M. Jean Gout, Ministre plenipotentiaire cłe p ....

mlite dassl.

Pour l'Empire Britannique

M. John Duncan Oregory C. M. Q., ConseiJler

d 'F\mbassade, Chef de Section au Forelgn Office.

Za StwecJ~

P. Eryka Blrger de Trolle, Gubernatora Prowlnc}i, b. Ministra Spraw Zagranicznych.

Barona Eryka Teodora Marks von Wurtemberg,

P'ruydenta S_du ł\pela~yjnego; 'Ii Svewa, b. Ministra.

Pour ('Italie

Mo F\rturo Rlcd Busattf, Mltlistre plettlpoteńti2łire de

premlere classe.

Pour la Lettol1lf!

,

M. MIchael Walters Envoye Gxtriloi'd~n.lre et

Ministte ph&nlpotentialre a,Rome.

Paur la PólogM

,

M. Szymon Askenazy, El1voye extraordinilfre Ił

Ministre plenipotentialre, Dilegue ił II So~'et' dis

Nations.

Pour 111 Suedt!

M. Eric Birger de Trolie, Qouverneur d. Pro'vlnce, ancien MinisŁte des F\ffaires etrangeres.

Le Baron Erik Teodor Marks von Wurtemberg,

Ptl!Jśldent d~ I. Cour d'F\ppel de Sve8, ancien Mi-

Którzy, po tłotenlu swych pełnomocnictw, ut"anych za wyst~wione w dobrej l' należyte) formie

%goallł1 sie; na nastE:pujac.e warunki

Lesquels, 2Ipre$ avoit depose leurs plełnll pou~o.ItS, trouv~s en bonne et due forme, sont eony.

Ilus des stlpulalior'ls suivantes

ł\rl 1.