Oświadczenie rządowe z dnia 8 września 1922 r. w przedmiocie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Międzynarodowego Porozumienia z dnia 18 maja 1904 roku i do Międzynarodowej Konwencji z dnia 4 maja 1910 roku, podpisanych w Paryżu, dotyczących zwalczania handlu żywym towarem.

Art. 1.

F\rt. 1.

J. Eksel. p. Nelidowa, F\mbasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki

Er.ancuskiej;

:J-~b " J. Król. Mość Król Szwedzki i Norweski

Lin', P. F\kermana, Posła nadzwyczajnego, Min istra

Pełnomocnego , przy Prezydencie Republiki ' Fran~uskiej;

i Rada Związkowa Szwajcarska

-;:';," P.Karola Edwarda Lardy, Posła Nadzwyczajnego, Ministra Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki Francuskiej,

Każdy z układających się Rz ądów,

zobowiązuje'

.

się ustanowić lub wyznaczyć władzę, powołaną do

gromadzenia wszelkich wiadomości o werbowaniu

kobiet i dziewcząt zagranicę dla celów nierządu;

władza ta będzie uprawniona do znoszenia' się bezpośrednio z odpowiedniemi władzami wszystkich innych układających się państw.

Chacun des Gouvernements contractants s'engage ił etabJir ou ił designer une F\utorite chargęe

de centraliser tous les renseignements sur l'emba!J~

chage des femmes et filles en vue de la debauchę

ił l'etranger: cette F\utorite aura la faculte de correspondre directement avec le Service similaire etablidans chacun des autres Etats contractants.

F\rt. 2.

Rrt. 2;

Każdy z Rządów zobowiązuje się do wykonywania nadzoru celem śledzenia, szczególnie na dworcach kolejowych, w portach wyruszenia j w czasie

podróży, {przewodników kobiet i dziewcząt przeznaczonych dla celów nierządu. W tym celu fun kcjonarjusze, lub wszelkie ' inne uprawnione w tym zakresie osoby otrzymają instrukcje dla dostarczenia

w granicach prawnych wszelkich informacji, mogą­

cych ułatwić wyśledzenie powyższego zbrodniczego

procederu. O przybyciu osób, które zdają się być

sprawcami, uczestnikami lub ofiarami takiego procederu, będą w odpowiednich przypadkach powiadomione bądź władze w m iejscu przybycia, bądź zainteresowani agenci dyplomatyczn i, lub konsularni,

bZldź jakiekolwiek inne właściwe władze.

Chacun des Gouvernements s'engage fi faire

exercer une surveillance en vue de rechercher, par·

ticulierement dans les gares, les ports d'embarquement et en cours de voyage, les conducteurs de

femmes et filles destinees ił la debauche. Des instructions seront adressees dans ce but aux fonction~

naires ou ił toutes ' autres . personnes ' ayant qualitę

ił cet effet, pour procurer dans les Iimites legales;

tous renseignements de nature a mettre sur la trace

d 'un trafie criminel.

L'arrivee de personnes paraissant evidemrrient

et re les auteurs, les complices ou les victimes d'un

tel trafie sera signalee, le cas echeant, soit aux F\utorites . du Iieu de destination, soit aux F\gen-ts Diplomatiques ou Consulaires interesses, soit li toutes

autres Rutorites competentes.

F\rt. 3.

F\rt. .3.

, Rządy zobowiązują się przyjmować w odpowiednich wypadkach i w granicach prawnych oświad­

czenia kobi et i dziewcz ąt cudzoziemek, trudniących

się prostytucją, celem ustalenia tożsamości ich osoby oraz ich stanu cywilnego, tudzięż wyśledz'enie

tych, którzy skłonili je do opuszczenia swego kraju.

Zebrane wiadomości będą zakomunikowane władzom

kraju, z którego po chodz ą wymienione kobiety lub

dziewczęta dla ewentualnego odesłania ich do ojczyzny.

Rządy zobowi ą zują si ę w granicach prawnych

.

I w miarę możności, powierza ć tymczasowo w celu

ewentualne go od e słani a do ojczyzny ofiary zbrodnic,z ego procedaru, pozb a~ io ne ' środków, instytucjom

opiekuńczym publiczn ym lub prywatnym, jako teź

poszczególnym osobom, dającym niezbędną r~­

Les Gouvernements s 'engagent a faire recevoir,

le cas echeant et dans les limites legales, les de ci arations des femmes ou filłes de nationalite efrangere, qui se livrent . a la prostitution, en vue d'eta·

blir leur identite et leur etat civil, et de rechercher,

qui les a determinees a quitter leur pays. Les renseignements recueillis seront communiques aux Rutorites du pays d'origine desdites femmes ou filles

en vue de leur rapatriement eventuel.

kojmi~_

Les Gouvernements s 'engagent, dans les Iimites

legales , et auta nt que fairese peut, ił confier, ił titre

provisoire et en vue d 'un rapatriement eventuel, les

victimes d 'un trafie criminel, lorsqu'elles sont depourvues de ressources, ił des institutions d'assis·

tance publique ou privee ou ił des particuliers of·

frant les garanties necessaires.

DzIennik Cls.taw. Poz. 783.

Rządy zobowiązują się równie z, w granicach

prawnych i w miarę możności, odsyłać do kraju rodzinnego te z pośród wymienionych kobiet i dziewcząt, które zażądają odesł a nia ich do kraju ojczystego lub też odesłania których zażądają osoby, ma]lIce 'nad niemi prawną władzę.

Odesłanie do kraju będzie uskutecznione dop,Jerp po ustaleniu tożsamości osoby i obywatelstwa,

jak również miejsca i daty przybycia na granicę.

Każde z .układających się państw ułatwi przejazd przez swę terytorjum; korespondencja dotycząca

odesłania do kraju prowadzoną będzie w miarę moż­

Les GouvernemenŁs s'engagent aussi, dans le!

Iimites legales et auta nt que possible a renvoyer

dans leur pays d'origine celles de ces femmes 'ou

filIes, qui demandent leur rapatriement ou qui. se~

raient reclamees par les personnes ayant autorite

sur ell es. Le rapatriement ne sera effectue qu'apres

entente sur l'ide ntite et la nationalite, ainsi que:' sur

le Iieu et la date de I'arrivee aux frontieres. Chacun

des Pays contractants facilitera le transit sur son

te rritoire.

.

La correspondence relative aux rapatriements

se fera, autant que possible, par la voie directe. ',:~,

ności bezpośrednio.

J.' _ " ."

f\rt. 4.

f\rt. 4.

rodziców, ani opiekuna, któryby je opłacił, koszty

z b,desłaniem jej do najbliższej granicy lub

c;ło portu wyruszenia w kierunku kraju ojczystego,

obciążają państwo, na terytorjum którego kobieta ta

przebywa, pozostałe zaś koszta obciążają jej państwo

oj.czyste.

f\u cas, OU la femme ou filie a rapatrier ne

pourrai t rembourser ,e lle meme les frais de son trans;

fert et OU eHe n'aurait ni mari, ni parents, ni tuteur, qui payeraient pour elle, les frais occasionnes

pąr le rapatriement seront a la . charge dupays, sur

le territoire duquel eHe reside, jusqu'il la prochaine

frontiere ou port 'd'em barquement dans la directio~

du pays d 'origine, - et il 11'1 charge du pays d ~ ori,

gine pour le surplus.

f\rt. 5.

f\rt. 5.

.. ' W ' wypadku, gdyby kobieta

lub dziewczyna,

mająca być odesłaną do kraju ojczystego nie mogła

pokryć kosztów przejazdu, nie miała ani męża, ani

łwiązane

Powyższe

sprzecIwIają

postanowienia artykułów 3 i 4 nie

poszczególnym umowom mogą­

się

c>:m istnieć pomiędzyukładającemi się rządami.

II n'est pas deroge, par ' les dispositions des

articles 3 et 4 ci-dessus, aux conventions particulieres, qui pourraient exister entre les Gouvernements

contraetants.

f\rt. 6.

f\rt. 6.

Rządy układające się zobowiązują się do peł­

nienia .w granicach prawnych . w miarę możności do

zoru nad biurami i agencjami pośrednictwa pracy

dla kobiet i dziewcząt zagranicą.

'.

Les Gouvernements contractants s'engagerit;

dans les Iimites legales, a exercer, autant que .pos·

sible, une surveilIa nce sur les bureaux ou agences,

qui s'occupent du placement de femmesou fiłlE'.$

a l'etranger.

f\rt. 7.

F\rt. 7.

Państwa,

nie

podpisujące

niI1iejszego

układu ,

mogą przystąpić do niego. W tym celu zawiadomią

one o tern drogą dyplomatyczną rząd francuski, któ-

ry poda to do wiadomości wszystkich

państw

ukła­

<łających się.

le·s Etats non sig nataires sont ad mis a adnere.r

au present P.rrangement. P. cet effet, ils notifieront

leur intentio n, par la voie diplomatique, au ,Gouver-.

neme nt · Fran<; ais, q ui en donnera connaissance ił tous

les Etats contrac ta nts.

F\rt. 8;

Rrt. 8.

Niniejsze Porozumienie uzyska moc obowiązu­

daty wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych. W wypadku, gdyby jedna ze stron

zawierających układ, wypowiedziała go, wypowiedzenie to miałoby skutek prawny t ylko względem danejstrony i dopiero. w 12 miesięcy od daty rzeczonego · wypowiedzenia.

Le prese nt f\rrangement entrera en vigueur

six mois a pres la date de J'echange des ratif/cations.

Dans l.e cas, OU J'une des Parties contractantes le

denonce rait, cette denonciation n'aurait d'effet qu'a;

l'egard de cette Partie, et cel a douze mois seule.

ment adater du jour de ladite denonciation.

I1rt. 9.

Rrt. 9.

Niniejsze Porozumienie będ z ie . ratyfiko wane

8 ,d okumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Pa- ryżu w terminie najkrótszym. Na dowód czego peł­

' ~lOmocnicy podpisali niniejsze Porozumienie i prży­

Le present f\rrangement sera ratifie et les retifications seront echangees a Paris; dans Je plus bref

delai possible.

' !

En foi de quoi, les Plenipotentiairęs respectifs

ont signe le present . P.rran'g ement et y ont appose

leurs cachets.

'

F ait a Paris, le 18 mai 1904; en un seul exert1p~

laire, qui restera depose dans les P.rchives du Minj~

jącą· w 6 miesięcy . od

łożyli doń

swe pieczęcie.

.

,

Sporządzono w Paryżu 18-go maja

W jedynym egzemplarzu, który pozostąnie

.,

1904 r.

w archi-

Dziet'lnil'ot Ustaw. POl'. 'Jf$~

'P'

«".

~ Minist~,stW'a

SWł!aw

2G1g"a'Di'~zno/~h

Republiki

Fr2flMU!'kiej i któpego j:ecden od'p i'S poświacd'.ezony za

.d~ hądzJe

*

d:or€lczony ka,źd'emu z t1kł~cd'ajią€Y'd"

d'~s i\ffaJres IEtraf1geFes de Ją Reptl'hlique

Fran~a,j's-e, et don1! une coJl>'ie ~ermiee co,n~Olme., sęł'C)l

re/llltse ił ehGl<!fue l'uoj'SS:cl'l'H:e c-ąntraetaI'lte ,

stel'e

M:ocał1Sf;w~

~eE..

L 5.} podpisano

(L 5.) Si~ne: DelcCf$se

Oelcasse

(L. S.l Slgne: Radolin

{L. S.} Signe: A Legbait

·

.'

(l. 5.) Si'gnę: F. Reventlow

.

{L. S.) Sj~§ne: F. de Le.on y Ca$t.illoT

(l. S.) S i'g ne; Edmund Monson

S.)' Si'g ne: a. Torni~m

5.} Si'gne: A'. de Stuers

(L. S.) Signe: T. tle Souza-R'osa

(L. S.) Signe: Nelidow

:t. S.} podpisano: R'adoHll'

1 .. S.) podpisano: Legf)aif

5.) podp isano: F. Reventfow

(t. S.) podpisano: F.deLeony Castifl9.

(L. S.) podpisano: Edmund Monson

tL S.) podp isano: (i Tomieltr

(L. S.)' podpi's ano: A. de Stuers

(L. S.) podpisano: T. de Souza-Roza

(L. S.) podpisano: Nelidow .

et..

et.

Za 5z;.vecję i za Norwegi,ę

. , l?our la 5uecle et pou r la N-orvege

(Ii.. S.) Sigrie: Akermcm

fL SI) Si'gne: Latay

(t. S.), JDod1l>!sano: Akerman

(l. S.) pOdplsal'lO_ Lordy

/

Konwencja międzynarodowa

Com.vent·i on Internatienale

dołJcząc:a zwaiczaRia. handlu żywym łowMe.

ii' ler reptes'Smn' de' ta Traite' des' Blaftefies.'

Monarchowie i Naczelnicy Państw i Rządy Mo

carstw poniżej wymieniony<!A, jednakowo pragnąc

u~zyni~ _m~~!iwie najsk~teczni7jsz7m~ zwalcz,anie proietfer&> zńa'ńego' pod' nazWą "liandlu zywym towarem",

pt;!ffiIhowHi zawrzeć vii tym celu konwencję i po

Q;el\WŻl'I~n;u' pl'ojel<fu' na' piel'wszej konfer'eńcji; zeoranej w Paryżu w czasie od 15 do 25 lipca 1'902 r.

wyznaczyli swych pełnomocników, którzy zebrali się

w Paryżu na drugiej konferencji od dnia 18 kwietnia

dt!)- 4 maja- 191JG r. i, zgoozili' się na nast~puja:ce posflmowfenia:-

Les Souverains, Chefs d'Etat et GouvernemenfS

des Puissances ci-apres, de-sig'nees,

Egałement desireux de donner le plws d'efficaci~e poss,ibl'e a la' repressi'óh d'u trafić ćO'nnu sous

re nom de- "Traite d:e s Blimcheś", ońt reśolu d'e eon..

c1ure un'e ĆOI'IVentibn' a ć'e1: effef et, api'es . qu'uW

projet eut ete arrete dans une premiere Conference

reunie Zł Paris du 15 au 25 juillet 1902, ont designe

leurs Plenipotentiaires, qui se sont reunis dans une

d~uK ieme" eol'ltc!rel'lce" a· Paris du' 1'8~ a\iri! cnI' 4- mai

1-9'lO et quit sont co'TIvenuŚ' d~ disp-oŚ'itial'fS slli\1C!tlt'e~

/!\'tt. l.

F\rt'ide Premieli.

Każdy, kto dla zaspokojenia

cudzycn nami€lt~

noŚ'Ci zwerbował, uproW'adzi't, albo uwiódł, nawet za

jej zgodą, kobietę albo dziewczynę nieletnią dla ce-

ró'Or' tó'tpli's:t;r Winier)' by~ I<ara'ny' nawef wfedy, gdyby

~!łzet~g6łne ctyny, stanowiące

pierwiastki' składowe

pYt'eSf~stwa. zóseałY' d'oRoria'ńe w różnych pańsfwadi.

ltełative

Doit eb:e puni quiconque, pour satisfaire les

passions d'autrui, a embaU'<!Re, entraine ou detourne,

meme avec son consentement, ' une femme ou filie

miń'e'ure, en' vue de I~ d€baucne, atbrs' m-eme- que

l~sJ divers' acteś, qui; sont les el~r'nenilś ćor'i'śtilUtif-s;'

de' l'infra'cfiol'l' at!lra-ienf ete accOI'nplis dian s d'eS'- pays

d1f.ferenfs.'

Rrt. 2.

F\rt. 2.

, Winien być również karany każdy, kto, dła za$'p{5Rojenfa , cudzych narni'ętności" za pomocą oszustwa

fub .gwałtu',. gróźb, użycia władzy, czy jakicn..

l\ofY(fek inilycł1 środków przymusu zwerbował, upro-widZil rUD uwiódł' koaiefę albo dZiewczynę pełno"

TetńTą' dla cerów rozpusty, choćby poszczeg.ó~ne

czyny, Stan-owfące pierwiastki skfad'owe przestępstwa,

zostały spełnione w różnych państwach.

Doit etre aussi puni qUłcooąae, pGl:Ill stit-isfaire

l'es passions~ dt'auŁrui, a paf haude au a~ ł'! aide' clE!

viofences, meO'ace'S-" ab\;ls d"al:ltol'ite, ou tout ..C!Ntne

moyen de contrai'nt~" , emba:wcne, en~ain'€ GU c:łetou~~

ne' une f-emme ou· fiłle rnajeure' en vue de, la d~...

baucne, a:IOFS meme que les' divef's actes, q<l:l~ SOIll~

les e'fements constifutifs de l'infl'a<!tioD'. allłFaiel'lt tf~

accomplis dans des pays differents.

'

F\rt. 3.

F\rt. 3.

Sf:foriy tJkł'ad~lą~e si~, kf6ryćl1 t1śfawod'a'W'stwo

nie byłoby' w chwili zawarcia niniejszej' m"ro~y wySf6fC!za~e dla zw~ltzał'lfa prtestę-pstw p\'zewid~l'a nych

pn~'.t d~a- poprzedili~ a'rfykuły, zobowią'zują si~ dra

zastosowania lub zaprop<;>nowania swym dałom pvaWO(l'a\*'ćtyiTI środko'w nreLoę'clnyćh dTa- wymiaru ka~

:Ml fe piZe&tęsFwa . s'tośównie'- dC!)' icIT waine'ŚGt.

Leś' Parfi'es Contra'ctantes, óont la ~g1~latlbń ~

serem paS' d're-s a' presenf suffisante pour teprim'c!f

fes inf'ra'ćffóns, prevues- pat fe'ś deux artide-ś . tmke. .

dents, s'engagent Zł prendre du' it pr-oposer li fe\:J'fś

legislatures respectives les mesures necessaires.. pour

ąbe- ces iIilTra'etióPi!S śoie'rtt' punies suj\1Mif tent gr~­

vTfe.

'

D2.'ienł11flŁ ~w.

P'M. 783

..... , _$

I1nłt.

Ptrt. 4.

~, .Q)" __ 4...

;224.;'*-.* -=?1V- ' • . _~"

4;

Strony układające się podadzą sobie wzajemnie

za pośrednictwem rząd'u Repu bliKi

Fr.ancuskiej,. ustawy obecnie obowią2Juj,ące, j 9 k ró \'.mież.

wydane później w ich państw.ach w przedmiocie nirfie}szel konwencjj~

Les Parties Contractantl:is se; CZQlXlJ;t1l!nj'queront~'

par J'elltremise du, Gouv.ernell1ent de. I'a ReW.l1blique.

Franctaise·, les lois, qui au,raient d~ja, ~te rę{,l.dues. OU

qui vie ndraient ił I'etre dam; leurs EJatsJ , relativem~nt a I'oolet de la pr€SeAte Con;v.e@ti(im ..

f\.rt. 5.

I1rt. 5..

Przestępstwa, przewidziane w artykułach pierwszym i w drugim, będą uważane, z dniem uzyskania

mocy obowiąztJJącej przez nini ejszą konwenc}ę za

zal'iczone z samego prawa do przestępstw, które,

według Konwencji już obowi ązują cych Strony uki'adaJące się... powodują ekstradycję.

W razie, gdyby poprzedzające postanowienie

nIe mogło być zastosowane bez zmian w is r nielącem

ustawodawstwie, Strony układające się zobowiązują

Się do zarządzenia lub zapronowania swym ciało,m

prawodawczym środków ni'ezbęd'nych.

Les infractions prevues par les. articles. 1 et 2

seront, a l"artir ełu jour de l' enuee en vigueur de

la presente Convention, rep,utees' etre inscrites de

plein droit au nombre des if'lbaeti'Ons donAant Heu

a extradition dJapres les Conventions deja existantes

eMtre l'e s. l"arties Contractal'ltes.

Dans les cas OU la stipula.ti.on qui pteced'e ne

pourrait recevoir effet sal'lS mod'ifier la legislation existante, les Parties Contractantes s'enHagent a prendre

ou et proposer a l'eurs Jegisl'a twres respectives. les

mesures necessaires.

I1rt. 6.

flrt. 6.

Przekazywanie pr.óśb rekwizycyjnych, doty<i:zą.­

cytth przesfępstw, stanowią.cych przedmiclt niniej.szej

konwencji l uskuteczn ione bę.dzie

1 Bądź przez bezpośrednie znoszenie się z sobą

La transrniss.ion des commissiorls po g,atoires,. ret'

latives aux infFacŁions. vfsees par la p,resente Convention s'operera

1° Soif par communication dlr-eC!:te entre les

aHtonftes }udiciaires~

20 Soi t par f'entremise de ragent d,ip,lomatique'

ou consulaire du pays requellar.rt dans le

pay$ reqois; cet agent enverra d;~recfement.

Ta commission rogatoire J"autorife judkiaire

compete nte et recevra direcŁement de cette

autorrte tes pieces, constatan~ rexecution de

la cornmission rogartoire;

.

(dans ces d'e ux cas, copie de fa' commjssion

roga to ire sera: toujours adres-see e·n meme

temps a ł'autorite superieore de t'Etat requis);

3° Soit par la voie dj,p~omatique.

Chague Partie Contractante fera connaitre, par

tlJ1e communkaHon adressee ił cha:cnn~ des autres'

P,uties ContFadantes, celui ou ceux de~ modes de

transmi·ssion susvtses, qu'eBe admeh pour łe'S commi:s5fons rogatorres, veoollt de cet Etat.

Toutes les d;fficuHes, qUI s'eleveraient a ł'occa~

sion des transmissions operees dans les cas des 1°

et 2° du present article, seront reglees· par la voie

diplomatique.

do

wiadomości,

°

władz sądowych.

20 Bądź za pośredni.ctwem przedsfawiciela dyplomilltycznego

pnesyiając€go

~l1b Konsutarnego Państwa

rekwiżyc}ę W Państwie otrzy-

a

mującem; urzędnik ten prześle bezpośredniO'

władzy właściwej. i otrzyma bezpcśredni o od

rtrei dOKumenty, stwierdzaJące wykonanie

p'tdśby reKwizycyjnej; (w obu tycn wypadkadi odpis prośby rekwizyćyjnej zostanie

rów'nocześnie przesfany wyżstej władzy panstwa, oirzymującego rekwizycję).

3° Bądź w drodze dyplomatycznej. .

Każda z układaj ą cych si~ stron poda do wiadom~"ści 'v:! dFoa ze zawi,adortl'ierHa, . skJerowanego do

"<!fzdej t pcMostaf.ycN układają(:ych się Stron ten spośf>'1> 111\';7 te s?osoby prżekatyw a oia z p{5śród powy-

:lej Wy-ri'I'ren;onycn, które wprowadzi w stosunku do

danego Państwa.

Wszelkie trudności, mogące wynłkn~ć z powodu

pfzekazywania próśb, zgodnie zę sposobami podanerlli w wypadkach przewidzianych w punktach 1 i 2

ustępu 1 niniejszego artykułu będą regulowane w drodze dyplomatycznęj.

W D1aku odmien nego porozumienia się prośba

rekwizycyjna wirina być mipisa na bądz w j ęzy ku

umówionym między obu państwami zainteresowanemi, bądź też powinno być dołączone do ni ej tło­

ffla'cieHre tla j edeN ż tych dwu język6w; zg'odność

fłomiićze tirtt wrńna być zaświadczcnia przez przedstawiciela dyplomatycznego łub konsularnego Państwa

prżesyłającego rekwizycję lub przez pl'zysfE;głego tłu­

maGZt'ł Państwa dl:rlymują·cegQ.

'

_ WykonaT1ie pt óśb tekłJiżycyj!1ydt nie będzie

m~głd pociągać: za SEjbą zwrotu jakichkolwiek opłat

'ub koSztów.

-

I

Sauf entente contraire" ra commission rogatoirę

doit etre redigee salt dans ra rangue de I'autorite

requise, soi t dans la langue convenue entre les deux

Etats interesses, ou bien elle doit etre accompagnee

d'uńe tra'duction faite dans IlIne de ces: deux languęs

et certifiee confotme par un agent diplómatique oU

consulaire de I'Efat requerant ou par un tradudeurjure de I'Etat requis.

L'execution de~ commissłQns rogatoires ne pourra donn er łieu au rernboursement de taxes ou

frais de quelque nature que ce soit

F\rt. 7.

I1rt. 7.

Stron)' łJkład~ją<:e się zobowiązuj<ll się. komunikować sobie odpisY Ort~~żeń skazujących, dotyctąc:e

Les Parties Contractantes s'engagent a se communiquer les bulletins de condamnation, lorsqu'il

"

1'12 87.

Dziennik Ustaw. Poz. 783.

, tych przestępstw, będ ą cych przedmiotem niniejszej

konwencji, których pierwiastki składowe spełnione

~ostaly w różnych Państwach.

Dokumenty te będą przesyłane bezpośrednio

przez władze wyznaczone, zgodnie z artykułem l-ym

Układu, zawartego w Paryiu 18 maja 1904 L, wła­

dzom odpowiednim inrnch Państw układających się.

s'agit d'infradions Vlsees par la presente Convention

et dont les elements constitutifs ont , ete accomplis

dans des pays differents.

Ces documents seront transmis directement,

par les autorites designees conformement a ' l'article

l-er de l' Rrrangement conclu a Paris le 18 mai 1904,

aux autorites similaires des autres Etats contractants.

f\rt. 8.

Art. 8.

, Państwa nie podpisujące mogą przystąpić do

niniejszej konwencji.

W tym celu zanotyfikują one zamiar swój przez

akt, który zostanie złoż ony w archiwum Rządu Republiki Francuskiej. Rząd ten prześle w drodze dyplomatycznej poświadczony za zgodność odpis każ­

demu z Państw układających się i zawiadomi je

równocześnie o dacie złożElnia aktu.

W wymienionej notyfikacji będą również podane do wiadomości ustawy obowiązujące w , Państwie

przystępującem do konwen cji, VI przedmiocie niniejszej konwencji.

W sześć miesięcy od daty złożenia aktu notyfikacyjnego Konwencja wejdzie w życie na całem terytorjum państwa p rzystępującego, które w ten spo~ób stanie się pa ństwem ukła dające m się.

Przystąpieni e do konwencji pociągnie za sobą

z samego prawa i bez specjalnej notyfikacji równoczesne i całkowite przystąpienie do układu z dn ia

18 maja 1904 r., który wejdzie w życie jednocześnie

z konwencją na całym obszarze Państwa przystępu­

Les Etats non signataires sont admis a adherer

a la presente Conventioll. f\ cet effet, ils notifieront

leur intention par un acte, qui sera depose dans les

archives du GouvernemenŁ de la Republique Fran<;oise. Celui-ci _en enverra par la voie diplomatique

copie certifiee conforme a chacun des Etats contractants et les avisera en meme temps de la date

du depet. II sera donne aussi, dans ledit acte de

notification, communication des lois rendues dans

J'Etat adherent relativement a I'objet de la presente

Convention.

Powyższe postanowienie nie sprzeciwia się jednak artykułowi 7 powyżej wymienionego porozumienia z 18 maja 1904 r., który ' będzie miał zastosowanie Vf wypadku, gdyby które z państw przekładało

p rzystąpić jedynie do tego porozumienia.

Six mois apres la date du depot de l'acte de

notification, la Convention entrera en vigueur dans

J'ensemble du territoire de J'Etat adherent, qui deviendra ainsi Etat contractant.

,

L'adhesion a la Convention entrainera de plein

droit, et sans notification speciale, adhesion ~onco­

mitante et entiere a l'f\rrangement du 18 mai 1904,

qui entrera en vigueur, a la meme date que la Convention elle-meme, dans I'ensernble du territoire de

J'Etat adherent.

II n'est toutefois pas deroge, par la disposition

precedente a J'article 7 de l'f\rrangement precite du

18 mai 1904 qui demeure applicable au cas ou un Etat

prefererait faire acie d'adhesion seulement a cet

f\rrangement.

. f\rt. 9.

1\rt. 9•

jącego.

uzupełniona

dzie ratyfikowana, a dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone w Paryżu z chwilą , gdy sześć Państw

układających się będzie mogło to uskutecznić.

/.

Z każdego złożenia dokumentów ratyfikacyjnych sporządzony zostan ie protokuł, którego odpis

uwierzytelniony zostanie przesła ny w drodze dyplomatycznej każdemu z Państw układających się.

Niniejsza konwencja uzyska moc obowiązującą

'w ' 6 miesięcy od daty złożenia ratyfikacji.

La presente Convention, eompletee par un Protoeole de cleture, qui en fait partie integrante, ,sera

ratifiee, et les ratifications en seront depo's ees a Paris, des que six des Etats eontractants seront en

mesure de le faire.

II sera dresse de tout depet de ratificaŁion un

proces-verbal, dont , une copie certifiee eonforme sera

remise par la voie diplomatique a chacun des Etats

contractants.

La presente Convention entrera en vigueur six

mois apres la date du depot ' des ratifications.

F\rt. 10.

Art. 10.

W razie, gdyby jedno z Państw układających

się wypowiedziało konwencję, wypowiedzenie to miałoby skutek, jedynie względem tego Państwa.

Dans le cas ou l'un des Etats contractants de·

noncerait la Convention, cette denonciation n'aurait

d'effet qu'a J'egard de cet Etat.

La denonciation sera notifiee par un acte qui

sera depose dans les archives du Gouvernement de

la Republique Franc;aise. Celu i-ci en enverra, par la

voie diplomatique, copie certifiee a chacun des Etats

contractants et les avisera en meme temps de la

date du depet.

Douze mois apres cette date, la Convention

cessera' d'etre en vigueur dans l'ensemble du territoire de l'Etat qui J'aura denoncee~

Niniejsza konwencja,

przez proto-

kuł zamknięcia, stanowiący jej część integralną,

bę­

Wypowiedzenie zostanie , notyfikowane przez

akt, który będzie złożony w archiwum Rządu Republiki , Francuskiej. Rząd ten prześle w drodze dyplomatycznej uwierzytelniony odpis każdemu z Państw

układających się , i zawiadomi je równocześnie o dacie złożenia aktu. W dwanaście miesięcy od tej

daty Konwencja utraci -moc obowiązującą na całem

:t erytorjum , Państwa wypowiadającego.

/

N287.

Dziennik Ustaw. Poz. 783.

Wypowiedzenie Konwencji nie będzie pociągało

1491

dzenia Porozumienia z dn. 18 maja 1904 r., chyba,

to wyraźnie zaznaczo ne w akcie wypowiedzenia w razie przeciwnym Państwo ukła d ają ce

się winno dla wypowiedzenia wymienionego Porozu ~ ,

mienia zastosować się do art. 8 tego ostatniego.

La denonciation de la Convention n'enfrainera

pas de plein droit denonciatioll concomitante de

I'f\rrangement du 18 mai 1904, a moins qu'i1 n'en

soit fait mentioll expresse dans I'adede notification;

sinon, I'Etat contractant devra, pour denoncer ledit

f\rrangement, proceder conformement a I'article 8

de ce dernier accord.

Rrt. 11.

flrt. 11.

za sobą z samego prawa równoczesnego wypowieże zostanie

Jeżeli jedno z Państw układających się zechce

wprowadzić w życie niniejszą Konwencję w jednej

lub kilku ze swych kolonji, posiadłości lub okręgów

konsularno-sądowych, powinno w tym celu zanotyfi- .

kować swój zamiar przez. akt, który zostanie złożony

VI archiwum Rządu Republiki Francuskiej. Rząd ten

prześle w drodze dyplomatycznej

uwierzytelniony

odpis każdemu z Państw układających się i zawia-

Si un Etat contractant desire la mise en vigueur de la presente Convention dans une ou plusieurs.de ses colonies, possessions ou circonscriptions

consulaires judiciaires, ił notifiera son inŁention a cet

effet par un acte, qui sera depose dans les archives

du Gouvernement de la Republique Fran~aise. Celu i-ci

en enverra, par la voie diplomatiqu e, copie certifiee

conforme a chacun des Etats contractants et les

domi je równocześnie o dacie złożenia aktu.

avisera en meme temps de la date du depot.

W wymienionym akcie notyfikacyjnym, dotyII sera donne, dans ledit acte de notification,

czącym kolonji, posiadłości lub okręgów konsularnopour ces colonies, possessions ou circonscriptions

consulaires judidaires, communication de lois, qui y ont

sądowych, będą podane do wiadomości ustawy, wydane w przedmiocie niniejszej Konwencji. Ustawy, ete rendues relativement a I'objet de la presente Conktóre w następstwie zostaną tam wyd ane, będą rów- vention. Les lois qui, par la suite, viendraient a y etre

nieź zakomunikowane Państwom układającym się rendues, donneront Iieu egalement a des communications aux Etats contractants, conformement

stosownie do art. 4.

a I'article 4.

; ·W 6 miesięcy od daty złożenia aktu Konwencja

Six mois apres la date du depot dę I'acte de

wejdzie w życie w kolonjach, posiadłościach llib notification, la Convention entrera en vigueur dans

okręgach . konsularno-sądowych, wyszczególnionych

les colonies, possessions ou circonscriptions consuIaires judiciaires visees dans I'acte de notification.

w al5.cie notyfikacYJnym.

L'Etat requerant fera connaltre, par une comPaństwo pozywające poda do wiadomości każ­

dego z pozostałych Państw układających się ten spo- munication adressee El chacun des autres Etats

sób lub te sposoby przekazywania, które przyjmie dla contractants, celui ou ceux des modes de transmission,

admet pour les commlSSlOns rogatoires

próśb rekwizycyjnych, skierowanych do kolonji, po- . qu 'i1

a destination des colonies, possessions ou circon'

siadłości lub okręgów kónsl,llarno-sądowych, które

scriptions consulaires judiciaires, qui auront fait

stanowić będą przedmiot notyfikacji wskazanej w ustę­

pie 1 niniejszego artykułu.

. I'objet de la notification visee au 1er alinea du present

articIe.

Wypowiedzenie Konwencji przez jedno z Państw

La denonciation de la Convent:on par un des

układających się względem jednej lub kilku ze swych ., Etats contraetants, pour une ou plUsieurs de ses

kolonji, posiadłości, lub okręgów konsularno- sądo­ colonies, possessions ou circonscriptions consulaires

wych zostanie dokonane w formie i na warunkach judiciaires, s'effectuera da ns les formes et conditions

determinees 'au 1er alinea du present articJe. Elle

określonych w ustępie l-ym niniejszego artykułu.

portera effet douze mois apres la date duodepo t de

Nabędzie ono skutków prawnych w 12 miesięcy od

daty złożenia aktu wypowiedzenia w archiwum Rządu I'ade de denonci ati on dans les archives du Gouvernement de la Republique· Fran<;aise.

Republiki Francuskiej.

L'adhesion a la Convention par un Etat conPrzystąpienie do Konwencji przez jedno z Państw

tractant pour une ou pluśieurs . de ses 'colonies,

układających się na rzecz jednej lub kilku ze swych

kolonji, posiadłości lub okręgów konsularno-sądo­ possessions ou circonscriptions consulaires ·judiciaires

wych, pociągnie za sobą z samego prawa i bez entralnera, ge plein droit et sans nótificaŁion speciale,

specjalnej notyfikacji, równoczesne i całkowite przy- adhesion concomitante et entiere a I'f\rrangeme nt

stąpienie do układu z dn. 18 maja 1904 r.

Porozu - du 18 mai 1904. Ledit f\rrangement y entrera en

mienie to wejdzie tam w życie jednocześnie z samą vigueur El la meme date, que la Convention elle meme.

Toutefois, la denonci ationde la Convention par un Etat

Konwencją. Jedn a kowoż wypowiedzenie Konwencji

przez jedno z Państw układających się, dla jednej contradant pour une ou plusieurs de ses colonies,

lub kilku swych kolonji, posiadłości lub okręgów possessions ou circonscriptions consulaires judiciaires

n'y entralnera pas de plein droit, li moins de mention

konsularno-sądowych nie pociągnie za sobą z samego

prawa - chyba, że zostało to wyraźnie zaznaczone expresse dans I'ade de notification, de~onciation

w akcie notyfikacyjnym, równoczesnego wypowiedze- concomitante · de I'f\rrangement du 18 mai 1904;

nia Porozumienia z dn. 18 maja 1904 r.; pozatern d'aiJIeurs, sont maintenues les decJarations, que les

Puissances signataires de J' Hrrangement du 18 mai 1904

pozostają w mocy oświadczenia , jakie Państwa podpisujące Porozumienie z dn. 18 maja 1904 r. mogły

ont pu faire, touchant I'accession de leurs colonies

poczynić co do przystąpienia ich kolonji do wymieaudit f\rrangement.

nionego Porozumienia.

t.i~Z

Ng 87. '

Dziennik Ustaw. Poz. 783.

:;: : ~ 2

•

Niemniej jednak, począwszy od daty wejścia

w życie niniejszej Konwencji, przystąpienia lub wypowiedzenia, dotyczące powyższego Porozumienia

względem kolonji, posiadłości lub okręgów konsularno-sądowych Państw układających się, będą uskuteczniane w myśl postanowień niniejszego artykułu.

Nea nmoins, a partir de la date de I'entree en

vigueur de la presente Convention, les adhesions

ou de nonciations, s'appliquant a cet F\rrangement

ęt rel atives aux colonies,

possessions ou circonscriptions consu lai res judiciaires des Etats contractants,

s'effectueront aux dispositions du present article.

F\rt. 12.

F\rt. 12.

La presente Convention , qui portera la date

Konwencja niniejsza nosząca datę 4 maja 1910 r.

bE:dzie mogła być podpisywaną w Paryżu aż do , 31 du 4 mai 1910, pourra etre signee El Paris, jusqu'au

lipca przyszłego roku przez pełnomocników mocarstw, 31 juillet suiva nt, par les Plenipotentiaires des

reprezentowanych na drugiej konferencji w sprawie Puiss~ nces representees a la deuxieme Conference

relative a la re pression de la Traite des Blanches.

ścigania handlu żywym towarem.

Fait a Paris, le ąuatre mai mil neuf cent dix, en

Sporządzony ,w Paryżu 4 maja 1910 r., w jedy- ,

nym egzemplarzu, którego uwierzytelniony odpis za un seul exemplaire, dont une copie certifiee conforme

sera delivree a chac.une des Puissances signataires.

zgodność zostanie wydany każdemu z mocarstw podpisujących.

Za Niemcy (z zastrzeżeniem art. 6)

(L. S.) podpisano: Albrecl;t Lentzo

Zu flustrJ~ I za Wt:gry

Gurt Joel

(L. S.) podpisano: A. Nem es, Charge d'PJfaires F\ustro- Węgier

Za flustrję

(L. S.) podpisano: J. Eicbboff, radca wydziału ces.-kr. austr.

'

(L. S.) podpisano: a. Lers, radca ministerjal. król. węg.

Za Węgry

Za BelgJę

(L. S.) podpisano: Jules Lejeune

lsidore Maus

,

Za Brazylję (z zastrzeżeniem art. 5)

(L. S.) podpisano: J. G. de Souza Bandeira

Za DanJę

(L. S.) podpisano: C. E. Cold

Za Hiszpanję

(L. S.) podpisano: Octavio Guartrlro

Za Francję

(L. S.) podpisano: R. Berenger

Za Wielką·Brytanję

(L. S.) podpisano: Francis Bertio

Za Włochy: '

(L. S.) podpisano: J. C. Buzzatti

'

Oerolamo Galvi

Pour l'F\llemagne: (Sous reserve de I'artide 6)t

(L. S.) Signe: A/brecl;t Lentze

(L. S.)

Gurt Joel

Pour l'F\utriche et pour la Hongrle

(L. S.) Signe: A. Nem~s, Charge d'flffaires

d' f\utriche- Hongrie

Pour I' F\utriche;

(L. S.) Signe: J. Eicbboff, Conseiller de la Settion Imperial Royal autrichien

Pour la Hongrie: '

(L. S.) Signe: O. Lers, Conseiller mlnlsteriel Royal hongrois

, Pour la Belgique

(L. S.) Signe: Ju/es Lejeune

lsidof'e !1aus

Pour le Bresil: (Sous reserve de l'artlc1e 5}

(L. S.) Signe: J. G. de Souza Balldeil'a

Retbam Macaro

Za Portugalję

(L. S.) podpisano: brabia de Souza Roza

Za Rosję

(L. S.) podpisano: Alexis de Bellegard€l

Władimir Deruginsky

Za Szwecję: '

(L S.) podpisano: F. de Klerckel'

Pour Je Danemark

(L. S.) Signe: G. E. Cold

Pour I'Espagne

(L. S.) Signe: OctavlO Cuartero

Pour la France

(L. S.) Signe: R. Berengel'

Pour la Grande-Bretagne

(L. S.) Signe: Francis Bertle

Pour \'Italie

(L. S.) Signe: J. C. Buzzattl

Oerolam9 Galvi

Pour les Pays·Bas

(L. S.) Signe: A. de Stuers

Retban MaCal'il

Pour le Portugal;

....,

(L. S.) Signe: Comte de Souza ROfla

Pour la Russie

(L. S.) Signe: Alexis de Bellogard(J

WJadimir Deruginsky

Pour la Suede

(L. S.) Signe: F. de Klerckel'

PROTOKUŁ Zf\MKNIĘCU\.

PROTOCOLE DE CLOTURE

W chwili przystępowania do podpisania konwencji z dnia dzisiejszego niiej podpisani pełnomoc­

nicy uważają za pożyteczne wskazać w jakim duchu

należy rozumieć artykuły l, 2 i 3 niniejszej konwencji oraz w jakiej mierze pożądane jest, aby państwa

flu moment de proceder a la signature de la

convention de ce jour, les plenipotentiaires soussignes jugent utile d'indiquer I'esprit, dans lequel ił

fa ut entendre les articles l, 2 et 5 de cette convention et suivant lequel ił est desIrabIe que, dans

ZD Holandję

. (L. S.) podpisano: Ą. da Stuers

.

NIi! 87.

~493. •

Dziennik Ustaw, Poz. 783.

układ aj ą ce

siE: przy wykonyw aniu swej suwerenności

ustawodawczej zapewniły wykonanie przyjęty ch postanow i eń lub ich uzu pel nieni e.

H. Posta nowienia artykułów 1 i 2 winny być

uważa n e za mi nimum w tern znacze niu, że samo

przez s i ę zrozumiale jest, iż rządy wkł a d a ją c e się posi adaj ą całko w itą s wo b o dę karani:'! in ny ch an alogicznych przesb;:pstw, t~kich n a prz ykład, ja k werbowanie

dorosłych bez p odstępu ani przymusu.

B. Dla

ścigania

przestępstw,

przew i dzj ąnych

w artyk u ła ch 1 i 2 słowa "kobieta lub dziewczyna

mało let nia, kobieta lub dziewczyna p ełnoletnia" oznac;zaj ą kobiety lub dzie w c zęta p o niżej lu b pow y żej

20 ! ę\t ul{oń<:?:onych. Ustawa moie jednak ustali ć

wiek oeOfony wyższy pod warunkiem, że pędzie jed.

nakowy dla kobiet i dzi e wcząt kaid ej na rodowości

,

.

.

.

.

,

C. Dla ścig a nia tych samych p rzestępstw ustawin na zarządzić we wszystkich wypa dkach ka rę

pozbawienia wolności, bez uszczerbku dla wszelkich

innych kar giównych lub ubocznych. Winna ona

równi ęi wziąć pod uwagE:, nieząl e żnie od wi eku

ofiary, rÓżne okoli czności ob ciążające, m ogąc e zajść

w poszczególny m wy padku, jak 'te, które przewi duje

art. 2, lub f~kt, ' że ofiara została istotnie oddana

w~

rozpuści e.

D. Zatrzymanie kob iety lub dziewczyny w domu rozpusty w!:> rew Jej woli nie mogło być pomimo

, cl~żkości przestę pstwa obj ęte przez nini ej szą konwencj~, ponie waż należy ono wyłącznie do ustawodawstwa poszczególnyc:h państw. .

Niniejszy protokuł za m kni ~cla będzie uważany

za stanowiący cz~ść skład ową konwencji z tej samej daty i bE:dzie miał t~ samą moc, wartość i czas

trwania.

Sporządzono i podpisano w Jednym egzempla. rzu w Paryżu 4 maja 1910 r.

Za Niemcy

. , ,

podpisano (-) _Albr~cbt Lentze

Curt Joel

Za Hustrj~ i za Węgry: ,

,

podpisano (-) A.. Nemes, Charge d'ł\f­

. fajres f\ustr.-Węgier.

:Za f\ustrję

podpisano (-) J. Eicbbof!, Cesarsko-Królewski radca Sekcji.

Za Węgry

'.

podpisano (-) Q, lĄr*~ Królewsko-Węgler­

.,ski r~dca ministerjalny.

Za Belgję

.

.

podpisano (-) Jules Lejeune

lsidore Maus

Za Brazylję: .

podpisano (-) J. C. de Souza Bandeira

Za Danję

.

podpisano (-) C. E. Cold

Za Hiszpanję

.

podpisano (-) Octavio Cuartero

Za Francję: ·

podpisano (-) R. Berengel'

Za Wielką Brytanję

podpisano (-) rrancis Beńie

J'exercice de leur souverain ete legisl ativę, le! Etllts

contractants pourvoient ił . J'execution des stipulatlons

arre tees ou a leur complement.

f\. Les dispositions des articJes 1 et 2 doivent

etre considerees comme un minimum, en c:e sens

qu'jJ va de soj, que les gouverneme nts cQl1trą!::tants

demeurent absolument Iibres de punir d'au tres infracti ons analogues, telles, par exe mp lę, qu e I'embauchage des majeures alors qu'iI n'y a u rilłtnl fraude

ni contrainte. ·

.

B. Pour la' tepresslon des infrac:tions prevues

dans les articles 1 et 2 i! est hien entęn du, que les

mots "femme ou filIe mineure, fem me ou filie majeure" designent les femmes ou les filles mineures

ou majeures de vingt ans accomplJs. Une loi peut

toutefois fixer un age de protection pl us eleve El -la

condition qu'iI soi t le meme pour les femmes ou les

filles de toute nationalite.

C. Pour la repression des memes lnfradlons,

la lo i devrait edicter dans tous les cas, une pelne

privaŁive de liberte, sans prejudice de touŁęs autres

peines principales ou accessoires, elle devrait aussl

tenir compte, independamment de I'age de la vlctime, des ci rco n s Łan c e s aggravantes diverses, qui

peuvent se rencontrer dans I'espece, com me celles, .

qu i sont visees par J'art. 2, ou le fait, que la vic:time ilurait ete effectiveme nt livre e El la debauche.

D. Le eas de retention contre son gre, d'une

f~ mme ou filie dans une malson de debauche n'a

pu, mal gre sa gravite, figurer dan s la presente eonven tion, parce qu 'jJ releve exclusivement de la legisla tion Interi eure.

Le prese nt protocole de c:I0ture serQ c:onald6.

re temm e faisant partie integrante de la convention

de ce jeuret aura meme force, valeur et duree.

Fait et slgne en un seul exemplaire, A Pąris,

le 4 mai 1910.

Pour 1'f\lIemagne

Sig ne: Albrecbt Lentze

Court Joel

Pour I'Rutriche et pour la Hongrie

Signe: A. Nemes, Charge d'Hffalres d'f\utrlche-Hongrie

Pour I'f\utrlche

Signe: J. Eicbboff, Consefller de sectlon

Imperia} royal autrichlen

Pour la Hongrie: \

Slgne

Lers, Conseiller ministerlei royal

hongrois

Pour la Belg ique: ,

Slgne: Jules Lejeune

a.

lsidore Maus

Pour le Bresil

Signe: J. C. de Souza BandGw

'Pour le Danemark

Signe: C. B. Cold

Pour I'Espagne

Signe: Octavio Cual'Wro

Pour la France

, Signe: R. Berengel'

Pour la Grande Bretagne

Signe: rrancis Buti.

.,

.,. 1494

N287.

Dziennik Ustaw. Poz. 783,

Za Włochy

.

podpisano (-) J. C. Buzzatti

Pour J'Italie

Signe: J. C. Buzzatti

aerolamo Ca/vi

aerolamo Ca/vi

Za Holandję

podpisano (-) A. de Stuers

Pour le Pays- Bas

Signe: A. de Stuers

Retban Macare

Za Portugalję

podpisano (-) brabia de Souza Roza

Za Rosję

podpisano (-) Alexis de Bellegarde

Władimir

Deruginski

Za Szwecję

podpisano (-) F. de Klercker

Powyższe

Retban Macare

Pour le Portugal

Sjgne: Cemte de Souza Raza

Peur la Russie

Signe: Alexis de Bellegarde

porozumienie ratyfikowały

Władimir

następu·

Daty złożenia dokumentów ratyfikacyjnych

jące Państwa

Daty złożenia dokumentów

ratyfikacyj nych.

Niemcy' . o • 18'go Stycznia 1905 roku.

Danja

II

•

"

Hiszpanja

"

Francja.

Wielką Brytanja

"\

"

Wiochy.

"lO

"

"

Rosja.

"

Szwecja.

lO

- "lO

"II

Norwegja

o

lO

"

Szwajcarja ' . o

..

lO

" 0 czerwca

Belgją

22-9

"

Portugalja •

12-go lipca

Holandja

o

14-go stycznia 1907 "

.

·

..

..

· ..

. ·· · ..

· ..

..

..

..

..

·

..

..

..

..

..

.

· ··

·

.

.

.

Przystąpiły do powyższego porozumienia na~

stępujące Państwa

Data . przystąpienia

Polska.

.

. 12-go styqnia 1921 roku.

f\ustrja-Węgry . 18-go stycinia 1905 "

Brazylja

12-go męja 1905 "

Stany Zjednoczone 6-go czerwca 1908 ..

Luksemburg. . .

4-go lipca 1910 lO

Bułgarja . . . 15-go czerwca 1921

"

Czechosłowacja

17-go maja 1921 ..

.

. Międzynarod ową Konwencję z dnia 4 maja 1910 r.,

dotyczącą . handlu żywym towarem ratyfikowały

następujące Państwa

Daty złożenia dokumentów ratyfikacyjnych

f\ustrja-Węgry

Hiszpanja • •

Francja • o •

. . . . . 8 sierpnia 1912 roku

"

.." ..• .."

•

I

•

,

•

Deruginski

Pour la Suede

Signe: F. de K/ercker

Wielka Brytanja • • • • o 8 sierpnia 1912 roku

Holandja-.

•• o •

t"

"

Rosja. . •

"

Niemcy . • • • • • •

23

"

"

Portugalja

• • • • 9 września "

Belgja. .

30 lipca

1914 lO

..

.

.

.

..

.

zaś przystąpiły do powyższej

Konwencji nastę!'

pujące Państwa

Polska . • . . . . . . 12 stycznia 1921 roku

Indje wschodnie holenderskie 5 marca 1913 ..

Kanada . . . . . . . . 25 kwietnia 1913 "

Związek południowo-afrykański 19 września 1913 "

I'lewfoundland i NowaZelandja 17 pa źdz. 1915 ..

Urugwaj. . .

30 czerwca 1920 "

Czechosłowacja •

17 maja

1921 ..

Bułgarja. . • •

15 czerwca lO

Monaco. . .

2 lipca

lO

W. M. Gdańsk

2 lipca

lO

Bahama. • • • • •

4 listop.

lO

Cejlon

..""

II

Cypr. • • • • • •

."

"

Kenja. e . e • • • • • •

""

"

Fidżi. • .

".."

Gibraltar.

"""

Hongkong. • • • •

..lO

..

Jamajka.

..""

Malta. . •

"""

Nyasaland. . • •

.."lO

Rodezja południowa • • •

.."

"

II

Cieśniny.

••

.."

..

Trynidad. • • • • • • •

.."

..

Norwegja • • •

• • 16 grudnia

..

Sjam. . . . .

28""

"

Kolonje francuskie. • • •

1 stycznia 1922 ..

Marokko. • • • • • • •

..

"

Ił

Tunis. • • • • • • ~.

•

.,

•

•

..

.

.

..

..

..

..

..

.

.

.

..

..

..

..

Prezydent Ministrów

Ju/jan NC!wak

Minister Spraw Zagranicznych

a. Narutowicz

a

'1$4

Warszawa. Tłoczono w Drukarni Państwowej z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności Hl! 30130.

Cena 500 mk.

...

18732 P

D!i~nnik

UsHhv;

182 I 783.

-- - p~ź;

- .-- .. ----

l 484

_

ktu, gdżie się żbiegają eeechi'e ghinite P~lsRi ; Prus

Wschodnich i Litwy az Sb szesy, która prowadzi

z Ełku do Gtajewa.

PUhkte ,ani ah dem dit! gegemvaHi'geń Grenzeh voh

Polen, Ostpreussen \:Ind l.:ftauen żl:ls,Hnmehstbssen,

bis zu der KunsŁsŁrasse " oh Lyck na ch Grajewo,

błeibt eine bcsol1dere Verstahdigung vGrbe hałten.

IX. Przepisy niniejszego układu nie przesądzają

Vi hiczem włcisciwych poshinowień przyszłej obopoł­

nej umowy handlowej.

,

Niniejszy protokuł końcowy winien bye uwa-żany

Jako część istotna układu, równocześnie ż nim winien być ratyfikowanym i posiadać tę samą waż­

ność oraz trwać równie długo.

Poznań, ania e9 kwhtthlai92~ r.

,

IX. Durch aie BesHinmungen des vo rliegenrleń

f\bkommens wird in kelner We ige den Veteinban.ingen vorgegriffen, die durch eiI1en belderseltigen iiariaelsverhag getroffen werden sollten.

Dieses Schlussprot6koll soli aIs wesenHicher

Tei! des f\bkotnmens Ęłnge sehen tlnd głeichzei,tig

mit dem f\bkommen ratifiziert werden, sowie clieselbe

Gi.iltigkeit und Dauer haben.

Poseh, clen 29 Hpril 19'22.

A.leksander Siemhek

Aiexander Szembek

Paul Eckardt

tl:ażnajorriiwszy się Ź

powyzsfym Układem,

łości, jak i kai'de z 2:'a w8ttyth w nim posta now i eń,

uznaliśmy

Paul EckarJt

go i uznajemy , za słuszny zarówflo w caże jest prźyj ~tY'i tatyfikowańy I :z-atwier-

oświadtżamy,

dzony i przyrzekamy, że 15'ęclzie Sci~le stosowahy.

Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrź0ny piecżęCią rueb:ypos p olit~j Polskiej;

W Warszawie, dnia i2 września 1922 roku.

J. Pilsudski

Przez Na€ź ~ln ika Państwa

Minister Spraw -lagraniczhych

a. Ndrutowiez

PRÓTOKUŁ

PROTOK0bL

wymIany do.~umetitów tatyfi\~acYJhych GkhH:łu ueBei' den RustauscH der RcitifikatiónsiirRtifide-ii '

pomiędzy

Rt~c:ząpospólitą , Potską

a Rźesz~

des flbkommens zwischen der RejnjoHk Poten

und dem D:eutschen Reich ueber Erleichterunb~h tleś 6r~ft!V~fk~fifL

ptldpisany pełnomocnik p'0lski, kaihis2H'z

Maciej Koczorowski

I niżej (!>odpisahy (!>ełnorńocnik niemiecki, Poseł

Dr. Paweł Eckardt

spotkali ' się dzi siaj z j:)'Olecenia swych Rządów

celem wymiany dokumentów ratyfik acyjnych polskoniemieckiego U kładu, dotyczącego ułatwień w ruchu

granicznym z dnia 29 kw ietnia b. r. [)okumenty te,

po zbadaniu i uznaniu za do.bre, zostały wymienione.

Der unterzeichnete pblhisthe Vertretet,

Komissar Mathias Koczorowski

und der unter:zeichilete deutsche Vertrerer;

Ges-andter Dr. Paul Eckardt

sind heute im f\uftrage ihrer Regierungen lU·

sammengekommen, um die Retifikationsurkunden tu

dem pol nisch-de utschen f\bkomlJ1en ueber , Erleichterungen des Gre nzverkebrs vom 29. f\pril 1922 auszutauschen. Diese Urkunden . sincl, nachdem sie geprueft und in Ordnung befunden worden sina. gagenseiting ausgetauscht worden.

Posen', clen 15 September 1922.

Niemiecką

w sprawie

ilhitwien,

dótycżących

tuchu grahićżnego.

Niżej

Poznań j

>

dnia 15 września 1922 r.

(-) Maciej Koćżorowski

(-) MaCiej Kócióro'wski

(. ._) fJ'i'. Ptll:ll Eckarat _~

e·.:;·) Dr. Paul EekaMt

I-

ł

783.

Qświadczenie

Rządowe

z d. 8 września 1922 r.

{.~L _

,w prż~dmi~ćie . ptźy~tąpienia RzeczypospOlitej PotS1Uej do lViiędzynar6dó\vego P6róźtiffitenla

z dn. 18 riHija 1904 ró!{u I Cło Międzynarodowej Konwencji t ań. 4 majil t9l0 foku, poBpiśanym

Vi Paryżu; dótyctąi:ych żWcUczania handlu żywym towarem.

, Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu aneksu I art. 19 19ktafU ńii~ćlzy ałt>\i.r­

nemi Me'aars'twa mi Sprzy.mierzonemi i Stowarzysz,o nenii a Polską, podpisańego w Wersalu d'ńia 2~ czerwca

1919 r. (Dz. U. R. 1". r. 1920, N2 110 poz. 728), Rząd Polski zgłosił w dniu 12 stycżhia 1921 t. swe przy"

oiiehfiik UstaW. POt. 783.

stąpienie, do MiędzynarodowegG ~orozumienia z dn. 18 maja 1904 r. i dd Międzymitbdowej Koliwehcji z dn.

4 f!!aja) 910 r. wraz z uzu!,?ełhiającyrri ją ptotokułem zamknięcia z tegoż dńia 4 maja 1910 r., po~pi§anych

w Paryżuj dotyczących zwalczania handlu żywym towarem, któtych treść brzmi, jak następuje

porozurhienie.

I\ttdftgerfieht~

Prezydent . Repu~liki. Francuskiej; J. ~es; Mość

t esarz Niemiecki; Król Pruski w imiel)iu ,Cesarstwa

Ni~mieckiego; J. K. M. Król Belgów; J., Kr. 1'1. Któl

Duński; J. Kr. M. Król Hiszpański; J. K. M. I~ról

~jednoczonego KrólestY'a Wielkiej Btytafiji, Irlandji

i ~!ytyjs~ich posiadłości 2;amprSkich; Ces,arz Indji;

J. K. M. Król Włoski; J. K. M. Królowa Nid~rlanq;

J. K. M. KrÓi Portugalski i RJgarwejski; J. G. M.

~e,sa~z Wszechrosyjski; J. ,K. M. Król SZiwedzki i NorWeski i Rada Związkowa Szwajcarska,

Le Ptesident cle la Republique Fran:ęaise; S~' M!~

jeste L'Empereur d'f\llemagne, Roi de Prus,~e, aD

nom de I'Empire f\llemand; Sa Majeste le R9i des

Belges; Sa Majeste le Roi de Dar1etńafk; Sa: Majeste

le Roi d'Espagne; Sa Majeste le Roi du RoyeumeUNi de la qranae-Bretagne et d ',l rlahde ef tł~s PQ~

sessions Britanniques au delii des ńlersj Erńp~t@tif tłeś

Indes; Sa Majeste le Roi d'ltalie; Sa Majeste la Reine des Pays-Basl Sa Majeste le Roi dUP€:fttugal

et des f\lgatvesj Sa Majeste l'EmpereuT de tout-es

les Russies; Sa Majeste le Roi de Saede et de Not·

,

Pragnąc zapewnić pełnoletnim kobietom oszu· vege et le Conseil Federal Suisse, desireux d'assukanym lub zmuszanym, zarówno jak kobietom i dziew- rer aux femmes majeur~s, abusees ou contraintes,

czętom małoletnim skuteczną ochronę przeci\lf, zbro- • comme aux femmes et filles mineures, une protecdhkzemu pfbteclero\\li, znanemu pón nażwą "Handlu

~fficace tontre le ttafl<: ćiirriirte! coiitiU sous

białeii'ii", pćlstanowili żawrzeć układ W prtedmibtie I~ nom de "Traite des Blanc.Hes", ónt resóili ch~ c6ff~

ptzeasiąwtięciii Y'ł!:iśt:iwyth środków do osią~nięciił dure lin Rrrangement a "effet de tohcerfet deS- ffi~~:'

f@@tti ĆEHl:! i wytmkźyli mi pełnotriscftiłt6w swych

suteŚ proptes a atteindte te but et oht norrlf11@

p6ur leurs Plenipbtentiaires, Sal/bit: ,

Pf~tydeIit Republiki- rrant.hlsRiej

L.e President de la R@publique F'rant;;Mse

J€g& eRs@1. Th. beltiisM, depUtbwanegó; Mi"

S. Exc. M. Th. Delt:ass€:; Depure, Mlniśtre tf~ł

nistra Spraw Zagranicznych Republ. Francuskiej;

f\ffaires Etrangeres de la Republique Fran<;aise;

J. C. M. Cesarz Niemiecki - Król Pruski

Sa Majeste J'Emperetir d'f\lIemagne, Roi de

Prusse

' l<

J. W. Wysokóś~ Księćil~ Radoliha, Ambas~dora

S. f\. S. Je Prin6~ de R-adoliń, Son flmboassaf-taazVlyczajnegó i, Pełnofuoćnegó p~iy Prezydencie deur Extraordihaire 'et P,ienlpotentiaire pres Je PresjR~~uóliKi Francuskiej;

.

dent cle la Republiąue Frangaise;

•

J. t~ M., Król Belgów

.

,..

Sa M.afest~ le ROI des , BeJges: _,

lĄ. it Leghait, Nadzwyczajnego Posla ,i, ~iriiM. Ft Leghait, Son Envoye ,E xtraofdinairej§t

Pełó9mocnegó przy Prezydencie R:epubliRi Ffan- Mlniśfre Plenipotentiaire pres Je President de Iii R'-e l

ćuślW:;j;

publique tran<;aise;

.}. Król. Ms:?ść Król Duńsłsi

,

Sa MEijeste Je Roi de Danemark: M.}~ Cdmt~

Hrabiego F. ReventJow, Posła Nadzwygzajnego F. Reventlów, son ehvoye Extrabrdim1ite et Mittistre

t Minist~a Pełnomocnego przy Prezydencie Republiki plenipotentiaire pres le Presidenr de Ja Rej'Nbliąi:te

Francuskiej;

Fran~aise.

J.' Król. Mość Król Hiszpański

Sa Majeste le Roi d'Espagne

, .

J . Ekseł. M. F. de Leon y Castilla, nia:t'gta"

S. Eic. M. F. de Ledn y Castillo, MarąWs ,de,'

biega deI Muni, N~dzwyczajne90 PE!łI1otnt1tnego Hm,; Muni, Son Pitnba'ssadeur Extraatdinaire et P'leniptJJ

basadora przy Prezydencie Republiki Fr~nt:tlskieh

tentiaire pres le President de la Republique Fran·

<;aise;

J. Król. Mość Król Zj'ednoczonego Kr6lestwa

Sa Majeste Je Roi du j-;!óyaume"Uni de la GrandeW. Bryt,anji i Irlęmdji i brytyjskich posiadłości za- Bret?gne et d'Irlande, et des possessions Britanniques

fflMŚ'krćh, Cesari lfiEfJh

au deJa des mers, Impereur deś Indes

J. Eksef. Sir Edmund Monsan, F\rńbasadora

S... Exc; Sir Edmund Monson, Sori f\mb.assa~a9iwy~iairieg'~ Petńomoćnego priy PrezydenCie Re- deur Extaordinaire et Plenipotentiaire pres Je Presi~

puMrki francuskiej;

dent de la Republique Fran<;aise;

,

J. Król. Moś~ Kró. Włóski

Sa Majeste Je Roi d'Italie

". J Ę\{seL, Księcia Tornielli Brusati cli Verganó;

S. Exc. M. le Comte Tornielli Brugatl dr V~fga'..;

1}mea~adora Nadzwycząjnegoi Pełnomocnego przy

lio, Son f\mbassadeur Extraordinaire et PJenipbten~

Prezydencie Republiki Francuskiej;

tiaire pres le Prestdent de la Republique Fran9cfiS'~ł

Jej Królewska Mość Królowa Niderlandów

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

. , )~awalera de Stuęrs, Posła t'ład-zwy~zajneg o

M. Je C-hevalier de Stuers, San Envbye Extra·

i Pęłnomoc:nego przy Pre~ydenC:ie Re filłb li ki Fran~ otdinaire et fvlinistre Plenip10tentiaire pres le' JJre-si~

el::l'ślHeh

deM de la Republłque Fran~aise;

.j. Król: Mośe Król Fortu !]alskł i Rlgarwelsl(ł

. Sa Majeste Ie Roi de Porfugal et des tUgarii'es

.

1'. T. de SWza Raza, swego Pasła Nadtwyt-ża}~

M. T. de Stmża-Rosa, Son Em/oy~ Eifra&8f

ilege~ Ministra ~e'łnomocneg~ przy Pr~iycl>eNtie REP

I1cfire et f\1inistre P!eni!"otentiaire prE!S I'e Pt@§id~nł

,publiki Francuskiej;

de la Republique Fran~aise;

non

sira:.

,

~ 87l' i

Dziennik Ustaw. Poz. 783.

J. C. M. Cesarz Wszechrosyjski

Którzy, wymieniwszy swe pełnomocnictwa, uznane za sporządzone w dobrej i należytej formie, zgodzili si«:; na następujące, postanowienia

Sa Majeste I'Empereur de toutes les Russies

S. Exc. M. de Nelidow,Son F\mbassadeur Extra·

ordinaire et Plenipotentiaire pres le President de ' la

Republique Franc;aise;

, Sa Majeste le Roi de Suede et de Norvege

pour la Suede et pour la Norvege

.'

M. F\kerman, Son Envoye Extraordinaire et M,inistre Plenipotentiaire pres Je President de la ' Repu·

blique Franc;aise;

.,

et le Conseil Federal Suisse

M. Charles-Edouard Lardy, Envoye Extraordi·

naire et Ministre Plenipotentiaire de ' la Confederation Suisse pres le President de ' la RepubIique

Franc;aise.

Lesquels, ayant echange leurs pleins pouvoirs

trouves en bonne et due forme, sont convenus 4es

dispositions suivantes